"الالتهابات مثل الوحوش النائمة"
"لا يمكنكم أن تروها"
"ولا يمكنكم أن تشعروا بها"
"...لكن"
"يجب أن تفعلوا كل ما في وسعكم"
"لاحتوائها"
"لأنّه عندما تستيقظ الوحوش"
"فلا يمكن السيطرة عليها"
مرحباً - بايلي)، يجب ألّا تكوني هنا) -
كيف حال (سيث ليبيك)؟ مكتوب في الكمبيوتر أنّ الدخول ممنوع
لا يسمحون لي بتفقد مرضاي
أخذوا عينة من أنفي - أخذوا عينات من أنوف الجميع -
إنّهم يقابلون الجميع لأنّهم يعتقدون أنّي قد ارتكبت خطأ
أنا أعتقد أنّها الرقع ...لقد ضيقت الخيارات
اسمعي يا (بايلي)، لقد عزلوا ذرية العنقوديات التي في مرضاك
عليهم أن يحددوا الآن كيف انتشر ذلك
ومهمتك هي التعاون (أنا أتولى أمر (سيث
اذهبي وأجيبي عن الأسئلة
أرجوك
نحن نحمّل (بايلي) المسؤولية - كلّا، هذا ليس ما نفعله -
لا، هذا ما يبدو أنّنا نفعله
مات اثنان من مرضاها بسبب التهاب ما بعد العملية ذاته
والثالث بالكاد صامد كان قد حان الوقت
لإحضار مركز السيطرة على الأمراض ومعرفة ما يحدث
من خلال معاملة (بايلي) كمجرمة؟ لم تفعل شيئاً
آمل أن تكوني محقة لكن نحن لا نعرف ذلك بعد
يطلب مركز السيطرة على الأمراض منا تجميد ملفات (بايلي) فحسب
!بربك - وألّا نناقش هذا التحقيق معها -
لذا، ابقوا بعيدين عنها اليوم - تلك سخافة -
حان الوقت لنقدم تصريحاً - لا، لا -
عمّ؟ أعني نحن لا نعرف إذا كانت (بايلي) مصدر ذلك الشيء
إذا كان أحد أطبائنا مخطئاً ولم ننشر هذه المعلومات فسيبدو كأنّنا نخفي شيئاً
الطريقة الوحيدة ليعرف الناس أنّنا موضوعيون هو أن نكون شفافين
لنصوت؟ - يجب أن يعرف الناس الأخبار منا -
ليس هناك أخبار - إذن، لنصوت؟ -
ليس هناك أخبار بعد - ...مَن يصوت لصالح -
عدم إصدار نشرة إعلامية؟
إذن، ليس هناك نشرة إعلامية أو بيان، اتفقنا؟
انتبه يا عضو مركز السيطرة على الأمراض
عدني بأن تكون لطيفاً
(يحاول هؤلاء الأشخاص القضاء على (بايلي لا يستحقون اللطف
لا، ليس مع مركز السيطرة على الأمراض (بل مع (جيسون
(أنا لطيف مع (جيسون - قلت قبل دقيقتين -
"لديّ عملية اليوم مع حبيبك الوغد"
أجل، لكنّي قلت ذلك وأنا أبتسم
حسناً، لن أناديه بالوغد على الأقل، ليس أمامه
سأنتقل للإقامة معه
إذن، ما رأيك؟
أعتقد أنّ ذلك رائعاً - حقاً؟ -
لا، أعتقد أنّه وغد تعرفينه منذ فترة قصيرة وذلك يجعلك حمقاء للإقامة معه
(أليكس) - سأكون لطيفاً -
سأكون بارعاً في ضربة الزاوية - لاحقاً، أنا أعدك -
لكن لديّ الآن مفاجأة لك
انظر مَن قد جاء - جدتي -
(إيثين)، (إيثين)
كما ترين ليس هناك آثار متبقية من العملية
أيمكنني العودة إلى البيت؟
أودّ أن أراقبك بضعة أيام
يمكننا تحمل بضعة أيام أليس كذلك يا صديقي؟
جدتي، أتريدين أن تري أبي؟ يمكنني أن أصحبك
...هل ذلك... أيستطيع
بالطبع، يرى والده يومياً ويتحدث إليه كثيراً ويخبره عن زيارتك
ما يزال أبي فاقداً للوعي هذا لأنّ دماغه يرتاح
من الشائع بعد حادث ألّا يستيقظ المرء على الفور
ما كان يجب أن تعرف (عن تلك الأشياء يا (إيثين
إنّه يعرف وأعتقد أنّه من الرائع أنّه يحاول مساعدة (بول) بالتعلم عن مرضه
(وبالحديث عن (بول أودّ أن أراه أيضاً إذا كان ذلك ممكناً
إيثين)، أتودّ أن تدفع أمك) في كرسي متحرك؟
أجل
سأحضر واحداً لك
(ميرفي) - لا يفترض أن أتحدث إليك عن هذا -
دكتور (بايلي)، تفضلي
أخبريني بأنّ هنا شخص يمكنني مساعدته
كانت التصويت في المجلس اليوم 5 مقابل 1 وأنا أحتاج إلى نصر
سرير 3، عظم الفخذ مكسورة سأرسله لتصوير أوردته الدموية
