! أنتما! لقد غادرت مجددًا
. قالت تورو-كن إنها ستذهب لزيارة صديق
ألا تجيد الإنصات إلى الآخرين؟
! هي المخطئة لأنها خرجت، فهي لا تخرج عادة
. هذا يظهر أنها أصبحت فردًا من الأسرة
"جعلت كيو يتساءل، "أين ذهبت فتاتنا الحسناء؟
سوما . يـ-يا له من مبنى ضخم
أتيت دون أن أخبر سوما-كن والآخران بهذا ... كما طلب مني هاتوري-سان، لكن
! مرحبًا
! تورو
. أتيت في الموعد
! مرحبًا بك في مقر أسرة سوما
. أ-أستأذن بالدخول
! منزل هاري في هذا الاتجاه
. المكان هادئ جدًا
...وكأنه لا أحد يعيش هنا
! هذه الأجواء تجعلني أ-أكثر توترًا
. أهلاً بقدومك
إجهاد عصبي هل سبب لك السير إلى هنا كل هذا الإجهاد؟
. لا، لا
. حسنًا، تفضلي إذن
. موميجي، أحضر لنا ما نشربه
!(جا (حسنًا
. أستأذن بالدخول
. من المفاجئ رؤية صورة لامرأة على مكتبه
...يبدو كشخص صارم جدًا، وكلماته توحي بالغضب دائمًا
! هل دعاني إلى هنا لتوبيخي بسبب أخطائي الكثيرة؟
! تورو؟
هل أنتِ مريضة؟ هل ينبغي أن يفحصك هاري؟
! لـ-لـ-لا حاجة لذلك، أنا بخير
! حسنًا، تفضلي بالجلوس إذن
عذرًا... هاتوري-سان، ألا بأس في أن توقف العمل في العيادة من أجلي؟
. أجل، أنا لا أعالج أحدًا من خارج الأسرة، فأنا طبيب الأسرة
. نصف عملي تقريبًا يقتصر على رعاية أكيتو
. الإصابة بالمرض بشكل متكرر أحد مميزات أكيتو
، ومعظم أفراد أسرة سوما مشغولون حاليًا . لذا لن يأتي أحد لإجراء الفحوص
! إنهم يستعدون للسنة الجديدة
. إنه حدث مهم، لذا يساعد فيه الأشخاص الخارجيون، ليس الداخليين وحدهم
خارجيون؟ داخليون؟
!"أجل! نحن نسمي أعضاء الأسرة الرئيسية "الداخليون
هل تذكرين الطريق المحاط بالأشجار الذي سرتِ عليه للوصول إلى هنا؟
"نسمي الأشخاص الذين يعيشون هناك "الخارجيون
. أعتقد أن عددهم يصل إلى مئة
. وحوالي 50 شخصًا في الداخل
! وجميعهم من أسرة سوما
. هـ-هذا مذهل
والذين يعيشون في "الداخل" هم أعضاء الأبراج مثلنا
. أو الذين يعرفون هذا السر
. شي-تشان ويوكي كانا يعيشان في الداخل أيضًا
. لكن كيو كان يعيش في الخارج
، للتوضيح أكثر، حتى ضمن أفراد الأسرة
. مجموعة صغيرة هي التي تعلم بسر الأبراج
. من الشائن أن يعرف شخص غريب مثلك أمرًا كهذا
، في العادة، يفترض أن أمحو ذكرياتك في الحال
. لكن أكيتو لم يطلب مني ذلك، بل إنه سمح لك بالعيش بيننا
هل تقضين وقتًا ممتعًا في منزل شيغوري؟
. أجل، بالطبع
. أقترح عليك أن تغادري
. ابقي بعيدة عن أسرة سوما اعتبارًا من اليوم
. المس الذي تعانيه أسرتنا ليس أمرًا ممتعًا كما تعتقدين
. نحن مسوخ، منبوذون
. حلت علينا اللعنة
. غادري قبل أن تندمي على ارتباطك بأسرة سوما
. أكيتو يحاول استغلالك
. أمهليني بعض الوقت
ما الذي كان يقصده باللعنة؟
. أتعلمين؟ هاري بالكاد يرى بعينه اليسرى
. كان لديه حبيبة، اسمها كانا
. كانت لطيفة حقًا
. وكانا مخطوبين
. لكن أكيتو غضب
...غضب بشدة، وقال إنه لن يسمح بزواجهما، ثم تصرف بعنف
. وأصاب عين هاري...
