"سأقيم مأدبة أخرى"
"...سأقيم مأدبة تلو الأخرى إلى الأبد"
"...ربما أكون وحيدة الآن"
...لكن على الجانب الآخر من ذلك الوعد
".الجميع في انتظاري
...كان هذا في الماضي البعيد
.الذكرى الأصلية التي نسيها الجميع
.الوعد الأصلي
،يبدو أنه سيكون يومًا حارًا آخر
!على الرغم من أننا في منتصف سبتمبر
.حسنًا إذن، أرجو أن تهتمي بالأمور هنا يا أمي
!أنا ذاهبة
لدي متسع من الوقت اليوم ماذا لو تجولت في الجوار؟
!شعور لطيف
.اكتشاف جديد، يوجد منزل هنا
!ما أجملها
!يا للعجب
.من النادر أن أرى فتاة هنا
!طـ-طاب يومك! أنا آسفة! دخلت بلا استئذان
.تفضلي
لكن ألا يفترض أن ترى فتاة شابة مثلك هذا المكان مملاً؟
.لا أبدًا! تحف الأبراج هذه جميلة
.أجل، إنها المفضلة عندي أنا أيضًا
...لكن لا وجود للقط معها
قط؟
هل تقصدين القط المذكور في قصة الأبراج الشعبية؟
!نعم
.كانت أمي تروي لي هذه القصة على الدوام
:كان ياما كان في قديم الزمان، قال الإله للحيوانات
".أدعوكم إلى مأدبة سأقيمها يوم غد"
،لكن الفأر الذي يحب المقالب كذب على جاره القط
اسمع، هذه هي الأخبار الجديدة شكرًا لك .وأخبره بأن المأدبة ستقام بعد غد
،وفي يوم المأدبة ركب الفأر على ظهر الثور
.ثم قفز ليصل إلى هناك أولاً
،بعدها وصل الثور والنمر والآخرون جميعًا
.وحظي الجميع بالمرح حتى الفجر مرحبًا بكم في المأدبة
.جميعهم باستثناء القط
ما سبب بكائك يا تورو؟
!القط المسكين
!اتخذت قرارًا
!سأتخلى عن الكلب وأصبح قطًا عوضًا عنه .تحاول أن تقول
إنها ستغير العام الذي ولدت فيه من برج الكلب إلى برج القط
.أتساءل كيف سيكون رده إذا سمع هذا
عفوًا؟
هذا يعني أنكِ ولدتِ في سنة الكلب، أليس كذلك؟
،هذا يشعرني بأنني قريب منك .فأنا كلب... أيضًا
.توقف عن هذا الغزل غير اللائق
هل أنتِ بخير يا هوندا-سان؟
هل قال قريبي هذا كلامًا غير لائق؟
!سـ-سوما-كن! صباح الخير !هذا مؤلم حقًا هـ-هل تحمل معك قاموسًا؟
.نعم، اثنين في الحقيقة
.صباح الخير
ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟
.إنها زميلتي هوندا-سان
!سعيدة بلقائك، أنا هوندا تورو
هكذا إذن، أنا سوما شيغوري .قريب يوكي-كن
بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
...أنا أعيش في الجوار
تعيشين... في الجوار؟
!حسنًا، أستأذن الآن
هوندا-سان؟
نعم؟
ما رأيك في أن نذهب سوية إلى المدرسة ما دمتِ هنا؟
!هوندا-سان، ما معنى هذا؟
...في الحقيقة
،سأعرفك بنفسي ،أنا ممثلة الأمير يوكي في السنة الثانية
!ميناغاوا موتوكو
ا-الأمير يوكي...؟
!قواعد الأمير يوكي الأساسية
!أولاً: لا تسرقي ممتلكات الأمير الشخصية
!ثانيًا: لا تتهجمي على منزل الأمير