حسناً - أخبر الإعلام -
أترين ما أعنيه؟
هل أنت بخير؟ - (لقد تركني (ماثيو -
لأنّي كذبت عليه بشأن عذريتي كما أخبرتني
...ذلك ليس - كذبت لأنّ لديّ ما أكذب بشأنه -
أبريل)، انتظري) - ...لقد أخذت -
ما كان يجب أن أسمح لك لكنّي فعلت وقد رحل الآن
ورسبت في امتحان البورد ولست عذراء وكل ما أهتم به قد تدمر بسببك
شكراً، شكراً على ذلك
6 مقابل 1
"النجدة، نحتاج إلى مساعدة هنا"
عزيزتي (جين)، أأنت بخير؟ - لا -
ماذا حدث؟ - يا للهول! سأفقد وعيي -
لقد خسرنا بعض الأصابع الكثير من الأصابع
كان نمارس لعبة شد الحبل - باستخدام ماذا؟ الشفرات -
بل أفضل، حبل الغسيل - ألدى أحدكم الأصابع المقطعة؟ -
إنّها معي
تلك أصابع كثيرة - لقد عددت 6 أصابع -
لا، بل خمسة هذه نقانق الديك الرومي
أودّ أن تخبريني عن كل عملية
أعني إذا كنت تبحث عن المصدر فتفحص الرقع
استخدمت الرقع ذاتها على كل مريض
هذا الجزء من تحقيقنا يتعلق بتعاملك مع المرضى المصابين في غرفة العمليات
حسب ذاكرتك
لم أستخدم هذه النوعية مسبقاً
أتذكر أنّي لم أميز الشركة دورتموند) أو ما شابه)
(دكتور (بايلي
لقد عاينا الرقع، ليست المصدر
أيمكنني أن أبدأ؟
كنت أتوقع فحص كامل لكن هذا مسح خفيف
بالحديث عن الفحص قررت إنجاب الطفل بطريقة طبيعية
لكن أعرف أني حالما أبدأ بالصراخ فسيجعلهم (ديريك) يعطوني مخدراً
سأحتاج إليك هناك لمساندتي
أجل، لن أفعل ذلك
عندما يخرج الأطفال تتبرز الأمهات على طاولة العمليات
(كريستينا) - لا، لا -
أنا (كاريف)، أيمكنك أن تسرعي؟
سيتم إدخال مريضة (بيكويل) المصاب جنينها بعدم اكتمال البطين الأيسر
يجب أن نخبرها بشأن الإجراء
تريدني أن أراقبها وهي تلد - ستتبرزين على طاولة العمليات -
كلّا - بلى، معظم السيدات يفعلن -
حسناً، سأتبرز على طاولة العمليات هذا جزء من معجزة الحياة
إنّه مقرف - أطلبت منك مشاهدتي وأنا ألد؟ -
(لا، (كريستينا
نحن صديقتان منذ وقت طويل أتريدين أن تعرفي كيف؟
من خلال عدم مشاهدة بعضنا نتبرز
أجل
الخبر الجيّد أنّه يمكن علاج هذه الجراح
(لم أكن سألعب لكن أصر أخي (آل (وكنا نخسر فقال (آل
لفي يديك بالحبل" وقد فعلت"
ماذا تفعل؟ - أريد تحديد أصحاب الأصابع -
يبدو ذلك مطابقاً - باستثناء طلاء الأظافر الأحمر -
أجل - هذا إصبع زوجة أخي -
جين)، خبر جيّد)
طلاء أظافرك سليم
(حسناً يا (جين
(أنا دكتور (آيفري أتمانعين أن ألقي نظرة؟
(كيف ابنتي؟ (فرانسيس توني)، كيف (فرانكي)؟)
وضعها سيىء يا عزيزتي ما زال العظم يخرج من اللحم
(هذا خطأ (جانغيتور ماذا يفعل في لم شملنا؟ ليس من أقاربنا
صديق العم (توني) غريب الأطوار - لم أقصد أن أشد بقوة -
(لا تضايق (غنر) يا (كاش هذا ليس خطؤه
لم يقترح لعب شد الحبل بحبل الغسيل
إذا أردت أن تلوم أحد (فلُم عمك (آل
حسناً يا عائلة (كيلير)، لقد عدت ومعي بطاطا مقلية، أيريد أحداً منها؟
(لا يمكننا تناول الطعام يا (آل يوشكون أن يخيطوا أصابعنا
أيشعر أحد بالبرد؟ يمكنني أن أحضر البطانيات
اصمت يا (آل)، توقف
لا أحد جائع أو عطش أو يريد أن يركض في سباق تتابع
انتهى لم الشمل - (حسناً يا (فرانكي -
أريد أن أصور يدك بالأشعة أيمكنك أن تبتعدي عن عائلتك قليلًا؟
أجل، أرجوك - أجل، حسناً -
(يقول دكتور (هنت من الجيّد أن نتحدث إليه أيضاً
مرحباً يا عزيزي
آسفة لأنّي لم أستطع أن أزورك لكنّي كنت مشغولة بعملية الدماغ
(ريتشل)
لا تفعلي ذلك، لا تمزحي
يجب أن أكون صريحة معك يا عزيزي
كنت تبدو أكثر وسامة
