! إنه الربيع! اليوم الأول والمنتظر من الفصل الجديد
مهرجان الافتتاح! نحن الآن طلاب في السنة الثانية
! كان طلاب السنة الأولى في غاية الروعة
. كان يجدر بكما حضور مراسم الافتتاح لرؤيتهم
. هذا متعب
. أنا أعاني من حمى القش
. لن أتمكن من الاحتمال إذا ذهبت إلى ذلك المكان
. تناولي الدواء فحسب
...لم يعد مجديًا، ربما تناولت الكثير في صغري
ما الذي تناولته بالضبط؟
صحيح، أين الأمير؟
. ما زال منهمكًا في عمله في لجنة مراسم الافتتاح
. يبدو الأمر متعبًا، أنا واثقة من أنه يتعرض الآن لهجمات الحب من فتيات السنة الأولى
. المعذرة
...سينباي، أضعت بطاقة التعريف الخاصة بي
. لا فكرة لدي عما ينبغي علي فعله
-لكن
هل تذكرين آخر مكان كانت معك فيه؟
لنذهب للبحث هناك، هلا أخبرتني باسمك وفصلك؟
! بالتأكيد! أنا أريموري ساتومي، عمري 15، برج العقرب، فصيلة الدم بي
! هوايتي الحرف اليدوية، وأتميز بكاحلي الرشيقين
. هاشيموتو كانا: مغنية وممثلة يابانية لعبت دور البطولة في العديد من الأفلام ! أنا سونوميا رينا! الكثير يعتقدون أنني أشبه هاشيموتو كانا
! لا تشبهينها أيتها الغبية
!... وأنا... اسمي
. يراودني الخوف من أن أشعر بالغيرة منك يا سوما
. ربما يصبح الأمير رئيس مجلس الطلبة هذا العام
. الرئيس الحالي يعاني من بعض المشاكل
. أعتقد أن يوكي-كن لا يفضل هذا
. تفضلي
. شكرًا لك
. على الرحب
تورو-كن؟
...التقطت موجات من مقاعد أولياء الأمور يبدو أنها تخص شيغوري-سان
. أجل، إنه هنا
! انضم إلى السنة الأولى فردان جديدان من أسرة سوما
. ها-كن وموميتشي بمثابة الشقيقين الأصغرين لي
! لذا يجب أن أحضر المراسم وأشهد يومهما الأول
لماذا ترمقانني بنظرات الارتياب هذه؟
هل يعقل أنكما تعتقدان أنني أريد رؤية فتيات المرحلة الثانوية؟
! يا إلهي! يبدو أن شباب هذه الأيام لا يقدرون الأشخاص الأكبر سنًا
. غبي
مهلاً، هل قلتِ إن المزيد من أفراد أسرة سوما هنا؟
. أجل، فتيان، أحدهما كان موجودًا في المهرجان الثقافي
. كيون، اذهب وأحضرهما
. صحيح، أحضرهما إلى هنا
! لماذا أنا؟! أرسلاها هي
. أنا واثقة من أنك ترغبين في إلقاء التحية عليهما على أي حال
! أجل، سأذهب
ولماذا تتحمل تورو-كن العناء وتتولى مثل هذه المهام؟
! ولا بأس في أن أتحمل العناء أنا؟
. أجل
. عذرًا، كنت أخطط فعلاً للذهاب وإلقاء التحية، لذا لا بأس
لكن ألا ترغب في مرافقتي يا كيو-كن؟
يا فتاة، لماذا أضطر إلى رؤيتهما في المدرسة أيضًا؟
ربما تجد فرقًا عند رؤيتهما في المدرسة! قد يكون الأمر ممتعًا
! نحن ذاهبان
