المهرجان الثقافي السنوي التاسع والعشرون لثانوية كايبارا
!انظري! ها هو المكان
!تبدو لذيذة
!شكرًا جزيلاً كرات أرز !الإقبال عليها هائل
.كرات الأرز يسهل تناولها
!كما أننا يابانيون
.الفضل يعود إليك في تحضير كرات أرز لذيذة يا هوندا-سان
...لا... فـ-في الحقيقة
!كرات الأرز على شكل قط جميلة
هل أنا آكل للحوم القطط؟
...لكن المساهم الأكبر في زيادة مبيعات فصلنا
مهلاً! هلا توقفتن عن التقاط الصور بلا استئذان؟
!من الواضح أن يوكي لا يرغب في هذا
.هذا صحيح
!ستكون هذه هديتك لنا !وأجمل ذكرى خلال
سنواتنا الدراسية الثلاث !رجاءً! رجاءً! رجاءً
استسلم سوما-كن لمناشدات الطالبات الأكبر سنًا
.ووافق على ارتداء زي فتاة طوال فترة المهرجان
،جاء الفتيان والفتيات، وكذلك بعض المدرسين لإلقاء نظرة عليه
.وهذا ساهم بشكل كبير في زيادة مبيعات كرات الأرز
تُرى هل أغضبته بشكل ما؟
.تجاهليه
.إنه يعاني من عقدة بسبب مظهره الأنثوي
!ما العمل؟
!كنتُ أقول في نفسي إنه جميل
.لا تهتمي، هذا ينطبق على الجميع
.صحيح! فهو يبدو كالفتاة تمامًا
!(دو ليبر هيميل (يا إلهي
!تبدو كالفتاة تمامًا
ماذا؟
!إنه هو
ما الذي يفعله هنا؟
كيو-كن، هل تعرفه؟
.موميجي
.لا تتجول بمفردك
!هاري
.مرحبًا، تبدو بصحة جيدة يا يوكي
.كيو أيضًا
!هل أنتما من معارف يوكي؟ !ما أجمله !رائع .غوتين تاغ: طاب
يومكم .غوتين تاغ، أنا سوما موميجي !نصف ياباني ونصف ألماني
.وهذا هو سوما هاتوري
!نحن قريبان لـ يوكي و كيو
حقًا؟
...أجل
!يا لها من مصادفة لطيفة هل يمكن أن يكونا من أعضاء الأبراج هما أيضًا؟
المهم الآن... يوكي، متى أصبحت فتاة؟
رأيتني عاريًا أكثر من مرة، وتجرؤ على قول هذا في وجهي؟
!يوكي-كن، هل تقصد...؟
.لا
.خذ نفسًا عميقًا
.إنه طبيب
.لا حاجة لفحصي هنا
.هذا لأنك أخلفت بوعدك بزيارتي للفحص كل شهر
سوما-كن، هل أنتَ مريض؟
.يعاني يوكي من مشاكل في الشعب الهوائية
.تعرض لنوبات متكررة عندما كان صغيرًا
هل أنتِ هوندا تورو-كن؟
.أجل! سعيدة بلقائك
.هكذا إذن
.أنت فتاة عادية بالفعل
!هاتوري
!لا يجدر بك الجلوس على اللافتة
(واز؟ (ماذا !ما الذي تفعله أيها الغبي؟
.يا للمصيبة! بـ-بالإذن
ما الذي جاء بك؟
.وجّه تذمرك لـ موميجي
.فقد أحضر منشورًا للمهرجان، بعدها أراد أكيتو الحضور
!موميجي-كن، هذا خطير ،بلغت درجة حرارة أكيتو 39 درجة مئوية .لذا منعته بصفتي طبيب
،هيا انزل !اسمع، انزل في الحال .لكن انتهى بي الأمر إلى المجيء إلى هنا في المقابل
.اهدأ، لم آت إلى هنا من أجل هوندا تورو
،لكن سأخبرك بأمر واحد
.نظرات التهديد لا تجدي وأنت ترتدي هذا الزي
.احتفظ برأيك لنفسك
!يا إلهي، كم أنت غبي
هل أتخيل؟ أم أن تورو تتصرف على نحو غريب؟
.إنها ودودة بشكل أكبر مع الأمير وصاحب الرأس البرتقالية
.أجل، أنا أيضًا أشعر ببعض القلق
.من الجانب الموجي أيضًا
!هذا مؤلم
