"في الحلقات السابقة"
خرق سوبرمان البروتوكول وركض إلى مكان الحادث لحماية فتى من الانفجار
إيثين)، ابقَ مع والدتك) - أبي -
أين أمي؟ - مَن أنت؟ -
(هذا أنا يا أمي، (إيثان - كلّا، مَن هذا؟ -
كلّا، لن أذهب إلى أي مكان - ما رأيك في نجهز لك غرفة -
وتبقى معهما هناك؟
بروكس)، لِمَ لا تتقدمين) وتتبادلين الأماكن مع (بروكس)؟
(يداك سريعتان يا (بروكس - أعرف ما تفعلينه -
لنكن واضحين، لن انسحب من دون قتال
أريدك أن تضعي خريطة لجيناتي أريد أن أعرف إذا كنت سأصاب بالزهايمر
يقول المرضى طوال الوقت" ""أخبرني بصراحة، أريد أن أعرف ما يحدث"
حسناً، لديّ نتائج سلسلتك الجينية
لم نستطع قراءة عينة (زولا) بوضوح
أحياناً علينا العمل عليها مجدداً
لكن نتائجك جاهزة - وماذا؟ -
"أخبريني، يمكنني تحمل ذلك"
أولًا، يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة
...لديّ نوعين مختلف من المعلومات لذا
لديّ الجين، قولي ذلك فحسب
منحنا هذا الاختبار معلومات كثيرة جداً ...بعضها واضح وبعضها غير واضح لذا
...لا نريد التكهن بشيء من دون اعتبار
أجل، لقد أخذتُ بعين الاعتبار هل لديّ جين الزهايمر؟
يجب أن تدعيني أنهي الأسئلة - (بايلي) -
أنت معلمتي وصديقتي وأنا أحترم عملك
لكن أريد أن أخبرك إذا لم تجيبي على سؤالي فسألكمك
"نحن لا نتفادى أسئلتك لأنّنا لئام"
حسناً، كانت النتيجة إيجابية في أكثر من واحد من مؤشرات جين الزهايمر
نفعل ذلك لأنّه عندما تقول" "إنّك تريد معرفة الحقيقة
"فأنت لا تعرف عمّ تتحدث"
(يقول (شيبرد إنّ زوجته ما تزال فاقدة للوعي
ماذا فعلت بولدهما؟
أمضى الليلة في قسم الأطفال كي لا تأخذه موظفة الشؤون الاجتماعية
ستأتي جدته اليوم
ظننت أنّي سأراك الليلة الماضية
كنت مشغولًا مع مريض
ذلك مؤسف جداً
ارتديت ذلك القميص الذي قلت إنّه لا يمكنني ارتداؤه لأنّك تنسى ما كنت تقوله
لا أصدق أنّي فوته - يمكنني ارتداؤه مجدداً الليلة -
أعني لماذا ما يزال فاقداً لوعيه؟
قلت إنّه سيستيقظ عندما تعكسين انخفاض درجة حرارته
أجل، قلت إنّه قد يستيقظ أو بعد 8 ساعات أو 8 أيام
لو استمر لفترة أكثر من ذلك فسيكون لدينا مشكلة لكن ليس حتى يحدث
هل تحدثت إلى (راسيل) عن ذلك؟
إنّه يعرف عن أمر الـ8 أيام
ربّما يجب أن تسأليه قلت إنّه لا يشرف عليك كثيراَ مؤخراً
ليس هناك ما أخبره به إذا لجأت إليه بتلك المعلومة
فسيعتقد أنّي فقدت صوابي - يمكنه حينئذٍ أن يأتي ويتحدث إليّ -
يبدو شعرك جميل اليوم - شعري جميل كل يوم -
...(سأعمل مع (بايلي - لا -
في آخر مرة كنت معها طلبت الاختبار الخطأ مرتين
إذا كان لديها سياسة المرات الثلاثة فستطردني
أنا سأعمل مع (جاكسون) اليوم حتى لو كنت آبه فلن أتبادل معك
ما هذا؟
لا أعرف ما هذا - إنّها فتاتة خبز -
وكانت عالقة في كمبيوتري المحمول بعد أن استخدمته لتجديد ملاحظاتي
بجانب بقعة قد تكون صلصة بيتزا أو دم
أعتقد أنّها صلصة بيتزا - كانت آمل أن تكون دم -
وأنّك كنت تحتضرين ولا تأكلين البيتزا فوق كمبيوتري
آسفة جداً، كنت أضع ملاحظاتي ...في وقت متأخر ولم أكن قد تناولت
سأذهب وأنظفه
هؤلاء المتدربون غير منظمين أنتم تدربون متدربون غير منظمين
وأنا دربتك هذا يعني أنّك تجلب العار للعائلة بأكملها
وصلت إلى هنا للتوّ
حقائب مساعدات للسوريين
بعض الكنزات القطنية وقبعات بيسبول
ودفاتر ملاحظات وأقلام ضوئية رائعة
هذه رائعة - ...هل سترسلون-
دفاتر ملاحظات إلى (سوريا)؟ - أجل -
أعمل مع منظمة مساعدة الأطباء الدولية سيحضرون طبيبين سوريين
إنّهما طبيبان عامان لكن الآن بسبب الحرب
تم توظيفهما للعمل في المستشفيات الميدانية
سيحصلان على تدريب لعلاج الإصابات (متقدم في (سياتل بريز
وهما هنا لأجل دورة حثيثة في مهارات الجراحة الأساسية
يجب أن يتعلما ما يمكنهما فعله بسرعة وفي مكان غير معقم
جعلوك تشاركين في ذلك ...وهذا يعني
أجل، يموت الكثير من الأولاد