. لكن هاري لم يلمه على ذلك
. كانا هي التي لامت نفسها على ذلك
. قالت إنها السبب في إصابة هاري
. لامت نفسها حتى أثر هذا على نفسيتها
...لذا
. انتهى الأمر بـهاري إلى محو ذكريات كانا
. لم يعد يحتمل رؤيتها وهي تنهار أمامه
. لذا محا ذكرياتها المتعلقة بالحب بينهما
. غادرت كانا
. وبكى هاري
. لكنه لم يلم أكيتو على ذلك
لماذا؟
. هذه هي اللعنة
. لا يريد هاري أن يعاني أحد آخر مما عانت منه كانا
. لا يريدك أن تتأذي كما تأذت كانا
ماذا؟ هل تبكين؟
! هل تسببت ببكائك؟
. آسف، أنا آسف
. كلا
...هاتوري-سان شخص لطيف حقًا
. أنا سعيدة لأنني التقيت بكم جميعًا
، حتى لو كانت الحياة التي أعيشها مجرد استغلال لأمر ما
. أريد أن أقول "شكرًا" لأنني حظيت بها
. وأنا واثقة من أنني لن أندم أبدًا على لقاء سوما-كن والآخرين
. ما أنا عليه الآن بفضلهم
وأنا؟
هل أنتِ سعيدة بلقائي؟
. بالطبع
. لا حاجة للقلق، أؤكد بأننا لن نستغل تورو-كن
! شيغوري-سان ! شي-تشان
. إلا أن ها-سان يبالغ في الوصف قليلاً
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
! إحساسي دفعني إلى المجيء يا تورو-كن
. نحن المؤلفون نمتلك حاسة سادسة
. كفاك كذبًا، أتيت للاطلاع على ترتيبات السنة الجديدة
. يا إلهي، الأشخاص العاديون يحسدون العباقرة دائمًا، هذا مؤسف
. توقف عن الانجراف في كلامك وانضج . قد لا يبدو هذا، لكنهما صديقان مقربان
. ها-سان، ستصاب بالصلع إذا ظللت قلقًا بهذا الشكل
، أخبرتك مرارًا بأن أكيتو-سان لا يفكر في إيذائها
. لكنك لم تصدقني، وها قد أخفت تورو-كن
ماذا لو تركتنا بالفعل؟
. عذرًا... أنا على ما يرام، شكرًا لك على قلقك
-لكنني أرغب في الاستمرار في العيش
. صحيح، يجب أن أعطيك هذه قبل أن أنسى
. الكاميرا الخاصة بالمهرجان الثقافي
لماذا؟
لماذا"؟ أليس هذا هو اتفاقنا؟"
. أخبرتك بأنني سأعطيك الكاميرا إذا أتيت إلى هنا
. أعتقد أنك تعلمين ما قد يحدث إذا لم تأتي
! لـ-لم تقل هذا
ما الذي في الكاميرا؟ . هاتوري-سان مثل شيغوري-سان،
كلاهما يفكر بطريقته الخاصة . اصمت أيها الروائي الفاشل
. صحيح، لم أقدمك إلى أكيتو-سان بعد
لا بأس بهذا إذن، هاتوري-سان، أنت أحد الأبراج، أليس كذلك؟
أي سنة أنت؟
-سؤال وجيه! إنه مضحك حقًا
سأتصل ببعض الناشرين وأخبرهم بكل فعل محرج . فعلته منذ أن كنت في الرابعة
. آسف، لا أستطيع إخبارك
. أعتذر عما حدث اليوم
. تسببت في بكائك على أمر لا يستحق
. حسنًا، تورو-كن، سأذهب لإلقاء نظرة على تحضيرات السنة الجديدة
! وسأذهب أنا لتمارين الرقص
رقص؟
. إنه أحد الطقوس السنوية
. هاتوري، إياك وأن تتصرف بشكل مخل مع تورو-كن
! لنذهب
! حـ-حسنًا
!(بيس بالد (إلى اللقاء
! أراك لاحقًا
عذرًا... هل أنت وشيغوري-سان صديقان مقربان؟
..."صديقان مقربان"
! أخبرني بهذا موميجي-سان
. أنا عالق معه، هذا كل ما في الأمر
ربما لم يعجبه هذا الوصف؟
. أنتِ، راقبي خطواتك
-احذري
-هـ-هل أنت بخير يا هاتوري-سا