. يبدو أنه يزداد ضعفًا أمامها
. هذا مثير للاهتمام
هل قابلتما فردين من أسرة سوما أحدهما بشعر أشقر والآخر بشعر أبيض؟
! نـ-نعم، إنهما في فصلنا
! استدعياهما
! حسنًا
. يا إلهي، كان يفترض بها أن تسأل عن فصليهما ما دامت ترغب في رؤيتهما
لم هي ساذجة إلى هذه الدرجة؟
اسمع، انظر إليها، ألا تبدو جميلة؟
. معك حق
. لكن تبدو شاردة الذهن
. هذا أنسب، يصعب التعامل مع الفتيات اليقظات
. أجل، أنت محق
. لنذهب للتحدث إليها
. أرأيت؟ هذا ما يحدث بسبب شرود ذهنك أيتها الحمقاء
! حـ-حسنًا
! كوني يقظة عندما تكونين بمفردك على الأقل
. ستكون غلطتك إذا اختطفك أحدهم بسبب شرودك
! حـ-حسنًا
. قلت عندما تكونين بمفردك
. بإمكانك السرحان قدرما تشائين معي
. حسنًا
! لـ-لم أقصد شيئًا مريبًا بهذا
ماذا تقصد بمريب؟
ما الذي جعلني أشعر بالقلق؟ هل أنا غبي؟
! مرحبًا
! تورو
! موميجي-كن
! طاب يومك يا موميجي-كن
! هل أنت غبي؟
! كـ-كيو-كن، اهدأ
! كيف لي أن أهدأ بعد مجيئه إلى المدرسة بهذا الشكل؟
. مرحبًا
! هاتسوهارو-سان
! من الأحمق الذي يختار زي الفتيات؟ هذا مقرف
! رغم أن هارو يرتدي المجوهرات إلا أنه أفضل منك
. لا بأس بهذا، فهو يناسبه
يناسبني، أليس كذلك؟
! بلى، يناسبك
. كونه مناسبًا لا ينفي أن يكون معيبًا
. يا إلهي، لا أصدق أنك ترتدي هذا يا موميجي
. هارو، أنت أيضًا
يوكي-كن، هل أنهيت عملك مع اللجنة؟
. لا، ليس بعد، أتيت لتفقد هذين أثناء تجوالي
. اسمعي
، طلبوا مني ألا أركض في الأرجاء أو ألعب في المدرسة
. لأنني قد أصطدم بإحدى الفتيات
! لذا سأتصرف برزانة عندما أكون في المدرسة
رزانة؟! رزانة بهذا الزي؟
! معك حق يا سوما كيو من الفصل 2-دي
، شعرك البرتقالي يثير حنقي
! لكن ارتداء فتى لزي الفتيات أمر غير مسبوق! وقح! مخز
! ربما يسمح المعلمون بهذا، لكن لن أسمح أنا
! هذا لأنني رئيس مجلس الطلبة تاكاي ماكوتو
! الملقب بقائد قوة الدفاع المدرسية
. ها قد ظهر غبي آخر
! ما الذي تخال أنك تفعله يا سوما هاتسوهارو-كن! شعرك أبيض
! ومثقل بالمجوهرات بالفعل، يا لجرأتك
. أيها الرئيس، هذا لون شعره الطبيعي
! يوكي-كن! سعيد برؤيتك
! المهم الآن، طبيعي؟ جزء منه أسود اللون
. حتى لو كان كذلك
! لا أصدق هذا! هذا مخالف للمنطق
. لا نستطيع أن نقول إن السبب هو أنه ثور
والآن، ماذا تعني بهذا الزي؟
! هل هذه هي ميولك يا سوما موميجي-كن؟
ألا تفخر بكونك رجلاً؟
! ستؤول حياتك إلى الفشل ما دمت على هذه الحال في هذه السن
! لكن... لكن هذا الزي يناسبني أكثر
