. سينسي، أتيت لأخذ المسودة
! هيا افتح الباب بسرعة
هل تحاول الادعاء بأنك لستَ في المنزل ثانية؟
! سينسي
! سينسي! أعلم أنك موجود! سينسي
! مرحبًا
! سينسي، أين أنت الآن؟
. بشأن هذا... اشتهيت تناول التاكوياكي من مطعم الرجل الأخطبوط
الرجل الأخطبوط
! اليوم هو الموعد النهائي
ماذا؟ حقًا؟
! أيها السينسي الغبي
! سأمسك بك وأحولك إلى أخطبوط مسلوق
! المعذرة
! أنا أيضًا أعتذر عن اعتراض طريقك
-! أنا آسفة، أنا على عجلة لأن سينسي شخص بغيض -! أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف حقًا
! أنا أعتذر حتى عن أنفاسي
! سأغادر الآن
! انتظرني يا أخطبوط-سينسي
! أخطبوط-سينسي
...ميتشان-سان
! لا
! الكيس! تمزقت قاعدة الكيس
. عذرًا، اسمحي لي بالمساعدة
...لـ-لا، لا أريد أن أتعبك
. لا، نحن نساعد بعضنا إذا وقع أحدنا في مشكلة
. أرجو المعذرة
. أنا لا أسبب إلا المتاعب لمن هم حولي
. أنا آسف لأنني لا أجيد سوى أن أتنفس
، وها أنا أتعبك في مساعدتي . أنا آسف جدًا
سأعتذر! سأعتذر إلى العالم أجمع
! أنا آسف
! سأعتذر إلى العالم أجمع
! أنا آسفة
هل أنت ريتشان-سان؟
! لا! حتى الغرباء أصبحوا يعرفون اسمي
! هل سمعتي سيئة إلى هذه الدرجة؟
...عـ-عذرًا
! كنت أعيش في جهل طوال هذا الوقت
...لا، في الحقيقة
! أعتذر إلى كل شخص يحمل اسمي
ما الذي جاء بك ريتشان؟
! أرجو المعذرة! شخص مثلي لا يحق له أن يزور أحدًا
! أنا آسف
! هذا نادر
. رغم أن الخجل من طبعك، إلا أنك قررت الزيارة
. أ-أجل، أرجو المعذرة، سببت المتاعب لـتورو-سان قبل قليل
. لا أبدًا
! أنا سعيدة بلقائك
! التقيت أخيرًا بسنة القرد ريتشان-سان
. إنها فتاة إذن
لكن ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
. نعم
! أنا آسف! سأغادر في الحال
! أمزح، كانت مجرد مزحة
إذن، ما سبب الزيارة المفاجئة؟
، أجل، سمعت أن معظم أعضاء الأبراج التقوا بـتورو-سان
. لذا رأيت أنه من الفظاظة ألا أقدم نفسي
. سعيد بلقائك، أنا سوما ريتسو
. قابلتِ أمي سابقًا
. سعيدة بلقائك أنا أيضًا، أنا هوندا تورو
. أحضرت هذه معي، لكنها ليست بالكثير
هل هي هدية؟
، أجل، فكرت في جلب فاكهة معي، لكن لم أعرف الفاكهة المفضلة لك
دليل الفواكه
. لذا أحضرت كتبًا عن الفاكهة عوضًا عن ذلك
المعذرة، هل هي هدية سيئة؟ هل سببت لك الإزعاج؟
! لا... أبدًا
! أنا آسف! سأذهب لشراء بعض الفاكهة
! أمزح، أمزح
...كنت أعلم أنه لا يجدر بي المجيء
. لا داعي لقول هذا
! أجل! كنت أتمنى حقًا أن ألتقي بك يا ريتشان-سان
! لذا فإن زيارتك غمرتني بالسعادة حقًا
. شكرًا... جزيلاً
. إنها أجمل عندما تبتسم
. يبدو أنك أخذت هذا الطبع من أمك، فهي تصاب بالهلع بسرعة
. ستصبح موظفًا قريبًا كما تعلم
...أجل، المعذرة
ألا تعتقد أنك بحاجة إلى أن تصبح أكثر صلابة؟
بـ-بلى بالطبع! أريد أن أصبح أكثر ثقة بنفسي
. وأرجو أن تفيض الثقة مني يومًا ما، مثل آيا ني-سان
آيامي
المترع بالثقة . أثناء تناوله السوبا
. هذا مستحيل
لماذا؟ هل هو حلم يستحيل تحقيقه؟
. ثقة آ-يا تفوق مستويات الثقة لدى البشر
