، ابتداءً بهذا الموضوع . أرنا طرقًا مميزة تأكل فيها الطعام
. لا أعلم ما إذا كانت مميزة
. لكنني أحب لف رقائق الأرز في اللحم
! رقائق الأرز مع اللحم؟
. لهذا أنت سمين
. لستُ سمينًا
. أنت كذلك بكل تأكيد
...ليس سمينًا، إنه
. ها هو شعور الصيف بحق
. في الصيف يحين وقت المسبح
. يا لها من نعمة
ما الذي جاء بفتاة العصابة هذه إلى حصة السباحة؟
ألا يتهرب أمثالها من الحصة عادة؟
...من الغريب حقًا وجود فتاة عصابة عتيقة الطراز مثلها في فصلنا
أليس كذلك؟
. آسفة، كنت مخطئة
. هذه هي الأغرب
...لا، إنها أكثر من مجرد غريبة
! إنها مخيفة...
! هذا مذهل، تسبحان بسرعة كبيرة
هل وجدتِ رباط شعرك؟
. لا، لا بد أنه انجرف بعيدًا
. يا لها من مشكلة، لن أستمتع بالسباحة الآن
أنتِ أيضًا تحبين المسبح، أليس كذلك؟
! هانا-تشان
! وجدت رباط شعر إضافي
زي سباحة مدرسي
هل ذهبت للبحث عنه من أجلي؟
. أسعدني هذا يا تورو-كن
! على الرحب
أو-تشان؟! ما المشكلة؟
. آريسا، يجب أن تعتادي عليه
. أنت ترين تورو-كن في زي السباحة المدرسي كل سنة
...أعلم هذا، لكن
! أو-تشان، هانا-تشان، المكان عميق هنا ، كان إلزاميًا في المرحلة المتوسطة
! لكن نستطيع اختيار الزي الآن
لكن ألا يبدو جميلاً؟
! لا أقول إنه ليس جميلاً أو إنه محرج
...لكن
إنه نفس الشعور الذي يراودني عند رؤية . عجوزين في المتجر
، ربما لا يفكران في الأمر
. لكنني لا أستطيع تحمل رؤيتهما، إنه أمر محزن حقًا
! فأشرع في البكاء دون سبب
! وتنهال دموعي بلا توقف
! أجل، أنا أبكي حقًا أثناء الحساب
. آريسا، أنتِ سريعة التأثر
، أزياء السباحة مكلفة
. لذا رأيت أنه من الإسراف شراء آخر بما أن هذا ما زال مناسبًا
. يبدو أنني مضطرة إلى شراء زي في هذه السنة
. لا أريد أن أسبب المزيد من الحزن لـأو-تشان
! وجدتها
! لدي فكرة رائعة
. نحن على وشك شراء زي سباحة جديد لـتورو
. قررت أن يكون هدية مقدمة منا جميعًا
. يجب أن تشاركوا
لماذا تتخذين القرارات عوضًا عنا؟
...وأيضًا... لماذا زي سباحة
. لا داعي للخجل
ألا تكلفون تورو بجميع الأعمال المنزلية؟
. أظهروا لها بعض الامتنان بين الحين والآخر
...زي سباحة
! رائع، يعجبني وقع هذا
! فليحيا الصيف
. انظر، الكاتب موافق
! تجاهلي هذا المنحرف
. لا مانع عندي من شراء هدية
لكن... لماذا زي سباحة؟
. صحيح، أنتم لا تعرفون
. لأن تورو-كن ما زالت ترتدي زي السباحة المدرسي
! هذا مقرف شيغوري
ما الذي تفعله؟
...عذرًا عن التأخير
! تورو-كن
تورو-كن! اشتريه، أرجوكِ اشتريه ! اشتري زيًا لائقًا
! أتوسل إليك، لن أستطيع العيش إذا لم تفعلي