! هـ-هاتوري-سان؟ ! الماء... الماء المالح أم العذب؟
! أيهما يا هاتوري-سان؟
، هذا يعيد إلي الذكريات . ردة فعل هوندا تورو كردة فعلها
. سعيدة بلقائك
. اسمي سوما كانا
. سأحرص على أن أبذل ما بوسعي كمساعدة
. حسنًا
لكن من الغريب أننا لم نتحدث إلى بعضنا سابقًا
على الرغم من أننا من نفس الأسرة، ألا تعتقد؟
. أنت مشهور حقًا في الخارج، الجميع يقول إن هاتوري-سان رائع
-لنبدأ العمل
! إنها تثلج
. توقعت أن يتساقط الثلج
صحيح، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما الذي يحدث إذا ذاب الثلج؟
. يصبح ماءً بالطبع
! خطأ
. يحل الربيع
. الربيع هو الفصل المفضل عندي
. كانت هي ربيعي
...كنت الثلج... كنتُ متجمدًا في مكان ما داخل قفصي المظلم
. وكانت هي الربيع البهي الساطع
. وقوعي في الحب كان أمرًا محتومًا
. ثم اكتشفت الأمر
! هاتوري؟
! الماء! لا... الماء المالح أم العذب؟
! أيهما يا هاتوري؟
، ليكن في علمك
. إلقاء حصان بحر حقيقي في الحمام قد يقتله
حقًا؟
. لكنني عرفت الآن السبب الذي كان يمنعك من ضمي
، هذا هو السبب إذن هذا مخيف، أليس كذلك؟
. من المؤكد أنك لن ترغب في أن يعرف الناس هذا
. ومن الطبيعي أن تقيم حاجزًا بينك وبينهم
. وخصوصًا الفتاة التي تحبها
. لكن لا تخف
. أرجو ألا تبعدني عنك
. أنا سعيدة لأنني التقيت بك يا هاتوري
. الوقوع في حبك جلب لي السعادة
. أريد أن أظل معك
. بكيت
، شعرت بأنني حظيت بالسماح، وأنني نجوت . راودني ذلك الشعور لأول مرة
، وكالنهر المتجمد الذي أذابته نفحة الربيع
. لم تتوقف الدموع عن الجريان
. وبعدها، ولمدة شهرين، كانت الحياة كالحلم الجميل
. ابتسمت وقالت إنها تشعر وكأنها تعيش بسعادة منذ عقود
وصل الحلم إلى نهايته في اليوم الذي توسلنا فيه إلى أكيتو . ليسمح لنا بالزواج
! هل تعتقدين أنني سأسلمه إلى فتاة مثلك؟ ! أكيتو، تمهل، اهدأ
لسنا بحاجة إلى أمثالك! فتاة مثلك غير قادرة على رفع اللعنة! أكيتو
! أكيتو، اهدأ
! هاتوري ... فتاة مثلك
! ستكون غلطتك لو أصيب هاتوري بالعمى
! كانا-تشان، أخرجي هاتوري من هنا ! إنها غلطتك
! إنها غلطتك! إنها غلطتك
! إنها غلطتك
. أصيبت بالمرض
. استسلمت للدموع، بغض النظر عما قلته وما فعلته
...اللعنة
. ازدادت حالتها سوءًا
. عانى قلبها ونفسيتها
أليس هذا هو الهدف من تقنية المحو الخاصة بك؟
. يجب أن تمحو ذكرياتها
. لم تتردد في فعلها من قبل
...الذكريات التي تجمعها بك هي سبب معاناتها الآن
. وحبها لك
أليس من واجبك أن تخلصها من بؤسها؟
. ما تريده حقًا هو أن تتحرر من هذا
. إنها تريد... أن تنسى
. كان من الأفضل لنا... ألا نلتقي
هل هذه هي عقوبتي؟
هل هي عقوبتي لأنني اكتفيت باتباع الأوامر وجردت
الناس من ذكرياتهم، حتى لو جرحهم هذا وأبكاهم؟
، لم أكن أتخيل أنني سأضطر، وبيدي هاتين . إلى
محو الذكريات الأغلى عندي من ذاكرة أعز شخص لدي
...أنا آسفة
...لأنني لم أتمكن من حمايتك...