...مـ-مستحيل
. على العموم، ريتشان، أنت تعتذر بسرعة
. أ-أرجو المعذرة
! أرأيت؟
، فلنفعل هذا إذن ، كخطوة أولى لتحسين نفسك
. أنت ممنوع من اعتذاراتك التلقائية
تورو-كن، ستشجعين ريتشان، أليس كذلك؟
! حسنًا
. كل هذا من أجلي، يا لهما من شخصين لطيفين
! قبلت التحدي
! لقد عدت
. جاء يوكي-كن في الوقت المناسب
! ريتشان، حان وقت التحدي الأول
...لكن قلبي ليس على استعداد بعد
! ريتشان-سان، ابذلي جهدك
. ماذا؟ ريتسو ما الذي جاء بك؟
! معك حق، أشخاص مثلي لا يفترض بهم المجيء
. لا، لم أقصد هذا
! ر-ريتشان-سان
. يوكي-سان، أصبحت أشبه بـآيا ني-سان
. يومًا سعيدًا
! هل أخطأت في كلامي؟
. لا أبدًا
! لا! أنا آسف
. إنه كيو-كن
! ريتشان، استجمع قواك وحاول مجددًا
ما الذي تفعله هنا ريتسو؟
...أنت محق، شخص مثلي لا يفترض به
. أ-أتيت لأقدم نفسي إلى تورو-سان
. كيو-سان، أنا سعيد لأجلك
. علاقتك بـيوكي-سان تحسنت وتمكنتما من العيش معًا
! لم تتحسن
! أنا آسف
! أتراجع عن قولي بأن علاقتكما تحسنت
! أنا آسف! سأغادر
! شخص مثلي لا قيمة له لا يستحق زيارة هذا المكان
! سأغادر في الحال
! أنا آسف لأنني أطلت المكوث
! انتظري أرجوكِ
. لـ-لـ-لكنك امرأة
...اعتقدت أن الرجال فقط يتحولون إذا ضممتهم
...أنا
! أنا آسف
تورو-كن، أتعلمين؟ . ريتشان رجل
. لكنه يرتدي زي الفتيات منذ صغره
. هكذا إذن
لكن لماذا يرتدي زي الفتيات؟
. ارتداء زي الفتيات يمنحني شعورًا بالأمان
. في البداية كنت أرغب في تجربته فقط
...لكن عندما أدركت أن ارتداءه يشعرني بالأمان
. لم أستطع التوقف عن ذلك...
كاغورا-تشان، هل أستطيع الحصول عليه؟
هل تريد ارتداءه؟
. المعذرة، أشعر بالخجل من نفسي
! لا تقل هذا! إنه يناسبك! أنت جميل
. تورو-كن، لا أعتقد أن هذا الكلام سيساعد
. لكنك ستعمل قريبًا
هل ستذهب إلى العمل بزي الفتيات؟
لا يفترض بي فعل هذا، أليس كذلك؟
صحيح، لماذا لا تذهبون لتغيير ملابسكم؟ . لا مبرر لارتدائكم الزي
. حسنًا، سأفعل هذا
. أستأذن لبعض الوقت
. شيغوري ني-سان، أرجو المعذرة
، قلت إنني قبلت التحدي
. لكنني فشلت
! أخطبوط-سينسي
. أحدهم هناك
! ريتشان! أغلق الباب
! بسرعة
! حـ-حسنًا
! أخطبوط-سينسي
! سينسي، أعلم أنك في الداخل ! افتح الباب بسرعة
! اخرج سينسي
شيغوري ني-سان، من هذه؟
! أعلم أنك في الداخل
! أخطبوط-سينسي
."إنها التي يلقبونها "المتعقبة
متعقبة؟
عرفت المكان الذي أعيش فيه . لا أعلم ما يجب علي فعله
لذا يا ريتشان، هلا أبعدتها عني؟
. ريتشان! هذه فرصة أخرى لك
، إذا تمكنت من إبعاد هذه المتعقبة بنجاح
! ستكون هذه خطوة كبيرة نحو الاتجاه الصحيح
...ني-سان
! مفهوم، سأفعلها
. حسنًا، جيد
...عذرًا
ماذا؟
سينسي؟
...عـ-عذرًا
! إنه يختبئ هنا مع عشيقة
...لـ-لا، أنا من أقارب شيغوري ني-سان
! من أقاربه؟ يستحيل أن أصدق هذه الكذبة
! أ-أنا لا أكذب
! سينسي، اخرج رجاءً
! أكملت العمل، أليس كذلك؟
! هيا اخرج بسرعة
! توقفي أرجوكِ
! أكملت العمل، أليس كذلك؟
! لم يكمله بعد
...لا أصدق أنه لم يكمل العمل
. على المسودة...
