. الطقس بارد
كانت سنة مليئة بالأحداث، أليس كذلك؟
. معك حق
. أشعر وكأنني كنتُ أعيش في خيمة يوم أمس
هل ستذهبين إلى منزل جدك في رأس السنة؟
. كنت أفكر في هذا، لكن الأسرة ستذهب إلى هاواي هذا العام
هاواي؟
. يبدو أنه تبقى لهم بعض المال من ميزانية الترميم
♪! آلوها وي ♪
. كوهاكو: برنامج تلفزيوني سنوي يعرض عشية رأس السنة
هل يعتقدون أنهم أفضل من أن يشاهدوا كوهاكو كما نفعل نحن؟
هل ستظلين في منزل شيغوري-سان إذن؟
...أجل، لكنني لم أحظ بالشجاعة لطلب هذا حتى الآن
هذا يعني أنكِ لا تعرفين ما ستفعلينه بعد، أليس كذلك؟
. أجل، يبدو هذا
هل ترغبين في المجيء إلى منزلي؟ . رغم أنه صغير إلا أنه سيسعك
. أنتِ مرحب بك في منزلي أيضًا بالطبع
! كلا! لا أريد أن أثقل عليكما طوال عطلة الشتاء
، إذا لم ترغبي في الإقامة في منزل شخص آخر
. فبإمكاننا نحن الثلاثة قضاء فترة رأس السنة في خيمة
. صحيح، من الجميل استقبال السنة برحلة تخييم
. سأكون على ما يرام، أرجو أن تقضيا الوقت مع أسرتيكما
! لقد تأخر الوقت
! لنسرع في العودة
. أشعر باضطراب شديد
. في موجاتها
لماذا يتوجب علينا استبدال هذه الأشياء؟
من سيبالي بشأن ثقب أو اثنين؟
. اصمت، أنتَ السبب في هذه الثقوب
لماذا نحن على صلة ببعضنا؟
هل تنظيف رأس السنة ممتع إلى هذه الدرجة؟
! أجل
! المشاركة في التنظيف معكم أشبه بالحلم
. لا أعتقد أن هوندا تورو ترى العالم حولها كما يراه الآخرون
...فقد تقبلت مسألة تحولنا إلى حيوانات وكأن الأمر ليس غريبًا
، وكانت تعيش حياة أصعب بكثير من معظم الفتيات في الثانوية
. لكنها تبتسم دائمًا كما لو أنها على ما يرام
، نحن نعيش معًا منذ أربعة أشهر
. وما زلت لا أفهمها حتى الآن
! ها نحن
. الكتب أثقل مما توقعت
، من المؤسف التخلص منها
...لكن سأوبخ إذا نقلتها إلى المقر الرئيسي
عذرًا... شيغوري-سان؟
...أعلم أنني أثقلت عليكم بالطلبات، لكن
في الحقيقة، اتصل بي جدي
. وأخبرني بأنهم ذاهبون إلى هاواي
لذا... هل بإمكاني الإقامة هنا في عطلة رأس السنة؟
...أجل، بالطبع تستطيعين، لكن
-! لن أذهب مهما حصل -! لن أذهب مهما حصل
، لم أذهب منذ أربعة أشهر
هل تعتقد أنني سأذهب الآن بمناسبة رأس السنة؟
ما المغزى من مغادرتي إذا عدت الآن من أجل المأدبة؟
-تظاهرا على الأقل حتى لا تُغضبا
-! لن أذهب مهما حصل -! لن أذهب مهما حصل
...يا لها من مشكلة
...ما المشكلة؟ سمعت أصوات جدال
! اسمعي يا تورو-كن
! كلاهما يرفض الذهاب إلى المقر الرئيسي في مناسبة رأس السنة
. لا تتملق كالأطفال، هذا مقزز
ألن تذهبا؟
...لكن موميجي-سان قال إن احتفال رأس السنة أمر مهم بالنسبة لأسرة سوما
! هذا صحيح
! أجل! إنه الحدث الأهم من بين كل الأحداث
. تجتمع العشيرة كلها للاحتفال
. والجزء الأهم هو مأدبة الأبراج الحصرية
. أتعلمين؟ كان رقص يوكي-كن قبل ثلاث سنوات جميلاً حقًا
! كم أتمنى رؤيته