أتمنى لكم التوفيق
حسناً، لنضع هذه الأشياء مع صناديق المؤن التي سنرسلها معهما
إذاً، حصلت (بايلي) على تمويل مشروع الجينات وأنت حصلت على تمويل لهذا
يجب أن يتم تمويل مشروع الغضاريف بينما ما يزال لدينا المال
(دكتور (هنت)، توصية دكتور (إيفري على مريضك المصاب بالحرق
هل ذهبت إلى (ماثيو تايلر)؟ كان مريض دكتور (إيفري) البارحة
بقي ليلة للمراقبة كانوا قلقين بشأن ارتجاج في المخ
على الأرجح، سيغادر عصر اليوم أعتقد أنّ والدته ستأتي لاصطحابه
أخبري (إيفري) بأنّ لا بأس بذلك هل أنت مستعدة؟
أجل - انتظري -
والدته ستصحبه؟ ألّا يستطيع السير؟
(يجب أن تسألي دكتور (إيفري
جويس بيش)، وضعنا لها رقعة لغسل الكلى) قبل أسبوعين
إنّها مصابة بحمى ودرجة حرارتها 39 ومكان الرقعة أحمر وطري، يبدو ملتهباً
ربّما أوقعت فتات البيتزا على جرحها
أخبرته بأنّ هذا طبيعي، صحيح؟
الجرح أحمر ومتورم وقالت "عودا إذا أصبح أحمر اللون أو متورماً"
إنّه يحب الأطباء، خاصة أنت
أنت تحب قضاء الوقت معي
اجعليها في صحة جيّدة وسندعوك لتناول العشاء
حسناً، إنّه محق (أعطها غرام من (سيفازولين
لا بد أنّه التهاب ما بعد العملية ستجري دكتور (ميرفي) فحوصات
وصورة أشعة فوق صوتية وسنعرف ما يحدث
حسناً
أظهرت إيجابية لجينات عوامل المخاطرة هذا لا يعني أنّك ستصابين به
أعرف ماذا يعني - من الممكن ألّا يعني شيئاً إطلاقاً -
نحتاج إلى وصية جديدة أريدك أن تتصل بالمحامي
انتظري، حتى لو أصبت بها فقد يحدث هذا بعد عقد
قد لا يكون كذلك
لدينا طفلة وسننجب طفلًا
(الآن (ليكسي) هي الوصية على (زولا إذا حدث شيئاً لنا
لن ينجح هذا - ...لا، لكن -
ديريك)، لقد سقطت بنا طائرة) ...ولا نحتاج إلى الزهايمر كي
احتمال الإصابة بالزهايمر - نحتاج إلى وصية جديدة -
حسناً، أنت محقة سأتصل بالمحامي
حسناً
...سنحاول قدر الإمكان إعادة إنشاء
ظروفكم في المستشفى الميدانية
أهم مهارات تحتاجان إليها في الحرب هي السيطرة على النزيف
عادة نستخدم الليزر والنبضات الكهربائية
لكن كما تريان فسنستخدم الأدوات التي في هذه الصينية فقط
هل هناك خطب ما؟ - ...نحن -
في السابق كان لدينا كل هذا لكن مؤخراً لا يمكن لشاحنة المؤون الوصول إلينا
ولا يمكن الاعتماد على الكهرباء لذا فلا يمكننا استخدام الكثير من معداتنا
إذا أردت إعادة إنشاء ظروفنا فعلينا تعديل ذلك قليلًا
تفضل، نحن هنا لجعل هذا ينجح معكما - شكراً -
هذا أقرب لوضعنا
...هناك أيضاً
يمكننا الآن العمل
دكتور (شيبرد)، مرحباً أريد متابعة المريض الذي فحصناه البارحة
لأنّي آبه - روس)، يجب أن تتعلم شيء آخر) -
من شخص آخر - أنا كذلك -
أعمل في غرفة الطوارىء ويمكنني فعل ذلك ومراجعة المرضى بعد العمليات
وأحضرت لك قهوة مع حليب - ليست وظيفتك أن تحضر لي القهوة -
آسفة، لقد جئت كان يجب أن أشتري العلكة
رائحة فمي سيئة ولم أرد إزعاجك في غرفة العمليات
أنا جاهزة، أترى؟ - لم أكن بحاجة إلى رؤيتها -
حسناً، سأتفقد المرضى التي أجريت لهم عمليات، أتريد أن أبحث عن شيء معين؟
لقد فعل (روس) ذلك
رائع - أهناك ما يجب أن أعرفه؟ -
(أجل، استيقظت (ريتشل داوسون
أخبر (هنت) بأنّها استيقظت
ستسافران ومعكما مجموعة من الأدوات
لكن إذا كانت المؤن لا تصلكم وليس هناك كهرباء فيجب أن نجد طريقة أخرى
أجل، ألقيا نظرة وابحثا عن الأشياء المتبقية في المستشفى الميدانية
وضعاها في الصندوق
دكتور (هنت)، أيمكنك أن تأتي؟
لا أعتقد أنّ عليّ الدخول
(إنّها بخير الآن يا (إيثان
كانت غاضبة جداً عندما رأتني مسبقاً
لم تكن غاضبة منك بل مشوشة كان هناك شيئاً في رأسها ويجب علاجه
وقد فعلوا ذلك وعادت كما كانت
هل أنت متأكد؟
...لست متأكداً تماماً يا (إيثان) لكن
أعتقد أنّ علينا المحاولة، اتفقنا؟
(إيثان)
هل أنت بخير؟
اقترب، اقترب
يا إلهي! أحبك كثيراً
هل تأذيت؟
تبدو بخير