المسودة؟
...عـ-عذرًا
...أبي، أمي، أنا آسفة لأنني سبقتكما إلى الحياة الأخرى
! ما هذا؟
...وصيتي
، إذا لم يكمل العمل على المسودة
. فلا خيار أمامي سوى ترك الحياة
...أرجو أن أحصل على المسودة في الحياة الأخرى
! ميتشان-سان
مرحبًا ميتشان، كيف حالك؟
! سـ-سـ-سينسي
! لماذا لم تخرج؟
لماذا يا ترى؟
! سينسي، المسودة، المسودة
. أكملتها بالطبع
- جبل الناسك - سوما شيغوري
. تفضلي
! شكرًا جزيلاً
! اكتملت
عـ-عذرًا... من هذه؟
! يا لسعادتي
. ميتشان-سان هي محررة شيغوري-سان
! أعتذر عن جهلي بكونك محررته واعتراض طريقك
! أنا آسف
! ميتشان-سان
! أفيقي
! لا
! ما الذي يفعله؟
. أيتها الآلهة، يجب ألا تسامحيني على ذنوبي
! ريتشان-سان
. يا حبيبي
. أفسدت المسودة التي كانت أغلى على المحررة من حياتها
. لا أستطيع التكفير عن خطئي إلا بموتي
. هوندا-سان، اهدئي
، فوق هذا خذلت الجميع
. رغم الفرص التي أتاحوها لي
لماذا لا أجيد سوى إيذاء من حولي بلا سبب؟
. نحن الآن في نفس الوضع الذي تتحدث عنه
! ر-ريتشان-سان
! لا أحد غاضب، لذا انزل أرجوك
. لا، أنا على هذه الحال منذ طفولتي
. روح البرج سببت من الأذى للآخرين ما يكفي
. فوق هذا كنت طفلاً بكاءً وجبانًا
. كنت أخرقًا في كل تصرف
. كان والداي يعتذران بسببي على الدوام
. أنا آسف... أنا آسف
أمي وأبي، أنتما لا ترغبان في الاعتذار، أليس كذلك؟
. ربما ترغبان في طفل لا تضطران إلى الاعتذار بسببه
...شخص
. شخص مثلي يجدر به أن يتخلى عن حياته
. لكنني لم أحظ بالشجاعة لفعل هذا
! أنا عديم الفائدة، رغم هذا ما زلت أمتلك الجرأة على البقاء حيًا
. هذا يصيبني باليأس من نفسي
! لست بحاجة إلى هذه الشجاعة
! هوندا-سان
! متى صعدت إلى هناك؟
ما المانع من أن تحظى بهذه الجرأة؟
. لأن... لأن الناس أحياء
! ولهذا نستطيع أن نبكي وأن نقلق... وأن نستمتع
. لكن... أنا أعيش فحسب
. يبدو أنه لا سبب لوجود شخص لا قيمة له مثلي
. أنت تبحث عن هذا السبب
. أنا واثقة من أنك في أعماقك تبحث عن هذا السبب
تبحث
! عنه بمفردك
. كم أنا سعيدة، كم أنا سعيدة لأنني حظيت بك يا تورو
. يغمرني المرح كل يوم لأنك معي يا تورو
! إذن... إذن هذا يعني أنني ولدت لألتقي بك يا أمي
. لو كان هذا صحيحًا فسأكون سعيدة
. لأنه لا أحد يولد ومعه سبب وجوده
. أعتقد أنه أمر يجب أن تبحث عنه وتحدده لنفسك
! هوندا-سان
! تورو-سان
. ربما... ربما تستطيع إيجاد السبب في حلم أو عمل أو شيء آخر
. وقد تجد السبب مبهمًا أو غير مؤكد أو غير دائم
...بل ربما تفقد السبب
...لكنك سترغب في سبب ما دمت حيًا
. أنا أيضًا أريده
...وإذا كنت قادرة، إذا كانت قادرة فإنني
. أريد أن أجد سببًا في شخص آخر...
