"تصيبك فجأة"
ماذا حدث؟
كنا نتجادل
استمر في إخباري بأنّه لم يعد يستطيع أن يثق بي
وأنّي كاذبة وكذبت بشأن هويتي
هل ضربك؟ - أصبحت الأمور سيئة جداً -
عندما تأتي الأشياء السيئة" "تأتي فجأة من دون تحذير
لا أعرف ماذا سيحدث الآن
لن يحدث شيئاً
أنت في أمان
أنت بخير هنا
يجب أن تنامي، حاولي أن تنامي
إذا احتجت إلى شيء يمكنك الاتصال على هاتفي الخلوي
أين تذهب؟ - "نادراً ما نتوقع حدوث الكارثة" -
"أليكس)، ماذا ستفعل؟)"
احرص على تغطية ذلك الجزء
"مهما حاولنا التحضير لها جيّداً"
ما كل هذا؟ - حسب تقارير حالة الجو -
هناك عاصفة كبيرة قادمة رياح بقوة الإعصار وأمطار غزيرة
يقولون إنّها ستأتي بعد 3 أيام - إذن، لدينا وقت للتحضير -
بالضبط، لأجل غرفة الطوارىء علينا تخزين مؤن ومنتجات الدم
لنستعد إلى ضعف السعة ...وهذا يعني
ذلك يعني أسرة إضافية ونقالات في الأروقة
ستتسبب هذه العاصفة بإصابات كثيرة لذا، لنفسح متسعاً لها
لنخرج كل المرضى الذي يمكننا إخراجهم
سيتم نقل مرضى ما بعد العمليات وذوي الأمراض الطويلة الأمد
(إلى (سياتل بريس الأقرب لداخل المدينة
وسنحضر مؤن مثل الماء والطعام والأدوية وأضواء
وسنتفقد ونعيد تعبئة المولدات الإضافية
أمّا بالنسبة إلى الجراحين عجّلوا أو أجلوا أو ألغوا
كل العمليات الاختيارية إلى ما بعد العاصفة
هل سنلغي العمليات الآن؟ - يمكنك أن تستفيدي من بطء العمل -
أنا حامل ولستُ مريضة
أنت في آخر فترة الحمل تبقى لديك 3 أسابيع على موعد الولادة
شيبرد)، أحتاج إلى مساعدتك، تعال) - نعم -
ستكون هناك قائمة بالجراحين المتوفرين
لديك عملية القحفي الوجهي للرضيع هل ستؤجلينها؟
لا، قال الاختيارية هذا الطفل دماغه عند وجهه
...لا تغضبي، كنت أتساءل - لدينا 3 أيام -
والأهم أنّ علينا طباعة جميع ملفات المرضى التي على الكمبيوتر
في حال انقطاع الكهرباء - كلها؟ -
...هل لدينا وقت - أنا سأفعل ذلك -
بايلي)، تسرّني عودتك) سأضعك في مناوبة غرفة العمليات
أعني أنا سأقوم بطباعة الملفات
يا جماعة، يقولون إنّها ستكون عاصفة سيئة
لكن لدينا 3 أيام لنستعد لها
لنفعل ذلك ونكون مستعدين عندما تحدث العاصفة
شكراً
كيف حالها؟ - ...تشعر بأنّها -
لا تستطيع دخول غرفة العمليات
تعتقد أنّها ستقتل أي شخص تلمسه
كنت أحاول أن أقنعها بأن تأتي معي ...إلى (لوس أنجلوس) وتأخذ إجازة لكن
سمعنا عن العاصفة وقالت إنّه يجب أن تبقى وتساعد
أيمكنني فعل أي شيء؟ - ...ليت كان هناك شيء لكن بصراحة -
أي شخص إلّا أنا
أعلم
أحضرته قبل عدة ساعات خضع لصورة طبقية، أردت أن أنتظر قدومك
يجب أن تساعده
(إنّه (تشيست بيكويل (أعني (جيسون مايرز
لذا، بين إزالة القبلة الدماغية وإغلاق الفلح الوجهي
سيتطلب ذلك معظم اليوم هل لديكما أية أسئلة؟
لا
لا أعتقد أنّه لدينا أسئلة، لا
سأخبركما بألّا تقلقا لكن هذا هراء فأنتما ستقلقان
لكن إذا كان هذا سيساعدكما
أنا لستُ قلقة إطلاقاً - هذا يساعد كثيراً -
شكراً لك
لقد عرفت بالضبط ماذا تقولين لها هل هذا شيء تجيده الأمهات؟
هل عرفت من الإنترنت أنّي أم أيضاً؟
حسناً، يبدو أنّ الأمر مخيف جداً لأنّي أعرف كل شيء عنك
أنا مخيفة أيضاً لأنّي عرفت من الإنترنت (أنّك درست مع (باد كليمينت
(وقد عملت معه عاماً في (هوبكنز - باد)؟) -
...أعني أنّه عبقري لكن - رائحة نفسه -
إنّها سيئة جداً - لقد مات شيئاً في فمه -
أجل
حسناً، هذا يغير كل شيء
(أعني إذا درست تحت إشراف (كليمينت فسأدعك تقومين بالرقعة القُبية
وسأركز أنا على الشق، اتفقنا؟
حقاً؟ أجل - أجل -
أتريدين أن نذهب ونتناول القهوة قبل أن نبدأ العملية؟
أجل، يجب أن أنجز بعض الأمور
سألتقي بك في الأعلى - حسناً -
