. سيتوقف المطر قريبًا
. لننتظر لبعض الوقت
! حسنًا
. صحيح، اقترب وقت الامتحانات النهائية
. لكن قبلها ستقام انتخابات مجلس الطلبة
...أجل
...الرئيس تاكاي-سان يصر على أن تخلفه في المنصب، لكن
! أنت الوحيد القادر
! لا بد أن تكون أنت! لا بل أريد أن تكون أنت
يبدو أنك لا ترغب في أمر كهذا، أليس كذلك؟
. بلى
، لا أدري ما يتوقعه الآخرون مني
. لكنهم أخذوا فكرة خاطئة عني، وهذا يزعجني
...فأنا في الحقيقة أكثر
أكثر؟
. لا شيء، لا شيء
...حسنًا
! يبدو أن المطر يتناقص يا يوكي-كن
. إنه يوكي
! هارو
! هاتسوهارو-سان؟
ما الذي تفعله تحت المطر؟
. أنا من يفترض أن يقول هذا، أنت غارق في البلل
هل تهت ثانية؟
. كنت أبحث عن أحدهم
. كنت أبحث عن هذه
! يا لها من قطة جميلة
. كنت أعلم أنها ستقول هذا
. هوندا-سان، إنها نمرة
. سوما كيسا، نمرة
. عضاتها مؤلمة
. هـ-هذا يعني أنها نمرة الأبراج
. سـ-سعيدة بلقائك! أنا هوندا تورو
! هوندا-سان
. يا إلهي، تعرضتِ للعض
...أ-أجل
. تـ-تـ-تفاجأت
. كيسا، تعالي واعتذري
. أنا على ما يرام
! كيسا
. يوكي-كن، سا-تشان لا تتكلم
. لا تستطيع التحدث
. توقفت عن الكلام تمامًا بعد فترة وجيزة من دخول المرحلة المتوسطة
. قال توري-ني إنها مشكلة نفسية
. وتسبب هذا في إخراسها
. حدث أمر ما جعلها تتوقف عن الكلام
. وتتوقف عن الذهاب إلى المدرسة
. وهربت اليوم من المنزل
. لهذا كنتُ أبحث عنها
. تفاجأت عندما وجدتها في هيئة نمرة
. وجدتك
هل اصطدمت بشخص من الجنس الآخر؟
. يبدو أن هذا كان بسبب الإجهاد
إذن... ما الذي تسبب في هذا؟
. تعرفونه
نعرفه؟
. التنمر
هذا مؤلم، ماذا؟ هل أنتِ غاضبة؟
تريدين مني ألا أتحدث عن الأمر؟
. كفاكِ هراء
هل تعلمين كم كنت قلقًا عليكِ؟
. والداك يبحثان عنكِ في كل مكان الآن
...مـ-ما العمل
! هاتسوهارو-سان، أنتَ تنزف
! يجب أن نوقف نزيف كيسا-سان
. اهدئي يا تورو-كن، لن تذهب إلى مكان بعيد
! سأذهب لإيقاف نزيف كيسا-سان
! اهدئي
. سينسي، أنت هادئ أكثر من اللازم
ها-كن، هل تحولت إلى شخصيتك المظلمة؟
. لا، لكنني غاضب جراء الألم
ما العمل مع كيسا؟
. تبدو قلقًا
. لم أكن أعلم أنكما على مقربة
! هل تشعر بالغيرة
! لا
. ليس مسليًا
. أبدًا
...هذان
...شعرت فقط بالرغبة في مساعدتها، لأنها تذكرني
. بك عندما توقفت عن الكلام لبعض الوقت...
