ما الذي سنتمكن من حصاده في مايو؟
. الجزر... اللفت... والكراث
. والفراولة أيضًا
! سيحين الوقت قريبًا إذن! أنا متشوقة
. أجل، أنا أيضًا
هل أنتِ بخير؟
. نعم
الطقس أبرد من المعتاد في شهر إبريل، أليس كذلك؟
هوندا-سان، تستطيعين العودة قبلي . أنا على وشك الانتهاء
...لكن
. وأنا جائع أيضًا
. سأعمل بنصيحتك إذن وأذهب للطبخ
. حسنًا، إذا سمحت
. مضت عدة أيام منذ لقاء أكيتو-سان
. لكن يبدو أن يوكي-كن عاد إلى طبيعته المعتادة
. أنا سعيدة حقًا بهذا
ماذا حدث؟
. ملابس ملقاة على الطريق
...وكأن أحدهم نزع ملابسه هنا
-هل يمكن أن يكون أحد أعضاء الأبراج
! هوندا-سان
! هوندا-سان، ماذا حدث؟
! تـ-تـ-تسلل شيء ما تحت ملابسي
. اللعنة، كم أنا جائع
. أنا واثق من أن تورو-كن ستعود قريبًا
. لا حاجة لذلك، سأحضر الطعام بنفسي
...مهلاً يا كيو-كن، في الوقت الحالي
. فلنتسلّ بهذا وننتظر عودتها
! أليس لديك عمل أفضل من العبث معي؟
! يا إلهي! لا ينبغي أن تهدر الطعام يا كيو-تشان
-أرأيت؟ لقد عادت
. اسلخ هذا الكائن واطهه في الحال
آ-يا؟
ألستَ آ-يا؟ ما الذي جاء بك؟
...عـ-عذرًا
. اسلخ هذا الكائن في الحال
. مهلاً لحظة، اهدأ قليلاً يا يوكي-كن
. سوما آيامي، إنه الثعبان كما ترين
...أجل
. البرد عدو آ-يا الأول
. الطقس البارد يجبره على التحول في بعض الأحيان
. لا بد أن الشتاء صعب عليه
. أنا، آ-يا وهاتوري في نفس العمر
. لذا كنا معًا منذ المرحلة الابتدائية حتى الثانوية
!"وهذا جعل منا بالطبع "الثلاثي الرائع حقًا
! حقًا؟ فهمت
لماذا أضفت "حقًا"؟
. أستطيع تخيل معاناة هاتوري
أخبرني يا يوكي-كن، ما سبب غضبك قبل قليل؟
. من المحرج قول هذا بصوت مرتفع
. ما بالك؟ ليس من اللطيف أن تقول هذا عن أخيك
! سأشرح ما حدث بنفسي
. كنت أعاني من البرد في تلك اللحظة
. فبحثت عن الدفء
. عندما اقترب جسد بشري دافئ مني في ذلك الوقت كان يجب أن أتعلق به
إنها الغريزة، ألا تعتقد؟
! مرحبًا جميعًا
هل أنتَ بصحة جيدة يا أخي؟
. إنه النسخة البالغة من يوكي-كن
! عذر أقبح من ذنب! أنت محظوظ لأننا لم نستدعِ الشرطة
ما الذي فعله هذا الشخص بالضبط؟
...في الواقع
. يبدو أن كيونكيتشي يعيش هنا بالفعل
! طلبت منك ألا تدعوني بهذا الاسم
! لندع كيونكيتشي جانبًا
! قلت توقف
. اشتقت إليك منذ رأس السنة يا غوري-سان
! اشتقت إليك منذ رأس السنة
. أرجو أنك لم تخنّي أثناء فترة فراقنا يا غوري-سان
. الرجل الذي يحظى بمثلك لن يفعل أمرًا كهذا يا آ-يا
! أجل
! ما معنى هذا؟
. يبدو أن شخصيته مختلفة عن شخصية يوكي-كن
. المهم الآن، هذه هي هوندا تورو-سان
أتيت لرؤيتها، أليس كذلك؟
. بلى، بالطبع! أعتذر عن تلك الحادثة
! أنا شقيق يوكي الأكبر، آيامي
! أ-أجل! سعيدة بلقائك
! فهمت، أنت "الأميرة" إذن
! الحسناء الوحيدة في عرين الوحوش القذر هذا! الأميرة الأسيرة
. نحن لم نأسرها
أخي، هلا توقفت عن السخرية منها؟
. يا للوقاحة، أنا أعاملها بكل الاحترام
، والآن، أيتها الأميرة، حضّري الشاي . وقدمي لي الغداء بأقصى سرعة
! هذا ليس احترامًا
. آ-يا، هكذا تعامل الخادمة لا الأميرة
! حقًا؟ حضري الغداء ببطء إذن
! ليس هذا هو المقصد
. ما هذا؟ الأمر معقد، حسنًا إذن
! تورو-كن
نعم؟
! لنأكل في الخارج
...عـ-عذرًا
! لا تخافي! سأدفع أنا
. لا داعي للغضب مني
. تفضلي، بإمكانك طلب ما تشتهينه
. سأطلب طبق غيوزا
هل هي امرأة؟
أليس رجلاً؟
...أ-أجل
. لا تقلقي بشأن يوكي والآخرين، فهم ليسو صغارًا
. سيحضّرون الطعام لأنفسهم
...لكنهم منحوني مكانًا أعيش فيه، لذا
هل تقصدين أنك لن تقبلي دعوتي؟
! لـ-لا! بالطبع لا
. هذا جيد
. غيوزا: فطائر صينية . أيها الطباخ، طبقين من الغيوزا
! في الحال
. اقتادني خلفه
. لكنني متفاجئة، لم يذكر يوكي-كن شيئًا عن وجود شقيق له
. ما كان ليتحدث عن هذا الأمر، فنحن لسنا على وفاق
. أو لأكون أكثر دقة، لسنا مقربين من بعضنا
، تفصلنا عشر سنوات، بالإضافة إلى أن يوكي كان معزولاً منذ ولادته
. كان مرضه أحد الأسباب
. لذا فعلت ما يحلو لي وبالكاد كان يتبادر إلى ذهني أن لدي أخًا
معزول؟
. واتسع الصدع الذي يفصلنا وأحاطت به منحدرات وعرة قبل أن أدرك
. سمعت أن يوكي قابل أكيتو في المدرسة
قابلته أنتِ أيضًا، أليس كذلك؟
. لا أستطيع أن أخبرك بالتفاصيل، لكن أكيتو مصدر رعب لـيوكي
. الخوف الذي يشعر به تجاهه أشد بكثير مما نشعر به نحن
، خشيت أن يصاب بعد لقائه بـأكيتو بالكآبة
. لذا كانت رغبتي في الاطمئنان عليه أكبر من رغبتي في لقائك
. لكن يبدو أنه على ما يرام
. شعرت بخيبة أمل في الحقيقة
. أردت استغلال هذه الفرصة للقيام بدوري كشقيق
هل أنت... نادم على تركك الصدع بينكما يتسع؟
. الأشياء التي لم نفهمها في صغرنا تصبح مفهومه بشكل غريب مع تقدمنا في العمر
، الذي كان يفترض بنا فعله . والذي كان يفترض بنا قوله
. ندرك مثل هذه الأمور شيئًا فشيئًا
. ما أشعر به أقرب إلى التوبه منه إلى الندم
ربما أتمكن من تحرير نفسي من الماضي . بتوبتي الآن
لهذا يشعر الأطفال بأن البالغين متسلطون، أليس كذلك؟
...لكن أمي قالت هذا أيضًا
. قالت إنها لم تدرك مشاعر الأم إلا بعد أن أصبحت أمًا
، وقالت أيضًا إن الشيء الذي يجب أن تدركه، ويجب ألا تنساه
. هو شعورها عندما كانت طفلة
المرة الأولى التي تشقلبت فيها في صالة الألعاب
... والمرة الأولى التي تعرضت فيها للتوبيخ
، قالت إنها إذا استطاعت تذكر ما كانت تشعر به عندما كانت طفلة
. ستتمكن من التواصل مع الأطفال عندما تكبر، وعندما تصبح أمًا
، %حتى لو لم تتمكن من فهمهم بنسبة 100. ستكون
قادرة على أن تلتقي بهم في منتصف الطريق على الأقل
أليس من الممتع النظر إلى الأمر بهذه الطريقة؟
...لـ-لا... ما أود قوله
! لم يفت الأوان بعد! تستطيع أن تلتقي بـيوكي-كن في منتصف الطريق
. المعذرة
. لا عليك، أنا مندهش من سماع هذا الكلام
! أجل! أمي هي الأروع في الكون
. لا، أنا أقصدك أنتِ
. لكن يبدو أن يوكي على ما يرام
هكذا إذن، أما زلنا نملك الفرصة؟ . سأبذل ما بوسعي
! تفضلا
! ها قد وصل، هيا، لنأكل
! حسنًا
...وأنتِ أيضًا
. أرجو أن تظلي صديقة لـيوكي-كن
...في ذلك الوقت، آيامي-سان
! لقد عدت
! هوندا-سان، هل أنتِ بخير؟
نعم، هل تدبرتم أمر الطعام؟
المهم الآن، هل تسبب أخي لك بالإزعاج؟
. لا، دعاني إلى طبق غيوزا
...عذرًا... يوكي-كن
هل تكره أخاك؟
. لـ-لا... كنت أتساءل فقط، المعذرة
. ليس كرهًا، بل أجد صعوبة في فهمه
...لا أستطيع معرفة ما يدور في خلده
! إذا كنت تجد صعوبة، فتستطيع ببساطة التغلب على هذه الصعوبة
...حان الوقت لنلتقي في منتصف الطريق
! يا أخي...
! لقد تحول مجددًا بعد خروجنا مباشرة
...قال إن الثعابين تموت إذا تعرضت للبرد الشديد
! وأنا ثعبان
! يستحيل أن تكون أخًا لي
! يوكي-كن
! لا تستطيع تغيير هذه الحقيقة يا يوكي
. أهلاً بعودتكما
...لكن يا يوكي-كن، كان آيامي-سان في ذلك الوقت
. يبتسم ابتسامة شقيق...
...أريد أن أنام لمزيد من الوقت
! سأقتلك
. لم يكن أمامي خيار آخر
. يوكي أوصد الباب ليمنعني من الدخول
! كان بإمكانك النوم في غرفة شيغوري إذن
. لكن غوري-سان لا يمنحني فرصة للنوم
. لا تقل هذا الكلام أمام الأطفال
! توقف عن هذا
! لكم من الوقت ستظل هنا؟
...تجاهله، تجاهله، تجاهله
! لا حاجة للخوف
. سأنام في غرفة تورو-كن الليلة
! غادر
...أشعر بأن الصدع بينهما يزداد اتساعًا
. هكذا إذن، جاء آ-يا للزيارة
. لم أرَ آ-يا منذ رأس السنة، آ-يا يعيش في الخارج أيضًا
حقًا؟
. ربما أذهب أنا أيضًا لرؤيته
. لكن لا يفترض أن أقف في طريق رباطهم الأخوي
. ملحوظة: أخطأ في لفظ الكلمة . تقصد رابط
كيف حال يوكي؟ هل يبدو سعيدًا؟
...أ-أجل
. يوكي
هل يوكي مريض؟
...في الحقيقة
. هكذا إذن، فهمت
. لكن ألا بأس في أن يهمل آ-يا المتجر، فهو مالكه
آيامي-سان يدير متجرًا؟
...إنه يبيع فساتين الزفاف
...وأزياء الممرضات والخادمات...
هل هو متجر ملابس؟
! يقول آ-يا إنه يبيع أحلام الرجال
. لقد عدنا
. كم أنتم مهذبين، تعودون بعد الدوام المدرسي مباشرة
. ما زال هنا
ألهذه الدرجة أنتم متشوقون للتحدث إلي؟
. لأكون صريحًا، أفضّل قضاء المزيد من الوقت بمفردي مع تورو-كن
! هذا ما نحن قلقان بشأنه
ما الذي تتصفحانه؟
. ألبوم صور لأيامنا في المرحلة الثانوية
. انظري، توري-سان موجود أيضًا
ألم نكن وسيمين؟
! بلى
كان شعرك طويلاً في ذلك الوقت إذن؟
. بالطبع! رغم أن هذا كان مخالفًا لقوانين المدرسة
! يوكي، تعال وانظر أنت أيضًا ! إنها فرصة لتتعرف إلي
. لا أريد
، يا لك من عنيد . يبدو أنه لا خيار أمامي
! أنا مضطر الآن إلى أن أوضح سبب السماح لي بإطالة شعري
! لماذا؟
. حدث هذا في بداية المرحلة الثانوية
. أنت تريد أن تروي القصة فحسب
! كما قلت
! أعتقد أنني وافقت على لون شعرك، لكن لا أذكر أنني وافقت على هذا الطول
. يجب أن تقصره اعتبارًا من يوم غد
...لكن أيها المدير
. قلت لا، سُنت القوانين لاتباعها
. أنا عضو في أسرة ملكية...
، أبقيت الأمر سرًا حتى الآن . أنا في الحقيقة من بلاد أخرى
مـ-ما الذي تقوله؟
السبب الذي دفعنا نحن السلالة الملكية إلى إطالة شعورنا
، مصدره الوحي الإلهي الذي نزل على ملكنا،
الملك لولوبارا. عندما كان في الرابعة من عمره
، ما لودو موني" هذا ما ترنم به كاندلا-ساما بينما أشرق جبينه بالنور الأزرق"
، وبهذا انطلق جسد لولوبارا كمهر تعرض لضربة سوط
، ومع شغف العاطفة والمحبة
. نما الشعر من رأسه كما لو كان أشجارًا تتمايل بتأثير النسيم العليل
. والآن قد تتساءل عن مكان كاشيبالو-ساما في ذلك الوقت
، كان نائمًا بعمق في حجرته، كالبرعم الذي ينتظر موعد إزهاره
! لكن، وعندما أخذت نبضات قلبه في التسارع فجأة، تحدث
."! قال "كامبانيل
-كامبانيل" تعني في لغتنا"
. حسنًا، أعتذر، لدي موعد ويجب أن أذهب
. لم أنهِ حديثي عن كاندلا-ساما بعد
! بإمكانك إطالته! بإمكانك إطالة شعرك
. وبهذا اقتنع ومنحني الإذن
! هـ-هل أنتَ من أسرة ملكية؟
! من الواضح أنه كان يكذب أيتها الحمقاء
! يا لها من ذكريات
. لا أصدق
، سأخبرك بأمر يصعب تصديقه أكثر
! كان آ-يا رئيس مجلس الطلبة
! هذا مذهل
. كان أشهر مما تتوقع
رئيس مجلس الطلبة
أحب الطلاب مظهره بالطبع، لكن ما جذبهم أكثر
. كان سلوكياته المثيرة
. توقف عن العبث ولننطلق
، تغيرت القوانين والأحداث المدرسية كثيرًا في عهده. وأصبحت أكثر متعة كذلك
. ربما كان يملك الموهبة في دوره كقائد
. في الحقيقة، أعتقد أن توري-سان كان الأنسب لهذه الوظيفة
. فهي مسؤولية كبيرة
هل تذكر ما حدث في رحلتنا المدرسية؟
. أجل، يصعب علي نسيان هذا
ماذا؟ ماذا حدث؟
...هـ-هذا
! يبدو أن يوكي-كن يشعر بالفضول نحو آيامي-سان! إنها فرصته
! إنها فرصتك لتتخطى الصدع يا آيامي-سان
. بشأن هذا، قرر بعض الطلاب أن يزوروا حي المتعة
. مهلاً! لا تلقوا الأحكام قبل أن تسمعوا القصة من جانبهم
. قد يجد أي فتى مفعم بالحيوية نفسه في مثل هذا الموقف
. بالإضافة إلى أننا لم نتفق معهم
. كنا نشعر بالملل من هذا الأمر بالفعل
...هل
...أقر ببساطة بأمر متطرف كهذا
. بعدها اكتشف المعلمون الأمر لسوء الحظ
. وأرادوا فصل أولئك الطلاب
. واعترضت على هذا الأمر بصفتي رئيسًا بالطبع
ولهذا عقد اجتماع بين الطلاب وأولياء أمورهم . والمدير والمعلمين
. زيارة القُصّر أمثالنا حي المتعة أمرٌ لا يبعث على الفخر
. سنفقد النظام الاجتماعي إذا لم نتقيد بالقوانين
مع ذلك أرى أنه من المؤسف أن تُرفض الرغبة
الجنسية نفسها. كما لو كانت هي مصدر كل الشرور
هذا لأنني أرى كيف أسهمت هذه الرغبة الجنسية في
استمرار السلالة. البشرية بلا انقطاع على مدى التاريخ
...أيها الرئيس
-. آيامي-كن يبدو جادًا على غير عادته اليوم - هل هذا معيب؟ هل هذه جريمة؟
تُرى هل كان يتظاهر بالحماقة طوال هذا الوقت؟
، لذا فأنا أقترح هذا
عندما تعانون من الشهوة التي لا تجدون لها متنفسًا
...خلال هذه المرحلة الغامضة التي تدعى المراهقة
! اسمحوا لنا بمد يد المساعدة...
! اعتبارًا من اليوم... بإمكانكم تفريغ شهواتكم... نحوي
، من واجبي كرئيس لمجلس الطلبة
! أن أتقبل هذه الرغبات
! فوق هذا، من المؤكد أن قلق أولياء الأمور سيكون أقل حيال هذه الأفعال بين الرجال
! هيا! أفرغوا شهواتكم قدرما تشاؤون
...ربما تتساءلون هل سأكون في الأعلى أم في الأسفل
! أنا في الأسفل...
! أيها الأحمق
أليست قصة رائعة؟
! إنها قصة حمقاء
. يا للوقاحة، بفضل هذا الخطاب نجوا جميعًا من الطرد
! لماذا؟
. لأن ها-سان صحح الأمور بعدها
ما رأيك يا يوكي؟ هل أصبحت تفهم أخاك أكثر الآن؟
. غادر
...الصدع... الصدع
لم يُجدِ هذا إذن؟ ما دام هذا . سأخبرك بشأن تمثال الرئيس
. لا حاجة لهذا، غادر
. حدث هذا في أحد أيام الصيف
! غادر
! الصدع! الصدع ذهبت إلى المدرسة لأجد تمثال الرئيس المنصوب في باحة المدرسة
! غادر فحسب
-. قد صبغ باللون الزهري -! شيغوري! افعل شيئًا بشأنه
-كان من الواضح أن المعلمين عازمون على معرفة الجاني
! لماذا؟ هذا ممتع
! أجل، هذا ممتع
! بل هو مثير للإزعاج
. لكنه لا ينصت إلي في الحقيقة
...إنه لا يستجيب لأحد باستثناء
. مرحبًا
. وجدت الباب مفتوحًا لذا دخلت
! هاتوري-سان
. يا للعجب
توري-سان! ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟
. هاتسوهارو طلب مني المجيء لأخذك
ما رأيك لو توقفت عن هذا وغادرت يا آيامي؟
! الوداع إذن
. يوكي، من المؤسف أننا لم نتمكن من التحدث مع بعضنا أكثر بسبب هذه الضجة
. لكن لا تخف، سآتي لزيارتك مجددًا يا أخي العزيز
. أنت السبب في هذه الضجة
والآن يا توري-سان، لنغادر . غوري-سان، دعني أراك
. حسنًا! سآتي لزيارتك
! أودعكم جميعًا
. أعتذر عن الإزعاج
ما الذي حدث للتو؟
. آ-يا لا ينصت إلى أحد باستثناء ها-سان
حقًا؟ ما السبب؟
. إنه يحترمه
، يمتلك ها-سان خصالاً يرغب آ-يا بها، لكنه لا يمتلكها
. لذا فهو يحترم ها-سان ويريد المحافظة على الصداقة التي تجمعهما
. باح لي آ-يا بهذا الأمر منذ وقت طويل، وكان جادًا حينها
. خلاصة القول إنه يحبه
هل هذا ما جعل من هاتوري حارسًا شخصيًا له؟
! بالضبط
. أعتذر عن ما تسببت به من إزعاج
. إذا كنت آسفًا حقًا ففكر قبل أن تتصرف
. أؤكد لك أنني فعلت
. لكنني لم أتمكن من الوصول إلى قلب يوكي
. يوكي ليس غبيًا، لكنه ما زال صغيرًا
. العديد من التنازلات ما زال عاجزًا عن تقديمها، هذا كل شيء
. لا حاجة للعجلة
. تورو-كن تذكرني بك بعض الشيء
. كلاكما يبذل ما بوسعه إذا كان الأمر يتعلق بالآخرين
...أنا حقًا
. لا أستطيع مقاومة هذا...
كيف تستطيع دائمًا أن تخبرني بما أود سماعه؟
. أنا لا أضاهيك يا توري-سان
! آيامي-سان شخص مرح
. بل هو حالة ميئوس منها
...عذرًا... لكن
...لكنه
إنه قادر على تمالك نفسه والتصرف بود تجاه ... شخص يملك خصالاً لا يملكها هو
. أعتقد أن هذا رائع
. نستطيع أن نلتقي في منتصف الطريق
. هارو
ماذا هناك؟
...اسمع
. أشكرك... على القلق بشأني
أليس من الممتع النظر إلى الأمر بهذه الطريقة؟
! صحيح! نسيت أن أسأله أي نوع من المتاجر الذي يبيع أزياء الممرضات والخادمات
ما معنى هذا؟
اسم ناد جنسي؟
هذا سر