أعني ستذهبين وتعرفين المزيد عني من خلال الإنترنت
قد أفعل ذلك
هذا مخيف
أنا أتفهم الأمر
إذا لم يستيقظ أبي فسأذهب وأعيش مع غرباء
ليس غرباء بل عائلة تبني ...أشخاص يريدون الاعتناء بك وهم
مستعدون لفعل ذلك أكثر من جدتك الآن
هل سيلعبون كرة القدم؟
آمل ذلك - ماذا لو لم يكونوا يلعبون؟ -
ماذا لو كانوا مثل الأشخاص الذي في قصة (هاري بوتر)؟
مقرفون ولئام ومخيفون؟
لن يكونوا كذلك
أعدك
لكن إذا استيقظ أبي فيمكنني أن أبقى معه، صحيح؟
أجل، إذا استيقظ
(عزيزي (إيثين
تناول اللبن
حسناً، سأراك لاحقاً ولا تقلق
استدعيني إذا تغير شيئاً - (أوين) -
تحدثت أنا و(نانسي) عن إيقاف الأجهزة
لم أذكر الأمر بل هي فعلت
أرادت أن تعرف ما هي الفرص بعد 9 أيام
من المبكر جداً الحديث عن إيقاف الأجهزة
وقد أخبرتها بما أنّه قد مرت 8 أيام من دون تحسن
فالمشاكل العصبية قد تكون دائمة
بالطبع فعلت - (لم أكن سأكذب يا (أوين -
...لا تريد أن تعرض ابنها لمزيد - ما زال الوقت مبكراً -
أخضعيه لصورة طبقية لرأسه وفحص تعداد كامل لعناصر الدم وفحص كامل للدم
سحبنا دماً منه صباح اليوم - أعرف، افعلي ذلك مجدداً -
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ - أجل -
(عندما تبنيت أنت و(ديريك) (زولا
كيف عرفت؟ أعني كيف عرفت أنّ ذلك شيئاً ستفعلينه؟
...لماذا؟ هل تفكر
انسي الأمر، انسي الأمر فحسب
إخلاء الأروقة لأجل الأسرة النقالة سيأتي الناس بحثاً عن ملجأ
ما مدى سوء هذه العاصفة؟ - تمني الأفضل واستعدي للأسوأ، صحيح؟ -
ماذا لدينا؟ - عامل بناء عمره 39 عاماً -
اوقعته الريح عن بناية سقط 4 طوابق واخترقت جسده 3 قضبان
مؤشراته الحيوية مستقرة خسر القليل من الدم في مكان الحادث
ومجرى التنفس مفتوح - حسناً، هيّا بنا -
(ليكن اسمه (بوب (أرجو أن يكون اسمه (بوب
لماذا؟ - (شيش كباب) -
(اسمي (ليون - المريض مستيقظ ويتجاوب -
يا للهول! أنا آسفة جداً
حالتي سيئة، حالتي سيئة جداً، صحيح؟ هل سأموت؟
(حقيقة تحدثنا الآن يا (ليون تعني أنّ الوضع ليس سيئاً جداً
أعتقد ذلك لو لم تمسك بي القضبان
لكنت بقعة على الرصيف الآن
(هذا هو الموقف الذي نريده يا (ليون استمر في ذلك
لنصحبه إلى غرفة العمليات وسنخضعه لصور أشعة هناك
(استدعي (غراي) و(توريز
كيبنر)، أنا سأتولى العملية) - ماذا؟ -
لماذا؟ أنا التي وجدتها
...إنّها حالة كبيرة وأنا أريد - أجل، إنّها حالة كبيرة وهي حالتي -
أوشك أن أخضع لامتحان البورد الشفوي مجدداً
وهذه بالضبط هي نوع الحالات التي أريدهم أن يعرفوا أنّي أستطيع توليها
لأنّي سأهزمهم هذا العام - أريدك أن تتولي الاستعداد للعاصفة -
وقلت لي مرة يجب أن أتوقف عن عملي كإدارية وأكون جراحة
وذلك المريض الشبيه بالكباب لي أنا
حسناً، فهمت، اذهبي - شكراً -
سأتفقد وضعك وإذا أصبح الوضع صعباً فسأسحبك من الحالة
لن تضطر إلى ذلك
ماذا حدث؟ - كيف يبدو الأمر؟ -
بروكس)، ماذا ترين؟) - كأنّ أحدهم آذاه كثيراً -
تحدثي مثل طبيبة - كسر في العظم الصدعي -
ونزيف خارج الجافية - متى يجب إخراج النزيف؟ -
في أسرع وقت - احجزي غرفة عمليات ولنصحبه إليها -
كاريف)، ماذا حدث؟ مَن فعل هذا؟)
احرص على ألّا يموت
لا يمكنك أن تدعه يموت
هذا القضيب بجانب الشريان السباتي لكن لا يبدو أنّه قد آذاه
وهذا في الجزء الربعي العلوي وحسب صورة الأمواج الصوتية فلم يصب الكبد
وتظهر صورة الأمواج الصوتية أنّ شريان الفخذ سليم حتى الآن
هذه القضبان من معادن قوية عندما نخرجها سنخاطر بقطع الأوردة
قد ينزف حتى الموت - أيّتها الطبيبات، بدأ يفقد النفس -
يجب أن أضع له أنبوب للتنفس
أريد أن أقص القضبان المخترقة جسده إلى أقرب حد
لتقليل الضرر عند إزالتها - قاطعة العظام؟ -
