. انظري إلى ذلك الفتى
ألا يبدو مثيرًا؟
. أنت محقة، يبدو أنه من الأشخاص الذين يرتادون الملاهي الليلية
! لنذهب إليه! ربما يتحدث معنا
. انتهت عطلة الشتاء، وبدأ الفصل الثالث
. وما زلت أعيش حياة ممتعة في منزل سوما
-! عذرًا عن التأخير -! أرني ما لديك يا شبيه الفتيات
! لنخرج وننهِ الأمر
. نحن في الخارج فعلاً أيها القط الغبي
...عـ-عذرًا
. أهلاً هوندا-سان، أحسنتِ عملاً
. سأحمل هذين
...المعذرة، اشتريت الكثير، لذا ربما يكونان ثقيلين
. لا بأس
. بما أنك أتيت فافعل شيئًا مفيدًا أيها القط الغبي
! توقف عن وصفي بالغبي
! أعطني إياهما، سأحمل كل شيء
. قد تكسر البيض إذا سمحت لك بحملهما
. وما زال سوما-كن وكيو-كن في شجار ! أنتَ الذي طلب مني حمل الأغراض
. اصمت أيها القط الوقح
، كانت أمنيتي عند أول شروق أن يصطلحا
...لكن
! لماذا أنا مضطر إلى مشاركتك في أداء المهام
. كان بإمكانك البقاء في المنزل
! بل أنت من كان يجدر بك البقاء
هلا أطبقت فمك؟
-ما رأيك لو حاولت إجباري على ذلك يا شبيه ! تـ-توقفا عن هذا، كلاكما
! كـ-كيو-كن! هـ-هل أنتَ بخير؟
. هذا سيبقيه صامتًا لبعض الوقت
! مرحبًا
أخذت حمامًا، ما رأيك في أخذ حمام يا يوكي-كن؟
. لن أفعل اليوم
! لا أصدق! لن تستحم؟ أيها القذر
. كم أتمنى شنق هذا الشخص
. أعتقد أنني مصاب بالزكام
! هـ-هذا أمر خطير
. حرارتك مرتفعة بعض الشيء
! أول يوم للزكام هو الأهم
. تناول الدواء واذهب إلى فراشك
. أعتقد أنه يجدر بك أن تتغيب عن المدرسة يوم غد
. سأكون على ما يرام، لا حاجة لذلك
! لـ-لكن يوم غد هو يوم ركض المسافات الطويلة
. في مثل هذا الطقس البارد؟ لا بد أن الأمر صعب
. هذا الرجل المسن يشعر بالاندهاش
قلت "ركض المسافات الطويلة"؟
...ماراثون... المسافات الطويلة
عـ-عذرًا... كيو-كن؟
. لا يروق لي هذا
...سباق ركض في مجموعات
...هذا يعني
! منافسة...
! أجل! سأريك يوم غد من الأسرع . كما توقعت
كيو-كن، ألا تشعر بالبرد في هذا القميص؟
-لكن سوما-كن يعاني من الزكام
زكام؟
. سيكون بخير إذا أكل وأخذ حمامًا ثم نام
...كيو-كن يبدو في غاية الحماس
! يجدر بك ألا تتهرب! قضي الأمر
...لكن بجدية
. نحن نتحول إذا ضعفت أجسادنا، لذا لا تبالغ
. أعلم
. أشعر بالقلق
...أفضّل أن يخلد إلى الراحة، لكن
...ربما يُغضب هذا كيو-كن
...أرجو ألا تسوء الأمور يوم غد
! احرصوا على الإحماء حتى لا تتعرضوا للأذى
. ما أجملهما
...جمليتان ورشيقتان حقًا
! ساقا يوكي-كن
سوما-كن؟
، تناولت قدرًا قليلاً من الطعام في الإفطار كيف تشعر؟
. أنا على ما يرام
. أعتقد أنني قادر على الركض
...أيضًا
. سيتذمر إلى الأبد إذا لم أفعل
. بالمناسبة، لا أرى أوتاني-سان وصديقتها
، أو-تشان قالت إنها ستتغيب -هانا-تشان
ماذا؟ هوندا-سان، ما الذي تتحدثين به بكل أريحية مع يوكي-كن؟
! سباق الفتيات على وشك البدء
! حان وقت الذهاب! لنذهب
...هـ-هوندا-سان
! حسنًا، سنبدأ بالفتيات
تورو-كن؟ ماذا هناك؟
...لا شيء
. حسنًا، لا بأس إذن
! ها هم