...أمّا أنا
لم أبدو بهذا الجمال منذ ذلك الصيف ...عندما ذهبنا إلى النهر و
وأصبت بجرثومة البطن وفقدت 15 باونداً
أنت تفوت ذلك - توقفي -
هذا ليس مضحكاً لا شيء في هذا مضحك
ابني يحتضر
إنّه لا يحتضر
نحن بعيدون جداً عن ذلك ...أعرف أنّ ذلك يبدو سيئاً لكن
يجب أن أكون أنا (إيثي) -
لِمَ لا نمنح جدتك وقتاً مع والدك وحدها؟
هل تريد أن تأخذني في جولة؟
أعتقد أنّ تلك فكرة رائعة اذهب، اصحبها في جولة
أيمكنني أن أحمله بعد أن يولد؟
دقيقة فقط؟
يجب أن يدخل إلى غرفة العملية على الفور
لدى طفلك بطين أيسر غير مكتمل ولا يخرج الدم منه
وذلك يقيد تدفق الدم
إنّه بخير وهو في رحمك لكن عندما يخرج فحالته مميتة
وهذا يعني أنّه لا يحصل على أكسجين كافٍ
سندعك تحملينه عندما تستقر حالته بعد العملية
حسناً، سنجري العملية القيصرية ثم سيكون لدينا 60 دقيقة لنصحبه إلى مختبر القثطرة
ونجري العملية لفتح الحاجز
وإذا لم تصلوا في الوقت المحدد فقد يموت
لا، يمكننا أن نقوم بالعملية القيصرية في مختبر القثطرة فذلك سيمنحنا وقتاً أطول
نولدها في غرفة ونجري العملية في الغرفة التالية
أيمكنكم فعل ذلك؟ - لا أرى مانع -
هناك ألف سبب يمنع ذلك
تنجب النساء الأولاد في كل مكان
في سيارات الأجرة وحمّامات المدارس الثانوية
إذا كان يمكننا ألّا نضيع الوقت بنقل طفل من طابق إلى آخر فلِمَ لا نفعل ذلك؟
لأنّه يجب ألّا نجري عملية قيصرية في مختبر قثطرة
كريف)، ادعمني) - أنا أوافق (بيكويل) الرأي -
هذا ليس اسمي لكنّي موافق - الأمر بأكمله خطير -
إذا حدث خطأ ما فليس لدينا الأدوات لعلاجه
هل الأدوات ملتصقة بالطابق؟ احضراها معكما
لدينا فرصة لفعل شيء جديد ومذهل
أعني ألّا تريد أن تكون الطبيب المذهل الذي يولد امرأة في مختبر قثطرة؟
مَن يفعل ذلك؟ لا أحد إلّا أنت
حسناً، أنا موافق - حسناً -
كاريف)، هل أنت مع (بيكويل)؟) - (مايرز)، اسمي (جيسون مايرز) -
لا أحد يأبه، (كاريف)، حسناً
جيد
يبدو أنّها لعبة شد حبل سيئة جداً
وهي قمة الغباء وهذا يعبر كثيراً عن عائلتي
أنا صحفية وأغطي أخبار السنة الثانية في صحيفة مدرستي
وقد اختاروني لأنقح نشرة الربيع ...في عطلة نهاية الأسبوع لكن
أخبرني والداي أنّ عليّ الذهاب للم الشمل السخيف
ومن المهم ألّا أظهر كرهي للذين أكرههم
والآن قد تدمرت يدي وانتهى مستقبلي العملي
ستكون يدك بخير وسأحرص على ذلك
وسيكون لديك وقت طويل لتقلقي حيال مستقبلك العملي
حسناً - حسناً -
ألديك أسئلة قبل أن نبدأ؟
واحد فقط، أخذ أحدهم هاتفي أيمكنني أن أستعيده؟
بالطبع، بعد صورة الأشعة
ولديّ سؤال آخر ماذا يفعل مركز السيطرة على الأمراض هنا؟
أيمكنني مساعدتك؟ - مرحباً -
حسناً، استلقي الآن
جيّد، حسناً، حاولي ألّا تتحركي شكراً
(حسناً، بدءاً بـ(جويس - (جويس بيش) -
وضعت رقعة وريدية لأجل غسيل الدم
اشرحي لي ما فعلته
أجريتُ شقاً فوق الشريان الكعبري والوريد البازلي
المعذرة، سأطلب منك العودة إلى الوراء أكثر
هل عقمت يديك؟ - هل عمقت يدي؟ -
كم من الوقت عقمت يديك تقريباً؟
4 دقائق و36 ثانية بالضبط
أنت متأكدة من ذلك - (أجل، أنا أستخدم (ثينك -
(أغنية (إريثا فرانكلين أنا أغنيها في دماغي
مدتها دقيقتان و18 ثانية وبروتوكول المستشفى 4 دقائق لذا، أغنيها مرتان
ومَن هي ممرضة التعقيم" "التي سلمتك أدواتك؟
"فران)، لقد كانت أمامي)"
"وضعت الآن الرقعة وثبتيها"
أجريت مفاغرة وعائية قياسية" "(باستخدام خيط (برولين
تفقدت وجود أي تسريب" "ولم يكن هناك أياً منها