!اجلس هنا وتصرف بأدب
!كيو ضربني
!كيو-كن
!إنها تورو
!كيف حالك؟ أتيت لرؤيتك
طاب يومك، أنت من أسرة سوما أيضًا، أليس كذلك؟
!بلى! يبدو أن القدر جمعنا في ذلك اليوم
هل تقابلتما؟
!في مبنى أبي
!إنه مبنى أبي، والمكان الذي أتنزه فيه! إنه الرئيس التنفيذي
!حقًا؟
اسمعي، أنتِ تعرفين سر الأبراج، أليس كذلك؟
...بـ-بلى
!مرحى! هذا يعني أن بإمكاني ضمك
.مهلاً أيها العاشق، لا تنسَ المكان الذي أنت فيه
هل تحاول الاحتفاظ بـ تورو لنفسك لأنك تحبها؟
!أنا واثق من أنك تضمها كل يوم
!كيف لي أن أفعل هذا؟
!أمسكت بك
هـ-هل انفجر شيء ما؟
ما الذي حدث؟
!تورو؟
ماذا؟ من أين أتى هذا الأرنب؟
مهلاً، أليست هذه ملابس موميجي-كن؟
لكن هذا غريب! أين ذهب بلا ملابس؟
غريب"؟"
.هذا يعني أنني غريب أنا أيضًا
...لارتدائي هذا الزي في حين أنني فتى
!هذا صحيح، تبدو جميلاً !لا تقل هذا، أنت رائع
!تحلّ بالثقة !أنت مناسب لدور الفتاة
.شكرًا
!شكرًا جزيلاً يا سوما-كن
،كان ذلك تكتيك إلهاء رائع !وتضحية عظيمة
!أيها الطفل اللعين، هل تدرك ما فعلته؟
!أنا خائف يا تورو
.أنت أرنب إذن
.يا إلهي، من الجيد أن يوكي تمكن من إلهاء الجميع
-رغم تذمره، إلا أنني أعتقد أنه يعشق مظهره الأنثوي
هل ترغب في أن تطير إلى مكان أبعد؟
!أيها الفأر اللعين
.كدت أن أنسى أمرًا مهمًا
.يوكي، كيو، اصطفا
ماذا هناك؟
.افعلا هذا
ما الحكاية؟
:أكملا الفراغ التالي
"...واحد زائد واحد يساوي"
.اثنين
.طلب مني أكيتو التقاط صورة
.وداعًا
!(بيس بالد (إلى اللقاء
!هاتوري! انتظر
.هذا فظيع
.ماذا سيقول أكيتو لي إذا رأى تلك الصورة
!سـ-ستصاب بالزكام
.بقائي في هذا الزي يشعرني بالضيق
...لـ-لكن الجميع سعيد بهذا
"الفتيان لا يحبون أن يُطلق عليهم صفة "جميل
.أنا آسفة، أنا أيضًا اعتقدت أنك جميل
.لا أريد منك رؤيتي بهذا الشكل المثير للشفقة
...أ-أتعلم
.كنت أشعر بالسعادة عندما تخبرني أمي بأنني جميلة
!"لأنها تعني بهذا "أنا أحبك !أنتِ جميلة جدًا
...إنه شكل من أشكال الحب. أمي... أمي
...لن أتمكن من سماعها تقول هذا مجددًا، لكن
...لهذا أعتقد أن ما يقصدون قوله هو أنهم يحبونك، وأيضًا
ماذا؟ يبدو أن كلامي لا يساعد، أليس كذلك؟
.هذا غريب... عندما تقولين هذا أشعر بحال أفضل
.يبدو أنني سأستمر في تقديم هذه الخدمة للطالبات الأكبر سنًا لبعض الوقت
...لكن قبلها
هلا نزعتِ هذا عني؟ .علق أحد الأزرار في شعري
.حسنًا، حسنًا
.يبدو أن ارتداء هذا الفستان ونزعه صعب
.هوندا-سان، أعتقد أنه سيبدو رائعًا عليك
.لا أعتقد هذا، لكن أتمنى ذلك، فهو كفستان الأميرة
.ستكونين جميلة
.أنا واثق من أنكِ ستكونين أجمل به
.ستكونين جميلة
.شكرًا لك
هل نعود إلى الفصل الآن؟
أ-أشعر بالصدمة والتأثر والارتباك !نبضات قلبي تتسارع
"هذا صحيح، إنه أكثر من "جميل" أو "وسيم
...سوما-كن حقًا .لنذهب يا هوندا-سان .رائع...