استيقظت الأم التي تعرضت لحادث سيارة وأرسل المحامي نماذج في البريد الإلكتروني
نحتاج إلى اسمين، وصيّ وبديل له
(في السابق كانت (ليكسي (ثم (كريستينا) و(أوين
إذاً، (كريستينا) وبعد ذلك أياً من أخواتك تريد أن تكون بديلة لها
لا تريد (كريستينا) أولاداً - هؤلاء ليسوا أي أولاد -
بل (زولا) والجنين - توقفي عن تسمية الطفل بالجنين -
ستحبه أيّاً كان اسمه
حسناً، تحدثي إليها واعرفي رأيها
أعرف ما ستقوله - وسأكون مخطئاً وسيكون ذلك جيّداً -
(ديبرا وليري)" "إلى محطة ممرضات الطابق الثالث
شوهد فيديو خطابي مرات كثيرة عبر الإنترنت
أصبح الغضروف رائجاً بسببي
أنا مسرور جداً
مختبر إعادة إنتاج الغضروف سيكون مفيد جداً للمستشفى
أنا لست جهاز صرافي آلي (لديّ صوت واحد مثلك ومثل (أريزونا
ستصوت (أريزونا) لي لأنّها زوجتي وصوتك يساوي صوت ونصف
وسأصوت لنفسي وذلك أساس تصويت جيّد
...أجل، لكن ماذا عن - أهكذا تسير الأمور؟ -
تهمسون لبعضكم في اجتماعات المجلس بشأن مشاريعكم وهكذا تنفق الأموال
هكذا تسير الأمور بالضبط - لا تسير الأمور هكذا -
يجب أن يقدم كل واحد طلباً كتابياً
يجب عدم إزعاج أعضاء المجلس أثناء محاولتهم للعمل
أنت تجلس على كرسي - أحتاج المال إلى برنامج الأيتام -
أريده أن يصبح عالمياً - أرأيت ماذا فعلت؟ -
مَن ألغى عملية استبدال الصمام؟
ألغى (هنت) نصف أعمال اليوم للجميع
شكراً لحضوركم جميعاً آسف لإعادة ترتيب برامجكم لكن الأمر مهم
لدينا طبيبان سوريان هنا لقد كانا طبيبان عامان
لكنّهما يعملان الآن في مستشفى ميداني في منطقة حرب
كنا ننوي أن نعلمهما إجراء عمليات بموارد محدودة
لكن تبين أنّ لديهما أقل بكثير مما كنا نتوقع
أعطهما المزيد من الأدوات - وعندما تنفد بعد أسبوعين -
سيعودان إلى البداية
يريد أن يساعدهما على العمل بما نعرف أنّه لديهما
وهو هذا - ...إذاً -
نريدكم أن تقوموا بالإجراءات التي على القائمة باستخدام هذه الأدوات
أتمزح؟ هذا مستحيل - لا بد من وجود طريقة -
يجب أن تجدوها
(فحوصات (جويس بيش إنّها تخضع لصورة أمواج صوتية
عدد كرياتها البيضاء مرتفع وعدد الكهرل متدني
أعتقد أنّ علينا أن ندخلها إلى المستشفى كإجراء وقائي
وهذا غريب نوعاً ما
لدينا مضاعفات أخرى ما بعد العملية (في اليوم الذي أجريت فيه عملية (بيش
وقد شاركت في كلتيهما معك
وهل توليت أمر الرعاية بعد العمليتين؟
حسناً، الأحرى لك أن تراجعي ملاحظاتك في الملفين وتعرفين ما يجري
إدواردز)، أنت معي اليوم) - أنا مع دكتور (إيفري) اليوم -
اتركيه، (ميرفي) معاقبة
ماذا فعلت؟
إذاً، المريضة الثانية المصابة بالتهاب ما بعد العملية كانت مريضتك أيضاً؟
(كاثي دونغ)
هل تحتاج إلى عملية؟ - على الأرجح -
وطلبت (بايلي) من (مادوسا) أن تساعدها في إجراء عملية عصر اليوم
للسيدة الأولى التي عادت ولديها التهاب
يجب أن تزيلا ورماً إنّه مليء بالقيح، ذلك سيء
سيقتلونني
ماذا فعلت؟ هل نسيت إعطائهما المضادات الحيوية قبل العملية؟
أم لم تعقمي يديك جيّداً؟ - كنت مريضة -
كنت مصابة بالإنفلونزا - وجئت إلى العمل؟ -
بالطبع فعلت نعمل جميعنا ونحن مرضى طوال الوقت
يصاب المرضى بالتهابات ما بعد إجراء العملية طوال الوقت، صحيح؟
حسناً، يمكنهما نزع اللحم الضار عن الجرح بمجموعة أدوات أساسية
لكن يواجهان الآن خطر الإصابة بالتهاب
أعتقد أنّ أدوات علاج الجراح مستحيلة
بعض الضمادات المبتلة البسيطة قد تنجح
لا، سيضطرون إلى تغييرها 3 مرات في اليوم سيستهلكون كل الضمادات على مريض واحد
السكر - المعذرة؟ -
ليس موجوداً في الصندوق لكن قد يجدونه
إنّه ضماد ناضح يسمح لك بتجنب تغيير الجرح عدة مرات
حسناً، ليذهب أحد ويكتشف إذا ما زال لديهم السكر
حسناً
هل حدث شيئاً؟ - بالكاد أحدثت تجويفاً -
سيتطلب ذلك وقتاً طويلًا
حاول أن تستخدم الثاقب اليدوي أيّها المتفرج
دعيني أحاول - لو كان لديهم جهاز المسح الضوئي -
لكان ذلك أسهل - ليس لديهم ذلك -
