!مرحبًا! طرد من البريد السريع
...جـ
!جميعهم... حيوانات
.أجل، يبدو أن لديك الكثير من الحيوانات
هلا وقعتِ هنا رجاءً؟
-لا، أقصد
!كلب ذكي
!أستأذن، شكرًا لك
!لن نستطيع اختلاق قصة لتبرير الأمر ما دمتما تحولتما أنتما أيضًا
.أنت من أخطأت أولاً، أيها القط الغبي
.يتحدثون بلغة البشر !ماذا؟
.اصمت أيها القط الأخرق
.ما باليد حيلة، يجدر بنا إخبارها عوضًا عن اختلاق قصة قد لا تصدقها
،في الحقيقة.. أمتلك روح كلب
،و يوكي-كن لديه روح فأر
و سوما كيو لديه روح قط .جميعنا ممسوسون
.وباقي أفراد أسرة سوما أيضًا استحوذت عليهم أرواح الأبراج الأخرى
.تعاني الأسرة من هذا منذ مئات السنين
.لكن هذا لا يمنحنا أي قوة استثنائية
،كل ما نستطيع فعله هو التواصل مع الحيوانات
.ولسبب ما نتحول عندما نصاب بالمرض، أو إذا تعرضنا إلى العناق من الجنس الآخر
...ثم نعود إلى هيئتنا البشرية بعد بعض الوقت
.لكن عراة...
.أعتذر عما رأيته
هل أنت بحال أفضل الآن؟
.استطعت فهم هذا تقريبًا
.لا بد أن هذا هو سبب دفع سوما-كن للفتاة التي حاولت ضمه
!لكنك غبي حقًا يا كيو
كيف تمكنت فتاة من التسلل خلف شخص يجيد الفنون القتالية؟
!يبدو أنك لا تلقي بالاً لأحد سوى يوكي-كن
!لا تجعل الأمر يبدو شاذًا .ما باليد حيلة
قبلها، ما الذي أتى بهذه الفتاة إلى هنا؟
.اصمت، وجود فتاة هنا أمر لا يعنيك
.أنت مجرد دخيل
!اصمت
!تورو-كن، أنتِ تنزفين
!أنزف؟
.يجب أن نعالج هذا بسرعة
...مسكن للألم، مسكن للألم
-سو
،أعلم أنك غبي .لكن لم أتخيل أن تكون سيئًا إلى هذه الدرجة
،ونزولاً إلى مستوى حماقتك
.سأقدم لك معروفًا وأقاتلك بجدية
...كيو
.لا تشعرني بالملل
!أرني ما لديك يا شبيه الفتيات
!سوما-كن
.لا تقلقي، تربطهما علاقة سيئة
.يتشاجران دائمًا
أ-ألا ينبغي أن نوقفهما؟
.لا حاجة لذلك، سينتهي الأمر قريبًا
...سيتحقق اليوم
.انتصار آخر لـ يوكي-كن
.طلبتُ منك ألا تشعرني بالملل
!طـ-طار في الهواء يوكي-كن، لا تحطم منزلي
هوندا-سان، ماذا عن إصابتك؟
!أ-أنا بخير تمامًا
لكن ماذا عنه؟
.سيكون على ما يرام، ربما
.لم أتخيل أن يكون هذا الفتى الذي يُدعى "الأمير" قوي جدًا
...إنه مختلف عما هو عليه في المدرسة
!المدرسة! سأتأخر
!أعتذر عن قول هذا في مثل هذا الوقت !لكن من المهم جدًا أن أذهب إلى المدرسة كل يوم
.بالطبع، فقد وعدت أمك الراحلة بهذا
.لكنني بحاجة إلى إبلاغ كبير الأسرة أكيتو-سان بشأن ما حدث
.كبير الأسرة" لا بد أنه شخص ذو شأن"
.مفهوم
.سأذهب لاستبدال ملابسي الآن
.حسنًا
.هذا يفسر إفشاءك لسرنا بسهولة
...تفكر في مسح ذكرياتها، كما حدث في ذلك الوقت
.لم أفكر في هذا