ربّما، أشك في ذلك
كلّا - قضيب سمكه نصف إنش -
ستحتاجون إلى أداة قطع المعادن ذات زاوية 5،4 إنش
ذات عجل للقطع
(شكراً يا (ليون - لا داعي للشكر -
حسناً، اركضي ولا تسيري
تشيست بيكويل)، حبيب (جو)؟)
أحضره (كاريف) وهو مضروب بشدة
لديه نزيف في دماغه - هل أحضره (كاريف)؟ -
...أجل، أعتقد أنّه
ألديك أداة قطع بزاوية 5،4 إنش وذات عجل للقطع؟
دكتور (بايلي)، أنا مسرور أنّك قد عدت ويشرفني أنّك طلبت العمل معي
أنا متحمس جداً لأكون في غرفة عملياتك إذن، ماذا سنفعل؟
اضغط على زر الطباعة واذهب إلى الطابعة خذ الملف ورتبه وأعد العملية
إذن، سنفعل هذا؟
أتريدني أن أعيد عليك الطريقة؟
لكن لم تعد (بايلي) مصابة بالعنقوديات
وهي تعرف ذلك لكن لا تشعر به
من هنا - (ميرفي)، (ميرفي) -
أين تذهبين بتلك؟ - إلى غرفة العمليات 1 -
تريد (كيبنر) أن تقص القضبان (عن (شيش كباب) أعني (ليون
حسناً - هيّا -
(أين كنا؟ أجل، (بايلي - أجل -
...أعتقد أنّها بحاجة إلى
هل تفكر فيمّ أفكر؟ - أجل -
أجل
توقفوا - أغلقوها -
لا يمكنكم قص المعدن - الغرفة مليئة بالأكسجين -
سيخرج شرار من الأداة - وستتفجر الغرفة -
يا للهول! حسناً - قرار جيّد -
واجهت أمر كهذا مسبقاً
وكيف كانت النتيجة؟ - ليست رائعة -
جئت مبكراً - وأنت أيضاً -
أحب الإشراف على عملية التحضير - أنا أيضاً -
يمكنك الانضمام إليّ لأنّه من الواضح أنّك مهووسة سيطرة
لا عيب في ذلك فمن الواضح أنّك مهووسة أكثر مني
هذا مرهق، أليس كذلك؟ - يا للهول! أجل -
أنا متفاجئة لأنّك تسمحين لي بالقيام بأي من عملية الترميم
أعتقد أنّه كلما زاد عدد الذين يعرفون ذلك أصبح الأطفال أكثر أماناً في كل مكان
هذا أسلوبي في السيطرة على العالم
وبهذه الطريقة سيكون لديك ما تتذكريني به
كلما أعيد دماغ طفل إلى جمجمته - ستفكرين فيّ -
هذا ما أريده
ها نحن ذا، صحيح؟
ها نحن ذا
الحديد موجود على شريانين رئيسيين سيتمزقان لو حاولنا سحب القضيب بكامله
أنت محقة لكن سيكون في وضع سيىء إذا لم نفعل
أيمكننا أن نزيل خزانات الأكسجين؟ - أجل -
لكن هناك أنابيب أكسجين على الأرض
هناك وهناك
برأيي نأخذه إلى غرفة المرضى ونفعل ذلك هناك
إنّه مخدر ووضعه غير مستقر ولا يمكننا نقله
حسناً، ما رأيكم في ذلك؟ سنخرج خزانات الأكسجين الإضافية
ثم أستخدم جهاز التنفس يدوياً كي يصل له الأكسجين الذي يحتاج إليه
وأغلق جهاز الأكسجين وأنت تقص الحديد
وعندما ينفد الهواء تتوقف وأنا سأساعده على التنفس مجدداً
سيأخذ ذلك وقت طويل - وما يزال خطيراً -
لكنّها أفضل فرصة لدينا حسناً، أعطني الأداة ويمكنك الذهاب
حسناً يا (نوكس)، يمكنك الذهاب أيضاً - هذا أمر خطير يا جماعة -
ليخرج الجميع - أنا سأبقى -
ستحتاج إلى شخص يمسك القضيب بينما تقصه
وستحتاج إليّ لوضع الماء على المعدن
ستسخن أداة القطع وستحرق الأوعية الدموية
ذلك تفكير جيّد جداً
وربّما سيتضرر الكبد - لا، (غراي)، ليست أنت، اذهبي -
لأنّي حامل
لديها طفلة - لم تحضرها إلى غرفة العمليات -
إنّه محق يا (غراي)، اذهبي
غراي)، اذهبي، ذلك أمر)
حسناً، لنرتدي الأردية ونبلل أغطية المريض
ماذا يجري؟ لماذا طردوني من غرفة العمليات؟
طردني (أوين هنت) من غرفة العمليات لأنّي حامل
ماذا؟ - هناك احتمال أن تنفجر -
والوضع خطير جداً - إذن، أنا موافق على ذلك -
(تفقدي (كاريف أحضر صديق لديه نزيف في دماغه
وكان مضروباً بقوة اسمه (جيسون مايرز) وهو طبيب نسائي
ليس صديقه
أهذه صور اليوم؟ - لكن أصغر كما طلبت -
انتظري، ما ذلك؟
لدينا مشكلة - مير)، انظري إلى الكثافة الشديدة) -
أهذا شيء أم مشكلة في التصوير؟ - يبدو ذلك حقيقياً بالنسبة إليّ -
(الأمر يتعلق بـ(أليكس