...عـ-عذرًا... أرجو ألا تضايقه
! أنا لا أضايقه يا هوندا تورو-كن
. أنا أعبر عن رأيي حول الفطرة السليمة
. اصمت
. توقف عن أداء دور الحاكم أيها الحثالة
-ما-ما-ما-ما-ما
! يكفي يا هارو
. دعني أسألك إذن
- ...عـ-عذرًا، هاتسوهارو-سان - ألا يسرق الأشخاص الذين يرتدون ربطات العنق؟
ألا يتنمر الأشخاص الذين لا يرتدون أقراطًا على الآخرين؟
! ألا يقتل الأشخاص الذين يملكون شعورًا سوداء الآخرين؟
من تخال نفسك يا هذا؟ إله؟
. ها قد وصل المظلم
! هذا مذهل! قل شيئًا أيها الإله، انطق
! أيها الرئيس
! توقف عن هذا، فهو لم يمارس تدريبًا
! اصمت أيها القط الغبي، لا تتدخل
! لا تنعتني بالغبي أيها الطفل اللعين
. كفاك تباهيًا
. فقد هربت مذعورًا في قتالنا الأخير
! أنت الذي أوقفت ذلك القتال
! أيها اللعين، هل تحاول الوقوف في صفه؟
! أيها الرئيس
! هل تعتقد أنه على حق؟
! ابق معنا
! أنت مخطئ أيها المغفل
! تورو، هل تريدين بعض الحلوى
. مرحبًا يا آنستيّ
. لا تقحمهما في الأمر
ما الذي تعتقدانه؟
بشأن موميجي هناك... ألا تعتقدان أنه لا بأس بهذا الزي عليه؟
سينضج في نهاية المطاف، ما المانع لو أخر ارتداء أزياء الرجال حتى ذلك الحين؟
. أؤكد لكما أنه سيكون فاتنًا
هل تريدان بعض الحلوى؟
. لا بأس بذلك
! لا تسمحا له بخداعكما
! مـ-مـ-ما قصتك يا هذا؟ ! لم أسمع بهذا من قبل
أليس من الأفضل أن ترتدي ما يبدو أجمل عليك؟
-هذا غير مقبول! هذا تصرف أناني وغير عادل في حق باقي الطلاب
. يبدو أنك لن تستسلم
ماذا إذن لو ارتدى يوكي زي فتاة؟
...أيها الرئيس تاكاي
! لا بأس
! ليس كذلك
. هارو، سأقطع علاقتي بك إذا لم تتوقف عن هذا
. مثال، هذا مجرد مثال، لا تغضب
...أيها الرئيس تاكاي
. كم هذا بديع
! لا تتخيل
. بـ-بئسًا، يبدو أنني انجرفت قليلاً
. أنت خصم لا يستهان به يا سوما هاتسوهارو-كن
! هل تستطيع أن تثبت أن هذا لون شعرك الطبيعي إذن؟
! بالطبع أستطيع
-حقًا؟ هل لديك دليل؟ دليل ملموس
...مـ-مهلاً
...عذرًا... مهلاً... عذرًا
. دليل قاطع، يبدو أنني ما زلت أجهل الكثير عن هذا العالم
هل أراه إياه؟
. لقد أراه إياه
! انتصرت هذه المرة
! لكن سأنال منك في المرة المقبلة
! موميجي-كن، نراك لاحقًا
ما سبب مجيء ذلك الفتى إلى هنا؟
...عذرًا
كيف استطعت إثبات أن هذا هو لون شعرك الطبيعي؟
. هل تريدين رؤيته؟ لا مانع عندي إذا أردت
-لا تقلقي، لن نكون بحاجة إلى ضم بعضنا لـ
. شخصيته المظلمة وحدها التي لا أستطيع احتمالها
...عـ-عذرًا
. لا عليك يا هوندا-سان، لا تهتمي بهذا الشأن
. أشعر بالتعب الآن
