. كنت أكره الخروج في صغري
! هذا مزعج
! هذا ليس صحيحًا أيها الغبي
. هذا ممل، أريد العودة للنوم
لماذا تزوجت هذا الشخص؟
. هذا ممل، أريد المغادرة
! يا له من عجوز قذر
! غبية
. هذا ممل
. أنت لا تفهمين
. إنها مزعجة حقًا
. ساكي
! ساكي
! ساكي-تشان
. أنا آسفة، اعتقدت أنك ستكونين على ما يرام هنا
. لنغادر
هل نغادر؟
. مزعجة
حقًا؟
. مزعجة
...الأصوات
. مزعجة...
، أعلم أنها تمتلك هذه القدرة منذ صغرها
لكنني أشعر بالإحباط لعجزي عن مساعدتها . رغم أنني أبوها
. لا داعي للمستشفيات! قد يؤذونها أكثر
. لكنني قلقة
ستعاني من صعوبات مع تقدمها في السن لأنها تمتلك قدرة. لا يمتلكها الآخرون
. لن يتفهم أحد قدرتها
. أسرة لطيفة
. أصوات لطيفة
. لم أكن أريد أن أسبب لهم الإزعاج بسبب قدرتي
. لذا حاولت إبقاء الأمر سرًا عن الآخرين
! الساحرة
! وصلت الساحرة
! قولي شيئًا أيتها الساحرة
! توقفا أيها الفتيان
! لكنها تبدو كالساحرة حقًا
. متجهمة دائمًا ولا تتحدث
وكيف تكون ساحرة لأمر كهذا؟
! كلي هذه
ألستِ ساحرة؟
! قالت أختي إن الساحرات يأكلن السحالي حية
...لا أستطيع أكل
! اصمتي
! ثبتها
! أدخلها في فمها
! ما الذي تفعلانه؟
! أكلتها! أكلتها فعلاً
! الساحرات مخيفات
! ساحرة
! مقززة
. اصمت
! مختلة مخيفة
! إذا كنت أنا ساحرة فما تكون أنت
هل تعتقد أنه يحق لك فعل أمر فظيع كهذا؟
! أنا أكرهك، أكرهك بشدة
. تستحق الموت
. الموت لك، الموت لك
. الموت لك، الموت لك، الموت لك، الموت لك
! فلتمت
. استعاد وعيه صباح اليوم
، لكن أمه التي كانت إلى جواره
. أغشي عليها من شدة الإجهاد
هل يعرفون سبب إغماء الطفل؟
...ليس بعد
. تمنيت أن يموت
...لأنني تمنيت أن يموت حقًا، لذا
...ساكي-تشان، هذا
متى ستأتي الشرطة لأخذي؟
متى سأذهب إلى مركز الشرطة؟
. ارتكبت جريمة
-لكن... لا شيء يثبت أن قدرتك هي السبب
. ولا شيء يثبت أنها ليست قدرتي
. ساكي
...أنا حقًا
. أنا حقًا... أردتُ قتله
. قد أقتل أحدهم في المرة المقبلة
...أنا خائفة
. منذ ذلك الحين أصبحت أرتدي اللباس الأسود فقط
! لا تأتي إلى المدرسة ثانية
! أنت تثيرين اشمئزازي أيتها الغبية
، وأصبح الطلاب الآخرون أكثر تحيزًا ضدي
. وابتعدوا عني
. شعرت بأنني أستحق هذا
. أنت، كن حذرًا
! هذا مؤلم
! هاناجيما! ألقيت عليه لعنة للتو، أليس كذلك؟
لا أصدق! هل لعنته هاناجيما؟
! هذا مؤلم
. سيظل الليلة في المستشفى من باب الاحتياط
لكن لماذا يلقون اللوم على ساكي؟
. لأنهم أثاروا الضجة بقولهم إن ساكي-تشان ألقت عليه لعنة
. ما معنى هذا؟ يا للسخف
. ميغومي
لماذا عدت إلى قراءة هذه الكتب؟
. قالت الجدة إن فهم قدرتك قد يساعدنا
. ساكي
لماذا لم تخبري أحدًا؟
لماذا لم تقولي شيئًا عن تعرضك للتنمر؟
هل تعتقدين أنكِ تستحقين هذا؟
...حتى لو لم تكن الشرطة قادرة على اعتقالي
. يجب أن أنال عقوبتي بشكل أو بآخر
. لأنني تمنيت بكل عمق وحقد موت أحدهم
. يجب أن أعاقب
، هل تعتقدين أن الناس خُلقوا فقط ليُعاقبوا
لا لشيء آخر؟
هل ستواصلين العيش على هذا النحو؟
. سأدعو إذن
. لأنه لا ينبغي أن تعيشي وحيدة طوال عمرك
، في هذا العالم المكتظ بالبشر
. لا يعقل أنه لا يوجد من بينهم شخصٌ سيعتز بك
. لذا أرجو أن تأتي للقائها
ولو كنت في بلاد بعيدة، استقل الطائرة
. وبسرعة... بأقصى ما تستطيع من سرعة تعال إلى ساكي