!ثالثًا: لا تتحدثي إلى الأمير على انفراد
الأمير يوكي" هو نادٍ مخصص لتبجيل وحب وحماية" .الأمير الذي شرف مدرستنا بوجوده
!هوندا-سان
!لقد أعلنتِ التمرد ضد نادينا المنضبط
!والآن أخبرينا بوضوح عن سبب مجيئك إلى المدرسة برفقة يوكي اليوم .هذا مخيف
!تحدثي
...كانت مصادفة
"صحيح، ملامح سوما يوكي-كن الجميلة أكسبته لقب "أمير المدرسة .في السنة الأولى
!لو كانت المصادفة عذرًا كافيًا لما احتجنا إلى الشرطة
!أجل! أجل !كما قالت
-أنا واثقة من أنكِ فخورة الآن لمجرد تعامل يوكي-كن معك بلطف
.أنتن، لا تستخدمن هذه الحجج لافتعال الشجار
مـ-ما قصتك؟ !أنتن أيتها الجانحات تعتقدن أن التهديد قد يحل المشاكل
...سأستخدم موجات الشر
.(لأجعلكن (محجوب
.أنقذتماني يا أو-تشان و هانا-تشان
!اهدئي، كان حظًا عاثرًا فحسب
.هاناجيما، لم تعد هناك حاجة لهذه الموجات
غرفة التدبير المنزلي .لكن مجيئك برفقة الأمير إلى المدرسة اليوم أمر نادر
.أجل، أشعرني هذا بالتوتر
...سوما-كن جميل جدًا
...أنا
.أشعر بأن موجاته غريبة
.ها هو تقرير هاناجيما الموجي
غريب؟
.هذا أمرٌ لستُ واثقة بشأنه
.لكنه غامض بالفعل
...قبل فترة، وعندما اعترفت طالبة السنة الثانية بالحب له وحاولت ضمه
!يوكي-كن
.دفعها بشدة وأثار هلعها النفور الأميري .لم أكن أعلم هذا
ما السبب يا تُرى؟ !أنتن الثلاث
!حركن أيديكن لا أفواهكن
...مهلاً
ماذا؟
.انتهينا بالفعل، تبًا
!لا تتفاخري !أعلم أن كل هذا من عمل هوندا-سان
.نضج الأرز أيضًا
.يا إلهي
!صحيح، سأذهب للتسوق اليوم مع هاناجيما بعد
المدرسة، هل تودين مرافقتنا؟ !يا أستاذة، أخطأت
.لدي عمل اليوم
هذا أمر متعب، وعدتِ بدفع تكاليف دراستك، أليس كذلك؟
.لكنك تعملين يوميًا
هذا ليس لتكاليف الدراسة وحدها، أليس كذلك؟
.تفضلي، حجم كبير
.شكرًا لك
،لكنني أريد أن أعيش بمفردي بعد التخرج
!لذا يجب أن أجمع المال الآن
!ستجعلينني أبكي !هيا، كلي لتستعيدي قوتك
.حسنًا
.تورو-كن هي التي حضرت هذا وليس أنتِ
ما زلتِ تعيشين في منزل جدك، أليس كذلك؟
!بلى
هل يقدم لك الطعام الكافي على الأقل؟
.أرجو أنه لا ينهب كل أموالك
.لذيذ
،لا أستطيع إخبارها ...إذا عرفت أو-تشان بأنني أعيش في خيمة
.ربما تذهب مسرعة إلى منزل جدي بدراجتها الهوائية
!سوما-كن
!شكرًا لك على مرافقتك لي
.لا عليك، أعتذر عما بدر من شيغوري
!لا حاجة لقول هذا، إنه شخص لطيف
.وقد أراني تحف الأبراج التي تخصه
صحيح، تحدثتِ عن رغبتكِ في أن تصبحي قطًا، أليس كذلك؟
.كنتُ فتاة غريبة الأطوار
.القط غبي
.ومشاكس أيضًا
هوندا-سان، أتعلمين؟
.الدورة الستينية: دورة تتكون من ستين مصطلح كل مصطلح يمثل عامًا كانت