...أنا آسفة
. أنا آسفة يا هاتوري
. أنا الذي أدين لك بالاعتذار
. أنا الذي فشلتُ في حمايتك
. شكرًا لك يا كانا
. ستكون الأمور على ما يرام
. لن تعاني بعد الآن
. أنا سعيدة لأنني التقيت بك يا هاتوري
. إلهي، أرجو أن تعرفها إلى شخص قادر على إسعادها
، وأنا على استعداد
. لأن أتجمد في الجليد إلى حين مماتي
...أرجوك... أرجوك
! هاتوري-سان، هاتوري-سان
! هاتوري-سان هل أنتَ بخير يا هاتوري-سان؟
. أشعر بالبرد
. هـ-هذا لأنك لا ترتدي شيئًا تحت معطفك
رأيت هذا إذن؟
-لـ-لا! أنا فقط
رأيت هيئة البرج الخاص بي؟
. أ-أجل
عقدة نفسية ! لـ-لكن لا أعتقد أن هذا غريب
...إنه جميل حقًا، لكن بسبب المفاجأة
. حذاؤك
! أنا واثقة من أنه بجوار السلالم، سأذهب لإحضاره في الحال
هكذا إذن، ستتزوجين أخيرًا؟
. تهانينا يا كانا
. شكرًا لك
إذن، من هو سعيد الحظ؟
. يشعر قلبي بالدفء عندما أكون إلى جواره
. لكنه ليس بوسامة هاتوري-سان
! لا ينبغي أن تقولي هذا
حتى لو لم يحببني حينها، إلا أن هذا لا ينفي . أنه كان فارس أحلامي
. تمنيت أن ألقي عليه التحية اليوم
! مهلاً، لا تخوني حبيبك
! لن يحدث هذا
. أنا غارقة في الحب الآن ، بعد مرور عامين من رؤيتي لها
. ما زالت تعلوها نفس الابتسامة
. هكذا إذن، يبدو أنها وجدت السعادة
. أنا سعيد بهذا
. تهانينا
على ماذا تهنئ؟
. لا تهتمي
! إنها تثلج يا هاتوري-سان
. ليس غريبًا أننا شعرنا بالبرد اليوم
. أجل
. أرجو أن تسعدها
...وسأقبل بأن أتجمد في الجليد إلى حين مماتي
ما الذي يحدث إذا ذاب الثلج؟
هاتوري-سان؟
هل هناك ما يشغلك؟
. لا
ما الذي... يحدث إذا ذاب الثلج في اعتقادك؟
...دعني أرَ
! يحل الربيع
. سيحل الربيع مجددًا، مهما كان الطقس باردًا الآن
يحدث هذا دائمًا، هذا غامض، أليس كذلك؟
. بلى
. إنه كذلك
. شكرًا لك على مرافقتي إلى البوابة
. أعتذر عن تسببي لك بالمتاعب
ماذا؟ أما زلتِ هنا؟
! شيغوري-سان
ها-سان، هل تحرشت بـتورو-كن؟
...لم يحدث هذا
. وداعًا
! أرجو أن نلتقي قريبًا
. من المزعج أن يستدعيك هاتوري إلى هذا المكان بهذه الطريقة
. لكنه ليس شخصًا سيئًا
. أجل، إنه رجل لطيف جدًا
. حسنًا، فلنعد، أنا أتضور جوعًا
تورو-كن، ماذا ستحضرين للعشاء؟
. شيغوري-سان
ما اللعنة؟
ألا ينبغي... ألا ينبغي أن أقدم المساعدة بشأنها؟
. تستطيعين المساعدة بأن تتصرفي على طبيعتك
. لا أعتقد أن الوقت قد حان لإخبارك
. أنا آسف
...أشعر بأنني... عرفت المزيد عن أسرة سوما اليوم
. وأشعر أيضًا بأنني لا أعرف شيئًا...
. إنه شعور غريب
هل سأتمكن من لقاء ذلك الفتى يا ترى؟
. كوتاتسو: طاولة محاطة ببطانية ثقيلة، يوجد تحتها مصدر للحرارة
يبدو أن الكلام صحيح . الكوتاتسو قادرٌ على جعل أي شخص يغط في النوم
أنتما، ألا تريدان تناول العشاء؟ . على كل حال، لا شيء سيغير رغبتي في
الحفاظ على هذا . أريد أن أحافظ على ذكرياتي في كل يوم أقضيه في هذا المنزل
هيا، فلنحتفل بهذه الذكرى
في هذا اليوم السعيد الذي يغمره الحب
تنظرين إليّ ثم تشيحين بنظرك عني بسرعة
لكنك حاولت التحدث إلي مرارًا
أرجو أن يحل الصباح، أريد أن أرتاح
بماذا يجب أن أبدأ؟ إنه أمر مثير للاهتمام
سأجيب عن سؤالك يومًا ما
عزيزتي
أدركت شيئًا من وجودي هنا
أنني لم أكن أتوهم هذا الشعور برغبتي في حمايتك
هذه هي الروابط التي تجمعنا
كل شيء يتغير
كل الناس يتغيرون
لكن أرجو ألا تتغيري، أرجوكِ ابقي هنا