! إنها جميلة! وكبيرة
هل البحيرات نادرة إلى هذه الدرجة؟
! نعم! إنها المرة الأولى التي أراها فيها
ألا تعتقدون أن جايسون قد يظهر في مثل هذا المكان؟
جايسون؟
جايسون نوع جديد من أنواع الدببة . يا كيو-كن قليل الخبرة
. أعرف هذا بالطبع
. هذا ليس صحيحًا
هل هو دب أجنبي؟
مرحبًا بكم جميعًا، ربما يبدو الأمر مفاجئًا . لكننا الآن في منزل أسرة سوما الصيفي
. هاتوري-سان جاء أيضًا، لذا السعادة تغمرني
...لكن
...هوندا-سان
نعم؟
...في الحقيقة
. لا... لا تهتمي، آسف
...أشعر
...أشعر بوجود أمر غريب
. بشأن يوكي-كن وكيو-كن
. بدأ الأمر البارحة، بعد عودتنا من زيارة قبر أمي
...عذرًا
! لقد عدت
. أهلاً بعودتك شيغوري-سان
اسمعوا، هل ترغبون في الذهاب في رحلة يوم غد؟
. الأسبوع الذهبي: أحد أطول العطلات في اليابان
. كما تعلمون... يبدأ الأسبوع الذهبي يوم غد
. يجدر بنا أن نزور أحد الأماكن بما أن الإجازة طويلة
ما الذي دفعك إلى قول هذا فجأة؟
هل أنت ثمل؟
. أنا لا أثمل حتى لو شربت
. أنت تبدو ثملاً على الدوام
. لنذهب، بإمكاننا استخدام منزل سوما الصيفي وتجهيزاته
هل أنتِ موافقة تورو-كن؟
! لـ-لكن دعوتي إلى رحلة أسرة سوما السابقة كانت سخية بما يكفي
! لكنني لم أتمكن من الذهاب في ذلك الوقت
. في الحقيقة... كنت أتمنى الذهاب حينها
. شعرت بالغيرة
! لنذهب
! أيها المخادع
حسنًا إذن، ستذهبان أنتما أيضًا، أليس كذلك؟
لن تقبلا بأن نذهب وحدنا، أليس كذلك؟
! قضي الأمر إذن
! لنركب السيارة ولننطلق
. ها-سان، من الرائع أنك سائق حذر
. وهذا ما أوصلنا إلى هذا المنزل الصيفي
. لكنني قلقة حقًا بسبب الكآبة التي تعلوهما
شيغوري، لماذا أردت الخروج في هذه الرحلة بشكل مفاجئ؟
. لا بد أن لديك دافعًا خفيًا
. يحزنني أنكما تشككان في نواياي
. أردت فقط أن أخرج في رحلة مع الجميع
. ما دمتما تملكان الوقت الكافي لمضايقتي فاخرجا مع تورو-كن إلى البحيرة
ماذا؟ ما حكايتكما؟
. مكتئبان للغاية
...أستطيع الذهاب بمفردي
. نحتاج إلى شخص مرح لإخراجكما من كآبتكما
. وجدتها، سأتصل بـآ-يا
. اتصل به وستموت
. كان يجدر بهما الخروج منذ البداية
. إنهما يعانيان من الكآبة منذ البارحة
شيغوري، هل سبب رغبتك المفاجئة في هذه الرحلة
هو أن تنكل بـمحررتك مجددًا؟
خرجت في رحلة أرجو ألا تبحثي عني سوما شيغوري
! مي-تشان، عودي إلى المكتب فحسب
! لا تقلقي، إنه يحاول إغاظتك مجددًا
! لذا أرجوك مي-تشان لا تموتي
! أنا لا أنكل بها! أنا أغيظها قليلاً فقط
. أشعر بالأسى على محررتك
...أ-أشعر بثقل
! بالكاد أستطيع احتمال هذا الشعور
. حتى إنهما لا يتجادلان
أسرة هوندا
. لم يكونا على هذه الحال عندما ذهبنا لزيارة القبر
لماذا أصبحا على هذه الحال؟
! لا شك في أنهما غاضبان مني
...ربما أخطأت في أمر ما أثناء زيارة القبر
...عـ-عذرًا
! أرجو المعذرة
! أغفل في بعض الأحيان ولا أدرك أنني تصرفت بصورة خاطئة
، لـ-لذا إذا كنت قد فعلت أمرًا أغضبكما
! فأرجو أن تخبراني عنه حتى لا يتكرر مني
...لذا... لذا أرجوكما
. عودا إلى طبيعتكما
...هوندا-سان، مهلاً لحظة
-ما هذا؟ ما الذي تتحدثين عنه بالضبط
كيو-كن! هل أنتَ بخير؟
اللعنة، ما هذا؟
...هذه الآثار
! لجايسون
! إنه جايسون
. إنه مجرد دب
! مـ-ما العمل؟ المكان خطير -هذا فظيع! لنسرع في العودة
! هوندا-سان
! متى ستنهي عملك؟
! حسنًا، حسنًا، لا تقلقي
! لماذا يتكرر هذا الأمر كل مرة؟ . أنهيت العمل على المسودة، كنت أمزح فقط
! هل أنت جاد؟ يحسن بك أن تكون كذلك
! حسنًا، حسنًا، أجل
! يحسن بك أن تسلمها
! وداعًا
. اتصلت بمحررتي كما طلبت مني
. كان يجدر بك ذلك
! كان الأمر مملاً
. كان مملاً بالنسبة لي أنا أيضًا
. كلا، لن أقبل بأن تشعر بالملل
. أحضرت مجموعة من الكتب التي أوصي بها
. استرخِ واستمتع بالكتب بعد انقطاعك عنها
. لطالما أحببت القراءة مثلي
...هكذا إذن
ربما تكون هذه طريقته لمراعاة مشاعري
. بعد زفاف كانا
...شيغوري
نعم؟
. لا عليك
. مضى وقت طويل على استمتاعي بالقراءة
ترى هل تسير الأمور على ما يرام مع تورو-كن والآخرين؟
. سيكونان بخير ما دامت معهما
! أرجو المعذرة! أرجو المعذرة! أرجو المعذرة
هوندا-سان، هل أنتِ على ما يرام؟
! نعم، أرجو المعذرة
يا إلهي، هلا راقبت خطواتك؟
! سأفعل
"تقول "هلا راقبت خطواتك؟ . وأنت الذي تعثرت أولاً
! لا يحق لك أن تتكلم
ما الذي يعرفه شخص ظل حبيس غرفته عن الغابات؟
! أنا أفضل من شخص أحمق لا نفع منه رغم تدريباته في منطقة الجبال
! كفاك هراء! أنت لا تعرف شيئًا عن خطورة منطقة الجبال
! لو ظللت هناك يومين لقضي عليك، يجدر بك أن تتعلم الكثير
. أنت بحاجة حقًا إلى تلقن المعلومات العامة
، بالمناسبة، جايسون ليس دبًا . إنه شخصية من فيلم رعب
! وهل من المهم أن أعرف عن دب في فيلم رعب؟
. أنت أحمق حقًا
! سأقتلك! سأقطعك إربًا هذه المرة
. سئمت سماع نفس الكلام منك
، استدعيت أصدقاءك لمؤازرتك ! قاتلني في معركة نزيهة وعادلة
. أنت تمتلك الأفضلية بحجمينا الحاليين
...أنتما تتجادلان
هوندا-سان؟
. أنا آسفة لأنني أضحك بينما تتجادلان
. من الوقاحة فعل هذا
. لكنني أشعر بالراحة
. ضحكت لأنني شعرت بالراحة لأنكما عدتما إلى طبيعتكما
أليس أمرًا غريبًا؟
...اسمعي هوندا-سان
...ما كنتِ تقولينه قبل وقوعك... واعتقادك أنني غاضب منك
. الأمر ليس كذلك على الإطلاق
...ربما كنت أبدو غاضبًا لأنني
. لأنني... أشعر بأنني لستُ على ما يرام
، لكنني على ما يرام الآن . آسف لأنني أشعرتك بالقلق
...أنا أيضًا
. لم أكن غاضبًا
. لكن أنا أيضًا كنت أشعر بأنني لست على ما يرام
! ربما تقصد عقلك؟
! كلا
. عـ-على العموم، أنا سعيدة لأن السبب يقتصر على أنكما لم تكونا على ما يرام
! لـ-لا أقصد أنني سعيدة بهذا ... لكنني سعيدة لأن شيئًا لم يتغير
يتغير؟
. لم يتغير شيء
! أكره هذا الشخص أكثر من أي وقت مضى
ماذا قلت؟
بل ما الذي قلته أنت؟
! سأكرهك حتى نهاية عمري! سأكرهك حتى الموت
. هذا جيد، فهذا شعوري أنا أيضًا
. أنا سعيدة، من الرائع أن يتصرفا بمثل هذه الحيوية
...من الغريب أنني سعيدة لأنهما يتجادلان
. لكنني أسعد حالاً عندما يفعلان
. لنكتفِ بهذا ولنعد
. سنذهب إلى البحيرة غدًا
! حسنًا
تنهيدات الصيف
هل أعجبتك؟
. إنها مثيرة للاشمئزاز
هوندا-سان، هل أنتِ مستعدة؟
. أجل، أنا جاهزة
هل ستذهبان إلى البحيرة؟ . احذر من الوقوع يا كيو-كن
! لن أقع
...لكن لا نضمن ألا تقع هوندا-سان
...هاتوري-سان، نحن ذاهبون
عجبًا! ها-سان نائم؟
. نعم
هل هاتوري ينام؟
. كيو-كن، جميع البشر بحاجة إلى النوم
. أعلم هذا
لم أقصد هذا. أعني أنه ليس من الأشخاص الذين ينامون أمام الآخرين
. أجل، هذا صحيح، من النادر حدوث هذا
. إنه متعب... وعانى الكثير
. عذرًا
. سيصاب بالزكام إذا ظل على هذه الحال
، ما ألطفك تورو-كن ! ستصبحين زوجة رائعة
...لا، هذا
. شيغوري الغبي
. إنه محق، إنها يقظة بشكل مذهل
. اسمحي لي بالثناء عليك
ما الحكاية؟ لم الكل صامت؟
! لأنك ظهرت من العدم
ألا تتعلم؟ من أين تسللت؟
. من الباب بالطبع
. كيونكيتشي، من الحماقة قول هذا
! أ-أنت الأحمق
...آيامي-سان، سعيدة بلقائك
، هوندا-سان، إنه خطير . لا تقتربي منه
! يا رفاق
. أدرك مدى تأثركم بعد رؤيتي مجددًا
! لكن أرجو أن تهدأوا
. أنا أقف الآن أمامكم بفضل تعاون شخص مهتم
شخص مهتم؟
! مهلاً... كلا، لستُ أنا
! لا تخف غوري-سان
، حتى لو انقلب العالم كله ضدك ! سأظل إلى جوارك دائمًا
تعني بالفرنسية: أحبك يا حبي، أرجو لك رحلة سعيدة ! جو تيم، مون أمور، بون فوياج
! آ-يا! لا أستطيع الاعتماد على شخص سواك
-. أنيونغ هاشيما: عبارة تقال للترحيب، باللغة الكورية -! أنيونغ هاشميكا
! أخبرنا عن سبب مجيئك إلى هنا
. حسنًا، حسنًا، اهدأ قليلاً
. كينباتشي-سينسي: شخصية في دراما تلفزيونية تحمل نفس الاسم
، قالها كينباتشي-سينسي . خُلق البشر ليساعد بعضهم بعضًا
وما معنى هذا؟
أليست عبارة رائعة؟
! كنت تريد أن تقولها فقط
أنا مرهق، أشعر بالإرهاق من مجرد وجودك هنا
! إذا لم يكن لديك سبب لوجودك فغادر
! يا للوقاحة! لطالما كان لدي سبب لوجودي
. يوكي، إنه اليوم الذي نقوي فيه روابطنا الأخوية
. سأغرقك في البحيرة قبل أن يحدث هذا
! أجل صحيح! نحن الشقيقان يجب أن نظل سوية حتى الموت
! ستغرق بمفردك
...عـ-عفوًا
. طلبت منك ألا تبالغ في مضايقة الناس آيامي
! مرحبًا بك توري-سان
هاتوري-سان، هل أيقظناك؟
. لن أستطيع النوم في مثل هذه الجلبة
. نعتذر عن إيقاظك
! لو كنت أعلم أنك نائم لخفضت صوتي
. يا لك من مزعج
إذن؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ذهبت إلى المقر الرئيسي وأخبرتني الخادمة التي تبلغ من العمر 53 سنة
. بأنك ذهبت مع الجميع إلى المنزل الصيفي، لذا قررت الانضمام إليكم
. وصلت لتوي! بعد رحلة مريحة بالسيارة
...هذا الشخص
...اعترف بكل شيء لـهاتوري
يوكي وكيو، ألن تأخذا هوندا-كن إلى البحيرة اليوم؟
. حقًا؟ عليكما الإسراع إذن
، لا أعلم سبب تباطؤكما
. لكن يجب أن تكونا أكثر نباهة عند مرافقة فتاة
! إنها غلطتك
! حسنًا... نحن ذاهبون الآن إلى البحيرة! أجل
. آ-يا، اعتقدت أنك سترافقهم
. ما الذي تقوله يا غوري-سان؟ أنا لستُ فظًا
. وأيضًا، مضى وقت طويل على قضائنا الوقت معًا نحن الثلاثة
. الليل طويل، لن أسمح لك بالنوم الليلة غوري-سان
. يشرفني أن أشاطرك الأحلام الليلة آ-يا
! أجل
ألا تملان من قول هذا؟
! هذا يمنحني شعورًا بالانتعاش
هل يفكر في المبيت الليلة يا ترى؟
. إنه أخوك، افعل شيئًا بشأنه
لو كنت أستطيع لفعلت . كم أكره الأشخاص الذين يعتمدون على الآخرين
! من الذي يعتمد على الآخرين؟ أعلم بشأن اعتمادك على شيغوري
! هذا ليس من شأنك ! لا تتحدث كما لو كنت تعرف كل شيء
! لا تعتقد أنني أريد أن أتحدث معك
! أنت تتجول أمامي على الدوام ! لذا أراك رغم أنني لا أرغب في ذلك
! بإمكانك المغادرة إذن
! هذا ما أريده حقًا! ما الذي جاء بي معك إلى هذه البحيرة اللعينة أصلاً؟
! مجيئي إلى البحيرة معك أمر مزعج بالنسبة لي أنا أيضًا
-هذا المكان تافه على كل حال
! الأمر ليس كما تعتقدين هوندا-سان
، أنا فقط لا أرغب في وجوده هو أيضًا ! لا تسيئي الفهم
...حسنًا
. لا... لا تهتمي
...بما أنك تدركين هذا
أليست جميلة؟ هل ترغبان في السير حول البحيرة؟
. حسنًا
. أجل
. تفضل هذه
ما هذه؟
. صورة من زفاف كانا-كن
. لك أن تقرر ما إذا كنت تريد رؤيتها أم لا
لا أصدق؟ هل ذهبت؟
. لا، لا، أعطتني إياها مايو-كن
مايو؟ هل رأيت مايو؟
أجل، مايو-كن التي قطعت علاقتها بك بعد شهر . وقالت إنها مجرد علاقة عابرة
، مايو التي كانت صديقة مقربة من كانا في الجامعة وهجرت شيغوري بعد شهر؟
...لا... كنت صغيرًا في ذلك الوقت
. لكنك لم تذهب إلى حفل الزفاف يا ها-سان
هل هذا لأنك لم ترغب في رؤيتها؟
كنت أخشى أن تستعيد بعض ذكرياتها ، أنا لم أمحُ ذكرياتها مع الآخرين
. لذا سيكون الأمر سيئًا إذا تذكرت أمرًا ما
. سيكون الأمر سيئًا؟ إذا تذكرت شيئًا فقد تعود علاقة الحب بينكما مجددًا
ويسرق العروس من عريسها؟
. سيكون الأمر دراميًا، كما لو كان قصة من فيلم
، انتهت علاقتي بـكانا . لن نستطيع البدء مجددًا
. عودتنا إلى بعضنا لن تجلب إلا الحزن
. لن ننعم بالراحة التي نعمنا بها سابقًا
. سيرافقنا الشعور بالذنب
. وسينتشر حتى يستحوذ عليها
...وسيعاودها المرض حتمًا
. أفضّل الاعتقاد بأننا ما زلنا نحب بعضنا
. لكن لا أريدها أن تكون إلى جواري
، ولا أريد أن أراها ... كل ما أستطيع فعله هو أن أرجو
. أن تكون سعيدة...
. لن أقبل بهذا
، صحيح أنني أقف في صفك
! لكن يجب أن أقول إنني لا أقبل بهذا
. ما فعلته كانا-كن ليس عدلاً! فقد نسيت كل شيء ووجدت سعادتها
! في حين أنك ما زلت تعاني من تلك الذكريات وحدك
. ما أراه هو أنها مضت في طريقها وتركتك وحيدًا
هل تعتقد هذا؟
. ما كنتُ لأقول هذا
توري-سان، أنت لطيف حقًا، هذه إحدى خصالك الجيدة. لكنك لطيف أكثر من اللازم
. لهذا تحتمل وحدك معاناة لا داعي لها
. أجل، أجل، الجميع يلقون عليك همومهم
...لا أريد أن أسمع هذا منكما
. لن أطلب منك أن تبدأ علاقة جديدة بـكانا-كن
:بدلاً من ذلك سأقول هذا بكل وضوح
...توري-سان، أريدك أن تكون
! أسعد بألفي مرة من كانا-كن...
ألفي مرة؟ لم ليست ألفًا؟
. ألف مرة قليلة جدًا
. يجدر بك أن تظهر هذا الإصرار لـيوكي
حقًا؟
...أجل
، لكن على العموم... في المرة المقبلة
. أرجو أن تلتقي بفتاة جديدة لا تشعر بالحزن معها
. امرأة تغمرك بالسعادة
. أحسنت قولاً غوري-سان، أنت شاعر مفوه
. بل أديب، أديب
. فتاة جديدة؟ هذه أمنية يصعب تحقيقها
، بالنسبة للأشخاص المصابين باللعنة أمثالنا
أعتقد أن قضائي وقتًا قصيرًا مع فتاة مثل كانا
. أمرٌ كاف
. أعتقد أنني راضٍ بهذا
. لقد عادا
، أما الآن فليس أمامي سوى أن أراقبهم
...حتى لا يرتكبوا نفس الأخطاء
...وحتى لا تتحول ابتساماتهم إلى أحزان
. مرحبًا، أهلاً بعودتك يوكي، وكذلك صديقيك
! أنا لستُ صديقه
! بالمناسبة يوكي
. تلقيت نصيحة من توري-سان
. سأصبح أكثر إصرارًا في تعميق روابطنا الأخوية منذ الآن فصاعدًا
! إنها الطريقة الأمثل بلا شك
. سيكون الأمر أسهل عليك لو استسلمت
أكثر إصرارًا؟ ماذا تقصد بهذا؟
كما تعلمين، يوكي هو شقيقي الأصغر . وأنا شقيق يوكي الأكبر
. استنادًا على هذه الحقيقة لدي تصريح
، يوكي، بما أنني شقيقك الأكبر
! يجب أن تطيعني
! اذهب إلى الجحيم
. يبدو أن آيامي لا يفهم الأمر
. لا يفهم على الإطلاق
. لكن هذا ينطبق عليك أيضًا ها-سان
. فما زالت الحياة أمامك
! مايو-تشان-سينسي
مهلاً، كوني أكثر تهذيبًا مع معلمتك
. قولي مايوكو-سينسي المعظمة
مايوكو-سينسي المعظمة، هل تعملين في يوم الإجازة؟
. هذا صحيح، الأمر مزعج
هل لديكما أنشطة في النادي؟
! نعم
. نراكِ لاحقًا يا مايوكو-سينسي المعظمة
. حسنًا، الزما الحذر في طريق العودة
. حسنًا
. ربما تجدها في المرة المقبلة
! طلبت ألا تدوسوا عليها