وأعتقد أياً كان ذلك فقد قتلته
لنبدأ بواحد جديد - ألدى أحدكم (بيتادين)؟ -
لديّ مبيّض فقط - أجل، هذا سينفع -
بالطبع
حسناً، هل استعد أحدكم لبدء التدريس؟
أجل، يمكنني علاج الكسور
أجل، أنا أيضأ لديّ شفرة ويمكنني استخدامها لترقيع الجلد
رائع، اذهبا إلى المختبر
(شيبرد)، متى ستخرج (ريتشل داوسون) من العناية المركزة؟
(اسأل (روس إنّه يراجع وضعها ما بعد العملية
انتظر، ظننت أنّ (بروكس) تعمل معك اليوم
يجيد (روس) التواصل مع المرضى ويحب متابعة حالاتهم
أوين)،اتصل قسم الأطفال) علقت جدة (إيثان داوسون) في الساحل الشرقي
لقد ألغيت رحلتها ولن تصل إلى هنا حتى الغد
أعتقد أنّ عليك أن تتصل بالشؤون الاجتماعية وترى إذا كان بإمكانهم أخذه الليلة
لكن هذا أمر عادي، صحيح؟ لا بد أنّه يحدث طوال الوقت
إنّه التهاب شديد غير عادي لكنّنا سنعالجه
قالت إنّه لا شيء وكنت أعرف - (ستيفن) -
لا، لقد انتظرتُ يوماً كاملًا
أنا سأعتني بها، أتسمعني؟
والآن حتى إذا لم يكن لديك جهاز جلد كهربائي فيمكنك رقع الجلد باستخدام الشفرة
لكن يجب أن تكن حذراً حيال الضغط الذي تقوم به كي لا تقطع أعمق من المطلوب
أهذا جيّد؟ - أجل، لكن ليس أعمق من ذلك -
أجل، هذا أفضل - حسناً، ضع البراغي المتوسطة -
في العرف الظنبوبي كي لا تؤثر على الأوعية الدموية
البراغي المتوسطة إلى العرف الظنبوبي
والآن أمسك البرغي بيدك
حتى يتمركز في القشرة الخارجية
لا تخف من الضغط بقوة - ...آسف، أنا -
أحاول أن أفكر كيف أمسك بالمريض كي لا يتحرك وأنا أفعل هذا
المريض مخدر
لن يكون كذلك ونحن ليسا لدينا مخدر
حسناً، لنفعل هذا بطريقة أخرى
آسفة لأنّي لم آتي مسبقاً - لا بأس -
لدينا طبيبان سوريان
ونحاول أن نجعل الجراحين يبتكرون طرق للقيام بإجراءات بأدوات محددة
وهذه أول استراحة لي للذهاب إلى الحمّام وأنت تجلس هنا ولا تستطيع السير
ظننت أنّه مجرد جرح بسيط - إنّه كذلك -
أهو ملتهب؟ لأنّي لا أعرف لماذا لا تسير يجب أن تسير
أستطيع أن أسير
حقاً؟ - أجل -
قالوا إنّه لا يمكنك المغادرة حتى تأتي أمك وتقلك
لن تأتي أمي إلى هناك لأنّي لا أستطيع إيصال نفسي إلى البيت
بل هي قادمة إلى هنا لأنّي أردتها أن تلتقي بك
كنت مصابة بحمّى خفيفة
كنت متعبة قبل ليلة لكن عندما استيقظت
شعرتُ بأنّي أستطيع تحمل ذلك لذا، عندما أتيت
شعرتُ بأنّي بخير معظم اليوم ...لذا، ظننت إذا لم أكن
بالطبع سآخذ (زولا) والجنين
(هذا ما قلته لـ(ديريك - لن أسمح بإرسالهما -
إلى (أوهايو) أو المكان الذي تقيم فيها أخواته السخيفتان
كنت أعرف أنّك ستقولين ذلك - ...سأشرف على -
أكثر قطيع كفؤ من خبراء رعاية الأطفال
سأحضر مربيات ألمانيات فقط إنّهن منظمات جداً
لست متأكدة أنّ قطيع من المربيات الألمانيات هو ما أفكر فيه
انتظري، لا تريدين أن أكون والدة لا تعمل
لا - أجل، لأنّك لست كذلك -
أجل، لكن (زولا) في الحضانة هنا ونحن نقلها
أجل، وأنت تقومين بـ30% أقل من العمليات التي أجريها أنا لأنّك لا تعملين كثيراً
لا تريدين أن تفعلي هذا
(أنا أحب (زولا - أعرف ذلك -
لكن لا تريدين أن تكوني والدتها
لا
هل تكرهين تلك الأخوات كثيراً؟
نوعاً ما
لكن ليس جميعهن تبدو (كاثلين) أم جيّدة
أعني لا أريد أن أكون معها طوال الوقت لكن يبدو أولادها طبيعيين
هذا مهم
حسناً، ما رأيك في هذا؟ اكتبي في الوصية أنّي سأحظى بولديك 3 أسابيع سنوياً
سنسافر، سآخذهما ليحصلا على أول وشم لهما
في مكان نظيف
سأعلمهما كيف يضعان واقي ذكوري على الخيار
حسناً - سأكون أروع خالة في العالم -
لكنّي لا أستطيع أن أكون أماً
إنّهما يستحقان أماً - لديهما أماً -
أعلم
لن تموتي الآن أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
دكتور (ويبر)، لقد استدعيتك
أيمكنك تفقد سرير 3؟ (المريض (سيث ليبك
إنّه مصاب باحمرار في الجلد وتورّم حول مكان إجراء عملية
