! لا تغتري يا وضيعة المرحلة المتوسطة
لا تتسكعي في الجوار وكأنك تملكين المكان، سمعتِ؟
. أنتِ، استدعي الأخريات
. سنجعل الجميع يشاهد
. أجبريها على الانحناء على ركبتيها لتظهر احترامها
...أيتها الـ
! أيتها اللعينة، انتظري
. لا تفتعلن الشجار مع فتيات المرحلة المتوسطة
. تصرفن بما يناسب أعماركن
لماذا تصرخان؟
. ا-اصطدمت بك ثانية
...ا-المعذرة
! أوتاني
! أين أنت؟
! ها هي
! بئسًا
! لمَ الهرب أيتها اللعينة
! توقفي
...ما الذي
...إنها
...لماذا ساعدتـ
...حسنًا
هل أنتِ بخير؟
...أ-أجل، تفضلي بالدخول
. يجب أن نضمد جراحك أو-تشان
عدة الإسعافات الأولية
! توقفي عن دعوتي بهذا
. سأفعل هذا بنفسي
. حسنًا، المعذرة
. انتهى بي الأمر في هذا المكان ثانية
هل هذا أبوها؟
هل هو ميت؟
! أرجو أن تتحسني قريبًا
أمي
. لطيفتان غبيتان
. التوفو: نوع من الجبن النباتي مصنوع من حليب الصويا ...صحيح، ذلك التوفو
. يبدو أنه كان للعشاء...
. من المؤسف أن الطقس كان غائمًا طوال الأسبوع الماضي
. أجل، أنا واثقة من أن ملابس الكثير من الناس لم تجف
! وداعًا، أراك غدًا
. في حين أننا سنحظى هذا الأسبوع بأيام متتالية بطقس صحو
. وداعًا
. هذا صحيح، كان طقس اليوم ربيعيًا
. يبدو أنه سيستمر حتى يوم غد
. كان الطقس حارًا، حتى إنني كنت أتعرق
لماذا ترتفع درجات الحرارة إلى هذه الدرجة؟
، أو-تشان، أقصد أوتاني-سان
...أرجو أن تظلي لتناول العشاء
أوتاني-سان؟
. ليس غريبًا ألا يكون المكان مريحًا هنا
. لم أعتد على أجواء كهذه من قبل
. لم أحظ بمثلها
لذا أشعر بأنني غير مرحب بي . وهذا شعور غير مريح
، لكن حتى لو حظيت بمثلها
،"لقلت أشياء مثل "أنت لستَ أبي" و"أرجو أن تموت
. وكأنني لا أعيرها اهتمامًا
، حتى لو حضّر ذلك المسن لي العشاء وانتظرني
،"لقلت "لن أعود إلى المنزل
. أو قلت "مذاقه مريع" ورفضت تناوله
. أعلم أنني كنت سأقول هذا، وبلا تردد
. لذا ما الفرق بين أن أحظى بمثل هذا أو ألا أحظى به
. لا فرق
. من المؤكد أنه لن يكون هناك فرق
. رغم هذا لا أصدق ما يجري
...أشعر بالغيرة، وأريده أيضًا
! أشعر بأنني غبية
! أو-تشان؟
...لا.. أ-أقصد
ماذا؟
...أو-تشان
. شفق الغروب
. رائحة طبخ طعام العشاء
. المنازل المضاءة
. المنزل الذي تعودين إليه بعد توديع أصدقائك
. والأشخاص الذين ينتظرون عودتك
. أشخاص لطفاء يستقبلونك بابتسامة
هل كنت أشعر بالوحدة فقط؟
. كل ما فعلته هو أنني ارتحت قليلاً
...طوال هذا الوقت
. ربما كنت أشعر بالوحدة فقط...
...لحظات عادية
. لكنها ثمينة...