.لم يكن أمامنا خيار حينها لأن عددًا كبيرًا من الأشخاص عرف بالأمر
.سأذهب إلى المدرسة أنا أيضًا
!أصلح السقف على الأقل، أيها القط الغبي
.كيو-كن، أرجو أن تتكفل بالأمر هنا
.إياك والهرب أثناء غيابي
.واحرص على الاعتذار إلى تورو-كن
!تورو
ليس من عادتك أن تتأخري، هل استغرقتِ في النوم؟
.نعم
ماذا؟ استغرقتِ في النوم؟
.كان يجدر بك البقاء في المنزل
.تأخر الأمير أيضًا، لهذا تراودهما الشكوك
...لا يجدر بي إخبارهن بأنني نمت في منزله
.غبيات، عقولهن بحاجة إلى المزيد من التدريب
.هوندا-سان
سوما-كن؟
.لم... تخبري صديقاتك بشأننا
.نعم، لم أخبرهن
!هل تشعر بالقلق بشأن هذا؟
!لن أخبر أحدًا
!أخبرتني أمي بأن الأشخاص السيئين هم وحدهم من يفشون أسرار الآخرين
...لا، لم أقصد هذا
.أقسم على هذا
!سأختم على هذا بالدم، أو حرقة سيجارة، أو أي شيء آخر تريده
...لا، أقصد
-كانت أمي تفعل هذا
!ليس هذا ما أقصده
.رغم أنكِ تبذلين ما بوسعك لحفظ سرنا، أنا آسف
.ربما نضطر في النهاية إلى مسح ذكرياتك
.ليس مسحًا للذكريات، بل تنويم مغناطيسي
.منذ زمن بعيد كُشف أمري كما حدث هذه المرة
.ضمتني إحدى الفتيات أثناء اللعب
.في نهاية المطاف محيت ذكريات الجميع بعد أن ساءت الأمور
،أكيتو
هل أنا غريب لدرجة تجبرنا على إخفاء الأمر مهما كلفنا ذلك؟
.نعم، أنتَ كذلك
.من الغريب أن يتحول الشخص إلى فأر
.سيشعر من يكتشف هذا الأمر بالاشمئزاز
.وسيحاول تجنبك
.وسيبتعد عنك
سوما-كن؟
.أنا آسف
.لا أستطيع معارضة أوامر أكيتو
.لن أستطيع فعل شيء حيال القرار الذي سيُتخذ
.لذا... أنا آسف
-عـ-عذرًا، انتظر
!أنا آسفة! لم أقصد، لم أقصد فعل هذا
.لا بأس، فلم يرنا أحد
.أيضًا... شكرًا لك على قلقك علي
.هذا أشعرني بالسعادة
!سأكون على ما يرام
يبدو أنه لا خيار آخر أمامك .بما أن السر الذي عرفته بهذه الخطورة
.لذا بإمكانك فعل ما يجعلك وأسرتك تشعرون بالأمان
،فكرة النسيان تشعرني بالحزن !لكنني سأحتمل الأمر
.أرجو أن تقبل بي كصديقة مجددًا بعد أن تُمحى ذكرياتي
.يتفاوت الوقت الذي نقضيه قبل العودة إلى هيئاتنا
.حسنًا
.انتهيت
.ربطة عنقك ملتوية
.لا أجيد هذه الأمور
.اسمح لي بفعل ما أجيده إذن
.سيشعر من يكتشف هذا الأمر بالاشمئزاز
.وسيحاول تجنبك
...هوندا-سان
لا تشعرين بالاشمئزاز، أليس كذلك؟
!بلى، أنا على ما يرام
...لا، لم أقصد هذا اعتقدت أنه يسألها .ما إذا كانت تشعر بالمرض
هل نغادر؟
!أجل، لنغادر
.شكرًا لك
.لا عليك، أنا متخصصة في ربطة العنق
.استدعوا متخصصًا لإصلاحه لاحقًا
تحتاجين إلى منع دخول المطر على الأقل، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
!أنت !نعم؟