. عزلت نفسك وآثرت الصمت
. تلك كانت الطريقة الوحيدة التي تحمي فيها نفسك
. هذا ما يحدث معها
! هذا يكفي
هل الأمر يستحق هذا الانفعال؟
! نعم
هل تشعر بالخجل؟
، كلامك يزيد الأمر سوءًا دائمًا . هذه عادة سيئة
. أخشى أنها طبيعتي
! كيسا-سان
...كنت هنا إذن يا كيسا-سا
! ليس مؤلمًا، ليس مؤلمًا أبدًا
! لـ-لا يؤلم ولو قليلاً، أجل
المهم الآن، هلا عدتِ إلى الداخل يا كيسا-سان؟
. كيسا
...عـ-عذرًا
. كيسا، أمك كانت تبحث عنك
. شيغوري-سان تحمل عناء الاتصال بي
أخبريني، ما الذي تفعلينه؟
لماذا تفعلين هذا وتسببين الإزعاج للجميع؟
ما الذي تفكرين فيه؟
هل تستمتعين بإزعاج أمك؟
معظم أمهات الأطفال الممسوسين بأرواح الأبراج
. يبالغن في حماية أطفالهن أو يرفضن أطفالهن
أخبريني، لماذا لم تخبريني عن التنمر؟
لماذا هربتِ من المنزل؟
لماذا لا تتكلمين؟
. أشعر بالإعياء
. لم أعد أحتمل
. لم تستطع إخبارك
. من الصعب إخبار أحدهم بأنك تتعرضين للتنمر
. أنا أيضًا لم أستطع إخبار أمي
. لكنها عرفت بعد مدة
. ولسبب ما أخذت في الاعتذار بجنون
. شعرت بالخزي
. شعرت بالخزي من نفسي لأنني أتعرض للتنمر
. وخجلت من أن تعلم أمي بالأمر
. كنت أخشى أن أتسبب في كره أمي لي
...كنت خائفة
. كنت خائفًا من أن يعرف الناس هذا الأمر عني...
. وحاولت يائسًا أن أخفي هذا الأمر وأدعي أنني على ما يرام
...وهذا زاد من شعوري بالخزي
. والخجل...
لذا
،"عندما قالت أمي "لا تقلقي
. غمرتني الراحة
، قالت إنه ليس بالأمر الذي يستحق الخجل منه
. وبكيت ثانية لشعوري بالراحة
. ربما يراود كيسا نفس الشعور
. كانت تخشى أن تكرهيها
. لم تخبرك بهذا لأنها تحبك
ستقيم هنا؟ كيسا؟
، حدثت بعض الأمور اليوم
. وقررت أن أستضيفها لبعض الوقت
ما الأمور؟
. لا بأس بهذا
موغيتا والفن
. يبدو أن أمها أيضًا لم تعد تحتمل
. ربما يمنحهما الابتعاد فرصة لتهدأ النفوس
. لا أعلم ما يجري بالضبط
أين هي كيسا إذن؟
. سا-تشان ملتصقة بـتورو-كن
هل نامت؟
. نعم
ظلت بقربك طوال الوقت، أليس كذلك؟
هل هي ثقيلة؟
. لا
. كم أحسد كيسا
-عـ-عذرًا
. لبعض الوقت
. اسمحي لي بهذا لبعض الوقت
. لطالما كنت أشعر بالخجل من ضعفي
. لكن كنت أتمنى أن أسمع "لا تقلق" من أحدهم
...وأن يدعمني ويمنحني الشجاعة
. لأتحلى بالقوة...
. مضت ثلاثة أيام منذ مجيء كيسا للعيش معنا
. عذرًا عن التأخير
. من المحرج قليلاً أن تنتظريني عند دخولي الحمام
! كـ-كم هي ظريفة
. من الغريب أن كيسا-سان لم تفارقني خلال الأيام الثلاثة الماضية
. لا بد أن هذا يعني أنها تحبني
. إنها كالفرخ الصغير، تمنحني شعورًا بالدفء
ألا يزعجها هذا الأمر؟
! أنا أحبك
. تبدو سعيدة
. أنا لا أفهم
. أنا جائع
! حسنًا
كيسا-سان، ما الذي تريدين تناوله اليوم؟
كيسا، ألا تستطيعين أن تخبرينا بما تودين أكله؟
. حسنًا، حسنًا
. تجاهلي ما يقوله هذا الغبي والأخرق كيو-كن
. كي سيرا سيرا: تعني أن الأمر المقدر سيحدث، عبارة إسبانية كي سيرا سيرا يا سا-تشان
! أنت! ابتعد ولا تلمسني، هذا مخيف
. يكفي، لا داعي للخجل
! لستُ كذلك
. صحيح، كيسا-سان ما زالت عاجزة عن الكلام حتى الآن
! حقًا؟ كاذب
. ابتعد عني! أنت ثقيل
. حاول إبعادي
! لنستخدم هذا
. فهمت، ستجعلينها لعبة حظ
. أجل
. كيسا-سان، أشيري إلى ما ترغبين فيه
تريدين هذا؟
! لنبدأ الآن
♪ تشالا تشالالا ♪
ما هذه الأغنية؟
! حسنًا، لدينا رابح
إشعار جمع النفايات
...سنحضّر الليلة
- البيض المخفوق مع الكراث -! البيض المخفوق مع الكراث...
. يبدو أنكِ تأقلمت على هذا المكان
إشعار جمع النفايات
! لا، في الحقيقة... لم أقصد هذا
. تفضلي وحضّريه
! أنا آسفة جدًا
! لا، لم أقصد هذا، أنا آسفة
! أنا واثقة من أنها ستتحدث إلي بصوت جميل يومًا ما
...يا حبيبي، ها قد بدأ عتاب العشاق
! كلا
! لا أصدق، كيو-كن، هل فهمت ما أعني؟
...لكن
ليس باستطاعتها أن تظل في منزل شي-تشان إلى الأبد، أليس كذلك؟
ما الذي ستفعله كيسا يا تُرى؟
. ربما تفكر في هذا الأمر الآن
، أنها من النوع الذي يكثر من التفكير . فهي فتاة جادة بطبعها
. وربما يكون هذا سبب ما وصلت إليه
. وبسبب أمها أيضًا
. موميجي-كن
. أم كيسا-سان على ما يرام
...يوم أمس
هل كيسا بصحة جيدة؟
. نعم
. كيسا لا تحب الأطعمة الجافة
. إنها تحب البيض المخفوق مع الكراث
هل هذا يعني أن أم كيسا قلقة عليها؟
ما كانت لتتصل لولا قلقها، أليس كذلك؟
! بلى
. هذا صحيح
لكن ما الذي جعلها تتعرض للتنمر؟
ما السبب يا تُرى؟
. أنت
. أنا أعلم
. سمعت عماتي يتحدثن بشأنه
. لم تخبرني كيسا عن هذا الأمر
. قلن إن السبب في البداية كان مظهرها
. كشعرها ولون عينيها، وأشياء كهذه
. قلن إن الطلاب الآخرين استاؤوا منها
. قُدر على الممسوسين بأرواح الحيوانات ألوان شعر غير اعتيادية
. أنا أيضًا أتعرض للسخرية من الناس
. لكنك تتحول إلى شخصيتك المظلمة وتبرحهم ضربًا
. أنا أفضل من كيو
. فهو يكاد يتسبب في قتلهم عادة
. كان فتى مثيرًا للمشاكل بحق
. لكن عماتي قلن إن كيسا بذلت ما بوسعها
. أخبرت الآخرين بأنها لم تختر لون شعرها وعينيها
. بعدها أخذ الجميع في تجاهلها
، وفوق تجاهلهم لها
. أصبحوا يضحكون إذا قالت شيئًا
. ويسخرون منها
. زملائي... لم يتصرفوا على هذا النحو معي أبدًا
. لذا كنت أتخيل ما قد يكون عليه حالي
كيف سيكون شعوري إذا سخر الناس كلما تحدثت؟
. هذا... هذا سيصيبني بالحزن
، يسخر الناس منك
، ثم تصبح أكثر خجلاً
، ثم تتوقف عن الكلام
. رغم علمك بأن هذا سيضايق الآخرين
، يصبح كل شيء مظلمًا
. وتشعر بالاختناق
. ويموت قلبك وكلماتك
. هيا، بدأت الحصة
. يوكي
. سأذهب إلى منزل سينسي اليوم
، أريد أن أرى كيسا . لدي شيء من أجلها
شيء من أجلها؟
. رسالة
. من معلمة فصلها
. قد يسبب ما فيها لنا الغثيان
. أراكما لاحقًا
...لا أعتقد أن الضعف أمر جيد
. ولا أعتقد أيضًا أن قوة الشخص تعني أنه أفضل
."تسمعين أحيانًا قولهم "البقاء للأقوى
. لكننا لسنا حيوانات، نحن بشر
. وحتى أعضاء الأبراج بشر
. أجل
! أجل
. أشعر بالشجاعة
ما المكتوب؟
سوما-سان، كيف حالك؟"
هل ستعودين إلى المدرسة في وقت قريب؟
. جميع طلاب الفصل ينتظرون عودتك أيضًا
، تستطيعين التحدث إلي متى شئت
"ما رأيك في أن تبذلي مجهودًا أكبر لكسب صداقة الجميع؟
. المهم هو أن تجدي طريقة لتحبي نفسك"
، ابحثي عن أمر جيد في نفسك
. لتتمكني من حب نفسك
"فكيف سيتمكن الآخرون من حبك إذا كنتِ تكرهين نفسك؟
. إنها حقًا مثيرة للغثيان
...أنا... أنا أيضًا
. توقفت عن الكلام لبعض الوقت
. الأسباب مختلفة قليلاً
. لكنني كنت مثلك، شعرت بالخجل وكرهت نفسي
أن تجدي طريقة لتحبي نفسك"؟"
ما معنى هذا؟
كيف نستطيع إيجاد أمر جيد في أنفسنا؟
...السبب الذي يجعلنا نكره أنفسنا
. هو أننا نرى السيئ فيها فقط
لذا فإجبار أنفسنا على البحث عن خصال حسنة . لا جدوى منه
. هذا ليس صحيحًا
. هذا لن يجدي
أعتقد أنك ستكونين قادرة على حب نفسك ."إذا سمعت أحدهم يقول "أنا أحبك
وستكونين قادرة على مسامحة نفسك . إذا رأيت قبول أحدهم لك
. عندها ستحبين نفسك
...أجل
. أجل
...أسعدني هذا
...كيسا
. كيسا
كيسا، ما الذي تخططين لفعله؟
هل تريدين أن تظلي على هذه الحال؟
...لا أريد
. لا أريد
. أريد أن أبذل جهدًا أكبر
. وإلا فسأصبح شخصًا أسوأ مما أنا عليه
...حتى لو لم أستطع كسب صداقتهم
...حتى لو استمروا في تجاهلي
. لن أتوقف عن بذل المجهود
. هذا صحيح
. ابذلي جهدك
. وسأبذل جهدي أنا أيضًا
، وإذا شعرتِ بالحزن والألم ثانية
. تعالي إلى هنا
. ستكون هنا من أجلك
...مضى وقت طويل
. تمكنت أخيرًا من سماع صوتك
...أونيه-تشان
. أونيه-تشان
! كيسا-سان
. لا ينبغي أن أستمر في الهرب
، حتى لو كانت الظلمة تغطي قلبي الآن
. سيأتي اليوم الذي سأضطر فيه إلى مواجهة نقاط ضعفي
. لأجعل من كل تلك الدموع التي ذرفتها معنى
، بعدها، وعلى الرغم من أن كيسا ما زالت تتلعثم في الكلام
. قالت إنها ترغب في الذهاب إلى المدرسة
. كان يجدر بـيوكي المجيء أيضًا
. قال إنه مشغول بأمر ما
، بصراحة... أنا حزينة لأن كيسا-سان لن تكون إلى جواري
. لكن يجب أن أحتمل
. لأن كيسا-سان استجمعت قواها وها هي تقاتل
. ابذلي جهدك
! ابذلي جهدك يا كيسا-سان
يوكي-كن، ماذا قلت للتو؟
. قبلت بأن أخلفك
. أعتذر عن محاولتي تجنب هذا
. وسأحاول تعويضك بأن أتولى مهام الرئيس وأن أكون أهلاً للثقة
. أرجو أن تقدم لي النصيحة
! يوكي-كن
-قبلت بهذا المنصب من أجلي
. لا
، هذا لا يعني أنني أصبحت أقوى
. ولا يعني أنني تغيرت
، ما زال جسدي يرتعش
. لكن سأستمر في مواجهة مخاوفي
...المهم هو
...الرغبة في التحسن...
. والنابعة من الضعف...
! أنا آسف