أخضعيه لصورة طبقية للأوردة الدموية وأخبريني عندما تنتهي
أريد رؤية تلك الأوردة
حسناً، سأساعده على التنفس عندما تصبح نسبة الأكسجين 100% فستبدأ أنت
%سنراقب الأرقام عندما تصل إلى 90 أقل من ذلك فقد يسبب ذلك ضرراً بالأنسجة
%وحتى ضرر في الدماغ، عندما نصل إلى 90 سأطلب منك التوقف وسأساعده على التنفس
هل أنتم مستعدون؟ - أجل، أجل -
إذا رأى أحدكم شرار فأهربوا هل هذا مفهوم؟
أجل - حسناً -
ابدأ
يا للهول! شرار
هل الجميع بخير؟
توريز)؟) - أنا بخير، أجل، لنفعل ذلك -
كيبنر)، إذا كنت ما تزالين تصلين) ...فربّما
إلهي، كن معنا الآن، ساعدنا على إنقاذ (هذا الرجل، ساعدنا على إنقاذ (ليون
...و - ندعو باسمك، آمين -
ابدأ
لننتقل إلى البطن
حسناً، ابدأ
شرار، شرار
!يا للهول! يا للهول
لا، الوضع جيّد، أكمل، أكمل
تبّاً! السائل الدماغي يتسرب هذا أسوأ مما توقعت
مزق الكسر الجافية
هذا مقرف جداً - "نحن لا نقول كلمة "مقرف -
أخبريني بالمضاعفات المحتملة
الموت، ذلك احتمال كبير
جلطات دماغية ووجود كتل دموية وفقدان وظائف دماغه
غباء وتصرفات غير عقلانية وحماقة
(بروكس) - صعوبة في التحدث -
والذاكرة والرؤية
لماذا تجعلني أتحدث كثيراً اليوم؟ - لأنّك غريبة أطوار -
وهذا يضايقني لكن لديك موهبة فطرية لهذا
وتتصرفين بغرابة لأنّك تغطين عدم ثقتك بموهبتك الفطرية
والآن عليّ أن أجعلك تشعرين بالثقة بالنفس وأقل غرابة، أتفهمين؟
أياً كان ما يسعدك
قلت "قاتله" ولم أعني ذلك حرفياً
أليكس)، كانت تلك الأشياء مقبولة) عندما التقينا بك أول مرة لكن الآن؟
يفترض أن تكون أقل غباء أعني قد تذهب إلى السجن وتخسر عملك
لن أذهب إلى السجن
كان كذلك عندما وجدته - هل تلك هي قصتك؟ -
لن يصدقك أي شرطي - أليكس)، هذا نحن، أخبرنا) -
لم أفعل شيئاً - لم يفعل ذلك -
لقد وجده فحسب
أنا فعلت ذلك
93، 92، 91 - هذا يأخذ وقتاً طويلاً -
يجب أن نصل إلى البطن - (90، (هنت -
كدت أنتهي، كدت أنتهي
افعل ذلك
توقف، لا، لا، نار - غطي جسده -
88، نسبة الأكسجين قليلة - توليت الأمر -
حسناً، افعل ذلك
(يا للهول! أحسنت يا (كيبنر - حسناً، قطعنا كل القضبان -
لنرى ما لدينا، (توريز)، عقمي نفسك كيبنر)، عودي إلى غرفة الطوارىء)
ماذا؟ - أريدك أن تستعدي للعاصفة -
لا، تحتاج إلى جراح آخر عندما نزيل القضيب من بطنه
أجل، سنعمل على رقبته لذا، سيكون لدينا وقت
أرسلي (غراي) أو أي جراح متوفر
"كيبنر)، سأتولى الأمر، سأجد أحدهم)"
أيّها الرئيس، إنّه مريضي وقد اتخذت كل قرار صحيح منذ وصل هنا
وتريدني الآن أن أملأ الرفوف مثل عامل في متجر
أحتاج إليك هناك أكثر من حاجتي إليك هنا كيبنر)، لن أطلب منك مجدداً، اذهبي الآن)
رائع
سأضع علامة عند المكان الذي سأضع الشق فيه
و(أريزونا)، وستحددين قطعة 2*3 سنتمتراً للرقعة الجدارية
(دكتور (آيفري)، ستقوم دكتور (روبينز بالرقعة القبية
ثم سأعلمك كيف ترمم الأنف والشفة
لا أمانع مراقبتك الخبيرة وهي تعمل اليوم
!(يا للهول يا (بازويل يبدو أنّك تحاولين جعلنا نقوم بكل العمل
يبدو لي أنّ (آيفري) جبان
ليس هذا ما قلته أنت قطعت كل تلك المسافة
يمكنه أن يدير مستشفى لكنّه ما يزال جراح مبتدىء
أنت واحد من قادة (غراي سلون) السبعة؟
هل هذا شيء؟ - أجل -
أنتم أسطورة اشتريتم المستشفى وأنقذتم العاملين
نحن مهووسو السيطرة نحاول إدارة كل شيء
كان ذلك تصرفاً شجاعاً ما كنت لأفعل ذلك
أنا منبهرة جداً
وأنت يا سيدي، ستقوم بعملية الترميم
حسناً - حسناً -
أريزونا)، أأنت مستعدة لوضع حدود رقعتك؟)
حسناً، دعيني أفعل ذلك - حسناً، تعالي إلى جانبي -
راجع هذه مجدداً وأحرص أنّها منظمة
دكتور (بايلي)، أهناك سبباً لاختيارك لي للقيام بهذا؟