. أرجوك
. اعتقدت أنه دعاء مثير للسخرية
. دعاء لن يُستجاب
. يقولون إنك تصدرين موجات شريرة إذا غضبتِ
. هيا، افعلي هذا من أجلنا
. اسمعي، هذه ليست فكرة جيدة
. لا عليك، ثبتيها جيدًا فقط
. لكن سمعت أنكِ قد تموتين إذا أصبت بها
. يا لك من جبانة، أنا لا أخشى الموت
. إذن
. هذا الشيء الحار من أجلك
! لا تفعلي
هل تشعرين بالألم؟
. يا للمسكينة
. لا تفكري في شيء
. ركزي على الألم، وصفي ذهنك
-! لا تفعلي شيئًا! لا تسمحي بموت إحداهن -. هانا-تشان، هيا اغضبي
. لا أريد أن أقتل أحدًا، أبدًا
. فاحت الرائحة
...أرجوكن، لا أريد أن
ما الذي تفعلنه؟
! بئسًا
! يـ-يا أستاذ
. كانت هاناجيما-سان تعبث بأعواد الثقاب
. منعناها
. الحمد لله
. الجميع على ما يرام
. لنذهب
. أعلم أنكِ لا تريدين إلقاء اللوم على أولئك الفتيات
. لكنني أنا وأمك لا نريدك أن تظلي في بيئة كهذه بعد الآن
. يجدر بكما أن تتركاني هنا وتذهبا
. لا أريد أن أسبب لكما المزيد من المتاعب
! ساكي-تشان
. ساكي، لا تفترضي أنكِ تسببين لنا المتاعب
. الآباء يقلقون على أبنائهم دائمًا
. لأننا نحب أطفالنا من أعماق قلوبنا
...ساكي
. أنا أحبك يا ساكي
. لذا... لا تفقدي الأمل
هاناجيما-سان! لماذا أظافرك على هذا النحو؟
! وفي يومك الأول أيضًا
! أزيلي هذا
. هذا لأن الزي ليس أسود اللون
ما هذا الكلام الذي لا معنى له؟
هل تريدين مني إزالة وسم خطيئتي؟
. يا لك من بالغة غريبة
. يا أستاذة! أظافر هاناجيما-سان سوداء اللون
! يبدو أن هذا وسم خطيئتها
، لنذهب معًا بعد أنشطة النادي
، حتى في البيئة الجديدة
تستطيعين المجيء، أليس كذلك؟
. لم أحاول التقرب إلى أحدهم
! بلى! لنذهب
. ولو فعلت فسيبدو الأمر غير صائب
. وكأنني أحاول النسيان
. لا تفقدي الأمل
لكن ما الذي تريدني ألا أفقد الأمل منه يا أبي؟
. تفضلي
. نحن نقدم وجبات أكبر اليوم يا هاناجيما-سان
! أنا هوندا تورو، سعيدة بلقائك
-الطعام المدرسي هنا شهي حقًا! أرجو أن
! هوندا-سان
! تحدثي لاحقًا، أنت تعطلين الصف
! أ-أرجو المعذرة
هل هي خرقاء؟ ولماذا تتحدث بلباقة؟
. لكنني متفاجئة من أن إحداهن تحدثت معي بلا تردد
. أنتِ، أيتها الطالبة المنتقلة
. يبدو أنك تفكرين في تناول الطعام وحدك
. وهذا الأمر يزعجني، لذا تعالي واجلسي هنا
. فتاة أخرى ليست خائفة
، يبدو وكأنك تضعين حاجزًا يفصلك عن الآخرين . لهذا يحاول الجميع الابتعاد عنك
! تورو، هنا
. عذرًا عن التأخير
هاناجيما-سان، هل ستأكلين معنا؟
. نجحت في استدراجها للتو
! استدراج جيد
هل الحديث بلباقة عادة لديها؟
! هيا، لنأكل معًا
! تفضلي هاناجيما-سان
هاناجيما إذن؟
! كانت كيوكو-سان لتسميك هانا-تشان
! أجل! أنت هانا-تشان إذن يا هانا-تشان
. هاتان الفتاتان غريبتا الأطوار
. آسفة، لن أتناول الطعام معكما
. من الأفضل ألا تربطكما علاقة بي
. فهذا سيجلب الألم فقط ولن يكون منه منفعة
هل كان لعلاقتي بأحدهم منفعة يا تُرى؟
. ربما يتعرض الناس لضعف الألم معي
. لم أكن أريد أن أحبط إحداكما أو أثير ضحك الأخرى
. اسمعا
! أجل، معك حق
! سأبذل جهدًا أكبر لأكون ذات منفعة للآخرين
. لم أطلب منك تحديد أهداف حياتك
. كفاكِ، لا تهتمي بالتفاصيل التافهة
. انتقلت اليوم إلى هنا، والطقس جيد، والطعام جيد
. وستتناولين الطعام مع هاتين غريبتي الأطوار