! هانا-تشان، لنبذل ما بوسعنا من أجل أو-تشان أيضًا
! أجل، إنهم قادمون
! من هم؟
. صحيح، لستُ جيدة في الركض، لكن سأبذل ما بوسعي ! الوحوش قادمون من الجحيم
! أفيقي
! عند الإشارة
! استعداد
. ويلاه
هانا-تشان! ماذا حدث؟
. أنا آسفة يا تورو-كن
. لا أستطيع الركض أكثر
. سأكتفي بالمشي من هذه النقطة
. أجل، سأمشي
! هانا-تشان
امشي أو ازحفي أو افعلي ما تشائين . لكن ابدئي يا هاناجيما
! والآن الفتيان
هل استعد الجميع؟
! عند الإشارة
! استعداد
! سأتغلب على يوكي وأفوز
. اصمت
! سأفوز! سأفوز! سأفوز
. هذان الاثنان يركضان بسرعة هائلة
...هذا ليس سباق المئة متر
! سأفوز
هل سيكون سوما-كن على ما يرام؟
هل هذا...؟
! مصيبة
! أيها المسن! ماذا حدث؟
، أ-أنا آسفة، تمتلك شعرًا أبيض اللون ! اعتقدت أنك رجل مسن يعاني من خطب ما
. اسمعي
هل سمعت عن أسرة سوما؟
سوما... هل أنت أحد أفراد أسرة سوما؟
نعم، هل تعرفيننا إذن؟
. أجل، سعيدة بلقائك
! سأفوز بكل تأكيد ...اسمي
. ها قد سمعتهما
! اسمع، إياك أن تنسحب
. قلت اصمت
عذرًا، ما الذي تفعله؟
. أمسكت به
! كـ-كيو-كن
! هل أنت بخير؟
ماذا؟ هوندا-سان؟
! لم فعلت هذا؟
. لم تكن لتتوقف لو لم أفعل هذا
! هارو
. لا تحاولوا فعل هذا في المنزل
. هذا خطير جدًا، وأي شخص عدا كيو قد يتعرض لإصابة أكبر من مجرد خدش
! لا تفعل هذا معي أنا أيضًا
حان دورك إذن يا هارو؟
. الجميع يأتي للزيارة
لكن ماذا عن مدرستك؟
...صحيح
، غادرت المنزل يوم الأحد
، لكنني وجدت نفسي في حي أجهله
. ثم مضت ثلاثة أيام بطريقة ما
. هذا غامض...
. قل إنك تهت فحسب
عذرًا... هل نكمل هذه المحادثة في مكان آخر؟
. أوافقك
. هوندا-سان، هذا هو سوما هاتسوهارو
إنه في السنة الثالثة المتوسطة . لذا فهو يصغرنا بسنة
. هارو، هذه هي هوندا تورو-سان
. هكذا إذن
. سعيد بلقائك
! لا... أنا كذلك
. هاتسوهارو-سان مهذب ويبدو أكثر نضجًا رغم صغر سنه
إذن؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
. القتال
. كنت أريد أن أتحداك في رأس السنة لكنك تغيبت
. لذا أتيت إليك
. لنبدأ
! مهلاً لحظة، نحن مشغولون بسباق هام الآن
. قضيت ثلاثة أيام في السفر للقائك
! بل تهت فحسب
. لا يهم، لنتقاتل
! سأقاتلك قدرما تشاء إذا غادرت الآن
. لن أفعل
. قد تسوء الأمور
عفوًا؟
-اسمع يا كيو، ربما يجدر بك أن تمنح هارو ما يريد، وإلا
! قلت لا يعني لا، غادر
. فات الأوان
. توقف عن الثرثرة
. إذا كنت رجل بحق فاقبل منازلتي، أيها القط
! ولتمت بعدها
! ليس الموت
! أيها الطفل الصغير
- ما الذي فعلته لك لتقاطعني الآن؟ - . لقد استدعى هارو المظلم
-! هذا ليس له أدنى أثر - مظلم؟ مـ-مـ-ماذا؟
-! هل تنصت إلي يا هذا؟ -، هارو يكون في وضع الخمول عادة
-! ماذا؟ هل هذا كل ما لديك؟ - . لكن إذا أفاق يفقد أعصابه
! أيها اللعين
."نسمي هذه النسخة منه "هارو المظلم
. هيا، ابذل جهدًا أكبر في ضربي أيها القط
! قلت لك إنني مشغول هل هذا يعني أنه مثل كاغورا-سان؟
...لا
. إنه أسوأ بكثير...