لأنّك متدرب - متدرب جراحة -
(في مستشفى وليس في (كينكو
منذ طردني دكتور (شيبرد) من العمل معه
أقلق أن يعتقد الجميع أنّي فاشل
وإذا كان هذا ما يعتقده الجميع - أتريد أن تكون مسؤولًا عن قتل مريض؟ -
إذا قُطعت الكهرباء وفقدنا القدرة على الدخول إلى ملف مريض إلكتروني
وبحثنا عن ملفها ولم نجده هناك فماذا سيحدث؟
ذلك افتراضي جداً - ستموت المريضة -
وسيكون ذلك خطؤك وكيف سيكون شعورك؟
...أنا - كيف ستشعر؟ -
بايلي)، يحتاج (هنت) إلى مساعدة) في غرفة العمليات وطلب منك أن تساعديه
أخبره بأنّي لا أستطيع العاصفة قادمة ويجب إنجاز هذا العمل
(بايلي) - أنا أعد نسخاً إضافية للملفات -
إذا توقفت فسأفقد الترتيب يجب أن تحضر شخصاً آخر
أنا سأذهب - سأفعل ذلك بنفسي -
بالطبع
كنا نتشاجر وأمسك بذراعي وقاومته
ساء الأمر وسقط إلى الوراء وارتطم رأسه بالمدفأة
لكنّه كان ما يزال يصرخ عندما رحلت لقد كان بخير، أقسم لك
يجب أن تذهبي، اذهبي - لا، يجب أن تشرح لهم ما حدث -
لا، لن يفعل أحد شيئاً (حتى نعرف كيف وضع (بيكويل
عودي إلى البيت ولا تدعي أحد يراك
وأنتما لا تقولان شيئاً حتى نعرف بالضبط ما يحدث، مفهوم؟
مرحباً
أأنت بخير؟ - إنّها بخير -
لم تريها، ماذا؟
لديّ نتائج الصورة الطبقية (لأوردة (بول داوسين
رائع
اذهبي
لا ترتكب أية حماقة
هل ذلك (تشيست بيكويل)؟ كيف حاله؟
نزيف سيىء، لن نعرف المزيد حتى يستيقظ
ماذا حدث؟ - لا أعرف، أحتاج إلى مساعدتك -
يستمر الناس في إخباري بذلك اليوم - (وجدت هذا في صور دماغ (بول داوسين -
أيمكن أن تكون تلك كتلة لم نرها؟ - أجل -
إنّها كذلك بالضبط إنّها تمنع وصول الدم إلى الشريان القاعدي
بروكس)، لماذا لم نر ذلك؟) - أنا لا أسألها -
أجل، إنّها تسألك - وأنا أسألك -
لأنّها كتلة دم وتصعب رؤيتها
من الشائع أكثر أن نرى نزيفاً أو نسيجاً ميتاً
كنت تبحث عن الشيء الخطأ - أحسنت -
أيمكنك أن تزيلها الآن؟
تضع أنبوب دعامة ثم تعيد تدفق الدم إلى الشريان القاعدي؟ أعني أهذا سيوقظه؟
هذا ممكن ومن الممكن أن يسبب له الموت؟
أتريد أن تخاطر عائلته بذلك؟
لكن قلت ذلك البارحة قلت إنّها فرصتنا الأخيرة
هذه فرصة غير مؤكدة
ما رأي دكتور (هنت)؟
دكتور (هنت) في غرفة العمليات و(بول) مريضي والقرار يعود إليك
نانسي)، كل لحظة مهمة) - ...إذا كان هناك فرصة -
حسناً، حسناً
ماذا تفعلين؟
(آسفة، موسيقى لعبة (باك مان (لأنّ هذا يشبه لعبة (باك مان
وممّ يجب أن نحذر؟
إزاحة كتلة الدم، سد الدعامة
...أو - !تبّاً -
يتشقق جدار الشريان القاعدي إنّه ضعيف جداً
إذا لم تضع الدعامة فقد يتمزق، صحيح؟
أجل، إذا وضعناها بسرعة
تخاطر بقطع الشريان إلى اثنين - ...في كلتا الحالتين -
سيموت - جيّد، لا تتحدثي -
(ويلسون) - سأذهب، أقسم لك، أحضرت بعض الثياب -
(آسفة، لم أقصد أن أؤذي (جيسون
كنت أحاول أن أبتعد عنه لكنّي فقدت أعصابي
(أنا معجبة بك لكنّي أحب (أليكس
لا أعرف إذا كان غبياً كفاية أم مخلصاً كفاية ليتحمل المسؤولية بدلًا منك
لكنّه قد يكون كذلك
يستحيل أن أجعله يفعل ذلك
حسناً
هل أنهوا استخدام هذا في غرفة العمليات؟
أجل، انتهوا قبل فترة طويلة
إذن، لماذا لم أعد هناك؟ - لا أعلم -
حسناً، حسناً
توقف الانقطاع، وضعنا الدعامة، جيّد أهناك أي تسريب؟
لستُ متأكدة - أجل أم لا يا (بروكس)، الثقة -
لا، يا سيدي، ليس هناك تسريب
جيّد، أجل، ليس الآن - دكتور (شيبرد)، لديك رسالة -
(إنّها من دكتور (غراي لقد سقطت عن الدرج
قالت إنّها بخير لكنّها ستذهب إلى طبيب النسائية ليفحصها
يمكنني أن أكمل العملية، اذهب - كلّا، لا تستطيعين -
أنهيت عملك، الجزء الصعب انتهى سأسحب الغمد وأضغط على شق شريان الفخذ
وينتهي الأمر
يمكنني أن أفعل ذلك، اذهب