. كفاك حديثًا
. حسنًا
! لكن هذا جميل، المأدبة كالتي في القصة الشعبية
. لا علاقة لي بها
. القطط لا تُدعى إليها
لكن لماذا؟
. عدم السماح للقطط تقليد قديم
. لكن أعتقد أن هذا يطابق ما جاء في القصة الشعبية أيضًا
...هذا
. لا داعي للحزن بشأن هذا
. رفضي للعودة ليس بسبب المأدبة
! هذا لأن كاغورا قد تقتله من شدة حماسها
! اصمت
، بغض النظر عن هذا
. إذا ذهبنا فسنظل حتى اليوم الثالث
. ستظلين بمفردك هنا طوال الوقت يا هوندا-سان
. شكرًا جزيلاً على قلقك علي
. لكنه احتفال هام، لذا يجب أن تذهبا وتقضيا وقتًا ممتعًا
ستكون زيارتكما الأولى لأسرتيكما منذ بعض الوقت، أليس كذلك؟
. أنا واثقة من أنهم متشوقون لهذا
! سأكون على ما يرام ! دعوا أمر العناية بالمنزل لي
...أعدكم بأن أجعله يبرق.. يبرق
! نسيت صنبور الحمام مفتوحًا
. أعتمد عليك يا تورو-كن
. حسنًا
. ما باليد حيلة
. سأذهب
...بعد سماع هذا
ستكون زيارتكما الأولى لأسرتيكما منذ بعض الوقت، أليس كذلك؟
. لن تتمكن من رؤية والديها مجددًا
. بغض النظر عن رغبتها في ذلك
. ربما يجدر بي احتمال أكيتو
. رغم عدم رغبتي في ذلك
أستطيع التعامل مع كاغورا . رغم عدم رغبتي في ذلك
. يبدو أن كلمات تورو-كن لها أثر كبير
...أعتقد أنها ستكون على ما يرام، بما أنها قالت ذلك
...هذا صحيح، احتفال رأس السنة مجرد روتين سنوي على كل حال
! حسنًا، احذروا من الازدحام
. لا تقلقي، إنها عشية رأس السنة، لذا لن يخرج أحد
. احرصي على إيصاد الأبواب يا هوندا-سان
. حسنًا! رافقتكم السلامة
! نحن ذاهبون
! كونوا على حذر
. أنا واثق من أنها ستكون على ما يرام
، أكيتو
. هذا قد يؤثر على صحتك
...مضى وقت طويل
. منذ أن رأيت يوكي...
. لقد تركت نافذة غرفتها مفتوحة قبل بضع ليال
هل دخلتها؟
. لم أدخلها! رأيتها من الخارج
...هوندا-سان ليست حريصة بما فيه الكفاية
...وقعت على السلالم مجددًا يوم أمس
- . موتشي: حلوى تقليدية شائعة في عيد رأس السنة الياباني -، تلك الفتاة تصطدم بالجدران . إنها من النوع الذي قد يختنق أثناء تناول الموتشي
. لا تقل هذا، أنت تخيفني
هلا توقفتما عن الحديث كربات المنازل القلقات على أطفالهن؟
أعلم أنكما تشعران بالقلق على تورو-كن . لكنكما قررتما المجيء
! لـ-لستُ قلقًا على الإطلاق
. هذه حماقة، لنواصل السير
...بالمناسبة
. تحدثت الصحيفة الصباحية عن وقائع سرقة في منطقتنا
! لم يقبضوا على الجاني بعد
. بئسًا! إنها فتاة ساذجة، ربما تدعو اللص بنفسها إلى المنزل
، بل ربما تجلب له وسادة يجلس عليها
. وتقدم له الشاي وتسأله عن قصة حياته
. هذا مثير للاهتمام
-اسمعا، إذا ظللتما واقفين وممسكين برأسيكما هكذا
. ستتعرض للأذى
! مـ-ماذا؟ ساكي-تشان؟
ألا تجيد الظهور بشكل طبيعي؟
هل هذه عباءة؟ متى اشترتها؟
! من اللطيف رؤيتك هنا . نحن في طريقنا إلى مقر الأسرة
. هكذا إذن
. هذا يعني أنها ستظل بمفردها حقًا