لا تكتفِ بالوقوف والمشاهدة يا يوكي . سأجعلك ملكي اليوم
وما الذي تريد فعله بي؟
! هيا، قف يا كيو ! أنا واقف بالفعل
! لنتقاتل . هوندا-سان، يبدو أن هذا الأمر سيتطلب بعض الوقت ! ليس قبل أن أسابق يوكي
-! كفاك هراءً - . بإمكانك الذهاب قبلنا
! بل أنت من يجب أن تتوقف عن هذا ...لـ-لكن
متى أصبحت متخاذلاً هكذا يا كيو؟
. تصبح فوضويًا عندما تتحول إلى شخصيتك المظلمة
. يا للوقاحة
. إذا لم تقاتلني سأجعل تلك الفتاة لي أيضًا
! ما الذي تقصده بهذا؟
! سأفعل معها هذه الأمور، وربما أفعل تلك الأمور أيضًا
! ما الذي تحاول قوله بالضبط
، كان يتوه عند الذهاب إلى الحمام، لذا كنت أرشده إليه دائمًا
! أهكذا يرد لي الجميل؟
أيضًا، ما الذي يقصده بـ"هذه الأمور وتلك"؟
! أنا لا أفهم، لكن لا علاقة للفتيات بهذا الأمر بالتأكيد
...لا علاقة لهن، لكن لسبب ما
. أشعر بالغضب الآن...
! أيها الطفل اللعين
! كيو-كن
! هذا ما كان يفترض أن تفعله منذ البداية أيها الجبان
! واصل الحديث أيها اللعين! سأجعل أسنانك تتساقط
. هوندا-سان، سيطول الأمر بالتأكيد، بإمكانك الذهاب
...لـ-لـ-لكن
تنهيدات الصيف
! اسمعي يا هاناجيما-سان
! اركضي بضع مترات على الأقل
! حاول تسديد لكمة أيها الفاشل
! كفاك ثرثرة! استطعت استيعاب كل تحركاتك
! حقًا؟
. وكأننا نشاهد فيلمًا في الفنون القتالية
...عـ-عذرًا
انسي الأمر يا هوندا-سان . من الأفضل تركهما يقضيان على بعضهما
...أيضًا
. لا أريد أن ألقي نفسي في مرمى ضرباتهما
. لكن يبدو كيو-كن قويًا اليوم
. أجل، ربما يكون كيو الأقوى بينهما
كلاهما تعلم الفنون القتالية منذ الصغر . يبدو أنهما يستمتعان بالأمر
ألم تتعلمها أنتَ أيضًا لأنها ممتعة بالنسبة لك؟
. ربما
. لست واثقًا
! سوما-كن؟ سوما-كن
! ماذا بك؟
! سوما-كن! سوما-كن يوكي! نوبة؟
. حرارتك مرتفعة
-سأتصل بالمقر
لا تريد هذا، أليس كذلك؟
. كيو
هل بالإمكان تأجيل قتالنا إلى وقت آخر؟
...حسنًا
...لنذهب إلى منزل سينسي، بإمكاننا إيقاف سيارة أجرة
. لا، ستقع مشكلة إذا تحول يوكي
! سآتي معكم
! سأفعل أي شيء
. صحيح، أعتقد أنه لا بأس بفعل هذا معك ما دمتِ جميلة
. إذا كنتُ سأضم إحداهن فأفضّل أن تكون جميلة
! مـ... مـ-مـ-مـ-ماذا؟
. يا لجرأته
. سيكون الأمر أسهل على يوكي إذا حملته
. تمسكي بي حتى لا أعود إلى هيئتي
. إنه هنا
...وصل أخيرًا
...أستطيع أن أقول الآن وبلا تردد
. إنه تسلسل ملكي
هل أنت جادة؟
كيف تحصلين على هذه البطاقات الجيدة دائمًا؟