.صحيح، هوندا-سان
!نـ-نعم؟
إذا التقيت بـ هاتوري مجددًا .فمن الأفضل أن تتجنبي التواجد بمفردك معه
لماذا؟
هل تذكرين ما أخبرتك به عندما كُشف أمري في إحدى المرات؟
.في ذلك الوقت... الذي محا ذكريات الجميع هو هاتوري
.اسمعي يا تورو
!أو-تشان، هانا-تشان
.سأسبقك إلى الفصل إذن
ماذا هناك؟
هل تخفين شيئًا يتعلق بالأمير عنا؟
هل يعقل أنك تواعدين سوما يوكي؟
!لا! أنا أعيش معه فقط! هذا كل شيء
هلا أوضحتِ لنا هذا الأمر؟
!أنا آسفة لأنني لم أخبركما بهذا من قبل
لكنني على ما يرام الآن، إنهم أشخاص طيبون .لذا لا حاجة للقلق
."التعبير الأنسب لوصف الحال الآن هو "صاعقة من السماء
...لاحظت أنك كثيرة الكلام بشكل غريب مع الأمير وصاحب الرأس البرتقالية
.عرفت السبب الآن
.ربما يجدر بنا الذهاب للزيارة
.أريد أن أتأكد شخصيًا من أن المكان ملائم لك
!فكرة جيدة يا هاناجيما! لنذهب في الحال
.مهلاً، إذا ذهبنا فجأة قد لا يجدون ما يقدمونه لنا
.معك حق، لكنني قلقة
.فلنرَ... يوم غد عطلة مدرسية لحسن الحظ
...عـ-عذرًا .سنبيت هناك الليلة
.لنضرب الحديد وهو ساخن" كما يقولون"
لا تقلقي! سنذهب أولاً إلى منزلينا للاستعداد .لن نسبب أدنى مشكلة
.مرحبًا
.أهلاً! سعيد بمجيئكما
.أعتذر عن هذا الأمر المفاجئ
.لا تهتمي
.أنت
هل أنتَ واثق من هذا؟
.تقول الشائعات إنه لا يجدر بنا الاستهانة بفتاة الموجات
.لندع الأمر على ما هو عليه، سنجد حلاً ما
...أنت تبالغ في قلقك ...يوجد كلب
.هنا...