.يقل تركيزي... عندما أكون غاضبًا
...لذا، بشأن ما حدث هذا الصباح
-أنا... آسف
!يوكي-كن، تورو-كن، لقد عدت
!وأيضًا الغبي الذي تعرض لخسارة أخرى، كيو-كن
!انسي الأمر، اللعنة
!مهلاً لحظة
.أخبار جيدة
.سُمح لـ تورو-كن بالإقامة عندنا ما دامت ستحتفظ بسرنا
ألن أُعاقب؟
!لا، لكن يجب عليك إبقاء الأمر سرًا
!حسنًا
!الحمد لله !لن تُمحى ذاكرتي
...الأمر أروع من أن يُصدق
أنت و أكيتو لا تخططان لأمر ما بشأن هوندا-سان، أليس كذلك؟
.لا، هذا ليس صحيحًا
...سأثق بـ تورو-سان تلك
...ربما تكون فرصة جيدة
.لـ يوكي، و كيو، ولي
.المعذرة
أعلم أنه من الغرابة قول هذا مجددًا، لكن .سررت بلقائكم
!سررت بلقائك
.أجل
.سررت بلقائك
.سـ-سررت بلقائك... كيو-سان
-من الذي سررتِ بلقائه؟ لا علاقة لي
!لمَ فعلت هذا؟
.ابتعد أيها الدخيل
،على أي حال !ماذا قلت؟
.اصمت وانصرف أيها القط الغبي .سأقيم في منزل أسرة سوما في الوقت الحاضر
.هذا مذهل
.أنا مندهش لقدرتك على تنظيف هذا المطبخ رغم قذارته
!بذلت ما بوسعي
يمتلك شيغوري جهاز طهي للأرز؟
!تمكنت من استخراجه
ما رأيك؟ هل النكهة قوية بما يكفي؟
!إنه لذيذ، لم أتناول طعامًا كهذا منذ وقت طويل
.الحمد لله
تأخر شيغوري وذلك القط الغبي، إلى أين ذهبا؟
أنت أيضًا خرجت لبعض الوقت، أليس كذلك؟
.بلى، ذهبت إلى القاعدة السرية في الفناء
!قاعدة سرية؟ مدخنة مدفع سري باب سري نافذة سرية حمام سري
!يوجد فيها ممر مرعب، أليس كذلك؟
.ليست كما تتخيلينها يا هوندا-سان
.لكن سأصطحبك إليها إذا أردتِ
!ألا بأس بهذا؟
!يا لسعادتي! قاعدة سرية
-رأيت إحداها عندما كنتُ صغيرة، لكن
!اصمت
.أنصت إلي قليلاً يا كيو
!أنا غاضبٌ حقًا، هل التلاعب بالآخرين ممتع بالنسبة لك؟
،اهدأ، صحيح أنني أستمتع بهذا
!لكن هذا لمصلحتك أ-أهلاً بعودتكما! هل تريدان
تناول الطعام؟ !هذا غير مقنع على الإطلاق
!كلا
!لا تفرغ غضبك على تورو-كن .ولا يسمح بارتداء الحذاء في المنزل
.شيغوري، أنتَ لستَ مقنعًا على الإطلاق
.يوجد طعام
عذرًا... ما سبب غضب كيو-سان؟
.هذا لأنني خدعته لخوض امتحان انتقال من المدرسة
انتقال؟
،نعم، اعتبارًا من يوم غد
.سينتقل كيو-كن إلى نفس المدرسة التي تنتسبان إليها
.إتاداكيماس .لا تأكل، لا تقترب منا، اخرج
...أجل، توقعت أنك ستغضب
،في الحقيقة... تجاوز امتحان القبول في ثانوية للفتيان قرب منزله
.لكنه لم يذهب، واختفى بضعة أشهر
.يبدو أنه كان يتدرب في منطقة الجبال
يتدرب؟
.كيو يرغب في التغلب على يوكي-كن
.إنهما متنافسان منذ الصغر
.إنه غبي
.شكرًا على الطعام
.العفو
أتساءل ما إذا كان كيو-سان يريد أن يتغلب على سوما-كن