تستخدم في الصين .كانت حيوانات الأبراج في البداية جزءًا من الدورة الستينية
،كانت تستخدم كأرقام وتقسيمات للساعة
.اليين واليانغ: ترمز لكيفية عمل الأشياء في العِلم الصيني
.ثم أضيفت إليها لاحقًا اليين واليانغ وروابط العناصر
.عندها أصبحت أدواتًا للكهانة
.لم يكن بينها مكان للقط منذ البداية
.لكن أعتقد أن هذا أفضل
ما الذي سيحققه من انضمامه إلى الأبراج أصلاً؟
.القط غبي حقًا
هل هذا يعني... أنك تكره القطط يا سوما-كن؟
!أنا آسفة! يجب أن أذهب إلى عملي
!هوندا-سان !نعم
.راقبي الطقس
،ما زال الطقس حارًا .كوني حريصة على صحتك
.مرض أبي ومات عندما كنتُ في الثالثة
.بعدها عملت أمي بجد من أجلنا حسابات الأسر المعيشية
.سوكياكي: طبق ياباني من اللحم الذي يطهى ببطء مع الخضروات
والمكونات الأخرى !تورو-تشان! أمك تشتهي تناول السوكياكي اليوم
♪ !سوكياكي ♪
.أمي حمتني
.كانت تبدو قوية ومبتهجة دائمًا
...لم أتصور أن امرأة مثلها
.قد تتعرض لحادث وتموت...
...تجادل الجميع حول من يجب أن يتولى أمري
.لكن جدي هو من تكفل بي في نهاية المطاف... .الغداء جاهز يا جدي
.شكرًا لك يا كيوكو-سان .إنه يعتمد على راتبه التقاعدي الآن، ولا أريد أن أكون حملاً عليه
.أنا تورو يا جدي
ماذا طبختِ اليوم يا كيوكو-سان؟
.لذا قطعتُ وعدًا بدفع تكاليف تعليمي ومعيشتي
.طبق اللحم، وأنا تورو يا جدي
.حدث هذا في مايو
كيوكو-سان، سأضطر إلى العيش مع أسرة ابنتي
لبعض الوقت .حتى الانتهاء من ترميم هذا المنزل
،كنت أخطط لأن نبقى هناك أثناء عمليات الترميم
...لكن منزلهم صغير جدًا
...ربما يكون من الأفضل لك أن تظلي في منزل إحدى صديقاتك
،أو-تشان تعيش في شقة صغيرة .وأسرة هانا-تشان تتكون من خمسة أفراد
.لا أستطيع أن أظل مع إحداهما لعدة أشهر
...لكن
!مفهوم
.هذا صحيح، سأعيش بمفردي في نهاية المطاف
!إنها فرصة مناسبة لأتمكن من تحمل تلك الحياة القاسية
ديدان نمل حتى لو كان السكن الوحيد القادرة
على تحمل تكلفته !خيمة اشتريتها من أحد العروض
...حتى لو هددت الأعاصير بالعصف بي كما حدث قبل أيام
!لن أستسلم! المنزل قد يكون في أي مكان !المهم أن أعتاد عليه! أي مكان
.أصبح عملنا أسهل منذ أن بدأت تلك الفتاة العمل
.معك حق
.مللت من طلب الطعام أو تناوله في الخارج
.حضّر الطعام أنتَ إذن
.أنت تتذمر من طبخي
.سيتذمر أي شخص من وجود الفجل المخلل في الكاري
.يوكي-كن، أنتَ ذكي، لكنك لا تجيد الأعمال المنزلية
.شابان يعيشان بمفردهما مثلنا بحاجة إلى مساعدة امرأة
عجبًا، أليست هذه تورو-كن؟
ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر؟
...سمعتُ أن أمها ماتت ربما انتقلت للعيش هنا؟
.لكن لم تؤجر أسرة سوما هذه الأرض لأحد من خارج الأسرة