حسناً، خذي
ماذا؟ لا، لا لا يا (ماوسي)، لا تلمسيه
هل رفضت (بايلي)؟
ربّما لأنّي أنا الذي سألتها
لا، صدقني، إنّها متضايقة وتحتاج إلى إجازة
مرت (كريستينا) بشيء مشابه لذا، أفهم الأمر
ما رأيك في أن تمسك القضيب وأنا سأوقف النزيف؟
أجل - توريز)، ساعديني) -
حسناً
(حدث الأمر ذاته مع (أريزونا لا يمكنك أن تتعجلها لتعود إلى العمل
قد يكون ذلك صحيحاً بالنسبة إليهما
(اعذرني يا (بين) لكن مع امرأة مثل (بايلي
عليك أحياناً دفعها
ها نحن ذا
حسناً، هيّا بنا - أمسكت به -
ذلك وجه وسيم
وسيم - ما كنت سأفعل ذلك بشكل أفضل -
ما كنت سأفعل ذلك إطلاقاً شكراً، كان ذلك رائعاً
كان ذلك من دواعي سروري والآن مشكلتي كجراحة هي مثانة صغيرة جداً
أكملا هذا وسأراكما بعد قليل
إنّها واحدة من هؤلاء الأشخاص، صحيح؟
ماذا؟ ماذا تعني؟ - من الأشخاص الذين يجعلونك تشعرين -
أنّه يمكنك فعل أي شيء
كان (سلون) كذلك، كان يعتبرك بارعة كي تكوني بارعة
ليتها تبقى فترة أطول لم ينتبني شعور كهذا منذ فترة طويلة
أجل
الطفل بخير - حددي معنى بخير -
ويمكنك التحدث كطبيبة
بخير يعني لا أثر لانقطاع المشيمة أو أية إصابة للجنين
ليس هناك نزيف أو تمزق رحمي
نبضات قلبه ممتازة وليس هناك خطر
كل شيء حيث يجب أن يكون
أنت محظوظة جداً هل تشعرين بأي ألم؟
لا، مجرد ألم خفيف
إذا شعرت بأي ألم فأنت تعرفين مكاني
شكراً يا (كوني)، لقد أخبرتك يجب أن تتمهلي قليلًا
تعرف كيف كان يمكن أن أتجنب ذلك؟
لو كنت في أمان في غرقة العمليات المتفجرة حيث يجب أن أكون
ارتدي بنطالك
لقد أنهيت عملية شق خط الناصف في الوجه جراحة كبيرة، ما الخطب؟
لا أعرف، يبعدني (هنت) بقوة عن العمليات
لا أعرف إذا كان يعتقد أنّي سأرسب في امتحان البورد مجدداً
أم أدرك أخيراً أنّي سكرتيرة أفضل من كوني جراحة
سأتحدث إليه - لا -
لا أريدك أن تقاتل بدلًا مني - دكتور (كيبنر)، هناك إصابة قادمة -
رائع، شيء آخر يمكنه أن يطردني منه
هل أجروا فحص دم كامل وفحص لقوة دم الجنين؟
أجل، لقد أجروا كل الفحوصات، الطفل بخير
أجل، لكن ماذا عنك؟ لماذا سقطت؟ أتشعرين بالدوار؟
سقطت لأنّ وزني ثقيل جداً
أنا بخير - أيّها الأطباء، حان الوقت -
إنّه يحدث الآن، هيّا
هيّا، أسرعوا، قبل أن يبدأ
ماذا لدينا؟ - رجل عمره 48 عاماً -
يشكو ضيقاً في التنفس ويقول إنّه يشعر بأنّ قلبه سينفجر
حسناً يا سيدي، سنعتني بك
هل أصابته نوبة؟ هل هناك إصابة في رأسه؟
ما تلك الموسيقى؟
سيدي لا، الأحرى لك ...ألّا تنزل عن النقالة إذا
نيكول)، ماذا تفعلين؟ ما هذا؟)
...نيكي)، ماذا)
ماذا تفعلون؟
مرحباً، (سكوت)، انتظر، ماذا؟
ماذا يجري؟
(ميليسا)
!يا للهول
(ماثيو)
إنّهم في كل مكان
(مَن اعتقد أنّ (كيبنر ستجد شخصاً أحمق مثلها؟
!إنّه مثلها تماماً، كم هذا غريب
"(أبريل)" - !يا للهول -
أبريل)، أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً)
إنّه جنون تماماً
ويبدو مفاجئاً بعض الشيء
لكن عندما أكون متأكداً من شيء أكون متأكد تماماً
عندما رأيتك أول مرة تقفين عند هذا المدخل
صُدمت
...وفكرت
"هذه أجمل إنسانة أراها"
...ثم ظننت
أتعرفين؟ لا، كنت متأكداً
أنّي سأقع في حبك
وأنا لم أكن سعيداً لهذه الدرجة بتأكدي من شيء في حياتي
!يا للهول
!يا للهول! يا للهول
(أبريل كيبنر)
أحبك وأريد أن أقضي بقية حياتي أحاول أن أجعلك سعيدة مثلما جعلتني سعيداً
إذا سمحت لي
أتقبلين الزواج بي؟
أجل، أجل
"رائع"
"(أحسنت يا (ماثيو"
"سنوات سعيدة طويلة"
"(أحسنت يا (ماثيو"
كيف تحصل (كيبنر) على ذلك؟ كيف يحدث ذلك؟
وأنا أحصل على المجنونات والمصابات بالسرطان والآن أحصل على مريضة نفسياً
تبّاً! أنا أستسلم، سأرحل