. لأصبح شخصًا قادرًا على العيش من أجل الآخرين
...لذا
. أجل، لذا لا بأس بأن تتحلى بالجرأة
، لأنك إذا كنت تتحلى بالجرأة لتعيش
. ربما تجد الشخص الذي يرغب في أن يظل معك دون سواك
هل يستطيع شخص مثلي إيجاد سبب؟...
. أرجو أن أجد سببًا يومًا ما
. أوافقك الرأي... من الجميل أن أعيش من أجل شخص آخر
! ميتشان-سان
هل أنتِ بخير؟
! أين المسودة؟
. أنا أعيد كتابتها
! سينسي
. سأكملها بعد ساعة
هلا جلبتِ لي بعض التاكوياكي؟
! مفهوم
. حل الظلام . ريتشان، رافقها
...حسنًا
الرجل الأخطبوط
! شكرًا جزيلاً
. أعتذر عما حدث اليوم
. لا، أنا من يفترض بها الاعتذار
. تصرفت بشكل مخجل أمام شخص ألتقي به أول مرة
، لكن حتى لو كانت مزحة . من اللؤم أن يلقبني بالمتعقبة
هل هو على هذا النحو دائمًا؟
، نعم! إنه يسلي نفسه بمضايقتي
! يتجاهل المواعيد النهائية، ويختفي فجأة
. هذا فظيع
. لا أعتقد أنني مناسبة لهذا العمل
، أنا أصاب بالهلع بسرعة ثم لا أستطيع التفكير بعقلانية
. وأتسبب في المشاكل للآخرين في نهاية المطاف
. أكره هذا الأمر في نفسي
. أنا أسبب الإزعاج لمن هم حولي منذ طفولتي
. لذا لم أكن أتحلى بالثقة أبدًا
. لا أعلم سبب وجودي
. اعتقدت أنني شخص عديم الفائدة
...لكن، رغم هذا
. قررت أن أتحلى بالجرأة لأعيش
. لأنني قد أتمكن من إيجاد سبب وجودي يومًا ما
. قد ألتقي بشخص بحاجة إلي
. رغم أنني الآن أكرر الكلام الذي سمعته من شخص آخر
! كلامك أشعرني بأنني قادرة على المضي قدمًا
. لنسرع في العودة قبل أن يبرد التاكوياكي
! حسنًا
! لذيذ
عذرًا سينسي، ماذا عن المسودة؟
. تورو-كن، افتحي فمك
! سينسي، أسرع في إكمالها
! أرجوك ني-سان، أكملها بقوة التاكوياكي
! هذا صحيح سينسي
-فلتصبح محارب تاكوياكي وتنطلق
. أنا أمزح، كانت مزحة
. أكملتها بالفعل
! سينسي
! شكرًا جزيلاً
أليس هذا رائعًا ميتشان-سان؟
! ريتشان-سان، شكرًا جزيلاً لك
...لا عليك، أنا الذي أخطأت
عذرًا... إذا لم يكن لديك مانع، هلا أصبحت صديقتي؟
هـ-هل أنتِ واثقة من رغبتك؟
! أجل، رجاءً
. أرجو أن تعلميني طريقة ارتداء الكيمونو لاحقًا
! أريد أن أصبح أكثر أنوثة مثلك ريتشان-سان
. ميتشان، ميتشان
. ريتشان رجل
! أرجو المعذرة، اعتقدت أنك فتاة
! أنا آسف
! أعتذر لأن ملابسي تسبب إساءة الفهم
...لا، لا، لأنك جميل جدًا اعتقدت أنك
! جميل؟ أنتِ لطيفة جدًا ! أنا آسف لأنني أجبرتك على أن تكوني لطيفة
! أنا آسفة لأنني حكمت عليك من خلال مظهرك
متى سيتوقفان؟
. يا للحماقة
لا أستطيع فعل الكثير، لكن سأعلمك طريقة ارتداء الكيمونو! أو أي شيء آخر
! شكرًا جزيلاً! أنا متشوقة لذلك
! أ-أنا متشوق لذلك أيضًا
". أرجو أن أتمكن من أن أقول لأحدهم "أنت سبب وجودي
، أرجو أن أتمكن من قول هذا يومًا ما ... وأرجو أن يكون الشخص الذي أقولها له
. ينتظر هذه الكلمات...
لا أصدق أنك التقطته