!أنت محقة
!هيا، لا يجدر بك الدخول
.تفضلي
.شكرًا لك
اسمع، اسمك "شيغوري-سان" أليس كذلك؟ ما عملك؟
.أنا؟ أنا كاتب، روائي
!روائي؟
لمَ أنتِ مصدومة؟
لم تعلمي بهذا إذن؟
قلت إنه "أدب رفيع" أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح
تنهيدات الصيف .قصص كهذه
.آسف، الكتاب الخطأ خفقان القلب .هذا! هذا هو في الحقيقة
تنهدات الصيف خفقان القلب .أكتب هذا للهو فقط
!هذا لا ينفي أنك كتبته إذن
!لكن التأليف أمر مذهل !لم أتخيل أنني قد أقابل أحد الروائيين شخصيًا مندهشة أرأيت؟
.هوندا-سان، سيغتر إذا أكثرت من الثناء عليه
.شيغوري مغرور طوال الوقت بالفعل
!وجدتها، خطرت لي فكرة ممتعة
.انتظروا قليلاً
.حسنًا، أنا مضطر إلى الخروج لبعض الوقت، أستأذن
.أرجو أن تقضوا وقتًا ممتعًا يا شباب
.يبدو أن تورو اعتادت على المكان هنا
...يسعدني هذا
...وأعلم أنها أخفت الأمر عنا حتى لا نشعر بالقلق
...لكن
.أقسمنا على أن نقف إلى جوارها متى ما احتاجت إلى ذلك
،ربما تجدان هذا أمرًا مبالغًا فيه
.لكن تورو في الحقيقة هي أول صديقة نحظى بها
.وقد ساعدتنا في الكثير من الأحيان
.لذا أشعر بعدم الرضا لأننا لم نساعدها هذه المرة
...وكأن تورو تحملت كل شيء وأنها لا تستطيع الاعتماد علينا
هل نستحق أن نكون صديقتيها؟
.إنها ليست الفتاة التي قد تهتم بمثل هذه الأمور
.هوندا-سان ليست من النوع الذي يطلب شيئًا في المقابل
.عذرًا عن تأخري! لنبدأ
!رجل غني-رجل فقير
.فكرة جيدة يا تورو-كن
.هذا جيد! سأهزئ البرتقالة مرة أخرى
!سأريك، إذا ربحت سيتوجب عليك صبغ شعرك بالسواد
.وإذا خسرتَ ستتخلص من لون شعرك ليعود أبيض اللون سوما-كن، هلا تكفلت بتوزيع الورق؟
!هذا لونه الطبيعي، أيتها الشقراء الزائفة
!لونه الطبيعي؟! ومن أين أتيت بلون كهذا؟ .حـ-حسنًا
!قاتليني
كيف تشعر؟
.أصبح يوكي و كيو أسعد بعد مجيء تورو-كن
.أرجو أن يستمر الوضع بهذه الصورة الإيجابية
.ربما تنتظر أن يتعرض هذا الأمر للفشل
...لكن لن يتحقق هذا للأسف
.لأن تورو-كن أفضل بكثير مما أنت عليه...
.أعلم أنني أطلب المقابل دائمًا
.أكثرت من الصراخ، وأشعر بألم في حنجرتي
.أنتهى بي الأمر إلى أن أكون الرجل الفقير اليوم
.هذا سرير جميل
!شيغوري-سان اشتراه لي
.وكأنه الجد العطوف تجاه حفيدته الأولى
ماذا؟ تورو، أما زلتِ تحتفظين بهذه القبعة؟
.أجل! إنها تحمل ذكرى جميلة
ماذا؟ هل لها قصة؟
هذا صحيح، لم أخبرك بها يا هانا-تشان، أليس كذلك؟
.كان الفتيان يضايقونني كثيرًا عندما كنت في المرحلة الابتدائية
،وفي أحد الأيام كانوا يلاحقونني
.وركضت خائفة حتى وصلت إلى مكان أجهله
.اختبأت لأنني كنتُ خائفة من أن يجدوني، وشرعت في البكاء
.بعدها رأيت فتى واقفًا هناك، يرتدي هذه القبعة
،ظل واقفًا محدقًا بي لبعض الوقت ...ثم ركض فجأة
.فتبعته دون أن أشعر
!انتظر أرجوك! لا تتركني وحدي! أريد العودة إلى المنزل
...كدت أن أفقد أثره عدة مرات
...لكنه كان ينتظرني في كل مرة...