...يبدو أن هذا ما كنتُ أبحث عنه
. هأنذا أثرثر عن أحداث الصغر المحرجة
. على العموم، نحب تورو
. نحبها
ماذا حدث بينك وبين أمها إذن؟
. صحيح، يبدو أنني أسهبت في الحديث عن ذكرياتي مع تورو فقط
. ربما لا ينبغي أن أخبرهم بالجزء التالي
! أوتاني
. اخرجي، نريد تصفية بعض الحسابات معك
. وحدك بالطبع
هل حان وقت مغادرتنا؟
أكلنا حتى الشبع، أليس كذلك؟
! إنها تتهرب منا
! أرأيت؟ أخبرتك بأننا يجب أن نطلب منها الخروج باكرًا
. هذا لأنك تأخرت في التقاط صور الولدين يا إيشي-تشان
...ليست غلطتي، لم أتمكن من الحصول على زاوية مناسبة
. شكرًا على الطعام
...شكرًا على الطعام
! شكرًا جزيلاً
! انتظري أوتاني
...لا... لم أقصدكما
. أعتقد أنه لا ينبغي أن أخبر أحدًا بهذا
. تصرفاتي بعدها كانت محرجة قليلاً
! أنت، انتظري
! قلت انتظري يا أوتاني آريسا
! توقفي عن تجاهلنا
هل أنتِ واثقة من أنكِ لا تعرفينهن؟
. أنهن ينادينك باسمك
. لم أقابل فتيات العصابات قديمات الطراز هؤلاء من قبل أبدًا
! ما الذي تقولينه؟
! لا تنظري إلينا بازدراء
، صحيح أننا مجرد جانحات عاديات حاليًا
، لكننا سنصبح مشهورات ونسحق المتباهيات أمثالك
، وسنؤسس جيشًا من الجانحات يدخل الرعب في قلوب الناس
! وسنسيطر على هذا الحي بأكمله
. حظًا طيبًا
! ليست جادة
ماذا يقصدن بجيش الجانحات؟
هل أتولى أمرهن؟
. فكرة سيئة
...صحيح
. أنا أيضًا كنت مثلهن يومًا ما...
، أردت أن ألفت أنظار الناس نحوي . وفي نفس الوقت أردتهم أن يتركوني وشأني
. لا يتوقف الناس عن أنانيتهم مهما كبروا في السن
. الجميع، هذا ينطبق علي
البالغون أيضًا؟
لماذا إذن يعتقدون أنهم أفضل منا؟
! أتقدم ببالغ اعتذاري
. بعدها أصبحت أزور منزل تورو في أغلب الأوقات
. واعتادت كيوكو-سان على الترحيب بي بحرارة
. ولطالما أنصتت إلي وراعت مشاكلي الطفولية
! أجل! انتهينا من التقشير
! أحسنتما عملاً
اسمعي، لماذا تتحدثين بلباقة دائمًا؟
...كاتسويا . كاتسويا هو اسم والد تورو
. هذه عادة ورثتها تورو من كاتسويا
. شكرًا جزيلاً
! لكن لا بأس فهي جميلة
. أنتِ أم عطوف بحق
...هذا جميل، لكن
. ودون أدرك أصبح ذلك المكان مريحًا بالنسبة لي
. أعتقد أن كيوكو-سان وتورو جعلتاه مريحًا
. ولهذا أصبحت أقضي أوقاتًا أطول معهما
، أصبحتُ صديقة لـتورو . وكذلك التزمت بالدوام المدرسي
. لأنني سأتمكن من رؤية تورو إذا ذهبت إلى المدرسة
. العام 1600
. معركة سيكيغاهارا: معركة وضعت حدًا لعصر الدول
المتحاربة في التاريخ الياباني . معركة سيكيغاهارا
الشوغن الثالث؟
. توكوغاوا إيميتسو
. حسنًا، العام 1853
. التلميح الأول: أجنبي
. التلميح الثاني: سفينة
! وصول بيري-سان
! أصبتِ
"لكن لا تضيفي "-سان
! صحيح
. عندما جربت الدراسة وجدتها ممتعة
. وكان من السهل الانسجام مع تورو
. هذا لأن تورو كان تقف إلى جانبي منذ البداية
-. كنت أجدها أمامي في كل مرة أتجاوز فيها كبريائي للبحث عنها -. حضّرت
كمية كبيرة من الكاري يوم أمس، لذا أرجو أن تأتي لتتناولي بعضًا منه
. حقًا؟ سآتي إذن
أوتاني-سان؟
ما الذي تحاولين فعله؟
. ما الذي أفعله؟ نحن نتحدث فقط
هوندا-سان، هل أنتِ بخير؟
ماذا تقصدين؟
. لكن يبدو أننا لم نكن نبدو كالصديقتين في نظر الأشخاص حولنا
. لم أستطع فعل شيء حيال ذلك
. لم أرَ أوتاني مؤخرًا
أكيموتو، هل تعرفين شيئًا عنها؟
. لا
. سمعت أنها أصبحت تذهب إلى المدرسة
! ما معنى هذا؟ اذهبي وأحضريها
. يجب أن نلقنها درسًا
غرفة الطبخ
. اسمعي يا هوندا-سان
نعم؟
هل أنت وأوتاني-سان صديقتان مقربتان؟
...صـ-صـ-صديقتان مقربتان؟! لا أستحق أمرًا رائعًا كهذا
. لكن ربما أكون الوحيدة التي تعتقد أننا كذلك
. المعذرة
! يستحيل أن تكونا صديقتين
. الفارق كبير بين أوتاني وهوندا-سان
. يبدو أن أساتذتنا أيضًا يراقبون الوضع
. وربما تخفي هوندا-سان أنها تفعل أمورًا سيئة
. صحيح، فهي ترافق أوتاني تلك
. لا أستطيع الدخول الآن
، ولا أبالي بحديثهن عني
. لكن لا أريد أن تنتشر الشائعات حول تورو
هل من الأفضل أن أبتعد عن تورو؟
هل أبعد نفسي عنها؟
. ماذا؟ هوندا-سان، صنعتِ الكثير
! لا، هذا لـأو-تشان
! تريدين مغادرة العصابة؟
ما الذي تقولينه أيتها الغبية؟
هل تعتقدين أننا سنتركك بهذه البساطة؟
. أنتِ تعرفين عقوبة المغادرة
. أعرف
! استعدي إذن أيتها الحقيرة
! اجتمعن جميعكن
. بئسًا، أنا خائفة
. أريد أن أهرب
...أريد أن أهرب، لكن
...لكن
! سيكون الأمر ممتعًا
. مهلاً! إنها البداية فقط
. أريد أن أتغير
. إنها المرة الأولى التي أرغب فيها بهذا
. لا أريد أن أظل على هذه الحال بعد الآن
! أريد أن أتغير
...لأن
...لأنني
! خذي
! هيا انهضي
...لكم من الوقت ستظلين مستلقية
. لنتوقف عند هذا الحد
! من أنتِ
...كيوكو-سان
هل استيقظت؟
...كيو
. لا تتحركي
. تأذت ساقك
. زارتني فتاة أكبر سنًا من عصابتك
. لديها شامة على ذقنها
، قالت إنها لم تتمكن من إيقافهن
. وطلبت مني أن أساعدك
...أكيموتو-سان
. أنا أستلطف تلك الفتاة
. إذا كانت تريد الاستقامة فلا بأس
. قالت إن هذه ستكون حياة أفضل لك
...سينباي
. لكن ترك العصابة كان قرارًا شجاعًا، أحسنتِ
. هذا لا يستحق الثناء
. تسببت بالأذى للجميع، ولك كذلك
. لا أبدًا، كل ما فعلته هو ترويع بعض الأطفال ليهربوا
. لم يكن الأمر بتلك الروعة
. لكنك محظوظة
، أن تحظي بـسينباي لطيفة كتلك
. الكثير من الأشخاص عانوا أكثر عندما حاولوا مغادرة عصاباتهم
. كنتِ محظوظة
. أنا غبية
...لا أتعلم إلا بعد أن أتعرض للأذى
! أنا غبية
بعض المشاعر لا تتمكنين من فهمها إلا بعد أن تتعرضي. للأذى وتسببي المشاكل
. بعض المشاعر لا تتمكنين من فهمها إلا إذا وصلت إلى الحضيض
. أنتِ متمردة ضد كل ما هو طاهر
، لكن إذا اتسختِ
. ستشعرين بالشوق إلى كل ما هو طاهر
. أنتِ بحاجة إلى الألم لتشعري بالرقة
. أنتِ بحاجة إلى الشمس لتعرفي الظلمة
. لا تستهيني بكل هذا
. فلا شيء سيذهب هدرًا
. لذا فوقوعك في الخطأ لن يذهب سدى
...ما دمتِ تحرصين على ألا يذهب سدى
. فسيكون هذا حتمًا مصدر قوة لك في الحياة
. هذه نظريتي عن الحياة
...كيوكو-سان، أنا
! أريد أن أصبح صديقة مقربة لـتورو...
...أريد أن أكون صديقة مقربة
! تستطيع أن تفخر بها...
. لهذا السبب أردت... بل كنتُ حريصة على أن أتغير
. أجل
من المحرج أن أتذكر الآن
. بكائي أثناء حملها لي على ظهرها
. لكن لم يذهب ذلك سدى
. استمر البعض في افتعال الشجار معي لبعض الوقت
. لكن تمكنت من تجاوز ذلك الأمر
. من الرائع حقًا ألا يكون الشخص وحيدًا
. لم أر أكيموتو-سينباي بعدها
. سمعتُ أنها انتقلت إلى مكان بعيد
، بدأت سنتي الثامنة، وقابلت هاناجيما
. وأصبحت المدرسة أكثر متعة
! تهانينا على دخول المدرسة الثانوية
. كانت كيوكو-سان تتبسم بسعادة دائمًا
...لكن بعدها
. لم أستطع تصديق خبر موتها
...لم أستطع تصديق أنني لن أرى الضوء من نافذة تلك الشقة مجددًا
. أحببتها
. ساعدت فتاة مثلي لا تربطها بها أي صلة ولا تحمل تجاهها أدنى التزام
. كيوكو-سان الصادقة والتي تشع لطفًا ودفئًا
. أحببتها
. أو-تشان
! أو-تشان
ماذا هناك؟
. يـ-يبدو أن الأوضاع تزداد خطورة هناك
...مـ-ما العمل
. هاناجيما، لا تتعاملي معهن بجدية، إنهن مجرد أطفال
ما الذي تقولينه؟ . لم أحرك ساكنًا حتى الآن
! كفاك هراء أيتها اللعينة
! منحناك فرصة للرد والآن تسخرين منا
. كنتِ تتحدثين طوال الوقت
! ا-اصمتي! سأبرحك ضربًا
لـ-لـ-لماذا لا تصل ذراعاي إليها؟
-! إيشي-تشي -! إيشي-تشان
، الفتاة ليست قادرة على الاقتراب بما يكفي . كان يجدر بها البحث عن هدف أدنى
. أرجو أن تتركها قريبًا
. هذا أفضل توقيت ما دمتِ تتعرضين للاستخفاف حتى الآن، أيتها الصغيرة
، إذا كنتِ تريدين لفت الأنظار
. فتوجد طرق أخرى كثيرة لتحقيق هذا
، توقفي عن التصرف بهذه الطريقة ما دمتِ تستطيعين
. قبل أن تعرضي نفسك للمخاطر
. إذا كنتِ بحاجة إلى توبيخ من أحدهم فبإمكاني فعل هذا في أي وقت
حسنًا، هل ننطلق؟
. أخيرًا
. يـ-يسعدني أن الأمر توقف عند هذا الحد
هل أنتِ بخير إيشي-تشان؟
! هيا لنتبعهم! سنريهم
. أنيه-سان: بمعنى أختي الكبرى، وتقال من باب
الاحترام في العصابات، مثل أنيكي للذكور ...أنيه-سان
! أنيه-سان؟
. شكرًا لك، نراكِ غدًا
. أجل، شكرًا جزيلاً لكما، أو-تشان وهانا-تشان
! أراكما غدًا في المدرسة
. لم أعد أستطيع رؤية كيوكو-سان
. لكنها تركت لي بعض الأشياء
. الكثير من مقولاتها، ومشاعرها، وكذلك تورو
. كل هذه الأشياء جعلتني أقوى
! مهلاً أيها المسن
ألم يطلب منك الطبيب أن تقلل من الشرب؟
! كشفتِ أمري إذن
! لا تظهر لي هذه الابتسامة أيها اللعين
! ويجب أن تقلل من تناول الصوديوم أيضًا
! يا إلهي
. لا جدوى
! عذرًا عن التأخير
مهلاً... ما هذا الزي؟
آريسا
! لقد صنعته
أوتاني آريسا إلى الأبد
. توقفي عن التباهي بلباسك
. لـأوتاني-سان منزلتها، ونحن كذلك
...أعتقد أن هذا صحيح
، إذا كنتِ تريدين لفت الأنظار
آريسا . فتوجد طرق أخرى كثيرة لتحقيق هذا
، توقفي عن التصرف بهذه الطريقة ما دمتِ تستطيعين
. قبل أن تعرضي نفسك للمخاطر
. إذا كنتِ بحاجة إلى توبيخ من أحدهم فبإمكاني فعل هذا في أي وقت
! اصمتي
! لا تسرقي عبارات أوتاني-سان
! مرحبًا! أنتما
...مـ-ما الذي
...المهم هو