"وهل أنت أخطت الجرح أم دكتور (ميرفي)؟"
انتظر، جهاز (دوبلير)، تأكدت من وجود" "(تدفق جيّد باستخدام (دوبلير
"ثم اغلقتُ الجرح"
وسارت العملية بشكل مثالي
حسناً، أتتذكرين شيئاً آخراً؟
"أتذكر أنّي قلت "سار ذلك بشكل مثالي
(حسناً، لننتقل إلى (سيث ليبيك
سأتولى هذا
ماذا يحدث؟ يرفض هؤلاء الأشخاص إخبارنا بشيء؟
سيدي - أريد أن يخرج ابني من هنا -
أريد نقله إلى مستشفى آخر الآن
(أنا أتفهم، يجب أن أخبرك بأنّ نقل (سيث الآن سيعرضه إلى المزيد من المضاعفات
إذا كنا نأمل تجنب عملية أخرى - نحن كذلك بالتأكيد -
لن تلمس ابني مجدداً
افعلي ما يمكنك فعله للترتيب للنقل
جهز (مايرز) لإجراء العملية في مختبر القثطرة، علينا أن نراجع خطوات الإجراء
(انظر إلى نفسك، (مايرز تقول ذلك كأنّه لا يضاجع حبيبتك
ليست حبيبتي - أياً يكن، عشيقتك -
إنّها صديقتي
تبدو أحمق عندما تقول ذلك
ستنتقل للإقامة معه ماذا يجب أن أفعل؟
اضربه - لا -
سأحاول أن أكون لطيفاً معه واتفق معه كيلا أخسر صديقتي
أو يمكنك أن تلكمه وتستعيد فتاتك
أعرف، أليس كذلك؟ وهي صغيرة
اسمعي، سأصحبها إلى غرفة العمليات وكنت آمل أنك تودّين مساعدتي
حسبما أعرف، أنا جراحة أطفال بارعة والمتدربون يساعدون المختصين
أجل، أريد أن يكون معي أحد أثق به
(أريد أن أتجنب وضع (بايلي كما أنّك جميلة عندما تروين الجرح
لقد اقنعتني
ستطلب الفتاة استعادة هاتفها ماطليها
(ستكتب عن التحقيق في موقع (تويتر إنّها صحفية
(لأجل ماذا؟ رسالة مدرسة (صن شاين الابتدائية الإعلامية؟ عمرها 9 سنوات؟
(مرحباً يا (فرانكي - هل وجدت هاتفي؟ -
(ليس بعد، هذه دكتور (روبينز ستساعدني في العملية
الآن لقد سُحقت يدك بشكل سيىء بسبب التخبط
هذا يعني أنّها تحتاج إلى عملية طويلة لعلاج هذه العظام هنا وهنا
وتثبيت هذه - !يا للهول -
لكنّها ستكون بخير، صحيح؟ أعني ستتمكن من استخدام يدها
هذا هو الهدف
عزيزتي، سأخبر والدتك أنّك ستكونين بخير
حسناً
حسناً - إنّها أسوأ مما توقعنا يا عزيزتي -
هل لديك أية أسئلة قبل أن نصحبك إلى الأعلى؟
لا - حسناً -
في الواقع، لديّ سؤال
(يحقق مركز السيطرة على الأمراض مع (بايلي لأنّ بعضاً من مرضاها قد ماتوا، صحيح؟
مَن أخبرك عن دكتور (بايلي)؟ - !سألتُ عاملًا في المستشفى، تبّاً -
أعني لا أستطيع الكشف عن مصادري
لكنّك أكدت ذلك لي لذا، يمكنك أن تكوني مصدري الثاني
...لا، أنا لم - أنت دكتور (روبينز)؟ -
ماذا تفعلين؟ - (أتفقد مرضى ما بعد عمليات (بايلي -
(ظننت أنّ (ريتشارد) يتولى مرض (بايلي
سيث ليبيك) المصاب بالتهاب فقط) أنا أتولى البقية
مرضى (بايلي) يصابون بالبكتيريا العنقودية وأنت حامل، لماذا تخاطرين؟
(لأنّي أعتني بـ(بايلي - وأنا أحاول الاعتناء بك -
لهذا أحتاج إلى (كريستينا) في الغرفة
أية غرفة؟ - غرفة الولادة -
انتظري، ماذا؟
لنذهب إلى غرفة المناوبين
ليتني أستطيع لكن لديّ (عملية فغر الحاجز الأذيني مع (كاريف
لكن بعدما أنقذ حياة الطفل سأكون بحاجة إلى الاحتفال
حسناً، إذن، ابحثي عني
كيف الجدة؟ - إنّها لطيفة لكن لا فائدة منها -
ريتشل) في حال أفضل) على الأقل، (إيثين) لديه والدته
سيستيقظ (بول)، أجريت سلسلة من فحوصات الأعصاب، لديّ إحساس جيّد
تتحدثين مثل عالمة حقيقية
شكراً، شكراً لأنّ لديك إحساس جيّد
في أي وقت
مير) طلبت مني أن أحضر ولادة طفلها) وأراها تتبرز على طاولة العملية
أعليك فعل ذلك؟
ألّا يمكنني أن أذهب بعد ذلك عندما يسيطر الجميع على أمعائه؟