أليكس)، ماذا كنت ستفعل) إذا وصلت إلى بيت (بيكويل) أولًا؟
أكنت ستتناول القهوة وتتحدثان في الأمر؟
أخبرني بأنّه لن يكون في حال أسوأ إذا لم تصل إليه أولًا
يتغير الناس لكن لا يتغيرون بالفعل
ربّما جنون (جو) يلائم جنونك
لا تتخلى عنها بعد
لم نتخل عنك
(استيقظ (تشيست بيكويل - كيف حاله؟ -
إنّه بخير لكن يطلب الشرطة
ظننت أنّ العاصفة ستصل بعد 3 أيام
تعرفين متنبئو الطقس، يخطئون معظم الوقت ومع ذلك يحتفظون بعملهم
ما رأيك؟ بصراحة
بصراحة؟
كنت سأكون راضياً أكثر لو لم ينشق جدار الشريان
للأسف! لقد تضرر ولم يستفد
(ديريك)
كيف فوّت رؤية الكتلة الدموية؟ - لم تفوتيها -
كانت ستبقى هنا لقد بذلك أقصى مجهودك
إذن، لماذا لم يستيقظ؟
يبدو جميلًا - أجل -
وعندما يصبح طوله 6 أقدام ورأسه يغطيه الشعر
سيختفي كل هذا وستبقى ندبة صغيرة أعلى جبينه
ستحب الفتيات ذلك سيعتقدن أنّه غامض
شكراً لكما جزيلًا
مذهل، كان هذا يوماً مذهلًا
لقد قمتما بمعظم العمل يسرّني أنّي راقبتكما
أيمكنني أن أفعل شيئاً؟
يمكنك أن تريني مكان غرفة استراحة
لماذا؟ - أول ليلة بعد العملية -
أودّ أن أبقى قريبة في حال حدث شيء
أيّتها المهووسة بالسيطرة - أنت تفهمينني -
أنا أفهمك فعلًا
من هنا
(مرحباً يا (جيسون
هل وصل رجال الشرطة؟
لنتحدث قليلًا
لقد هاجمتني، (جو) مجنونة إنّها مضطربة وكاذبة
اسمع
وضعك جيّد هنا
عمل جيّد
بيت جيّد
هل لديك أصدقاء هنا؟
هل ستصبح صديقي الآن؟ - أنا؟ لا -
لديّ أصدقاء كثيرون
كريستينا يانغ) صديقتي) وهي تملك المستشفى
يمتلك (ديريك شيبرد) المستشفى (و(ميرديث غراي
اسمها على باب المستشفى وهؤلاء هم أصدقائي
لا يحبون الرجل الذي يضرب حبيبته
وأنا كذلك - لقد هاجمتني -
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
يفترض أن تتحمل ذلك عندما تضربك فتاة تتحمل ذلك
أو تبتعد
هذا يحدث لي دائماً
جيسون)، يمكنك أن تروي هذه القصة) مراراً وتكراراً لكن كل ما سيسمعه الناس
أنّك ضربتها
وذلك الأمر سيلحق بك في الأروقة هنا
وإذا غادرت فسيصل إلى المكان الذي تتوجه إليه قبلك
أو ستحرص على ذلك، صحيح؟
يبدو ذلك كأنّك تبتزني
يبدو كأنّك رجل يضرب الفتيات لأنّك فعلت ذلك
ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟
ماذا قال؟
هل سمعت ذلك؟ - أجل -
أتعتقد أنّه يمكنك ابتزاز الناس يا (كاريف)؟
لم أفعل، كان مجرد تهديداً - تهدده -
فيمّ تفكر؟ - تعرض بعض الناس للأذى هنا -
لم أر الفائدة في المزيد من ذلك لن يقدم شكوى
إذن، لقد حُلت المشكلة وأنت راضٍ عن ذلك؟
لأنّه يجب ألّا تكون كذلك
بايلي)، عندما يأمرك رئيس الجراحة) بالمشاركة في عملية فعليك المشاركة فيها
حسبما أعرف لست رئيس الجراحة أو رئيسي
لكنّي شريك في هذه المستشفى مما يجعلني رئيسك
ولست موظفة ملفات لدينا موظفي ملفات كفاية
لكنّنا بحاجة إلى جراحين فإمّا أن تكوني جراحة أو ترحلي
لأنّنا لسنا بحاجة إليك
يبدو في وضع جيّد - أجل -
ساقه مكسورة وإصابات داخلية خفيفة وتبين أنّها حالة عادية
لم يكن لديك حق في طردي من غرفة العمليات اليوم
...غراي)، لم يكن من الضروري) - فعلت ذلك لأنّي حامل -
وكنت تحاول أن تحميني - أجل، وماذا أيضاً؟ -
أريدك أن تعرف أنّ هذا غير مقبول تماماً
وشكراً لك
عُلم
سألتني عن (زولا) اليوم لقد عرفنا فحسب
(عرف (ديريك) أولًا لأنّه (ديريك
وتطلب مني الأمر فترة أطول لأنّي كنت خائفة
وفي أحد الأيام حملتها وعرفتُ بذلك
لا أعرف كيف أفسر الأمر
نظرتُ إليها وقد كانت ابنتي
عرفتُ بذلك فحسب
ذلك الفتى بحاجة إلى أحد
وأنا معجب به وهو معجب بي
إنّه خائف ووحيد
يمكنني المساعدة أعرف كيف أساعد وأريد ذلك
ثم أقنع نفسي بعدم فعل ذلك لأنّه ليس ابني وعمره 10 سنوات