! غادروا إذا لم ترغبوا في الركض
. اخترتم العودة إلى المنزل بهذا الشكل إذن
. هذا ليس مضحكًا
! أنا واثق من أن الناس كانوا يحدقون بكم
! عانينا في محاولة إبعادهم
! لا أصدق، بقرة
. نام بسرعة، يبدو أن هذه النوبة ليست خطيرة
. يعاني من الحمى، لكن سيكون على ما يرام
! الحمد لله
أعتذر عن هذا يا تورو-كن . بإمكانك العودة إلى المدرسة الآن
. لا، سأظل هنا للاعتناء به
الذهاب إلى المدرسة أمر مهم! لكن ليس أهم من رعاية شخص مريض
، أ-أيضًا... الزكام خطير . لا يجدر بنا الاستهانة به
. أنا واثقة من أن أمي توافقني على هذا
. حسنًا إذن، سأذهب لأخذ أغراض الجميع من المدرسة
! لا، لا حاجة لإجهاد نفسك
. لا عليك، الأمر بسيط
. كيو-كن، استدعِ ها-سان
-ولماذا أفعل أنا هذا
. سأفعل أنا هذا
أين الهاتف؟
! لا تتجول عاريًا أيها الوقح
! حسنًا، أنا ذاهب
. أرجو منك الاعتناء بـيوكي-كن
! شيغوري-سان! حسنًا، شكرًا على مجهودك
. شيغوري-سان لطيف حقًا ويراعي الآخرين
! الفتيات... فتيات المرحلة الثانوية عن قرب
. حسنًا، شكرًا لك
ماذا قال هاتوري؟
...وبخني لسبب ما، هذا غامض
. هذا لأنك اختفيت لثلاثة أيام
. إذن؟ ماذا الآن؟ يبدو أن الفتى الفأر على ما يرام
هل تريد استكمال القتال؟
. لا حاجة لذلك، يبدو أنك قوي يا كيو
. يجدر بي أن أصبح أقوى
. مهلاً أيها الصغير، لن أقبل بأن تنسحب بعد كل ما عانيت منه بسببك
متى عدت إلى هارو الخامل مجددًا؟
. هذا مؤلم
لم تعد بشخصيتك المظلمة الآن؟
. نعم
. إنه شخص مختلف تمامًا الآن
كيف يوكي؟
. ما زال نائمًا، أنا ذاهبة لتحضير وسادة ثلج له
. لا تهاجمه أثناء نومه يا كيو
! لن أفعل هذا أيها الغبي
. سأتغلب عليه في معركة عادلة
. هذا سخف، سأعود إلى المدرسة
هل يتقاتل يوكي وكيو يوميًا؟
. لا، إلا أنهما يتجادلان يوميًا
. يبدو أن علاقتهما تتحسن
تتحسن؟
. كانت العلاقة بينهما أشد توترًا، وكانا يرفضان الاقتراب من بعضهما
. لكن يبدو أن التوتر انخفض بعض الشيء
. هكذا إذن
. ربما لأنك برفقتهما
! لـ-لا، لم أفعل ما يستحق الذكر
، لا أملك دليلاً على هذا لأنني لم أراقبكم
لكن من الجيد أن الأمور تسير نحو الأحسن، أليس كذلك؟
...وخصوصًا مع يوكي
. يوكي كان حبي الأول
. أنا أحب كيو أيضًا، لكن يوكي له مكانة خاصة عندي
. إلا أنني كنتُ أكرهه عندما كنت صغيرًا
ما سبب هذا؟
. لأنه الفأر
هذا في القصة الشعبية، هل تذكرينها؟ ". ركب الفأر على ظهر الثور"
. أشعر بالاستياء من هذا الأمر دون وعي