رؤية طفل يولد تعد تجربة مذهلة
تتحدث مثل عالم حقيقي
استخدمت مقص لتقصير الرقعة لتلائمه
"قصصت منها سنتمتراً تقريباً"
"أتذكر أنّ أوعية سيد (ليبيك) كانت عميقة"
"لذا، طلبت من (فران) أن تشد أكثر"
المعذرة؟ (فران)؟" "قلت إنّ (ليندا) كانت الممرضة في العملية
"أجل، هذا صحيح، آسفة"
ثم أنهيت الرقعة واخطت الجرح
(ماذا عن التسريب؟ حسب ملف سيد (ليبيك كان هناك تسريب صغير عند جانب الوريد
أجل، (ليبيك)، كان عنده تسريب" "وقد وضعت غرزة إغلاق
أتتذكرين ذلك؟ - أجل -
أجل، رويته بمحلول مضادي حيوي لتجنب الالتهاب ثم أخطت الجرح
أنت أخطت الجرح، ذلك مهم - أجل، لقد فعلت -
...هل أنت متأكدة؟ لأنّ - هل وضعت غطاء معجون الأسنان؟ -
المعذرة؟ - أفترض أنّك غسلت أسنانك صباح اليوم -
هل وضعت الغطاء على معجون الأسنان أم لا؟
أو يمكنك أن تكون متأكداً؟ ...لأنّك عندما تفعل شيئاً يومياً
دكتور (بايلي)، نحن نتحدث عن حياة شخصين
ألّا تعتقد أنّي أعرف ذلك؟ لا تهني، هذان مريضاي
وقد ماتا، ألّا تعتقد أنّي أعرف ذلك أفضل منك بكثير؟
إذن، مجدداً هل أنت متأكدة أنّك مَن أخاط الجرح؟
أيمكنني أن آخذ استراحة؟ - ...تبقى القليل كي -
نقوم به
مرحباً، هل انتهت مقابلتك؟ - نحن في استراحة -
ألّا يفترض أن تتجنبينني تماماً؟
بربك! ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟ أي شيء؟
(أودّ أن أعرف كيف (سيث ليبيك أودّ أن أرى ملفه
لكن منعوني من دخول النظام
(دكتور (غراي
تريد أن تتفقد مريضها ماذا تعتقد أنّها ستفعل؟ تغير ملفاتهم؟
ذلك ما سيعتقده مركز السيطرة على الأمراض أجل
ربّما استعجلت في الاتصال بهم - أنا أفكر في الصورة شاملة -
إنّها جزء من تلك الصورة
يجب أن نقف بجانب أطبائنا - حتى لو كانت مخطئة؟ -
نقف بجانبها؟ - ليست مخطئة -
سنحل ذلك الأمر عندما نصل إليه - لقد وصلنا إليه -
(المعذرة يا دكتور (آيفري - نعم -
آسف لإزعاجك، لكن هل هناك أية مستجدات تتعلق بعائلتي
أو أصابعهم؟ - أمي، أمي -
ليساعد أحدكم أمي
سيدتي، ما اسم والدتك؟ - (ريتشل) -
دكتور (بايلي)، ابتعدي عن المريضة الآن حسناً، لنبعد الكرسي المتحرك والطاولة
سأفعل ذلك - افسحوا مجالًا -
دعوها تستلقي، حسناً
اعلنوا عن وجود حالة طارئة - على الفور، أمي -
استدعوا دكتور (شيبرد) على الفور - حاضر يا دكتور -
حسناً يا (أميلي)، ها نحن ذا، المشرط
ستكون الأمور بخير يا عزيزتي - ماذا لو لم تكن كذلك؟ -
لا، توقف، لا يمكنني فعل ذلك
ليس الآن
قلبه بخير الآن وتعرفون أنّه عندما يخرج فسيتوقف قلبه
لست مستعدة لموته، لا - أميلي)، عزيزتي) -
انظري إليّ، انظري إلى عينيّ
يجب أن تفعلي هذا تعتمد حياة طفلك على ذلك
وأنت تضيعين الوقت
جميعنا هنا ونبذل جميعنا قصارى جهدنا لإنقاذ حياة طفلك
تنفسي معي
حسناً، مرة أخرى
يمكنك أن تفعلي ذلك أليس كذلك؟ أجل
إنّها مستعدة
أكدي ما أعرفه حتى الآن
هناك التهاب في هذا المستشفى (يتعلق بدكتور (بايلي
ليس عليك أن تقولي شيئاً اومئي برأسك إذا كان كلامي صحيحاً
(انسي الأمر يا (ودورد
مَن (ودورد)؟ - يجب أن تعرفي ذلك -
يجب أن تعيدي إليّ هاتفي أنت تحرمينني من حقي في التعديل الثاني
انتظري، أتريدين مسدساً الآن؟
الأول، كنت أعني التعديل الأول
(اسمعا، هناك فتاة تدعى (كيه كيه كتبت مقالًا عن طائر
ظن الجميع أنّه انقرض ويعيش في حديقتها الخلفية
(اختارتها وكالة (أسوشياتيد بريس (وهي الآن بدوام جزئي في صحيفة (تايمز
هذه قصة حقيقية لديّ فرصة هنا لأكون رائعة
لِمَ لا تعدي عكسياً من الـ10؟
10، 9
أنتما تعيقان الصحافة الحرة - ماذا بعد 9؟ -
8
7 - ماذا سنفعل عندما تستيقظ؟ -
نلفها في سجادة ونحتجزها في صندوق سيارة
أهو بخير؟ أهو حي؟ - إنّه جميل -
شكراً لك
أرجوك، أنقذي طفلي
أسرعوا يا جماعة
سأمر، افسحوا المجال - (شيبرد) -
لقد انتفخ بؤبؤيها، عاد النزيف من جديد يجب أن أنقلها إلى غرفة عمليات
ماذا حدث؟ - سأعلمك عندما أعرف -
حسناً، هيّا بنا
سأراك في الأعلى، ستكون بخير سنتولى أمرها وسنعتني بك
غرفة 1024، ستصحبك إلى جدتك انتظرني هناك
هيّا، من هنا
ما الأمر؟ - هبط ضغطه -
لا أسمع صوت التنفس على الجانب الأيمن
ضعي السوائل له بسرعة أحضري لي معدات أنبوب الصدر بسرعة
على الفور
في الوريد الأجوف ما نسبة تشبع الأكسجين؟
35
داخل الأذين الأيمن - لا تتحركوا ولا تتنفسوا -
(سيث) - !يا للهول -
أنبوب الصدر، الآن، اصمد
اصمد
ثقب الحاجز
لماذا لا يتدفق الدم؟ - لأنّي لم أنته، انتظر -
لقد انتهيت الآن
!كم أنا بارعة
إذن، لقد ماتت أمي؟
أجل - (لكن قال دكتور (شيبرد -
إنّها تتحسن صباح اليوم - ...أجل، لكن -
...كان هناك شيء يحدث في دماغها
فجائي
ولم يمكن منعه
كان يستحيل أن نعرف أنّ ذلك سيحدث
أيمكن أن يكون السبب هو المثلجات؟ مثل تجمد الدماغ؟
(لا، لا، (إيثين
لم يكن هناك ما يستطيع أحد فعله لإيقاف ذلك
يجب أن أذهب إلى جدتي الآن تحتاج إلى أن يمسك أحد بيدها
حسناً، سارت عملية (ديدي) و(جين) جيّداً
ستكونان في غرفة التعافي قريباً
ما يزال (كاش) في غرفة العمليات ودكتور (توريز) مع (فرانكي) الآن
كانت كسورها مركبة لكن نأمل أنها مع العلاج الطبيعي
ستستعيد وظائف يدها بالكامل
علاج طبيعي؟
كم من العلاج؟ - (يصعب تحديد ذلك الآن يا (توني -
لكن قد يستمر ذلك من 6 أشهر إلى عام
أتسمع ذلك؟
(عام من العلاج الطبيعي يا (آل ...وقد تستعيد وظائف يدها، قد
حسناً
لننظر إلى الجانب المشرق - الجانب المشرق؟ -
قُطعت أصابع الجميع - (ليس أصابع (فرانكي -
كانت محظوظة ما يزال لديها جميع أصابعها
لقد سُحقت يدها - أعلم، هذا فظيع -
...أنا آسف لكن
نحن جميعاً هنا لأجلك
ولهذا نحن عائلة، صحيح؟
!لأجل أشياء كهذه، بربكم
سيد (كيلير)، دعني ألقي نظرة إليك هل أنت بخير؟
أعتقد أنّ يدي قد كُسرت
ليس مستقراً ويحتاج إلى عملية على الفور
لا، ليس في هذا المكان القذر ستأتي سيارة إسعاف لأخذه
لا، ليس مستقراً ليتم نقله ...أنا سألغي كل
لديكم التهاب ينتشر في كل مكان المستشفى غير آمن
المشكلة ليست في المستشفى بل طبيبة واحدة
جاء الالتهاب من طبيبة واحدة فقط
لقد تم عزلها وتم احتواء الالتهاب
تم فحصي وأنا بخير وتم فحص غرفة العمليات وهي نظيفة
إذا لم نبدأ العملية الآن فسيموت ابنك
افعل ما عليك فعله، أنقذ ابني
هل سمحوا لك بإجراء عملية؟ - أجل، صباح اليوم -
حسناً، جهزيه
إذن، لقد ارتكبت (بايلي) خطأ
بالطبع لا، قلت ذلك لأقنعهما بالسماح لابنهما بإجراء عملية
إذا أعدت ذلك فسأتسبب في طردك قبل أن تنهي كلامك، أتفهمين؟
يبدو الطفل بحالة جيّدة عمل القلب بطيء لكنّه يتحسن
تقول (يانغ) إنّه يتوقع ذلك
يانغ) تلك مذهلة) - حاول أن تعيش معها -
اسمع، أقدر عملك اليوم
(أعتقد أنّ مسألة (جو جعلتنا نبدأ علاقتنا بطريقة خاطئة
إنّها تأبه بك كثيراً - نحن صديقان فحسب -
حسناً
كانت طفولتي مضطربة أيضاً ونشأت في دور الرعاية أيضا، كان ذلك سيئاً
(لكن لم تكن طفولتي سيئة مثل (جو
لم أكن مشرداً أو اضطررت إلى الإقامة في سيارتي