إنّه التزام كبير ومسؤولية مدى الحياة
وهو يغير كل شيء
...ثم أقضي دقيقة واحدة مع الفتى و
ولا يمكنني أن أتخيل عدم فعل ذلك
تعتقدين أنّي مجنون
لا
أعتقد أنّ هذا ما شعرت به بالضبط
لن تفهم (كريستينا) الأمر
أوين)، إنّه (بول)، يجب أن تأتي)
لقد استيقظ، إنّه بخير أعصابه بخير، وهو يتحدث
إنّه بخير
(جهزيه لنقله إلى مستشفى (سياتل بريس
...أليس هذا - أريد خروجه من هنا على الفور -
وصلت العاصفة أبكر مما توقعنا
وأريد نقلهم إلى اليابسة قبل أن يسوء الأمر
لقد تفقدت جميع مرضاك
بروكس)، شكراً، ساعدتني) عندما احتجت لك اليوم وأنا فخور بك
شكراً يا سيدي
صافحني، بقوة
(ابقي غريبة أطوار يا (بروكس
(تعال معي يا (روس
يا للهول! أهناك المزيد؟
لم تتوقع ذلك، صحيح؟ - ما ذلك؟ العاصفة؟ -
لا، (أبريل)، كنت متأكداً أنّ أحدهم سيخبرها
وهل رأيت دكتور (هنت)؟
لا، ما الخطب؟ - لا شيء، أيمكنك أن تشكره؟ -
(جعلته يبقي (أبريل خارج العمليات طوال اليوم
كانت تلك فرصتي الوحيدة في هذا لم أرد أن أفوتها
كلّا
تهانّي لكما - شكراً -
"(بايلي)، (روس)"
أما زلت مستيقظاً؟ - أجل، يا سيدتي -
سينقل (أوين) (بول داوسين) وابنه (إلى (سياتل بريس
كيف (أوين)؟
لا أعلم
لقد أيقظت الرجل وهذا ما كان يريدني أن أفعله
والآن يبدو خائب الظن أكثر بي
وأعرف أنّه اقترب كثيراً من الفتى
كان يفكر (أوين) في أخذ الفتى
يأخذه؟
أتعني يتبناه؟ - أو يربيه -
سألني عن ذلك وبدا مستعداً لفعل ذلك
حسناً، ماذا يفترض عليّ أن أفعل؟ ماذا يفترض عليّ أن أفعل؟
لا أعتقد أنّ هناك ما يمكنك فعله
لا أعتقد أنّ الأمر يتعلق بك
لديكم مولدات إضافية، صحيح؟ - بالطبع -
كان ذلك ممتعاً جداً
أنا آسفة نوعاً ما - أنا أيضاً، آسفة أنّه قد انتهى -
أجل
حسناً، يجب أن تطلبوا عودتي أحياناً
سيكون ذلك رائعاً جداً
حسناً
كان... شكراً لك
لا أستطيع - ماذا؟ -
"نبذل قصارى جهدنا"
سرّني التعرف عليك - (أريزونا) -
يسمح لك فقدان بعض السيطرة
"لكن أحياناً لا يكون جيّداً كفاية"
نضع أحزمة الأمان ونرتدي خوذة" "ونلتزم بالطرق المضاءة
ماذا حدث؟
انقطعت الكهرباء قبل نصف ساعة - لا، أنت، فيمّ كنت تفكرين؟ -
(كان سيموت (بيكويل
...أهو - لا، إنّه بخير -
وأنت محظوظة لأنّه لن يقدم شكوى لكنّك حمقاء
تفهمين أنّه كان من الممكن أن تدخلي السجن، صحيح؟
تقولين إنّك تعملين بجد لتتغيري لتصبحي إنسانة جديدة
ثم تفعلين هذا؟
إذا أردت ألّا تكوني حثالة فيجب أن تنضجي وتتوقفي عن التصرف كالحثالة
لا، أنت انضج
(الجميع ليس مثلك يا (أليكس
الناس فظيعون
وآخر مرة أمسك بي شخص ...(كما فعل (جيسون
وعدتُ نفسي ألّا يفعل أحد ذلك مجدداً ...أنا آسفة لكن
ليس الجميع مثلك ليس الجميع طيبون
"نحاول أن نكون في أمان"
والآن تعتقد أنّي فظيعة أيضاً
لا، لا
إذا لم تضربيه أولًا فعلى الأرجح، كنت سأقتله
لماذا؟ لماذا تفعل هذا لأجلي؟
اصمتي
لماذا لا أفعل؟ - "نحاول بجد أن نحمي أنفسنا" -
"لكن هذا لا يشكل فرقاً"
"لأنّه عندما تأتي الأشياء السيئة"
"فهي تأتي فجأة"
وصلت العاصفة، لقد وصلت
قالت الحضانة إنّها ستفتح 24 ساعة
سأبقي (صوفيا) هناك لن نغادر، هل ستغادران؟
لا أعلم
أين (أريزونا)؟
سنبقى، صحيح؟ - أجل، سنبقى -
لأنّه إذا علقنا في البيت ...ودخلت أنت في المخاض
لا، سنبقى لأنّهم بحاجة إلى جراحين
يجب أن تتمهلي - ...سأعمل حتى -
تأتي الأشياء السيئة فجأة" "من دون تحذير
ماذا؟ (ميرديث)؟ ما الأمر؟ - "لكننا ننسى" -
أأنت بخير؟ - أجل -
"...أنّ أحياناً" - أجل، نزل ماء الرأس للتوّ -
ماذا؟
حسناً - حسناً -
حسناً
"هكذا تأتي الأشياء الجيّدة أيضاً"
حسناً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن