المهرجان الثقافي السنوي التاسع والعشرون لثانوية
كايبارا ،سيحين موعد المهرجان الثقافي الشهر القادم
.وأصبح الجميع منشغلاً في المدرسة
...هذا يعني
.أن فصلنا صوت لإدارة ركن لكرات الأرز
.والآن أريد سماع أرائكم بشأن الحشوات التي يجب أن نستخدمها
أنا! ما رأيك بكرات الأرز الثلاثية؟
من اللطيف أن نملأ كرة الأرز بثلاث حشوات معًا !وستكون مربحة أيضًا
.فكرة جيدة، أعجبتني
!لنتجاهل هذه الفكرة يا يوكي-كن
ماذا لو اقترحت التونة وعشب البحر والبرقوق المخلل كحشوة؟
!هذا مقرف
.أنتما المقرفتان هنا، أيتها اللعينتان
!لا تحضري أنبوبًا معدنيًا إلى المدرسة
ماذا عن معركة كرات الأرز؟
معركة؟
.إيبون: وتعني حرفيا "النقطة الكاملة" وهي أعلى
درجة يمكن تحقيقها في منافسة فنون الدفاع عن النفس
اليابانية معركة واحد لواحد، الذي يحقق إيبون
أولاً هو الرابح ".القاعدة الوحيدة "ممنوع القتل
.الأسلحة مسموحة
،يتقاتل الناس على كرات الأرز !حتى لو أريقت الدماء أو خسر أحدهم ذراعه
.فكرة مرفوضة
!ما هذا الأسلوب؟ !أنا أتعاون معكم وأبدي رأيي
ماذا لو خلطناها مع قطع بلا إضافات؟
،الأشخاص الذين يشترون ثلاث كرات يستطيعون اختيار ثالثة مجانًا
لكن أحد هذه الخيارات سيكون بلا إضافات؟
!فكرة مقبولة
!لماذا قبلتم فكرته؟
.كيون-كيون، فكرتك كانت غريبة
.لا داعي للعبوس يا كيون-كيون
!توقفا عن دعوتي بـ كيون-كيون
.لا تغضب يا كيون-كيون
!قطط
ماذا؟
متى وصلت إلى هنا؟ من أين جاءت؟
!ما أجملها
!لم أعد أهتم
!مهلاً يا كيون-كيون! ما قصة هذه القطط؟
!هذا مثير للريبة
.لا تهتمي، فأنتِ تتجاوزينه في الغرابة بمراحل
.لكنه حقًا سريع الغضب
.على النقيض من أميرنا
!أنت هنا إذن
كيو-كن، أنت تحب الأماكن المرتفعة، أليس كذلك؟
.مرحبًا أيها القط
.ما أجمله
.يبدو أن القطط تحبك
.لا أعلم، لكنها تتجمع حولي
.يحدث هذا لنا جميعًا مع الحيوانات المماثلة
!هذا ممتع
!ليس ممتعًا
إذن، هل تريدين شيئًا؟
.لا، لكنني كنت قلقة قليلاً
ألن تشاركنا في مشروع المهرجان الثقافي؟
،لستم بحاجة إلي .ستسير الأمور على ما يرام بوجود يوكي
.فلطالما تمتع بالذكاء والقدرة على التنظيم والتعامل مع الناس
.الجميع يقدّر مواهبه ويحترمه
بدأت أتدرب على الفنون القتالية قبله .إلا أنه يفوقني مهارة الآن
.كما توقعت، صغار الفئران متميزون دائمًا
.نعم، من المؤسف أن هذا لا ينطبق على صغار القطط
.هذا يثير حنقي
،الأمر ليس بيدي .لو كنتُ أستطيع أن أصبح مثله لفعلت
!لنلعب لعبة رجل غني-رجل فقير
.اطلبوا من يوكي اللعب معكم
.لكن سوما-كن ليس هنا
.أنت مفسد للمتعة
،تبدو أحمقًا وفوضويًا .أعتقد أنك ستكون هدفًا سهلاً
!الرجل الحقيقي لا يهرب من المواجهة، أنت مثير للشفقة
!حسنًا، سأشارك، لا تبكي عند خسارتك يا فتاة العصابة
!الخاسر سيتكفل بمهام التنظيف
.يا لها من موجات غضب رائعة
...أين ذهب سوما-كن يا ترى
.آسف
.لستُ مهتمًا بالمواعدة في الوقت الحاضر
-لذا لا أستطيع أن أحقق
!لا، لا أريد سماع هذا
!يوكي-كن
...لا... في الواقع
أنتَ لطيف يا يوكي-كن، لكنك تقيم حاجزًا لإبعاد الناس عنك، أليس كذلك؟
!الجميع يقولون هذا
"!يوكي-كن مميز" "!فتاة عادية لن تناسب فتى مثله"
!ثورة
!أنت تخادع أيها اللعين
!القوانين تسمح بهذا
...الثورة تحول الأوراق القوية إلى ضعيفة، لذا
:تقنية سرية
.إبطال الثورة
!مهلاً
.تمكنت منك أيها البرتقالي
.أحسنتِ عملاً يا هاناجيما-سان
.كيون-كيون، تبدو سخيفًا الآن
!اصمت! إنها البداية فقط
أنت تقيم حاجزًا لإبعاد الناس عنك، أليس كذلك؟
الرجل الغني- الرجل الفقير؟