...لكنّها غيرت الأوضاع لصالحها وأنا
أريد الأفضل لها فحسب
أجل، حسناً، أجل
شكراً على اليوم
يزداد الأمر صعوبة كل عام للتخطيط لهذه الأشياء وإقناع الجميع بالحضور
لماذا تفعل ذلك؟ لا يبدو أنّهم يقدرون ذلك
إنّهم كل ما لديّ، كدت أتزوج بضع مرات لكنّي أفسد الأمر دائماً
(عائلتي هي (توني) و(جين) و(ديدي) و(كاش
وكل شخص في الخارج
مُقدر لي أن أكون العم (آل) المزعج
ستفكر في شيء لأجل العام المقبل
أعني يجب أن تستمر في المحاولة
أأنا مصابة بذرية العنقوديات؟
(أودّ أن أبدأ مجدداً مع (سيث ليبيك
أجريت شقاً عرضياً لخسارة أقل حد ممكن من الدم
"عمقت الشق إلى أنسجة ما تحت الجلد"
طلبت فتح الشق وكان ضغط الدم جيّداً" "وكل المؤشرات الحيوية جيّدة
ضغط الدم 90 على 60 وينخفض
المزيد من الضمادات - تفضل -
جهاز السحب - "فحصت إصابتي بالعنقوديات" -
أيمكنني أن أحصل على النتائج رجاء؟
كان هناك تسريب عند جانب الوريد
لكن خسر القليل من الدم، قليل جداً
أيمكنك أن تحضر لي نتائجي؟
المزيد، ضعي الكثير منها
حاضر يا دكتور - سأربطه -
المزيد من السحب - "مجدداً" -
...أريدك أن تخبريني - يمكنني أن أخبرك -
أسلوبي في التعقيم وكيف أمسك أدواتي
لكن الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفه هل لديّ التهاب عنقودي
لا بد أنّك تعرف ذلك الآن
المزيد من الضمادات، المزيد
المزيد من السحب، هناك
تم الإعلان عن عدم إصابة أطباء آخرين" "إذن، لماذا أخوض هذا؟
"اذهب إلى الأسفل وأحضر نتائجي"
نتائجي معك
...لديك نتائجي وأنا
مصابة بهذه الذرية من العنقوديات؟
هل تسببت بهذا؟
لقد فعلت
صحيح؟
سأكون معك عندما يصل الجنين
حقاً؟ - أجل، ستحتاجين إليّ هناك -
حسناً
لكنّك ستتبرزين على طاولة العمليات وسأرى ولا يمكنني أن أنسى ذلك
أتعرفين ما الأسوأ من رؤيتي أتبرز على طاولة العمليات؟
ماذا؟ - معرفتي أنّك رأيتني أتبرز -
إذن، ستعانين أكثر مني؟ - أجل -
حسناً، هذا يحسّن من إحساسي
مرحباً - مرحباً -
(آسفة، سمعتُ عمّ حدث لزوجة (بول
أجل، أقدر ذلك
هل أنت غاضب مني؟
...لا، لا، أنا
أنا غاضب من الوضع
حسناً، لنعد إلى البيت بعد هذا وسأعد العشاء
(سأبقى في حال تغيرت حالة (بول ...أو إذا كان الطفل بحاجة إلى
لا أشعر أنّ بإمكاني أن أغادر
أعني ماذا كنت ستفعلين؟
كنت سأعود إلى البيت لأنّي طبيبته ولست عائلته
أجل
سأبقى
أجل، أنا أتفهم
"وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة"
هل جئت لتري طفل حبيبك المعجزة؟ - لماذا أخبرته بذلك؟ -
ماذا؟ - أنّي مشردة آكل من الحاويات -
أنا لا أخبر أحد لا تخبر أحد عني
لقد أخبرتني - (أجل، يدعى ذلك سر يا (أليكس -
هذا ما يخبره الأصدقاء لبعضهم - ما الخطب؟ ماذا قال؟ -
لماذا أخبرتك؟ ذلك غباء
ما الفائدة من بداية جديدة إذا كان هناك أحمق يجرك إلى الوراء؟
اسمعي - لا، اسمع أنت -
لا تخبر الناس عني ولا تتحدث عني أو إليّ أبداً
حدد تحقيقنا وجود "عنقوديات ذهبية "(مقاومة لـ(المثسلين يو إس إيه 600
(بايلي) - دكتور (بايلي)، يجب ألّا تكوني هنا -
يتعلق الأمر بي وأودّ أن أسمع
ذلك قراركم - لدينا بروتوكول لسبب -
حسناً، لنصوت
يمكنها البقاء
عنقوديات (يو إس إيه 600) الذهبية عبارة عن التهاب مقاوم للمضادات الحيوية
من أعراض تتراوح من طفح جلدي عادي إلى تعفن للدم قاتل
تعقبنا مصدر الالتهاب إلى طبيب واحد
(دكتور (ميراندا بايلي تحمل تلك العنقوديات
لكن المجرم الحقيقي هنا هو القفازات