ولديه حمى، يبدو أنّه مريض جداً ويجب إدخاله إلى المستشفى
آسف
سأعود على الفور
(طلب دكتور (شيبرد إخضاع مريض له لصورة رنين مغناطيسي
ظننت أنّك تعمل في غرفة الطوارىء - أجل -
يجيد أبناء جيلي القيام بأكثر من عمل يا سيدي
(سيد (ليبك)، أنا دكتور (ويبر
لست على ما يرام حسبما فهمت - أجل -
أشعر بدوار منذ يومين وطلبوا مني أن أعود إذا لم أكن بخير
مَن؟ - أنتم -
خضعت لعملية هنا قبل أسبوعين
ها هي، أجرت لك دكتور (بايلي) عملية
أجل
حسناً، لنرَ ما لديك
لذا، يجب أن توقف النزيف لكن يجب ألّا تقوم تضع كلّاباً في الميدان
هدفك أن تسيطر على السرة
بما أنّه ليس لديك جهاز إغلاق الجرح
يمكنك السيطرة على النزيف باستخدام ضغط الإصبع هكذا
إذاً، أضع إصبعي هنا فقط؟
ويجب أن تبحث عن القصبة وستعرف أنّك بالقرب من السرة
والدة (ماثيو) قادمة إلى هنا
لا أستطيع الالتقاء بها لا أستطيع الكذب على والدة
لا تقللي من شأنك (ظننت أنّه لا يمكنك الكذب على (ماثيو
لكن بطريقة ما أجدت ذلك
أي رجل ناضج يطلب من والدته أن تقله؟
لديهما علاقة جيّدة وهو يحترم النساء
لديه قيم جيّدة - أعتقد أنّي قد وصلت إليه -
حسناً، إذا لم يكن لديك كلّاباً
يمكنك أن تستخدم يدك وتلف الرئة على محور السري
هكذا - لقد رأيته، شكراً -
إنّه لا يسخر مني ويعتقد أنّي شجاعة ويعجبه عندما أثرثر
إنّه مخلوق خيالي - بل شاب رائع -
إذاً، يجب أن تخبريه بالحقيقة
لديّ طريقة رائعة لنقل الدم الذاتي أودّ أن أريك إياها عندما تنهي عملك هنا
...إذا أردت
ليس سيئاً، صحيح؟ مَن يحتاج إلى جبيرة عندما يكون لديك شريط لاصق؟
إنّها متماسكة بطريقة جيّدة
27 رسالة إلكترونية تسأل عن موعد بدأ بحثي
لا بد أنّ هذا يبدو لك مربحاً جداً
أيمكنك أن تزعجي (شيبرد) ليصوت لك؟ - أنا أنوي ذلك -
وأنا متأكدة أنّي سأحصل عليه
يعرف (شيبرد) مَن اشترى المستشفى كي نكون أطباء كما نريد
أنا لا أعيش حلمي
أحلامي كبيرة ومشرقة ومليئة بآلات لامعة تنمو عليها الغضاريف من لا شيء
لديّ هذا الحلم طوال الوقت
بما أنّه موارد الدماء محدودة فيجب أن تفعل هذا
وستعيد للمريض دمه أتودّ أن تجرب؟
بالطبع
هل ستخبرين ذلك الرجل بالحقيقة أم تشملين والدته في الكذبة؟
لأنّه لا يمكنني السفر قبل أن أعرف النهاية
آسفة جداً لا داعي لأن تقلق نفسك بمشاكلي السخيفة
لديك مشاكل حقيقية - مشاكل الحب هي مشاكل الجميع -
كان نيل إعجاب زوجتي صعب جداً
كيف نلت إعجابها؟
نزهة مع لحم الضأن المتبل
تحت أشجار السرو
ولوز مغمس في العسل
وكلمات من قلبي
(دكتور (كيبنر (ذهبنا لمشاهدة فيلم (تيرمنيتير ثري
كنت محقاً تريد أن تكون (كريستينا) الخالة الرائعة
آسف، ليتني كنت مخطئاً
لا بأس، ماذا عن (كاثلين)؟ - ماذا عن (ليزي)؟ لقد تفاهمتما -
(لقد نسيت أمر (ليزي
لا أريد أن أترك ولدينا مع شخص نسيته
إنّها البديلة - هذه خطة عند حدوث كارثة -
معظم الكوارث لا تحدث - إنّها تحدث لنا -
ذلك صحيح لقد نجونا من عدد غريب من أشياء سيئة
في هذه المرحلة لقد تخطينا الاحتمالات
أرسل النماذج فحسب - يبدو أنّنا لم نرسل إرشادات صحية -
يريد المحامي ذلك أيضاً
أنت تعرف كل هذا، لا أريد أن أصل إلى مرحلة عدم استطاعتي فعل شيء
لا أريد أن يتم اتخاذ إجراءات غير عادية عند وصولنا إلى النهاية
يريد أن تكتبي ذلك - لا يهم -
يعرف كلانا إنّك ستعطيني جرعة مميتة من المورفين حالما أبدأ بنسيان مكان مفاتيحي
لا أمزح قبل أن نعرف أنّ أمي مريضة
لم تكن تتذكر أي شيء أقوله لها
وظننت أنّها تفعل ذلك لأنّها لا تأبه بي
لا أريد أن أعرّض ولداي لذلك
ستعطيني جرعة مميتة ونمسك بأيدي بعضنا وسأموت خلال الليل
سنعالج تلك المشكلة عندما نصل إليها
المزيد من الريّ - يبدو أنّ عليّ فتح الجرح بالكامل -
هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟ - أجل -
(دكتور (بايلي لا تتصرفي بطريقة غريبة معي