.أعرف القوانين، لكن لم ألعب من قبل
.تعلمتها من أو-تشان مؤخرًا
!أرجو أن تشاركنا في المرة المقبلة
.كان هو الرجل الفقير إذن
.عذرًا... اسمح لي بالمساعدة
.لا، خسرت وانتهى الأمر
!لكن سأربح في المرة المقبلة
!سأتغلب عليك أنت أيضًا
ألا تمل من قول هذا؟
!الانتصار عليك هو مهمتي، هو هدفي
.واضطراري إلى التعامل مع هذا الأمر مصدر إزعاج لي وتعاسة
!أسلوبك المتعالي هذا يثير غضبي
.وسذاجتك تثير غضبي
!سأجعل وجهك القبيح هذا يصرخ قائلاً "عمي" يومًا ما .إ-إنهما يتشاجران مجددًا
لا أعتقد أن سبب سوء العلاقة بينهما .يقتصر على كونهما قطًا وفأرًا .عمي
!ما هذا؟! ألا تشعر بالحرج من قولها؟
...صحيح.. في ذلك الوقت
!سأتغلب عليك وأصبح مؤهلاً لأكون عضوًا في أسرة سوما
،هل كان كيو-كن يعني أنه إذا تغلب على سوما-كن
فسينضم إلى الأبراج؟
...هذا يعني
!سيصبحون مع القط ثلاثة عشر برجًا؟
!سيكون هذا رائعًا
...سأبرحك ضربًا ...لكن القتال ليس أمرًا جيدًا
!استعد أيها الفأر بارد الطباع ...اسمع يا كيو-كن
.النظر إليك يثير أعصابي
...سوما-كن
.اللعنة
لماذا لا أستطيع الفوز؟
كيو-كن، هل عضضت لسانك؟
!لست مبتدئًا
!دعكِ مني واخرجي من هنا
...لا، أقصد
!خسارتي المتكررة ليست بالأمر الجيد
!لا تهتمي
غادري وحسب، لديك عمل اليوم، أليس كذلك؟
،ضربته كانت أشد من المعتاد ...يبدو أن مزاجه سيئ
!أستأذن بالمغادرة
،سوما-كن يراعي شعور الآخرين
.لكن قد يجعله هذا يكبت مشاعره
...لذا
!هذا مؤلم
.التفكير أثناء المشي أمر خطير
.مساء الخير
...من يكون؟ في مثل هذا الوقت المتأخر
هوندا تورو !تورو؟
هوندا تورو؟
...نـ-نعم، هذا صحيح
!(يا لحسن الحظ (باللغة الألمانية !سيدا ويل هان غلوك
!أجنبي
.تشرفت بمعرفتك .شون ديك كيننزوليرنين
!عـ-عذرًا... لا أتحدث الإنجليزية
!جميلة جدًا !سير هوبش
!أستأذن
المهرجان الثقافي السنوي التاسع والعشرون لثانوية كايبارا
.فيست: من فيستيفال على ما يبدو وتعني مهرجان فيستـ...؟
هوندا-سان؟ ما سبب انزعاجك؟
غريب... أ-أجـ
أج"؟"
سوما-كن؟
.مرحبًا، أحسنتِ عملاً
هل أتيت لمرافقتي إلى المنزل؟
.نعم، من الخطورة خروج الفتاة في مثل هذا الوقت المتأخر
!شكرًا جزيلاً لك .أنت و كيو-كن لطيفان حقًا
.هيا، لننطلق
!سـ-سوما-كن
!اسمع... إذا كنت تشعر بالقلق أو تخفي همومًا فأرجو أن تخبرني بها
...يقولون إن الكوابيس تتحول إلى حظ حسن إذا أخبرت أحدهم بها، لذا
،إذا كنت تشعر بالراحة معي
-فلا مانع عندي من سماع كل ما يشعرك بالقلق !توقفا عن الغزل وغادرا، أيها المراهقان
.كنت أعني ما أقول، لكن يبدو أنني أحد مسببات القلق لك
،عندما كنتُ أعيش في المنزل
،كنت أشعر بأنني في قفص .حيث الأسرة و أكيتو يراقبونني
.كنت أتوق إلى حياة عادية، حيث يحيط بي أناس عاديون
.لهذا طلبت الانضمام إلى مدرسة مختلطة وغادرت المنزل
.لكن لم أتمكن من مغادرة القفص في الحقيقة
،ما زلت أعيش في منزل سوما .ولا أجيد التعامل مع الأشخاص العاديين
أعتقد أنني أضع حاجزًا بيني وبين الناس لا شعوريًا .حتى لا تربطني بأحد علاقة شخصية
،لكن كيو ليس كذلك ،يشعر بالتوتر في البداية
.لكنه قادرٌ على جذب الناس إليه إذا شعر بالراحة والاعتياد عليهم
.لطالما كان كذلك
،حتى لو لم يصبح مع الاثني عشر
،بإمكانه التواصل مع الناس العاديين بصورة طبيعية .وهذا أفضل
.أتمنى أن أصبح مثله
.لهذا يثير غضبي
عندما أرى رغبته في الانضمام إلى أسرة سوما ،التي أريد الخروج منها
"أسأل نفسي حينها: "ما الحكاية؟
...سوما-كن
.أنت قادرٌ أيضًا على اجتذاب الناس...