.كان فتى غامضًا
.ثم وجدت نفسي أمام منزلي
.إنها ذكرى رائعة
،إذا التقيتما مجددًا بعد سنين ووقعتما في الحب
.فسيكون الأمر أروع
.لن نلتقي
.من يدري؟ فالعالم الذي نعيش فيه صغير
.هذا صحيح، إذا حظيت بفرصة لمقابلته فسأشكره على الأقل
.لكن ربما يكون قد نسي هذا الأمر
...لكن عندما أفكر في الأمر
.أعتقد أن ذلك الفتى هو حبي الأول
.يبدو أنكِ كنتِ تعانين منذ صغرك
!لا أبدًا
.أدركت مؤخرًا كم أنا محظوظة
،تمكنت من العيش مع أسرة سوما، وحظيت بأم غمرتني بالحب
.ولدي صديقتان رائعتان هما هانا-تشان و أو-تشان
.لا أستطيع أن أصف سعادتي بوجودكما إلى جواري دائمًا
.يجب علي أن أشعر بالامتنان لهذا
.أنا أحبكما
.إنها ليست الفتاة التي قد تهتم بمثل هذه الأمور
.هوندا-سان ليست من النوع الذي يطلب شيئًا في المقابل
.حسنًا، لنخلد إلى النوم
.إنهما يفهمانها بالفعل
.أجل، هذا هو طبع تورو-كن حقًا
،فهي قادرة على الشعور بالامتنان لما بين يديها الآن ...ولا تطلب المزيد
.صداقة لا مثيل لها
.صحيح
!أجل
.أنت، طلبت منك ألا تشرب من العبوة مباشرة
.سوما-كن، صباح الخير -اصمت أيها الفأر الوضيع
.كانت هذه آخر عبوة، اذهب لشراء المزيد
!أيها اللعين
-أرني ما لديك، اليوم سننهي الأمر
...قط وفأر
!هذا ما يبدوان عليه !أو-تشان، هانا-تشان
!صـ-صـ-صباح الخير
ماذا تقصدين؟
أقصد ذلك المسلسل الكرتوني الذي يتشاجر فيه القط
والفأر بشكل دائم، تذكرينه؟ .صحيح، نسيت أنهما هنا
.رغم هذا، يبدو منزلاً رائعًا
،لو كان المكان غير مناسب لـ تورو-كن
.لفعلت بكما الأفاعيل
ماذا تقصدين بـ "الأفاعيل"؟
...كلاكما
.تتميزان بموجات جيدة...
.ألم تدركا هذا؟ هذا أمر جيد
...على العموم، سنعتمد عليكما
.في الاعتناء بـ تورو-كن
!أو-تشان، هانا-تشان
!شكرًا جزيلاً ...كان هذا
.كتسليم عروس
.حسنًا، لنتناول الإفطار
.سنعود للزيارة قريبًا
.صحيح، أريد التحقيق في موجات أسرة سوما الغريبة
!مهلاً، مهلاً، كفاك هراءً !عذرًا
.أعدكما بأن أكون حريصة بشأن ذلك الأمر
...لكنهما فتاتان طيبتان حقًا! لذا
.يا إلهي! افعلي ما يحلو لك
.فهما صديقتاك يا هوندا-سان
مرحبًا؟
هل أنتِ هوندا تورو؟
-نـ-نعم، من تكون
.سوما هاتوري
.التقينا يوم أمس في المهرجان
،سأدخل في صلب الموضوع .تعالي إلى مقر أسرة سوما بعد الدوام المدرسي التالي
.أريد أن أتحدث معك حول أمر هام
.لا تخبري أحدًا عن هذا الأمر
.الذي محا ذكريات الجميع هو هاتوري
...ما العمل؟ لكن أمي طلبت مني ألا أشك في الناس بلا سبب
.أعتقد أنك تعلمين ما قد يحدث إذا لم تأتي
.مـ-مفهوم
.جيد
.ربما تتمكنين أيضًا من مقابلة أكيتو