اسمع، هذه هي الأخبار الجديدة شكرًا لك .لأنه مستاء
من تعرضه للخداع كما حدث في تلك القصة الشعبية
.لكن إذا سألته قد يعتبر هذا تدخلاً فيما لا يخصني
...وأعتقد أيضًا أن كيو-سان يكرهني
.هذا يشعرني بالحزن
...بعد أن حظيت بالفرصة للقاء قط البرج
أين هو؟
!انظري، إنه هناك !الفتى ذو الشعر البرتقالي
هل تعتقدن أنه لونه الطبيعي؟
!إنه جميل
اسمع، أنتَ قريب سوما-كن، أليس كذلك؟
هل تربطكما علاقة جيدة؟
...إنه خائف
!يوكي-كن
!سمعت أن قريبك انتقل إلى هذه المدرسة
!عرفنا إليه
آسف يا سينباي .صحيح أننا قريبان، لكن ليس إلى هذه الدرجة
.لم يسبق لي أن تحدثت معه
...هـ-هذه الابتسامة
.أحببت لون شعره، أشبه بشعر كيوكو-سان أخبرني، من أي مدرسة انتقلت إلى هنا؟
!لماذا تصبغ شعرك؟ أخبرني !صحيح، معك حق
.أشعر بها، موجات مطابقة لموجات سوما يوكي
ما هي يا تُرى؟
ما الذي أشعر به؟
...هذه الموجات ليست بشرية
.تقرير هانا-تشان الموجي لا يستهان به
سوما-كن؟
-ماذا هناك؟ إلى أين أنت ذاهب
.هذا مؤلم، مؤلم، دعني -كيو
سوما-كن، ماذا حدث؟
.اهدأ
!دعنني وشأني
!لا أصدق... إنه مذهل !هذا مؤلم! لماذا يعامل فتاة بهذه القسوة؟ !إنه فتى مثير للاهتمام
.أنت
هلا فكرتَ قليلاً قبل القيام بأي عمل؟
هل أنت مجنون؟ كيف انضممت إلى مدرسة تعج بالفتيات كهذه؟
.إنها أفضل من مدرسة الفتيان التي اختارها أكيتو
.أريد أن أبتعد ولو قليلاً عن قفص أسرة سوما
.لا أفهم سبب رغبتك في الدخول إليه
!شخص... شخص مثلك لن يفهم هذا
.سأنتصر
!سأتغلب عليك وأصبح مؤهلاً لأكون عضوًا في أسرة سوما
!لن أقبل بأن أظل منبوذًا من قبلهم بعد الآن !لا تفعل هذا
-إ-إذا تشاجرتما في المدرسة، فسـ !أغلقي فمك
!كل ما يهمني هو التغلب على يوكي
!لا تتدخلي! ما قصتك؟ .اسمع يا كيو
!اغربي عن وجهي
...غاضب جدًا
...إنه يكرهني... أنا أستحق كرهه الآن
.أنت غبي حقًا
ألن تضربني؟
.عدم الضرب قد يكون أشد إيلامًا
هربت من المدرسة في أول يوم لك؟
.أريد مغادرة هذا المنزل
.إنه يومك الثالث فحسب
.اعتبره شكلاً من أشكال التمرين وتحمل
.أُسمعها كلامًا قاسيًا في كل مرة، تلك الفتاة
تلك الفتاة"؟ تقصد تورو-كن؟"
.هذا مستحيل بالنسبة لي
.العيش بجوار البشر لا يناسبني
.أنت تفتقر إلى الخبرة فقط
،اسمع هذا التشبيه: تستطيع تحطيم طاولة بلكمة واحدة
.لكنك تستطيع أيضًا كبح تلك اللكمة قبل وصولها
.إنشاء الروابط مع الناس يجري بنفس الطريقة
،يجب أن تتفاعل مع الغرباء .تؤذيهم، وتتعرض للأذى منهم
،وأن تحاول فهم الناس، وفهم نفسك أيضًا
.وإلا فلن تدرك معنى التعاطف الذي يربط بين البشر
واصل تدريبك الآن ولا تهرب ...حتى تتمكن إذا التقيت بفتاة يومًا ما
.من أن تحافظ على حبها إذا اعترفت لك بالحب
.لا توجد فتاة كهذه
ماذا لو كانت موجودة؟
.لا أستطيع تخيل هذا
.ربما سأسألها أولاً ما إذا كانت مجنونة
.هكذا إذن
.لقد عدت
أهلاً بعودتك، أين تورو-كن؟
،في العمل، لن تنتهي إلا في وقت متأخر .لذا أفكر في الذهاب لأخذها
.أرجو أن تفعل هذا إذن
.يتجول المتحرشون في الجوار في بعض الأحيان
!اغربي عن وجهي
.كنت جادة عندما قلت إنني سأتخلى عن الكلب لأصبح قطًا
...إلا أنه يكرهني الآن
.كوني على طبيعتك يا تورو
!حسنًا يا أمي، لن أستسلم لليأس
!هل يعقل... أن يكون أحد المتحرشين الذين يتحدثون عنهم؟
!كلا
!عـ-عذرًا
!كنت أمارس تمارين الأرجحة
يبدو أنني محظوظة، ألا تعتقد؟ هل خرجت في نزهة يا كيو-سان؟
!توقفي عن هذا
لا حاجة لإضافة "سان" إلى اسمي .كيو يكفي
كيو...كن؟
ماذا هناك؟
.كنت أجرب الاسم فقط
!لا تناديني بلا سبب
!حسنًا
.لا، لم أقصد هذا، لا بأس بهذا
.تستطيعين مناداتي بلا سبب
،ولا مانع عندي من أن ترافقيني
.وتستطيعين ضربي إذا شعرت بالغضب من أمر ما
...هل يعني هذا أنه
يحاول الاعتذار إلي؟
ألهذا جاء إلى هنا...؟
!ا-اسمع
.أنا آسفة، لم أكن أقصد
!قلت "كلا"! وضربتك بحقيبتي لأنني اعتقدت أنك أحد المتحرشين
مـ-متحرشين؟
!ما أشعر به في الحقيقة هو الحب
!لطالما أحببت قط البرج
!إنها الحقيقة
!أردت... أردت أن أكون من برج القط
...ما أريد قوله هو
!أريد أن نصبح صديقين
ماذا لو كانت موجودة؟
...إذا اعترفت لك بالحب
.لا فائدة ترجى من سنة القط
.أعتقد أنني بدأت أفهم كيو-كن
.إنه صعب المراس قليلاً، لكنه يمتلك قلبًا لطيفًا
...إنه يدرك ما تعنيه "أنا آسف"... إنه شخص نزيه
!كيو-كن، أيها الفاسق
!لم قلتَ هذا؟
!أتعلمين؟ عرض كيو-كن أن يرافقك من عملك إلى المنزل
!لن يحدث هذا مجددًا! أبدًا
.حسنًا
.لكنني سعيدة برؤيتك تتناول الطعام الذي حضرته يا كيو-كن
ما رأيك؟ هل أعجبك؟
!ماذا الآن؟
.لا شيء
.كنت تحدق بي
.أنظر فقط
!أنت لا تحدق بي بلا سبب
هل هو سيئ؟
!نعم
...سأبذل مجهودًا أكبر
...لا... أقصد
.يبدو أننا صححنا الأمر بشكل ما
!أشعر بأن الأيام القادمة ستكون ممتعة
هيا، فلنحتفل بهذه الذكرى
في هذا اليوم السعيد الذي يغمره الحب
تنظرين إليّ ثم تشيحين بنظرك عني بسرعة
لكنك حاولت التحدث إلي مرارًا
أرجو أن يحل الصباح، أريد أن أرتاح
بماذا يجب أن أبدأ؟ إنه أمر مثير للاهتمام
سأجيب عن سؤالك يومًا ما
عزيزتي
أدركت شيئًا من وجودي هنا
أنني لم أكن أتوهم هذا الشعور برغبتي في حمايتك
هذه هي الروابط التي تجمعنا
كل شيء يتغير
كل الناس يتغيرون
لكن أرجو ألا تتغيري، أرجوكِ ابقي هنا
ابقي هنا