.الكثير من الفتيات يحببنك ويقلن إنك شخص لطيف
.أنا لطيف لأنني أريد منهن أن يحببنني
تمامًا كالطفل الذي يقدم إلى الأطفال الآخرين الحلوى .ليسمحوا له باللعب معهم
.أنا لطيف لمنفعتي الخاصة
.ربما أكون زائفًا
...هذا يعني
،أن كيو-كن يشعر بالغيرة من سوما-كن
،و سوما-كن يشعر بالغيرة من كيو-كن
.ولهذا يكرهان بعضهما
لكن من وجهة نظري ...فإن كلا منهما رائع بطريقته الخاصة
لماذا...؟
-سوما-كن
.يا للورطة
.هذا الإعصار المفاجئ سيؤدي إلى رياح قوية صباح الغد
شيغوري، هل هناك أخبار عن الطقس؟
،أنا أشاهدها الآن .يقولون إنه إعصار مفاجئ
...إعصار
!أنت غارق في البلل
!سوما-كن
!هوندا-سان، المكان خطير
!لا عليك
-قضيت ليلة كاملة متشبثة بخيمتي أثناء الإعصار السابق
هل أنتِ بخير؟
.المعذرة
سوما-كن، هل حدث أمرٌ ما؟
.رافقيني
سوما-كن، إلى أين أنتَ ذاهب؟
.إنها مزرعة
.أقرب إلى حديقة خضروات
هل زرعتها؟
.نعم
.هذه هي قاعدتي السرية
!هذا مذهل! تحاول حماية قاعدتك من الإعصار، أليس كذلك؟
!اسمح لي بالمساعدة قدرما أستطيع
.هوندا-سان، أنتِ لطيفة
...لـ-لم
!لم يخبرني أحد بهذا من قبل
!لكن ربما يكون لطفًا مصطنعًا ليعتقد الناس أنني فتاة جيدة
.لا، هذه طبيعتك يا هوندا-سان
.لكن أمي طلبت مني أن أثق وألا أشك
.قالت إن الناس لا يولدون لطفاء
.لا يولد معنا سوى الرغبات، كالرغبة في تناول الطعام أو الرغبات الأخرى
.أعني غريزة البقاء
،قالت إن اللطف ينمو داخل قلوبنا
.كما تنمو أجسادنا
.لهذا يختلف شكل اللطف من شخص إلى آخر
،من السهل فهم الرغبات .لأنها لدى الجميع منذ الولادة
،لكن اللطف لدى الأشخاص من صنع أيديهم
،لذا من السهل أن يخطئ الآخرون فهمه .أو يعتقدون أنه مصطنع
...لكن تورو
،من المثير حقًا إدراك هذا الاختلاف في أشكال اللطف .كأن يكون مستديرًا مثلا، أو مدببًا
.سوما-كن، لطفك يشبه الشمعة
.إنه مضيء
.عندما يضيء يزرع بسمة السعادة على وجهي
.هذا ما هو عليه
هل تشبيهه بالشمعة أمر غريب؟
....نـ-نعم
.أشعر بالخجل في الحقيقة
.لم يكن يجدر بفتى مثلي أن يتذمر كما فعلت
.أنا سعيدة لأنك فعلت
.أعتقد أن صداقتنا ستصبح أقوى كلما أخبرتني عن نفسك أكثر
...لم يكن ينبغي أن أقول هذا
.لا، أبدًا
!المعذرة، سأواصل مهمتي في حماية القاعدة
...لكن تورو
.أريد منك أن تثقي بالناس
.الشك أمر سهل، بإمكان أي شخص فعله
.كوني الفتاة اللطيفة التي تستطيع أن تثق بالناس
...أنا واثقة من أن هذا
.سيساعد أحدهم
!نجحنا في الدفاع عنها
.لكننا عانينا بسبب هذا
هل يوجد ما نستطيع حصاده الآن؟
...الكراث ربما
...الكراث! الكراث، الكراث
.هوندا-سان
.سأشارك في لعبة رجل غني-رجل فقير في المرة القادمة
بالطبع! لكن ألم تكن غير مهتم بها؟
.لا، إلا أنني فقدت أعصابي بسبب صخب الجميع حينها
.لكن سأبذل جهدي
.لأتمكن من التفاعل مع الناس، ولو بالتدريج
!لا تقلق! هانا-تشان و أو-تشان فتاتان رائعتان
!أنا فخورة بصداقتهما
!وستفرحان أيضًا بفرصة التغلب على خصم قوي
.أجل
.لن أخسر
.أشعر بأنني أرى بسمته لأول مرة
.يجب أن نستحم بمجرد وصولنا، وإلا فسنصاب بالزكام
،إذا تمكن يومًا ما من التبسم هكذا في المدرسة
!فربما تزداد شعبيته حينها
!ما هذا؟
هل بدأت مشروع كرات الأرز؟
!صباح الخير
.أنا أتدرب استعدادًا للمهرجان الثقافي
.استيقظت باكرًا كعادتك
.أبدًا، هذا هو الوقت المعتاد
هل ظللتِ في المزرعة مع يوكي طوال الليل؟
!هذا حار
.نعم، حمينا الخضروات من الإعصار
.ما رأيك؟ أنا فخورة بهذه بالتحديد
!ما هذا؟
.كرات الأرز مع الكراث
هل مذاقها سيئ؟
!أنا أكره الكراث
ما العيب في كرات أرز السالمون أو الأخطبوط؟
.يا إلهي، سأصنع واحدة لنفسي
!كيو-كن، هذا مذهل
!أنت تجيد تشكيل الأرز
!هذا رائع! لم أتوقع هذا
.كنت أحضّر طعامي بنفسي أثناء فترة التدريب
.لكن تحضيره لا يعني بالضرورة أن يكون لذيذًا
حقًا؟ أعتقد أن الشخص الذي بذل مجهودًا كبيرًا في التمرن على كرات الأرز
.سيشعر بالغيرة من براعتك في إعدادها
!لا أحد يتمرن على شيء كهذا
من أين تأتين بهذه الأفكار؟
...لكن هذا لا يغير حقيقة براعته
لماذا لا يدرك هذا؟
.ربما تكون على ظهرك إذن
،إذا مثلنا الشخص بكرة أرز وما يميزه بالبرقوق المخلل
!فربما يكون البرقوق على ظهرك
ربما يكون لكل شخص برقوق على ظهره
.بأشكال وألوان وأحجام مختلفة
.لكن لأن البرقوق على ظهورهم لا يستطيعون رؤية ما لديهم
،يعتقدون أنهم لا يملكون شيئًا .وأنهم مجرد أرز بلا إضافات
...رغم أن هذا ليس صحيحًا .رغم أنهم يملكون برقوقًا
.ربما نشعر بالغيرة من الآخرين لأننا نستطيع رؤية ظهورهم
.أستطيع رؤيته
.أراه بكل وضوح، كيو-كن، لديك برقوق على ظهرك
.سوما-كن رائع، وأنت رائع يا كيو-كن
!أخبريني من أين تأتين بهذه الأفكار
!ولماذا البرقوق؟! اختاري شيئًا أفضل في تشبيهك
!المعذرة! هل أستخدم السالمون عوضًا عنه؟
!الغلاية
.اسمعي
.إنه موجود على ظهرك أنتِ أيضًا
.البرقوق
.أستطيع رؤيته
حقًا؟ حقًا؟
.إلا أنه صغير، صغير جدًا جدًا
!الصغير ألذ طعمًا
.صباح الخير
.سوما-كن! صباح الخير
هوندا-سان، ألم تنامي مطلقًا؟
.نعم! فكرت في أشياء كثيرة، وشعرت بالنشاط
ما هذا؟
.كرات أرز مع الكراث
.لكن كيو-كن قال إنه لا يحب الكراث
.إنها غير صالحة للأكل
.كل
هل العلاقة السيئة بينهما أمرٌ ميئوس منه؟
،لكن إذا أدرك كل شخص منهما الخصال الحسنة في الآخر
...ربما تتحسن علاقتهما حينها
.أعتقد أنني لم أفهمك جيدًا، أنا آسف
.أنا أيضًا، المعذرة
!لنحافظ على صداقتنا حتى آخر العمر
!أجل
.إنها فكرة مخيفة بعض الشيء
!حسنًا
...المعذرة
نعم؟
...المعذرة
...هل صحيح أن كيو-كن موجود هنا؟