.لقد عدت يا أمي
...أشعر بالنعاس، لكن يجب أن أنهي العمل على التقارير قبل الغد
.يا إلهي، أشعر بالدوار
.سأغسل وجهي وأحاول استجماع قواي
.شيغوري، هذا ليس مضحكًا
...شعرت بأن الأمر غريب
...أسرة سوما تمتلك كل الأرض هنا ...خيمة... تعيش في خيمة
أرجوكما، هلا سمحتما لي بالبقاء هنا للمزيد من الوقت؟
.سأغادر بمجرد انتهاء أعمال الترميم
.لا أملك ما يكفي من المال، لكن سأدفع قدرما أستطيع
.أرجوكما
.ذلك الموقع خطير
.التربة غير ثابتة بجوار الجرف، بالإضافة إلى وجود المتحرشين هل اكتفيت من الضحك؟
.ولا تستطيع فتاة العيش في خيمة لعدة أشهر
!سأكون على ما يرام! فقد اعتدت على الديدان
!لدي ما يكفي من القوة والإرادة
!...لذا أرجوكما
!هوندا-سان؟
.إنها تعاني من الحمى
.سأذهب لإحضار الثلج إذن
أين هو يا تُرى؟
.إنه البحر السام
!تشبيه لطيف
أرأيت؟ كما أخبرتك .انهار جزء من ذلك الجرف للتو
عـ-عذرًا، كيف عرفت هذا؟
.اعتبريها غريزتي الحيوانية
.كفاك هراءً
هل تعرف الموقع بالضبط؟
...هل يعقل أنه
!بجوار خيمتي؟
!هل يعقل؟
إذن؟ أين هو؟
!يا للمصيبة! صورة أمي داخل الخيمة
!أمي
.هوندا-سان، اهدئي
...لكن أمي
...ما العمل؟ ستعاني أمي إذا لم أخرجها
.لنعد بعد طلوع الشمس
.ستزداد معاناة أمك إذا تعرضتِ للأذى
أليس كذلك؟
.المعذرة
.فقدت منزلي مجددًا
هل هذا مؤلم؟
.لا، عانيت ألمًا أشد
ما هو؟
.أخبريني
."لم أحظ بالفرصة لقول "رافقتك السلامة
...في ذلك الصباح الذي ماتت فيه أمي
.سهرت طوال الليل للاستذكار من أجل الامتحان...
.ولم أستطع الاستيقاظ
.كان الصباح الوحيد الذي لم أقلها فيه
...كنت أقولها دائمًا، لكن في ذلك الصباح
.قلت إنني سأعمل، وإنني لا أرغب في ارتياد الثانوية
...لكن أمي قالت
.لا أملك سوى شهادة المتوسطة
.لكنني أتمنى لو حظيت بحياة طالبة الثانوية
.لذا أرجو أن تستمتعي بالثانوية التي لم أحظَ بها
...لم أتمكن من قول "رافقتك السلامة" لتلك الأم الرائعة
.لم أتمكن من توديعها عند ذهابها إلى العمل
يا لغبائي، ماذا لو فشلت في أحد الامتحانات أو خسرت منزلي؟
...أمي هي التي كانت تستحق الأولوية
لذا أريد على الأقل
.أن أحقق رغبة أمي في التخرج من الثانوية التي تمنت أمي ارتيادها
...لا وقت عندي... للاستسلام... لهذه الحمى
.هذا مفاجئ
،إنها مبتهجة على الدوام في المدرسة ...وتبدو وكأنها لا تحمل همومًا
.إنها مذهلة
كيف تراها مذهلة؟
...اعتقدت أنني قادر على التحرر من أسرة سوما
لكن لو كنت أكرههم حقًا لنصبت خيمة كما فعلت هوندا-سان
.في مكان لا يستطيعون إيجادي فيه
.أدركت الآن أنني فتى مدلل
.من غير اللائق أن تصف تورو بأنها مذهلة
.صحيح
هل تستطيع التكفل بالأمر هنا؟
هل تفكر في أن تحفر؟
هل تريد مني مرافقتك؟ .من الصعوبة القيام بهذا وحدك
وحدي؟
مع من تخال أنك تتحدث؟
.رافقتك السلامة
.تورو
!أصبتِ بالحمى مجددًا
.لستِ مضطرة إلى إجهاد نفسك في العمل المنزلي
.كوني على طبيعتك يا تورو، وعيشي بطريقتك الخاصة
.ستحققين مرادك في النهاية
...أمي
!هذا ليس وقت النوم! يجب أن أخرج أمي
.صباح الخير
كيف صحتك؟
!صـ-صباح الخير
.خذي، صورتك
،أعتقد أنني وجدت كافة أغراضك أيضًا
لكن هلا تحققت منها؟
!هل أزحت كل تلك التربة بمفردك؟
.بالطبع لا
لكن كيف...؟
.هذا سر
.سآخذ أغراضك إلى الطابق العلوي
.أعلم أن المكان تعمه الفوضى، لكن لدينا غرفة شاغرة في الطابق الثاني
.بإمكانك المكوث هنا حتى تنتهي أعمال الترميم
!لا أستطيع فعل هذا
.بالإمكان إيصاد غرفة النوم
!لم أقصد هذا
تورو-كن، هل تحبين الأعمال المنزلية؟
كالتنظيف والطبخ مثلاً؟
...نعم، أحبها، لكن
!مرحبًا بك في منزل سوما
.غرفتك ليست جيدة التهوية، لذا افتحي النافذة
.صحيح، سأنسخ مفتاح المنزل
!لا، لا أستطيع فعل هذا
!قد يسبب هذا لكما المتاعب
.هوندا-سان، لن تقع أي متاعب، لذا اقبلي وحسب
فوق هذا ليس لديك مكان تمكثين فيه، أليس كذلك؟
!لكن أرجو أن تخبراني بعاداتكم وقوانينكم ما دمت سأظل هنا
.لا تهتمي
.كوني على طبيعتك يا هوندا-سان، وعيشي بطريقتك الخاصة
.هنا في هذا المنزل
.كوني على طبيعتك يا تورو
...سوما-كن
.غامض حقًا
.هل أنتَ واثق من هذا؟ إنها فتاة
الآن تسألني؟
.سأكون بخير ما دامت لا تضمني
.المكان خانق قليلاً هنا
ألا بأس بهذا حقًا؟ .يوكي-كن، افتح النافذة
.حسنًا .الأمر أجمل من أن أصدقه .سأذهب لإحضار المكنسة
!حـ-حسنًا
!ماذا... صحيح أين هما والدا سوما-كن؟
.مرحبًا
هل أنت مستعد للهزيمة، أيها الفتى الفأر؟
يا إلهي، ما رأيك لو استسلمت؟
.فأنت ضعيف
...أيها الحقير
!ستتعرض للأذى إذا اعتقدت أنني ما زلت في نفس المستوى السابق
!هأنذا
!مـ-مهلاً لحظة
انزلاق
يوكي-كن! هل سمعت صوت كيو؟
!أ-أنا آسفة! هل أنتَ بخير؟
.يا حبيبي
.تحول... إلى قط .الغبي
!هـ-هـ-هل يعقل أن هذا بسببي؟ ...لا... في الحقيقة
!أصبته بالأذى بشكل ما وحولته إلى قـ-قـ-قط؟
!على كل حال سآخذه إلى المستشفى
!تورو-كن؟ !هوندا-سان؟
تنظرين إليّ ثم تشيحين بنظرك عني بسرعة
لكنك حاولت التحدث إلي مرارًا
أرجو أن يحل الصباح، أريد أن أرتاح
بماذا يجب أن أبدأ؟ إنه أمر مثير للاهتمام
سأجيب عن سؤالك يومًا ما
عزيزتي
أدركت شيئًا من وجودي هنا
أنني لم أكن أتوهم هذا الشعور برغبتي في حمايتك
هذه هي الروابط التي تجمعنا
كل شيء يتغير
كل الناس يتغيرون
لكن أرجو ألا تتغيري، أرجوكِ ابقي هنا
ابقي هنا