لأنّك تعتقدين أنّك أثرت على حالتي النفسية كنت أعرف ما أريده عندما طلبت ذلك الفحص
...عندما تريدين التحدث - توقفي -
حسناً، لا بأس، ما رأيك في التحدث عند تدريبكم السيء للمتدربين؟
ها أنت ذا - لقد عطسَت على مرضاي -
لديّ الآن مريضان مصابان بالتهابات ما بعد العملية
ليس لديهم حكمة أو منطق
(آسف للمقاطعة يا (بايلي فحصت مريض لك منذ أسبوعين
إنّه مصاب بالتهاب ما بعد العملية وهو شديد جداً
وضعت له مضاد حيوي عبر الوريد لكنّه سيحتاج إلى عملية
هل لديك وقت اليوم أم تريدين أن أتولى ذلك؟
ماذا تعني بمريض؟ بل مريضة وقد فحصتها وسأعالجها بعد هذه العملية
ليست مريضة
(بل (سيث ليبك
ليس المريض ذاته بل مريض ثالث
ثلاثة مرضى؟ هل تحدثت إلى (هنت)؟
لا، ليس بعد، ظننت أنّهما اثنان فقط
سأتولى أمر المريض الثالث (لكن يجب أن تتحدثي إلى (هنت
أية متدربة؟ - (ليا ميرفي) -
"دكتور (لانغيريد) إلى غرفة 2217"
دكتور (درويش)، أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
كلّا
أنا أنظر فحسب
المكان هادىء لم يعد لدينا هدوء كثير
هناك عاصفة أمطار كبيرة في الساحل الشرقي ولن تصل طائرة جدتك حتى الغد
ستصحبك (كارول) من الشؤون الاجتماعية إلى مكان يمكنك النوم فيه الليلة
لماذا لا يمكنني البقاء هنا كما فعلنا الليلة الماضية؟
لن ينجح ذلك
لا أريد أن أذهب معها أبي وأمي هنا
سيكون ذلك جيّداً سيقدمون لك عشاء رائع
وعلى الأرجح، سيقدمون لك مثلجات كتحلية
...وسيسمحون لك اللعب بألعاب الفيديو لذا
ستكون الأمور بخير، أعدك
...حسناً، أهذا
أفضل؟ - أجل، لكن تدرب عليها أكثر -
كلما أسرعت في الانتهاء فستكون النتيجة أفضل
عديني بأن تقتليني بحقنة مميتة قبل أن أبدأ بنسيان مكان مفاتيحي
بالطبع - في وقت مبكر -
ليس عندما أحرق البيت لأنّي نسيت أن أغلق الموقد
أو عندما أجلس على كرسي هزاز في زاوية في دار للعجزة
لا أريد أن يمر ولداي بما مررت به
مير)، لقد اقنعتني عندما قلت حقنة مميتة)
هل هذه جائزتي؟
كنت أعمل مع طبيبين سوريين اليوم
بالكاد تصلهم مؤن وهذا كل ما لديهم ليستخدمونه
لكن ساهم كل الأطباء المختصين ليبتكروا إجراءات تنقذ الحياة
ذلك رائع
أجل
...ما أعنيه
تعتقد أنّك تحتاج إلى كل شيء لكنّك لا تحتاج إليه
يمكننا أن نتدبر أمورنا من دون أشياء كثيرة، صحيح؟
بالطبع
عمّ تتحدثين بالضبط؟
عن عذريتي
كنت عذراء لفترة طويلة ثم لم أعد كذلك
أردتُ حقاً أن أنتظر شخصاً مثلك
وأنتظر الزواج لكنّي أخطأت
وكنت خائفة جداً لأخبرك بذلك
وكنت أراقب هذان الطبيبان وهما لم يتبقى لهما شيئاً
...وهما يتدبران أمرهما وشعرت بأنّي
غبية لأنّي قلقة حيال شيء واحد كأنّك لن تتخطاه
...إذاً
أعتقد أنّي سأكون وغداً جاحداً إذا قلقت حيال عذريتك
بينما هناك حرب في مكان ما والناس يموتون
أهذا ما تقولينه لي؟
لا، لم أفعل - ألم تعتقدي أنّي لن أتجاوز الكذب؟ -
لكنّي متأكد أنّه حتى في الحرب ما يزال الناس يقدّرون الصدق
ألم يستيقظ بعد؟ - لا، ليس بعد -
أعطيته جرعة من (دكستروز) مناصفة مع الماء سنرى إذا كان ذلك سيساعده
لماذا لم تتحدثي إليّ أولًا؟
لأنّي تحدثت إلى (راسيل) عن الأمر مثلما طلبت مني
لكنّك كنت تعرفين أنّي مهتماً بتلك الحالة
أتريد أن أجعل 3 جراحين مدربين بارعين يشرفون على شفاء رجل واحد؟
يفترض ألّا يكون هذا جديد بالنسبة إليك نحن نعمل كفريق في هذه المستشفى
أجل، والفريق بأكمله يساعدك على إنقاذ (سوريا) من نفسها
ابتكرت 14 طريقة للقيام لشق الصدر من دون استخدام أدوات الصدر
لم يكن لديّ وقتاً لجمع الآخرين للتفكير في رعاية شخص يتعافى من عملية
(غداً، أنا وأنت و(راسيل (سنراجع حالة (بول
هل أنت جاد؟ - دكتور (هنت)، أودّ التحدث إليك -
أيمكنك أن تمنحيني بعض الوقت؟ - يجب أن أتحدث إليك الآن -
و(ويبر) في غرفة العمليات مع المريض الثالث
إذاً فنحن لا نعرف مدى حجم الأمر
حسناً، أنا وأنت يجب أن نتحدث إلى دائرة السيطرة على الالتهاب لنخبرهم بما نعرفه
ويجب أن تخرجي كل الملفات من ذلك اليوم وتتذكري كل مريض لمسته بعد العملية
أو في أي مكان
وسنتصل بكل واحد منهم ونفحصهم
سيكون هذا كابوساً
سيطردونني، صحيح؟ - اذهبي فحسب -
أما يزال فاقداً للوعي؟
هذا مؤسف - لا بأس، سيستيقظ بعد يومين -
إذا استطعنا أن نسترخي ونصبر - جيّد -
أقنعي (أوين) بذلك
قد نخسر (ليا ميرفي) من البرنامج
هل أحببتها؟ - ...أعتقد أنّك قلت مرة أنّها -
ليست سيئة كما تتوقعين أن تكون
ذلك مؤسف جداً
ربّما لا يحب (أوين) عمله كرئيس للمستشفى
ماذا يجعلك تقولين ذلك؟ - ...ظننت أنّه كذلك لكن -
أصبح مؤخراً متضايق لأنّ (راسيل) لا يشرف عليّ
ربّما لأنّه يشتاق إلى التعليم
لقد كره (ديريك) الأمور الإدارية عندما كان رئيساً، صحيح؟
لم يحظى (أوين) بغير ذلك منذ أسابيع
ربّما يشعر بأنّه يفقد التواصل مع الطب؟
أو ربّما لأنّ (راسيل) لا يشرف عليك
حسناً، لقد وافقت على قتلك حالما تبدأين بالتصرف بطريقة غريبة
ألّا يجب أن تكوني إلى جانبي بقية اليوم بداعي المجاملة؟
كان (روس) يعمل في غرفة الطوارىء اليوم
أجل - عالجت رقعة لغسل الكلى ملتهبة -
لقد فحص المريض قبلي لكنّه رفض مشاركتي في العملية
لأنّه أراد أن يحرص على أنّ صورة الرنين المغناطيسي كما تحب
(مرحباً يا دكتور (ويبر
وضع أحدهم عملية إزالة ورم دماغي ضمن جدولك غداً
أتريد أن تفعل ذلك قبل أم بعد عملية توسع الشريان؟
شين)، يجب أن تتوقف) أنا أعمل مع (بروكس) الآن
أجل، لكنّها تزعجك أليس كذلك؟
أعني أنا وأنت متفاهمان
لدى (بروكس) حدس ليس لديك أنت تعوّض عنه بالعمل الكثير
إذا كنت أعوض عن ذلك فمَن يأبه كيف؟
أنا آبه ويجب أنت أيضاً أن تأبه
يجب أن تجد تخصصاً تبرع فيه - لا -
هذا ما أحبه ألّا يعتبر ذلك شيئاً؟
إنّها أفضل منك في هذا
وهذا يعني أنّ عليّ أن أعلمها وليس أنت
ستكون جراحاً بارعاً اذهب واعرف في أي مجال
مرحباً
إنّه لا يفهم التلميح، صحيح؟
أين سنذهب أيّها المعلم؟
(سنتفقد (ريتشل داوسون
لنرى إذا فحوصات أعصابها قد تحسنت
اخترت علكة النعناع هذه المرة - أجل، هل يمكنك أن تشتمها؟ -
أجل - أتحب النعناع؟ -
ليس تماماً، لا - استخدم أداة الدورة الدموية -
إذا لم يكن لديك أدوات طب الأطفال
حسناً، مرر الحبل السري حول الشريان
ثم اربط طرفيهما عبر طرف القسطرة المطاطي القصير
وضع الملقط، أحسنت
أيمكنني أن آخذها منك قليلًا؟ - أجل، لكن ليس لفترة طويلة رجاء -
(أودّ أن أدخل (إيثان داوسون إلى قسم الأطفال الليلة
سيكون بخير مع الشؤون الاجتماعية يذهب الأولاد معهم كل يوم
لكن هذا الفتى ليس مضطراً - أوين)، وضع البروتوكول لسبب) -
أجل، لكنّنا بشر لسبب
أعرف أنّك مهتم جداً بالفتى
لماذا يتصرف الجميع كأنّ هذا عيب في شخصيتي؟
يجب أن يبقى، إنّه مريض
فحصته عندما تفقدت رسغه
إنّه مصاب بمتلازمة قصر الأطراف - (كاريف) -
أجل، إنّه محق نمو محدد وفرط في النوم والأكل
مشاكل في السيطرة على الاندفاع
كل تلك أعراض الطفولة
لا يمكننا أن نتأكد - ليس بعد إثبات ذلك -
من خلال الفحص والمراقبة
يعجبني حماسكما لكن لن أقبل بذلك
وافقت (كريستينا) على قتلي إذا وصل الأمر إلى ذلك
أنت زوجتي، أيمكننا أن نتخذ القرار معاً إذا كنا سنستسلم؟
يبدو ذلك منصفاً
لن يكون الأمر سهلًا عليك إذا بدأت أفقد صوابي
لا تقلقي
أنت مشروع حتى وأنت بكامل قواك العقلية
أحضرت لك شيئاً - حقاً؟ -
(طلبت من (بايلي أن تجري لي خريطة جيناتي
حقاً؟ - أجل -
خطر الإصابة بسرطان الكبد والبروستات
أجل، أعرف ذلك
نمط صلع الرجال؟
يبدو أنّه سيأتي في وقت متأخر
إدمان الهيروين؟ - أنا لا مثيل لي -
هذا هراء، ليس هناك شيء أكيد كلها احتمالات
ربّما نعيش إلى الأبد
ربّما أو ربّما أصبح مدمن هيروين أصلع
"عزيزي، سآخذ تلك الحقائب إلى السيارة"
"شكراً يا أمي"
هل تنهي عملك لليوم؟ - أجل -
ما رأيك في أن أدعوك للعشاء؟ أريد أن أتحدث إليك عن مشروع لي