، لم يسبق لها قضاء عطلة رأس السنة بلا أمها
. لكنها ستكون بمفردها هذا العام
، عرضنا عليها أنا و آريسا أن نقضي العطلة معها
. لكنها تبسمت وطلبت منا قضاء العطلة مع أسرتينا
لكن ماذا عنها؟
كوهاكو وبرامج رأس السنة الأخرى ستعيد إليها ... ذكرياتها عندما كانت تشاهدها مع أمها
كيف سيكون شعورها وهي تشاهدها هذا العام؟
كيف كان شعورها عندما ودعتنا في ذلك الوقت؟
هل تورو-كن راضية بهذا حقًا؟
هل ستكون حقًا على ما يرام؟
كيف هو شعورها الآن في ذلك المنزل؟
ما الذي تفعلانه؟
ماذا تفعل أيها اللعين؟! أكيتو العزيز عليك في انتظارك
. وأنت أيضًا كاغورا الغالية في انتظارك
! كفاك هراءً! سأكون سعيدًا بالتخلي عنها لك
! وتستطيع أن تحظى بـأكيتو إذا أردت
من يريده؟
أنتما، إلى أين أنتما ذاهبان؟
! سنعود
! ألست مدعوًا إلى المأدبة؟ ! رافقني لزيارة أكيتو
! اصمت! لا أبالي بشأن تلك المأدبة
، ساكي-تشان
هل أتيت إلى هنا لحثهما على هذا؟
. لم يكن هدفي حثهما على هذا
. أردت أن أفعل شيئًا من أجل تورو-كن
. هذا كل شيء
. أرجو أن تحظى بموجات جيدة في العام القادم
...لا يُستهان بها
، نحن نعيش معًا منذ أربعة أشهر
. لكنني لا أستطيع فهمها جيدًا
. أجهل بعض الأمور، ولا أرى الحقيقة
. لأنها تبتسم دائمًا وكأنها تعيش بسعادة
. تُبدي تلك الابتسامة على أبسط الأمور
. أجل، إنها تبتسم دائمًا
. ودائمًا ما تقول الأشياء التي يرغب الشخص في سماعها
. سوما-كن، لطفك يشبه الشمعة
. إنه مضيء
. أرجو أن تقبل بي كصديقة مجددًا بعد أن تُمحى ذكرياتي
! لطالما أحببت قط البرج
...ما أريد قوله هو
! أريد أن نصبح صديقين
. أراه بكل وضوح
. كيو-كن، لديك برقوق على ظهرك
لمَ لمْ أرَ هذا؟
كيف لم أتمكن من رؤية هذا؟
...تمنيت أن أبقى
. تمنيت البقاء مع سوما-كن وكيو-كن وشيغوري-سان
...يستحيل أن تكون على ما يرام بمفردها
! لا أحد كذلك، يفترض أن أدرك هذا
. أريد... أن أعود
. أريد العودة إلى حيث تعيشون جميعًا
! أريد أن أعود
. أريد أن أعود
! أريد أن أعود
...في الحال
! لرؤيتها...
! أ-أ-أفزعتماني! ما الذي جرى؟
! لـ-لا... بشأن هذا! أستطيع أن أشرح
. لا يفترض أن أبكي، لكن مناسبة رأس السنة تثير العواطف
- . إنكا: موسيقى يابانية تقليدية - -وبصفتي فتاة يابانية، من الطبيعي أن أتأثر بموسيقى الإنكا
! هل أنتما بخير؟
...الحمد لله... لو لم ندرك هذا في الوقت المناسب
. لظلت تبكي بمفردها هنا
...عـ-عذرًا
نحن على ما يرام... يجدر بنا تأمل شروق الشمس، أليس كذلك؟
. أريد تناول معكرونة رأس السنة أولاً
. لقد عدنا
!... أهلاً بعودتكما
! لقد عدت
. تأخرت
. أنت آخر من يصل سينسي
مرحبًا يا ها-كن وها-سان! شكرًا لكما على استقبالي
. لا تستخدم ألقابًا يسهل الخلط بينها
! لا تكن متجهمًا طوال الوقت
. ها-كن، مضى وقت طويل
أين كيو ويوكي؟
...بشأن هذا، لا أدري كيف أشرح الأمر، لكنهما
متغيبان؟...
متغيبان"؟"
أستطيع تخيل كاغورا وهي تشتعل غضبًا
. وتجهم أكيتو الجليدي
إذن، ماذا الآن؟
. سأتعامل مع أكيتو-سان
. يا إلهي... كنت متشوقًا إلى قتالي الأخير في هذه السنة
. ها-كن، أرجو ألا تحطم منزلي كما فعل الآخرون
. لكن أستطيع تفهم سبب رغبتهما في التغيب
. أنا أيضًا أعاني من بعض الأمور وأفكر في الهرب منها
! لا، الأمر لا يتعلق بالهرب هذه المرة
ماذا تقصد؟
! شي-تشان
. وصلت أخيرًا! المأدبة على وشك أن تبدأ
. مرحبًا موميجي
. أنا متشوق لرؤية رقصك
! أجل
. يجب أن نتعامل مع أكيتو أولاً
من يعلم كيف ستكون ردة فعله على تغيبهما؟
تغيبهما"؟"
ما الحكاية؟ هل سيتغيب أحدهم عن المأدبة؟
. مساء الخير
. من الجميل أن أراك تجني ثمار ما زرعت
. أكيتو
هـ-هل حدث أمرٌ ما؟
. كلي ببطء
...أنا لستُ على عجلة
، من الأفضل أن تتناولي الموتشي ببطء . واحرصي على المضغ جيدًا أيضًا
! أنت أيضًا يا سوما-كن؟
هل الاختناق بالموتشي أمرٌ شائع إلى هذه الدرجة؟
من الذي يتصل في هذا الوقت المتأخر؟
. يا إلهي، إنه شخص لا يتحلى بالأخلاق
ربما يكون من أسرة سوما؟
...هل يمكن أن كاغورا اشتعلت غضبًا
هل دخل أكيتو في نوبته؟
مرحبًا، من المتصل؟
مرحبًا، تورو؟
! أو-تشان؟
لماذا اتصلتِ في هذا الوقت المتأخر؟
! هـ-هل يعقل أنكِ اختنقتِ بالموتشي؟
غبية، أنا لستُ مثلك وكيف أتصل بك لو كنتُ أختنق الآن؟
معك حق، لكن ماذا هناك؟
. لا شيء محدد
. كنت قلقة من بقائك بمفردك
هل اتصلتِ بي لهذا السبب؟
. تقريبًا
. تحدثت هاناجيما عن اضطراب في موجاتك أو شيء من هذا القبيل
! مهلاً، أيها المسن، اتفقنا على أن تشرب علبة واحدة بمناسبة رأس السنة
! كشفتِ أمري إذن
! لا تظهر لي هذه الابتسامة أيها اللعين
. يا إلهي، لا جدوى
. أنا فتاة محظوظة حقًا
لا تبكي أيتها الغبية . يجب أن أذهب، أرجو لك سنة سعيدة
! أجل، أنتِ أيضًا يا أو-تشان
. إنها أو-تشان
. كانت قلقة علي لسبب ما
. هـ-هكذا إذن
أليس هذا رائعًا؟
! بلى
. في الحقيقة.. رأينا هاناجيما-سان في طريقنا إلى مقر أسرة سوما
هانا-تشان؟
. أجل، هي أيضًا كانت في غاية القلق عليك
حقًا؟
. هانا-تشان، ستكونين أول من أتصل بها في السنة الجديدة
. أنا في انتظارك
عذرًا... لكن ألا بأس في عدم ذهابكما؟
...أشعر بالسعادة لهذا لكن ألن يسبب هذا لكما المشاكل؟
. لا بأس بهذا
. سنذهب لتهنئتهم بالسنة الجديدة في وقت آخر
. ربما
. شكرًا على الطعام
. على الرحب
. ربما تكون المأدبة الآن في أوجها
. لا بد أن كاغورا غاضبة
هل أكيتو غاضب يا تُرى؟
...لكن
! الطقس بارد
. هيا
. كوني حذرة
. سوما-كن، شكرًا جزيلاً
! الشمس على وشك أن تشرق! سوما-كن، كيو-كن
...لكن
. لكن أشعر بطمأنينة على نحو غريب الآن . ولا أشعر بالذنب
...راودتني الكثير من الأفكار بشأن هذا، لكن في أعماقي
هل اخترتما أمنيتيكما؟
! أنا على أتم الاستعداد
...في أعماقي
...في أعماقي، أردت
. ربما أردت أن أستقبل العام الجديد معها
! كيو-كن، سوما-كن... أرجو لكما سنة سعيدة
! أتطلع إلى سنة أخرى برفقتكما
. أنا كذلك
. أجل
! سأبرح هذا الفأر ضربًا هذا العام
. حسنًا، حسنًا، حظًا طيبًا