تظهر السجلات أنّ القفازات الجراحية المستخدمة في وقت الانتشار 15 مارس
جاءت من مصنع (هيمينغ) للمواد الاصطناعية
(انتقلنا إلى قفازات (هيمينغ عندما كانت (باغيسوس) هنا
أظهرت اختباراتنا عيوب في التصنيع
تمزقات مجهرية في القفازات
مما سهل انتقال العنقوديات (إلى مرضى دكتور (بايلي
قرر مركز السيطرة على الأمراض أنه لولا عيوب القفازات لما أصيب المرضى
(أمّا بالنسبة إلى دكتور (بايلي فننصح بإجراءات استئصال
قبل العودة إلى العناية بأي مريض
حسناً - أشكر الرب -
أفضل نتيجة ممكنة
إليكم نسخاً عن تقريرنا
يشكركم مركز السيطرة على الأمراض على وقتكم وتعاونكم
ورجاء يمكنكم الاتصال بمكتبي إذا كان لديكم أية أسئلة
شكراً
"إنّه متجانس الآن، اشربه"
تبدين مثل محبي الأفلام الفرنسية - أنا مجرد مراهقة -
ما هذا؟ - النشرة الإعلامية -
سننشرها في الصباح مما يعني أنّ لديك 12 ساعة
(لتعطي الخبر إلى صحيفة (تايمز أو وكالة (أسوشياتيد برس) أو أياً تكن
كوني مذهلة
انتظري، لديّ سؤال
واحد - ولديّ سؤال آخر -
(تبين أنّه ليس خطأ (بايلي بل المشكلة في القفازات
سمعت، ذلك رائع - أجل -
أتعرفين؟ قضيت يومي والجميع يعاملونني كأنّي الشرير
لن أفعل ذلك معك بعد الآن
إذا أردت أن تشعري بالذنب لما فعلناه فافعلي ذلك لكن لا تقحميني فيه
لم أجبرك على فعل شيء
آسف لأنّك تأذيت وآسف لأنّ (ماثيو) قطع علاقته بك
أمّا فيما يتعلق بممارستنا الجنس فلن أندم على ذلك أبداً
(أبريل)
على أية حال، تصبحين على خير
أنا آسف
ماذا؟ لا، أنا آسفة لا داعي لأن تعتذر عن شيء
لا، ارتكبت خطأ وقد طلبت أن نبدأ من جديد
أنا أيضاً ارتكبت خطأ لقد تأذيت وتصرفت كالأحمق
كنت آمل أن تسامحيني وأن نبدأ من جديد
أجل
كان من الممكن أن يحدث هذا (لأي منا يا (بايلي
سنعالجك
وتحصلين على إذن لإجراء عمليات - لقد قتلت مريضين -
لا، لم تكوني تعرفين
لقد تعقمت جيّداً ووضعت قفازات - كيف (سيث ليبيك)؟ -
لقد مات
شكل الالتهاب خُراجاً
جعل وريده اللامُسمى يتآكل
أنا آسف جداً
...بايلي)، كيف) - لا، تريد مساعدتي الآن -
أين كنت عندما كان مريضي على قيد الحياة؟ عندما كنت أستطيع مساعدته
لقد أبعدتني وتركتني
بايلي)، كنت أحاول أن أحميك) هذا كل شيء
لا، كنت تحاول أن تحمي المستشفى هذا كل ما يهمك
ولا أعرف لِمَ أنا متفاجئة من ذلك شكت (أديل) من ذلك كلما رأيتها
وقد حميتك ووجدت أعذاراً لك ولأجلك لقد وقفت بجانبك
(بايلي) - لا، لقد كنت مدمن كحول -
وكنت تجري عمليات لمرضاك وأنت ثمل
ووقفت إلى جانبك وتوقعت الأمر ذاته منك
واستحق ذلك وهذا من حقي ...لكن كل ما تأبه به
...لا، أنت
لست كما توقعتك
"لكنّي سأكون معك"
أعلم، ستنظر إلى عينيّ وتمسك بيدي وتطعمني رقائق الثلج
وأنا أريدك أن تكون هناك
كريستينا) ستتدخل) وتتولى أمر الممرضات السليطات
...وإذا قررت أنّي أريد مخدراً - حسناً -
أياً كان ما تريدينه
أو إذا تبرزت على طاولة العمليات
ماذا؟
كل الوقت الذي قضيته تقنع نفسك" "أنّ الوحش النائم ليس حقيقياً
نعم
"كان يجمع القوة"
تبّاً! إنّه أنت
"كان الالتهاب ينتشر"
ما الخطب؟ - (كنت محقة بشأن (جو -
بالطبع
ماذا قلت؟ - انسي الأمر -
(أليكس)
أنا أحمق
أنا أحبها
ماذا؟ - تعال فحسب -
أنت غريبة أطوار - امنح الأمر دقيقة -
...إنّه
...إنّها
أنا أفسد على نفسي دائماً الأشياء الجيّدة
(أعتقد أنّي أخسر (أوين
ماذا؟ - ...ليس اليوم لكن -
قريباً
"الوحش مستيقظ الآن"
"ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن