. لا أعتقد أنه يجدر نسيان أي ذكرى
. ولا واحدة
شيغوري-سان، هل أستطيع الخروج بعد الظهر في الأول من مايو؟
. تستطيعين ذلك بالطبع، سأكون في مهمة عمل أنا أيضًا
ما الحكاية؟ هل ستخرجين برفقة ساكي-تشان وصديقتها؟
. نعم، إنها ذكرى وفاة أمي
. سنذهب لزيارة قبرها
ستكون الذكرى الأولى، أليس كذلك؟
. بلى، إلا أننا لن نفعل شيئًا محددًا
. أعتذر عن عدم قدرتي على الذهاب
...لا حاجة للاعتذار
هل أستطيع مرافقتك؟
...لكن
. أريد أن أعبر عن احترامي لأمك
. شكرًا جزيلاً، ستفرح أمي بهذا
. كيو-كن، إذا لم يكن لديك عمل فاذهب معهما
. سيأتي الأمير أيضًا إذن ماذا عن كيون؟
. لا أعلم، لم يقل شيئًا
. لكن كيوكو-سان كانت لتتعلق بشخص مثل كيون
. كانت لتتلذذ بتعذيبه
هكذا؟
! تعال أيها البرتقالي، سآكلك
، وعندما يشعر كيو بأنه لن يحتمل المزيد من التعذيب
. ستعانقه بشدة حتى تتكسر أضلاعه
! ستكون هذه مشكلة من نواحي عدة
...مضى عام إذن على وفاة أمك
، لكن ما زلت أشعر بأنها قد تظهر من العدم
."وتقول والابتسامة تعلوها "آسفة، أعتذر بشأن هذا
. أعتذر عن إحزانك
. لكن هذا يظهر روعة كيوكو-سان
. أسطورة "فراشة الشارع 7 القرمزية" لن تنسى
قرمزية
! تورو
خبئيني، خبئيني
موميجي-كن؟
! أنا ألعب لعبة الشرطة واللصوص! وأنا اللص
! موميجي! لا فائدة من الاختباء
تورو، لديك عمل اليوم، أليس كذلك؟ ! سأراك حينها
! توقف أيها اللص
! وجدت موميجي يا جماعة
! موميجي-كن! انظر حيث تركض
صحيح، أي والديه الألماني؟
. صحيح، من النادر أن أسمع أحد أفراد أسرة سوما يتحدث عن والديه
. أنا أيضًا لم أضحك أمام والديّ من قبل
! أنا آسف يا تورو
-! توقف يا موميجي -! موميجي-كن
! أ-أرجوك انظر حيث تركض
بذلت تورو-كن مجهودًا كبيرًا، ألا تعتقدين؟
، لتصبح الفتاة المرحة التي هي عليها الآن
. لا بد أنها تعاني بشكل مستمر لتتغلب على لحظات اليأس والإحباط
، لو ماتت تورو-كن
. فلا أعتقد أنني سأكون قادرة على التبسم بهذه الطريقة ولو بعد سنوات
. ولتمنيت أن أنسى أنني التقيت بها
. تورو-كن بذلت مجهودًا كبيرًا
هل ستنهين عملك بعد إخراج هذه؟
. بقي التخلص من نفايات غرفة الاستراحة هناك
! سأذهب لجلبها
...لكن
! لا تهتمي، فالأمر ممتع
. هاتي
. شكرًا لك على مساعدتي
، أخبرتك بألا تهتمي صحيح، هل سيأتي يوكي لأخذك اليوم أيضًا؟
. نعم
. ربما يجدر بـكيو أن يأتي لأخذك بين الحين والآخر
. إنه عنيد جدًا
...أخبرني يا موميجي-كن
واز؟ (ماذا)
أي والديك الألماني؟
! موتي
...تقصد بـموتي
."إنها تعني "ماما
! أمك إذن
. هذه صورتها
! إ-إنها جميلة
. يبدو أن موميجي-كن يشبه أمه إذن
...قابلت بابا . بابا أحد أفراد أسرة سوما
. قابلت بابا عندما كانا في الجامعة، وتزوجا
. لا أدري كيف تمكن بابا من إثارة اهتمام امرأة جميلة مثلها
! أتعلمين؟ لدي شقيقة صغرى
! اسمها مومو، وهي تبدو مثل أمي تمامًا
! لم أكن أعلم أن لديك شقيقة أيضًا
(جا! (نعم
. إنها في الصف الثاني
. لكن مومو ليست ممسوسة بأرواح الأبراج
. وهي فتاة مدللة حقًا
. إنها تتبع ماما مثل الفرخ الصغير
. وهي لا تجيد تحدث اليابانية بشكل جيد
. يبدو سعيدًا
! لكن طريقة كلامها خرقاء بعض الشيء، وهذا لطيف حقًا
. تأتي ماما ومومو لمرافقة بابا دائمًا
. هذا هو وقت مجيئهما
. ستتمكنون من الذهاب معًا إذن
. صحيح! من الجميل أن نذهب معًا
...لكن ماما لا تعرف عني شيئًا
موميجي-تشان؟
ألستَ موميجي-تشان؟
ما الذي تفعله هنا في مثل هذا الوقت المتأخر؟
! كنا نتحدث عنها وها قد ظهرت
. صديقتي تعمل هنا، لذا أتيت للعب معها
. حقًا؟ لكن هذا ليس مكانًا للعب
. أجل، أنا آسف
. لا بد أن هذه هي مومو-سان إذن
-لكن موميجي-كن أشبه بأمه منها
ألن تقلق أمك إذا تأخرت في العودة؟
. لا تقلقي! سأعود قريبًا
. حقًا؟ إياك أن تسلك طرقًا بعيدة
! حسنًا
، لنذهب الآن يا مومو . لا أريد أن أتأخر على بابا
. شكرًا لك على مجهودك في التنظيف
. هيا يا مومو
(آنغلوك! (يا للورطة
. هذا سيئ، لقد رأتني
. سأضطر إلى الاعتذار من أبي لاحقًا
...موميجي-كن
. أجل، أمي لا تعرفني، لقد نسيتني
. مُحيت ذكرياتها
. أمي تعتقد أنني من أسرة سوما أخرى
. الأطفال الممسوسون بأرواح الأبراج يولدون قبل الموعد بشهرين
، تجدين الشخص الذي تحبينه، ثم تتزوجين
. وتنجبين منه طفلاً
...لكن طفلك يتحول إلى حيوان صغير عندما تضمينه
. أتساءل كم سيكون وقع هذا كارثيًا على الأم
معظم أمهات الأطفال الممسوسين بأرواح الأبراج
. يبالغن في حماية أطفالهن أو يرفضن أطفالهن
. أمي رفضتني
، رفضتني روحًا وجسدًا ... وحاولت ألا تنظر إلي
. رغم هذا كانت على شفير الهلاك وتصرخ بشكل هستيري أحيانًا
. عندما أفكر في الأمر أجد أنها كانت محطمة، كما حدث لـكانا
. موميجي... ربما لن تتمكن ماما من النجاة
. لكن يقولون إنها ستكون على ما يرام إذا نسيت أمرك
، لا بد أن الأمر سيكون مؤلمًا للغاية بالنسبة لك
. لكن سأمنحك المزيد من الحب للتعويض عن ذلك
إذا كنت تحب ماما كما أحبها فهل تقبل بأن نفعل هذا لإنقاذها؟
...هل أنتِ واثقة
هل أنتِ واثقة حقًا من رغبتك في النسيان؟
ألن تندمي لاحقًا؟
...الندم الأكبر في حياتي
. هو أنني أنجبت ذلك المخلوق...
. وبعدها مُحيتُ من ذكريات ماما
. تحسنت ماما بسرعة
. عادت إليها البسمة بعد شهرين
...تُرى
ترى هل تمكنت من إنقاذ ماما بهذا؟
. كان يراقبها طوال هذا الوقت
. بسرية ومن بعيد حتى لا تراه
وعندما قابلته أول مرة
. لا بد أنه جاء حينها لرؤية أمه
...لكنني اتخذت قرارًا
. قررت أن أعيش حياتي محتملاً كل ذكرياتي
، حتى لو كانت ذكريات حزينة
...ذكريات تسبب لي الألم
...ذكريات أتمنى في بعض الأحيان أن أنساها...
...لو تمكنت من احتمال تلك الذكريات وواجهتها
...وعملت جاهدًا لأتقبلها، فربما يومًا ما
يومًا ما سأصبح شخصًا لا تقوى تلك الذكريات على هزيمته. أريد أن أؤمن بهذا
. أريد أن أؤمن بأنني سأتمكن من فعل هذا
. أريد أن أؤمن بأنه لا توجد ذكرى يجدر نسيانها
. لذا... لذا لم أكن أرغب في أن تنساني ماما
. أردتها أن تبذل ما بوسعها من أجلي
. لكن هذه أمنيتي الأنانية
. لذا سيظل هذا سرًا
...أجل، أنا أيضًا
. أنا أيضًا أؤمن بهذا
. أريد أن أعتز بكل ذكرياتي وأن أؤمن بهذا
. أنت
. سأذهب أنا أيضًا لزيارة القبر
...أرجو ألا أتعرض للهزيمة
. ويومًا ما أرجو أن تتحول تلك الذكريات لتصبح مصدر قوة
. أنا سعيد لأن الطقس صحو اليوم
. كنت قلقًا لأن السماء كانت غائمة
. ربما لأن أمي سعيدة
. هذا لأن الجميع جاء لزيارتها
! تورو
! أو-تشان، هانا-تشان
مرحبًا، أليس طقسًا مناسبًا لزيارة القبر؟
! أجل
! لماذا ترتديان هذا؟
وما المشكلة؟
. يبدو أنه أبسط من اللازم
! لم أقصد هذا
أوتاني-سان، أليس هذا معطف عصابات الدراجات النارية؟
. يبدو أنكَ تعرف هذه الأمور
. كان هذا يخص كيوكو-سان قبل أن أرثه منها
قرمزية . إنه معطف الفراشة القرمزية المعظم
ا-الفراشة... القرمزية؟
."هذا كان لقب أمي عندما كانت "عضوًا فاعلاً
عضوًا فاعلاً"؟"
. فلننطلق بما أن أعضاء الشلة جميعًا هنا
...تلفتان الأنظار
. تلفتان الأنظار بشدة
. ماذا؟ إنه نظيف جدًا
. لا بد أن أحدهم سبقنا
أسرة هوندا
. لا بد أنه جدي
. جدي يعرف طعام أمي المفضل
الذي قابلناه؟
. نعم
جدك من أي ناحية؟
. إنه أبو أبي
. نعم فقد انفصلت كيوكو-سان عن والديها
ماذا حدث لأبيك؟
. أخبروني بأنه أصيب بمضاعفات قاتلة جراء الزكام
. كنت صغيرة حينها لذا لا أذكر هذا جيدًا
...ليس غريبًا أن تقلق علي حينها
. أمي، نحن هنا
. وصلنا
. لكن لم يبق لنا ما نفعله بعد أن نظف جدك
. مات أبوها، ثم ماتت أمها
...لكن كيف
كيف تستطيع أن تبتسم وأن تظل مرحة وألا تستسلم لليأس؟
. أذكر اليوم الذي وقعت فيه الحادثة
. استدعتها المعلمة
. ثم انطلقت راكضة بعد أن تحدثتا
، ثم لحقت بها صديقتاها . وثارت الضجة في الفصل لبعض الوقت
. أذكر أنني توقعت أن أحد أقاربها تعرض لحادث، لكن لم أطل التفكير
. بالكاد كنت أعرف تلك الفتاة التي تدعى هوندا تورو
. لكننا نعيش الآن في نفس المنزل، وهي على مقربة دائمًا
. يوكي-كن
! انظر إلى هذه الأزهار الجميلة
. ومن الغريب أنني أتبسم معها الآن
. ماذا؟ لا أستطيع ترتيبها بشكل جيد
. هاتيها، أيها الأمير، أمسك بهذا الجانب
. حسنًا
. هاناجيما
هل تستطيعين... رؤية الأشباح؟
. بالطبع لا أستطيع
. لا أملك قوى روحية
-لكنك تشعرين بالموجات
الموجات والقوى الروحية أمران مختلفان . لا تخلط بينهما
. الموجات هي في الأساس أفكار البشر
. إنها كالكلمات التي تصل مباشرة إلى الدماغ عوضًا عن سماعها
! لا حاجة للشرح
لمَ هذا السؤال المفاجئ؟
. لا سبب معين، كنت أتساءل فقط
، البشر الأحياء هم الأقوى في نهاية المطاف . وهذا ينطبق على موجاتهم
. موجات الأموات ضعيفة جدًا في الغالب
. لذا فإن موجات البشر الأحياء المحيطة تطغى على موجات الأموات
. كما هو الحال الآن
. موجاتك الآن تصرخ
لماذا تشعر بالندم في هذه المقبرة؟
. فوضى
. كيو-كن، هانا-تشان
هل من خطب؟
. لا أبدًا
. أجل
. حقًا؟ تعاليا إلى هنا إذن
! لا تحولوا المقبرة إلى منتزه
. لا عليك، ستسعد كيوكو-سان إذا كنا صاخبين
ماذا سنفعل إذا كشف الكاهن أمرنا؟
. سنعتذر فقط
. لكن معظم الناس لا يفعلون هذا
. اجلس فحسب يا كيون . لا أستطيع الشعور بالراحة وأنت واقف
. حسنًا، يا لك من مزعجة
كيو-كن، ماذا تفضل؟
. أي شيء
! حسنًا
، أوتاني-سان وصديقتها هل كنتما مقربتين من أم هوندا-سان؟
. تفضل
. كانت تحسن معاملتنا
. كانت أسطورة، لذا كانت مثلي الأعلى قبل أن ألتقي بها شخصيًا
أسطورة؟ أسرة هوندا
. أخبرتك بأنها كانت الفراشة القرمزية الأسطورية
، يقولون إنها وفي كل مرة تركب فيها دراجتها
. يظهر ذيل أحمر يشبه الفراشات المرفرفة
أتعلمين؟
. أصبحت علاقة هؤلاء الثلاثة تتحسن مؤخرًا
. الأمير أكثر استعدادًا للبوح بما يجول في خاطره
. ويبدو أن كيون يهتم لأمر تورو بغض النظر عما يقوله
! ربما يقر لها أحدهما بحبه يومًا ما
لن أقبل بهذا، لن أسمح بأن تدخل تورو-كن في علاقة بهذه السهولة
هل تؤدين دور الأب الآن؟
. أنا نصف مازحة فيما قلته
ونصف جادة إذن؟
. سوما يوكي وسوما كيو يفرزان الارتباك... الفوضى
، السبب الحقيقي غير جلي
. لكن الأفكار المظلمة والمضطربة تسيطر على عقليهما
هذه الأفكار توجد لدى جميع البشر . لكن هذين الاثنين يعانيان منها بشكل خاص
. لن يتمكنا من دخول علاقة حب إذا استمر هذا على الأرجح
. وأريد أن أضيف أيضًا أنهما يجهلان كل ما يتعلق بالحب
. وهذا ينطبق على تورو أيضًا
لكن من يدري؟
. قد تتفجر المشاعر بلا سبب واضح قبل أن تدركي
. لن أقبل بهذا
...التفكير في مسألة زواج تورو-كن
. يجعلني أشعر برغبة في البكاء
. من المبكر جدًا التفكير في هذا الأمر
. الشاي بعد يوم متعب لذيذ حقًا
. كانت زيارة القبر ممتعة اليوم
. أنا سعيدة لأنني تمكنت من تقديم يوكي-كن وكيو-كن لأمي
. أمي، هذان الاثنان يساعدانني على الدوام
. أرجو أن تتمكني من مقابلة شيغوري-سان أيضًا
. أمي، أنا أستمتع بكل يوم أعيشه مع أصحاب هذا المنزل
...لذا أرجو أن تحرسيني وألا تشعري بالقلق
أسرة هوندا
. أمي...
ما الذي جعلها تنام هنا؟
. ستصابين بالزكام
. هيا انهضي
. نائمة كالطفلة
. لا بد أنها وقعت جراء الرياح
قبعة؟
. أنا آسف
ما كنت لأقول هذا