. هو أيضًا يصبح ضعيفًا إذا كان الأمر يتعلق بـتورو-كن
. أجل
. يبدو أن الاختيار سيكون أصعب مما توقعت
. يوجد الكثير من الأصناف
ربما قطعة واحدة؟
! أنتما
هل تفضلان البكيني أم زي القطعة الواحدة؟
! لا تسألينا
. هيا، تعاليا وقدما بعض المساعدة
! يا فتاة. لا يفترض أن تجبري الشباب على القدوم إلى مكان كهذا
ولماذا أتيتما إذن؟
! لأنك أجبرتنا على هذا
لماذا تشعران بالخجل إذا كانت نواياكما صافية؟
! هذا جميل أيضًا
. أنا لا أسألكما عن ملابسكما الداخلية
! يفترض أن تشعري بالخجل ولو قليلاً
. حسنًا
. اللون إذن
. بإمكانكما اقتراح اللون الذي يناسب تورو
. الأزرق
. البرتقالي
الأزرق؟ وما الذي يجعلك تعتقد أنها ستبدو جميلة في هذا اللون الكئيب؟
وهل تعتقد أن البرتقالي أفضل؟
. هذا اللون الغبي لا يناسب إلا الأغبياء أمثالك
! لا تنعتني بالغبي
! اللون المشرق يناسبها أكثر
. إنه مشرق أكثر من أن يناسب هوندا-سان
. تراجع ما دمت لا تملك ذوقًا
! أنت الذي لا تملكه
. بالإمكان فهم هذين الاثنين . أفضل من غبي مثلك
! البرتقالي سيبدو أجمل، انتهى الأمر
كيف لم يدركا هذا؟ هل هما غبيان؟
! الأزرق
! الزهري
. ستبدو تورو-كن أجمل في اللون الزهري
هل تعتقدان أن ألوانًا أخرى ستبدو أجمل؟ . لن تكون كذلك
. حاولا مجددًا بعد أن تتعلما أكثر
. صحيح، تورو يناسبها الزهري
! لا تسألينا إذن ما دمتما قد اتخذتما قرارًا
. لا بأس بهذا، فهذا يعني أنكما ساهمتما أيضًا
. قالت كيوكو-سان إن اللون الزهري هو الأنسب لـتورو
. كانت لتقول إنها الأحمر لأنها الفراشة القرمزية
. وإن والد تورو، الرجل المستقيم، هو الأبيض
. سنحصل على الزهري بخلط اللونين معًا
زي سباحة زهري؟
. أجل، أجل، سيبدو جميلاً
. يبدو أنكما أنت وهاناجيما-سان تحبان هوندا-سان حقًا
، أجل، أخبرتكما سابقًا بأن تورو ساعدتني
. وبفضلها أنا سعيدة بصفتي مواطنة محترمة
محترمة؟ هل تعتبرين نفسك محترمة؟
. جميع من يراني يقر بهذا
ما الذي ستفعلينه إيشي-تشان؟ . هذا غير قابل للتصديق
. بل صدّق، لأنها الحقيقة
أليست تلك هي أوتاني؟
! تركت العصابة لكن انظرا إلى مدى تباهيها
هل تريدين الاعتداء عليها؟
. لكن يوجد معها فتيان
. أيتها الغبية، فتيان عاديان لا خوف منهما
. سيوليان هاربين كما يفعل فتيان هذا الزمن عديمي القيمة
. أنتِ محقة
...لكن
. إنهما فتيان وسيمان
. معك حق... إنهما وسيمان
هـ-هدية لي؟
...لـ-لكن
. عربون امتنان على كل ما قدمته
...لـ-لكنني لا أستحق
. كفاك، اقبلي فحسب
. أجل، إنه تعبير عن امتناننا
. أرجو أن تقبليه هوندا-سان
...شكرًا جزيلاً، سأعتز به
! كثيرًا...