حقًا؟ تشعر بالتعب؟
! إنه الجرس
هل ترغب في التعرف على صديقتيّ قبل مغادرتك؟
! صديقتيك؟ أجل بالطبع
. شكرًا جزيلاً
! صحيح... اسمعا يا يوكي وكيو
أريد أن أخبركما بأمر ما، هلا انتظرتما لبعض الوقت؟
. سأسبقهما إذن
. أنا آسف يا تورو
! لا تهتم
. ما سبب هذا الأسلوب الجاد؟ سأضربك إذا كان أمرًا تافهًا
. حسنًا
! كان نقاشًا حادًا
...لكن إذا استمر هذا سيصاب يوكي-كن وكيو-كن بالإجهاد
. يبدو أنكِ تحظين بوقت ممتع
. سمعت أن لدينا زائر... هنا
. أكيتو
. كانت لدي رغبات، وأشياء تمنيتها داخل تلك الغرفة المظلمة
...إنها
. يبدو أن أكيتو قال إنه يرغب في المجيء بشكل مفاجئ
. اعتقدنا أنه ينبغي أن نخبركما بالأمر
. خاصة إذا لم ترغبا في رؤيته
أ-أكيتو-سان...؟
...هذا صحيح
. هوندا تورو-سان
! سعيدة بلقائك
مـ-ما الذي جاء بـأكيتو-سان؟! هل كان يجب أن نلتقي بشكل عرضي هكذا؟
...لم أتخيل أن يكون صغيرًا وجميلاً مثل يوكي-كن
...أيضًا
...إنه الذي أصاب عين هاتوري-سان
. تبدين فتاة رقيقة ولطيفة
. أنا سعيد بأنك فتاة طيبة
. والأهم من ذلك أنكِ جميلة
...لا... في الحقيقة
. لا داعي للخجل، أنت جميلة حقًا
، أعتذر عن تأخري في تقديم نفسي . فأنا أعاني من الخجل من الغرباء
هل أنتِ غاضبة؟
! لـ-لا، لا أبدًا
، يسعدني سماع هذا . اسمحي لي بتقديم نفسي إذن
أنا كبير أسرة سوما الحالي، أكيتو . تشرفت بلقائك
! أ-أجل، الشرف لي
...يـ-يبدو أنه ألطف مما كنت أتخيل
. أرجو أن تربطنا علاقة جيدة
. وأرجو أن تعتني بـيوكي والآخرين
! أكيتو
! يوكي
! اشتقت إليك يا يوكي
. أشعر بأنني لم أركَ منذ وقت طويل
. يبدو أنك أصبحت أنضج
...وأطول
ما الذي فعلته؟
! ما الذي قلته لـهوندا-سان؟
. لا شيء
. كنت ألقي التحية فقط
أليس كذلك يا تورو-سان، ألم ألقِ عليك التحية فقط؟
! بـ-بلى
...المهم الآن يا يوكي
...أردت حقًا أن أسألك هذا السؤال
لماذا تغيبت عن احتفال رأس السنة؟
لمَ فعلتَ أمرًا كهذا؟
. رغم أنني أصبحت سخيًا مؤخرًا
. فعلك لأمر كهذا يجرح مشاعري
هل سأكون مضطرًا إلى تهذيبك من جديد؟
في غرفتك الخاصة؟
هل سأضطر إلى قضاء أيام طويلة في تلقينك حسن التصرف ثانية؟
...ا-المعذرة... يجب أن نعود إلى فصلنا
...وإلا فسنقع في مشكلة...
. هكذا إذن، أنا آسف
. أنا أيضًا يجب أن أعود إلى شيغوري والآخرين
. لا بد أنهم قلقون
. يوكي، أرجو أن تحظى بحياة مدرسية ممتعة هنا
. سأشعر بالسعادة لو زرتني في وقت قريب
. اعترضتهما بلا تفكير
...لم أعلم ما يتحدثان بشأنه، لكن
...أعتقد أن أكيتو
. شخص مخيف...