أنت وأي شخص آخر يمكنكم تقديم طلبات مكتوبة
إلى المجلس بأكمله وحينئذٍ سأصوت مثل الجميع
ربّما سأقدم طلب لي ربّما لديّ فكرة
لكنّي لا أخبر الناس عنها في العمل
لأنّي سأقدم طلب كما يفترض أن تفعل
بني
لن يقبل أحد بطلبك أبداً
أنت أكثر عضو مجلس ذو نفوذ أنت الذي تقبل أفكار الآخرين
لكننا ما زلنا ندعك تكون جراحاً لم يحرمك أحد من ذلك
لكن مشروعك هو هذه المستشفى
أجل، هذا مرهق أحياناً
أجل
أتعرف ماذا تعلمت عندما كنت رئيساً للمستشفى؟
ماذا؟
إذا عرض أحد دعوتك إلى العشاء وهو يتحدث عن شيء لا تريد سماعه
تقبل بذلك
انظر إلى ذلك، أنت بارع
يبدو أنّك أجدت ذلك - لكن ليس بالسرعة الممكنة -
التدريب، التدريب
شكراً على كل ما علمتنا إياه
ليته كان أكثر أشعر بأنّه لا شيء
إذا ساعدنا طفل واحد فسيعني ذلك كل شيء
متلازمة قصر الأطراف؟
أجل، لسنا متأكدين سندخل لأجل المراقبة فقط
سنعرف أكثر في الصباح
شكراً
لديك تلفازك الخاص ويقدمون بودينغ الشوكولاتة وهو ليس سيئاً
وسأرى إذا كان بإمكاني أن أحضر لك كتب رسومات
هل أنت بخير؟
لقد أخبرت الممرضة بأنّي مريض - أجل، مرض مزيف -
تعرف الممرضة ذلك وجميع الأطباء يعرفون ذلك
نحن نتظاهر كي تبقى هنا الليلة أنت لست مصاباً بأي شيء
هل مرض أبي وأمي مزيفاً؟
لا
لا، ليته كان كذلك
ألم يستيقظ أبي؟
كلّا
هل سيستيقظ؟
لا أعلم
"أكنت تلعب كرة القدم؟" - "أجل" -
مرحباً، كان (أوين) يتصرف بجنون أعتقد أنّ هذا هو السبب
يجعلك الأطفال تفقدين صوابك
أجل
لكن هذا لطيف - (دكتور (غراي -
لن أتعرض للطرد - سنجد حلًا عندما نواجه تلك المشكلة -
لا، الأمر أسوأ من ذلك
دكتور (بايلي)، (جويس) تنهار
ماذا؟
دكتور (كيبنر)، لقد أعطيتنا مؤناً كثيرة هذه المعدات باهظة الثمن
أجل، لكن هذا سيساعد كثيراً
ويجب أن تأخذ هذا، إنّه جهاز مسح ويظهر إذا هناك نزيف في الدماغ
هل أنت متأكدة أنّ هذا ممكن؟ (ربّما يجب أن تتحدثي إلى دكتور (هنت
لا تقلق
تبين أنّ الصدق ليس أمراً جيّداً
"يقولون إنّ الحقيقة ستحررك"
"ماذا يعرفون؟"
"الحقيقة فظيعة ومخيفة"
"الحقيقة أكثر مما تتحمل"
قالت (بايلي) إنّ المريضة الثانية لا تتجاوب مع المضادات الحيوية
إذاً، ستحتاج إلى عملية
أجريت عملية للمريض الثالث وما زال ضغط دمه منخفض ووضعه غير مستقر
حالما تحدد (ميرفي) كل مرضاها في ذلك اليوم
سنحضرهم إلى هنا ونحرص على أنّهم ليسوا مصابين بالتهاب
يجب أن نقدم تصريحاً - قبل أن ينتشر الأمر وحده -
(المريضة الأولى (جويس بيش لم تنجو
ظننت أنّ العملية ...ستخلصها من الالتهاب لكن
يجب أن تقومي بدراسة التهاب الآخرين على الفور
يجب أن نحرص أنّنا نعطهما المضادات الحيوية الصحيحة كي لا يخرج الأمر عن سيطرتنا
(فقدنا للتوّ (جويس بيش - (دكتور (بايلي -
لا، إنّها مريضتها ويجب أن تعرف
تفقدت (ليا) ملفاتها عملت مع اثنين من الذين أصابوا بالالتهاب
لم تلمس المريض الثالث قطّ
أيفترض أن يطمئني ذلك؟ لقد ماتت امرأة للتوّ
يستحيل أن تكون (ليا) السبب
الطبيب الوحيد الذي لمس المرضى الثلاثة هو أنت
يجب أن نحضر القسم القانوني إلى هنا
انتظر، أي شيء قد يسبب مثل هذا الالتهاب
أجل، لا، نعرف ذلك لكن حتى يصبح هناك تحقيقاً
لا، يجب أن أذهب لأنّه ما زال لديّ مريضين
(أوين) - سيتولى دكتور (ويبر) أمرهما -
(أجل، أنا دكتور (إيفري استدعي (جويل غيلير) من القسم القانوني
في غرفة الاجتماعات 2
سأراجع ملاحظاتي - (اجلسي يا دكتور (بايلي -
لا، مريضاي في خطر
(سيعتني بهما دكتور (ويبر
لم أخبر زوج (جويس) بأنّها ماتت
أنا أعرف الرجل لا أريد أن تخبره (غراي) بأنّي قتلت زوجته
دكتور (بايلي)، اجلسي رجاء
"يفترض أن نكون صريحين معك"
لذا، كن حذراً مما تطلبه" "عندما تدخل إلى مستشفى
ماذا تعني؟ - أطلب منك أن تجلسي -
"لأنّك عندما تعرف ما يحدث"
"فقد لا تتعافى أبداً"
تمت الترجمة بوساطة كابتيفيت أرابيا" عمّان، الأردنط