! تورو
. تورو-كن
سوبا
. ها هي مقاعدكم
أي زي اخترتما؟
. ستعرفان عندما ترتديه
ربما تذهبون إلى البحر جميعًا، أليس كذلك؟
. بلى، أرجو هذا
. نحن الثلاث أيضًا يجدر بنا الذهاب في رحلة
! أجل
. أنا متشوقة لهذا
. تربطكما علاقة قوية أنتن الثلاث
هل التقيتن في المرحلة الابتدائية؟
. لا، التقينا في المرحلة المتوسطة
هاناجيما، انتقلت إلى مدرستنا في السنة الثامنة، أليس كذلك؟
. بلى، سببت بعض المشاكل البسيطة في مدرستي السابقة
أو-تشان، كنتِ حينها عضوًا فاعلاً، أليس كذلك؟
. بلى، انضممت إلى العصابة في السنة الابتدائية الخامسة
. كنتِ ترتدين قناعًا بشكل دائم
. وبحاجبين رقيقين وتنورة طويلة أيضًا
. ما الذي تقولينه؟ ما زلت على هذا حتى الآن
. أنتِ محقة
لماذا تبدو مرحة؟
. إلا أنني كنتُ أكثر انفعالاً في ذلك الوقت
. كيف أصف هذا... ربما كالأسد الجائع
. كنت طفلة مثيرة للمشاكل وفقد والداي والأساتذة الأمل مني
لماذا يسهل على الشخص أن يكون سيئًا يا ترى؟
، وجدت نفسي قد انضممت إلى عصابة نسائية
. أرافق النساء العنيفات ولا أسبب إلا المشاكل
. آذيت الناس وآذوني في المقابل
. قد لا ترغبون في معرفة ولو جزء بسيط مما فعلت
. باختصار، كنت غبية بحق
، لكن
...رغم أنني كنت غبية
. كان لدي من أعتبرها مثلي الأعلى...
استطاعت التغلب على الرجال . وأصبحت زعيمة عصابة رغم كونها امرأة
. وكانت تلقب بالفراشة القرمزية
. كانت كيوكو-سان، أم تورو
إيشي-تشي، متى ستتحدثين؟
. مهلاً
. بعد أن ألتقط صورة لهذين الولدين
...سـ-سيداتي
سوبا
. بالهناء والعافية
! أجل! وصل الطعام
...تحدثتِ عن هذا قليلاً من قبل
...هـ-هذا يعني أن أم هوندا-سان
. صحيح! كانت أمي زعيمة عصابة الدراجات النارية قبل أن تنجبني
...هكذا إذن
. من الصعب تخيل هذا بالنظر إليك
! لم تكن فتاة عصابة عادية
، يقولون إنها وفي كل مرة تركب فيها دراجتها
. يظهر ذيل أحمر يشبه الفراشات المرفرفة
، كانت قوية في القتالات
. وتتميز بالشهامة أيضًا
، وفي كل مرة أسمع فيها كلام الأعضاء الأكبر سنًا
. يزداد إعجابي بها
يحدث هذا مع الجميع، أليس كذلك؟
. أن يكون للشخص بطل يعلق صورته على الجدار
. أنت تحبين الفراشة حقًا يا أوتاني
. بالمناسبة، سمعتُ أن الفراشة تعيش في مكان قريب من هنا
هل أنتِ جادة؟
، أجل، يقولون إنها تزوجت وغيرت لقبها إلى هوندا
. وإن لديها ابنة في مثل عمرك
. ربما تكون في نفس المدرسة المتوسطة التي أنتِ فيها
ابنة الفراشة؟
. انظر، إنها أوتاني
. نحن نتحدث عن ابنة كيوكو-سان
. لا بد أنها فتاة عصابة استثنائية
مرحبًا، أنا الفراشة القرمزية 2
صورة تخيلية
...يفترض أنني تنبهت لفتاة مثلها
! لكن إذا سارت الأمور على ما يرام سأتمكن من مقابلة كيوكو-سان الحقيقية
. أ-أرجو المعذرة
. انتبهي إلى طريقك أيتها الغبية
، حسنًا، أنا آسفة جدًا ... سأكون أكثر حذرًا
. ما العمل؟! يا للمصيبة
...يا إلهي، أنا حقًا
ما قصتها؟
هل شاهدته البارحة؟
. أرجوكم لا تدوسوا عليها
! شاهدته
ألم يكن المضيف رائعًا؟
...أ-أرجوكم لا تدوسوا ...كان الفريق الكوميدي أكثر تسلية
. المعذرة، أ-أرجوكم لا تدوسوا عليها هل كنت تشاهد حقًا؟
! بالطبع كنت أشاهد
! طلبت ألا تدوسوا عليها أيها الأوغاد
! وأنتِ كفاك شرودًا واجمعيها
! حـ-حسنًا
...هذا هراء، أن أضطر إلى القيام بمثل هذا
أنتِ، ما اسمك؟
. أنا... هوندا تورو
! هوندا؟
. سأبرحك ضربًا إذا كنتِ تدعين أنكِ ابنة الفراشة القرمزية
! أ-أجل
. كان هذا لقب أمي عندما كانت عضوًا فاعلاً
. استعدي للضرب
حقًا؟
. أرجو أن تقابليها، ستفرح أمي بذلك
...هل هي حقًا
ابنة كيوكو-سان تلك؟
. ليس غريبًا أنني لم أتنبه لها
. إنها فتاة عادية إلى أبعد الحدود
...فوق هذا
عذرًا... هل أستطيع أن أدعوك أوتاني-سان؟
. أ-أجل
! سعيدة بلقائك أوتاني-سان
...إنها تبدو
...كيف أصفها...
. غريبة...
! أهلاً بعودتك! أهلاً بعودتك تورو
مـ-ماذا؟
. لقد عدت، أنتِ ثقيلة
! أنا محظوظة لأنني التقيت بك في طريق عودتي
...اسمعي! اليوم
أمي، قبل هذا . هذه فتاة تريد مقابلتك
...هل يعقل أن
...تكون هذه المرأة...
عجبًا، من تكون هذه؟
. إنها أوتاني-سان
...كيوكو-سان التي كنت معجبة بها كثيرًا
. أصبحت أمًا عطوفًا...
، في تلك اللحظة
. تبدد إعجابي بها
. تعرضت لخيبة أمل كبيرة حينها
. ولم يكن يحق لي ذلك
، جعلت منها بطلة في نظري
. ثم أصبت بخيبة أمل لأن حقيقتها لم تكن كما توقعتها
. من الواضح أنها كانت مختلفة عما تخيلته
كنت أنانية، أليس كذلك؟
. اكتفت كيوكو-سان بالتبسم حينها
. تبسمت وسامحتني على أنانيتي في ذلك الوقت
، أعتذر عن هذه الفوضى . على العموم، خذي راحتك
! الفراشة القرمزية تجمع الغسيل
صحيح يا أو-تشان، ما رأيك في أن تتعشي معنا؟
! أو-تشان؟
اسمك أوتاني، أليس كذلك؟ . لذا سأدعوكِ أو-تشان
! أرجو أن تظلي للعشاء أو-تشان
! هل أصبح الاسم رسميًا إذن؟
. لا... سأغادر
. لماذا؟ ظلي لتناول الطعام
! طبخ تورو لذيذ
...لـ-لا، هذا
بالمناسبة، ما العشاء الليلة؟
. إنه اللحم المطبوخ مع البطاطا واللفت المتبل
. أنا مضطرة حقًا إلى الذهاب
يا للعجب! هل والداك صارمان إلى هذه الدرجة؟
. تستطيعين أن تدركي من خلال مظهري أنني لا أملك أبوين صارمين
. هذا ليس صحيحًا بالضرورة
. ظروف الناس تختلف
! أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة، هذا كل شيء
! أن الفراشة القرمزية أصبحت مجرد ربة منزل وأم عطوف
! أكاد لا أصدق أنكِ انحدرت إلى هذا المستوى
. كل ما فعلته هو أنني ارتحت قليلاً
! أو-تشان
! أو-تشان! لقد نسيت هذا
! لا تناديني كما لو كنتِ صديقتي
. لا أريد أن تربطني أي علاقة بك بعد الآن
! عودي إلى منزلك واحظي بتدليل أمك
! يا للغباء
! حياتك تثير غثياني
...إنها
ما الحكاية؟
، إنهما تثيران أعصابي
. لكن أشعر أيضًا بأنني تُركت وحيدة
. لا أعلم سبب غضبي
. ربما لأن تلك الأجواء لا تناسبني
. شيء ما أشعرني بعدم الراحة هناك
...أوتاني
. أكيموتو-سينباي
هل قابلت ابنة الفراشة القرمزية؟
، أجل... لم أعد أهتم لهذا . أصبح الذهاب إلى المدرسة أمر مزعج
. لا تستحق الذهاب إليها
. أنتِ محقة
...الأجواء التي تناسبني
من تخالين نفسك أيتها الوضيعة؟! هل ترغبين في الموت؟
! سأصيبك بجروح لا تندمل
. هذه الأجواء...
. استدعت أمي الشرطة للقبض علي
. أقسم أنني سأقتلها يومًا ما
. طلب مني أبي ألا أعود مجددًا
. إنه يقول هذا كل يوم
! يا للغباء! أنت الفاشل الغبي الذي جئت بي إلى الحياة
. المكان الذي أنتمي إليه هو الذي أستطيع أن أصل فيه إلى الحضيض
. لا مكان أذهب إليه اليوم
. ربما أذهب إلى المنزل من باب التغيير
لا يوجد سوى والدك في المنزل، أليس كذلك؟
. اخنقيه أثناء نومه
! اذهبي واسرقي بعض المال
. ذهبت أمي مع رجل آخر عندما كنت في الصف الأول
. كنت أعيش مع أبي منذ ذلك الوقت
، ابتداءً بهذا الموضوع . أرنا طرقًا مميزة تأكل فيها الطعام
. لا أعلم ما إذا كانت مميزة
. لكنني أحب لف رقائق الأرز في اللحم
. لا يجيد سوى الشرب ! رقائق الأرز مع اللحم؟
. لهذا أنت سمين
. لستُ سمينًا
. أنت كذلك بكل تأكيد
. لكنني اعتدت على هذا
. ليس سمينًا، إنه في طور النمو
! أجل، صحيح
...أقترح إضافة الجبن إلى ذلك
. أنا مضطرة في كل الأحوال إلى الاعتياد عليه
. كل ما فعلته هو أنني ارتحت قليلاً
! أنت
هل هذا كل ما لديك؟
هل كان غريبًا؟
...لا، لم يكن غريبًا، لكن
. تنقصه الكلمات
. دعيني أجرب
! أيها اللعين، ما الذي تنظر إليه؟ ! هل تريد القتال؟
! ****بما أنك فعلتها فسوف أنتزع **** وكذلك
****بل أيضًا سوف ***** وأحرص على
! مـ-مـ-مـ-مهلاً، مهلاً
ألستِ تبالغين قليلاً؟
. من غير اللائق أن تقول فتاة هذا الكلام
وما الذي جعلك تشعرين بالصدمة أيتها الغبية؟
! ماذا قلتِ؟
! هل تفتعلين الشجار معي؟
. ها هي
. ما قلتهِ كان جيدًا
! هل تفتعل الشجار معي؟
. أجل، لنفزع أحد الأشخاص بهذا
. أحدهم قادم
! استعداد، انطلاق
...هل تفتعل
! أ-أجنبي
مـ-مـ-ما العمل إيشي-تشي؟
! لـ-لـ-لا تتخاذلا
! لـ-لـ-لنتقاتل
! فعلتها
! إيشي-تشان، هذا رائع
ما الذي تقصدينه بالقتال؟
. أنا ذاهب لشراء شطيرة لحم
هل تأتين معي؟
! إنها شهية، رافقنني
! سـ-سأعود
! هذا لـأو-تشان