. تلك النظرة لم تكن تحمل المودة
هل يعقل أنه يكرهني؟
...لكن
. هوندا-سان
! نعم
هل قال أكيتو كلامًا غريبًا لك؟
. لـ-لا، على الإطلاق، كنا نلقي التحية على بعضنا فقط
. جيد
. لكن السبب الذي دفع أكيتو-سان إلى كرهي ليس بالأمر المهم الآن
! يوكي-كن، لنلعب
، ستتيح المدرسة الخروج مبكرًا اليوم
. لذا تحدثت إلى أو-تشان والآخرين واتفقنا على أن نحظى ببعض المرح بعدها
! لنستغل هذه الفرصة ولنلعب سوية
. أريد الآن أن أطرد الخوف الذي ملأ قلب يوكي-كن
! فريق الورقة وفريق الحجر
لماذا اضطررت إلى الانضمام؟ ولماذا لعبة الريشة؟
. الرجال الحقيقيون لا يهتمون بالتفاصيل
! أنا مضطرة إلى اللعب رغم القناع كما تعلم
! لا تلعبي إذن
لماذا انقسمنا إلى مجموعتين؟ ما القواعد؟
. لا توجد قواعد
. لا حاجة للقواعد في لعبة الريشة
، اضرب بكل ما أوتيت من قوة . ورد الضربة بكل ما أوتيت من قوة
. باختصار.. الذي ينهار أولاً هو الخاسر
. أعجبتني، من السهل فهمها
! سهلة أكثر من اللازم
. اصمت، اذهب إلى أرض المعركة الخاصة بك
أرض المعركة؟
! لنبدأ أيها الأمير! حان الوقت للقضاء على هذا البرتقالة
! ماذا قلتِ يا فتاة العصابة؟
هل نبدأ يا يوكي-كن؟
! استعداد، انطلاق
. قال إن تورو-كن قبيحة
...في طريق العودة
. إنها قبيحة حقًا، مقرفة
. وتبدو غبية أيضًا
. لا حاجة للقلق من فتاة مثيرة للشفقة مثلها
. أنا واثق من أن يوكي سيعود إلي
. لأنه ما زال يشعر بالخوف عند رؤيتي
هذا يثبت أنه لم يستطع نسياني، أليس كذلك؟
إذا حبست طفلاً في غرفة مظلمة
...وعذبته نفسيًا لفترة طويلة
. أخرجني
. أخرجني من هنا
. أعتقد أن هذا سيكون مؤلمًا لدرجة يصعب نسيانها
. لكن أكيتو لا يفهم
، فكما يوجد أشخاص يلحقون الألم
. يوجد أشخاص يحاولون إزالة هذا الألم أيضًا
. هذا كفيل بمنحنا الشجاعة
. وأمرٌ آخر أيضًا
! تورو-كن جميلة ومن الصعب ألا تقع في حبها
. صدور مثل هذا الكلام منك جريمة
. كانت لدي رغبات، وأشياء تمنيتها
. والدين يعانقانني
. منزلاً ألجأ إليه
. مكانًا يبتسم فيه الجميع
...وأن أكون شخصًا لا يتخلى عنه الآخرون
. مكانًا دافئًا
. شخصًا عطوفًا
...إنها موجودة
. حقًا...
، الشمس على وشك أن تغرب . الأوقات الجميلة تنقضي بسرعة
. أراكِ يوم غد يا تورو-كن
لماذا لا تعاني من الإجهاد كما نعاني نحن؟
. يجب أن نغادر نحن أيضًا
...كنت أشعر بالقلق في البداية
. لكن يبدو أن يوكي على ما يرام...
. هوندا-سان، شكرًا لك
. أمي، قابلت اليوم كبير أسرة سوما
. صدمت بكونه شخصًا استثنائيًا
هل هو أحد أعضاء الأبراج أيضًا؟
. في الحقيقة... شعرت بالخوف منه بعض الشيء
إذن، هل نعود إلى المنزل نحن أيضًا؟
! نعم
. لكن بعد أن قضيت بعض الوقت مع أصدقائي تبدد ذلك الخوف
هل أنت بصحة جيدة يا أخي؟