أيضًا، اعتاد البالغون على السخرية مني . قائلين إن الثور تعرض للاستغلال لأنه غبي
. شعرت بأنهم يصفونني أنا بالغبي
. لذا شعرت بالمهانة ولمت الفأر على ذلك
. كنتُ منفعلاً دائمًا، وأفقد أعصابي بسهولة
. ثم ظهرت شخصيتي المظلمة، وتسببت بالمشاكل لوالديّ
. تعلمت الفنون القتالية لأتخلص من توتري
. لكنني لم أتمكن من ذلك
. استمتعت بالفنون القتالية، لكن هذا لم يوقف سخرية الناس مني
. وفي أحد الأيام قابلت يوكي
. لم نتحدث إلى بعضنا من قبل
. فقدت صوابي حينها، وصببت جام غضبي عليه
! أنا أكرهك
! الناس يسخرون مني بسببك
! كل هذا لأنك كنت مخادعًا قذرًا
! بسببك أصبحت الشخص الغبي
هل هذا صحيح؟
هل أنتَ كذلك؟
هل أنت حقًا... غبي؟
. لا
...لا
...لا، أنا
...أنا
. لستُ غبيًا...
. لستُ غبيًا
. حسنًا
. أعلم هذا
. بعدها لم أعد أفقد أعصابي كالسابق
. ساعدني يوكي على قول ما كنت أكتمه
. وتمكن من تحرير قلبي
كنت مذهولاً . كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي كنت أتخيله
. هذا صحيح
. اعتبرت يوكي "فأرًا قذرًا" قبل أن أتعرف إليه
. أنا سعيد لأنني قابلته في ذلك اليوم
. لو لم أقابله حينها لظللت على كرهي له وإساءتي فهمه
. ولأصبحت غبيًا بالفعل
. يا لها من قصة جميلة
. لقد تفاجأت اليوم أيضًا
. كان يوكي يبتسم وهو إلى جوارك
. لم يكن يبتسم بتلك الطريقة عندما كان يعيش في مقر الأسرة
. لذا أعتقد أنك ساهمت في التخفيف عن قلبه
! لا... كما قلت، لم أفعل شيئًا يستحق الذكر
حقًا؟ هل نتحقق من الأمر إذن؟
هل تعتقد أن هذا سيجعل سوما-كن...؟
ماذا؟ هوندا-سان؟
استيقظت إذن؟
-صحيح، أنا
! ابقَ في فراشك
كيف عدتُ إلى المنزل؟
. هاتسوهارو-سان تحول إلى ثور من أجلك
. شكرًا لك
. لا عليك
. لمعلوماتك، قدمت لها تفاصيل كاملة عن مدى حبي لك
لماذا أخبرتها بأمر سخيف كهذا؟
! ماذا لو أخذت كلامك على محمل الجد؟
. أنا جاد
...لكنها كانت قصة جميلة
. يوكي-كن...
-لستِ مضطرة إلى مجاملة هارو
. هاتسوهارو-سان، يبدو أنني لستُ جيدة بما يكفي
. سمّه باسمه الأول
. أنا واثق من أن هذا سيسعده
...وبهذا انتهى سباق المسافات الطويلة بلا مشاكل كبيرة جدًا
! ثلاث من نفس النوع
.(حصلت على فُل هاوس (ثلاث من نفس النوع وزوج
...حصلت على
...خمس بطاقات
! خسرت مجددًا
- ...إنها بارعة جدًا -! جولة أخرى
. في تلك الليلة نام الجميع وهم يعانون من الزكام
. هذا ما يستحقونه للعبهم الورق بعد الظهر في يوم بارد
. جميع أفراد الأسرة يريدون لي الموت من إجهاد العمل
لأنه عيد الحب
. لأنه عيد الحب