! إتاداكيماس
. أنتما غريبتا الأطوار حقًا
! الجميع يقول هذا
هل سأراك غدًا أيضًا؟
. بالطبع، فقد انتقلت إلى هنا
! أراكِ غدًا إذن
. أراكِ غدًا
."إنها المرة الأولى التي يقول لي فيها أحدهم "أراكِ غدًا
تُرى هل ستقولان لي "صباح الخير" غدًا؟
! صباح الخير هانا-تشان
...لدينا حصة رياضة اليوم، أنا متشوقة للمسبح
...أنا... في الحقيقة
ماذا هناك؟
تورو، هل اعترفتِ لها بحبك؟
. لا، لا، لا، لا، لا
. حدث هذا لأنني كنتُ سعيدة
رغم أنني كنتُ أعتقد حينها أنه لا يجدر بهما أن يتورطا معي
. إلا أنني أصبحت معهما دائمًا قبل أن أدرك
. وهذا أسعدني
. غروب شمس رائع آخر
! أجل
. إنه لون لطيف
. صحيح
! أجل
. سيكون الطقس جيدًا غدًا أيضًا
. صحيح
! أجل
. كدت أن أنسى مكانتي في الحياة
. تذكرت هذا بعد مرور فصلين
. اسمعي... هاناجيما-سان
. يقولون إنك كدتِ أن تقتلي فتى من فصلك في المدرسة الابتدائية
هل هذا صحيح؟
ماذا أطلقوا عليها... موجات شريرة؟
موجات...؟
، لست واثقة مما سمعته
لكن يقولون إنك كنت جانحة وتدخنين وأحرقت ذراع. فتاة حاولت منعك
...كدتِ...
...أن تقتلي...
. ويقولون إنك انتقلت إلى هنا جراء المشاكل التي تسببتِ بها
...كدتِ أن تقتلي
! مؤلم
ماذا هناك؟
! هذا مؤلم
يا إلهي! ماذا حدث؟
. شعرت بألم حاد في رأسي فجأة
...هاناجيما-سان
...هل
! هانا-تشان
! انتظري أرجوك يا هانا-تشان
...أنا خائفة
هل استخدمت قدرتي ثانية؟
! هانا-تشان
! لا تفعلي
. لا تقتربي مني
. أنا آسفة لأنني أخفيت الأمر عنك
. لذا... لا ينبغي أن ترافقيني بعد الآن
. قدرتي حقيقية
. كدت أن أقتل أحدهم
. لذا لا تقتربي
. إنها خطيئة لن تزول، ووصمة لن تزول
. لا أريد أن أؤذي شخصًا آخر
...إذا لم يكتب لي في الحياة سوى العقاب
...عندها...
. لكننا قريبتان منك
. رغم هذا ما زلنا على مقربة منك
. ولا أريد أن أبتعد
...ربما ما زلت أجهل الكثير عنك
. لكن أرجو ألا تنأي بنفسك يا هانا-تشان
! هانا-تشان
. أنا أحبك
! أنا أحبك يا هانا-تشان
...لكن... أنا
. قد أؤذيك
...ربما لا أستحق هذا
. اتخذي قرارك
. لا تفترضي من تلقاء نفسك
هل تريدين أن تنأي بنفسك؟
. هذا كل ما نريد معرفته
...لا تفترضي...
، حينها... عندما كنت أعود إلى المنزل
. كانت السماء تشعرني بالوحدة، كنت أرتعد
. هذا غريب
. أصبحت السماء ألطف دون أن أدرك
. ويظهر على الأرض أكثر من ظل
. هذا كل ما حدث
...رغم أن هذا كل ما في الأمر
...أريد أن أكون معكما
...أريد أن أكون
...أريد أن أكون معكما
. سأدعو
. لا يعقل أنه لا يوجد من بينهم شخصٌ سيعتز بك
. سأدعو
...لذا
. لا تفقدي الأمل...
ماذا هناك؟
. لم أسمع شيئًا
. تمكنت من حجب الأصوات للتو
! حقًا؟ ساكي-تشان
! هذا رائع
ماذا؟ كيف فعلتِ هذا؟
. كانت كالومضة ثم الحركة السريعة
هل فهمت شيئًا من شرحها؟
. باختصار، تعلمت أن تحتال على قدرتها
. سأستغرق بعض الوقت قبل أن أتمكن من التحكم بقدرتي
هل تمكنت من فعلها لأنني حصلت على كل ما أحتاج إليه؟
. ومع ذلك لم أستخدم قدرتي في العبث
! إنها هي
! قليلاً فقط لتوبيخ الآخرين
! تسمين هذا قليلاً؟
ساكي، لكم من الوقت ستستمرين في ارتداء السواد؟
، صحيح، أنا أرتدي السواد منذ وقت طويل
. لا أشعر بالراحة إلا فيه
. لستَ مضطرًا إلى ارتداء الأسود لمشاركتي
. هذا اللون يشعرني بالراحة أنا أيضًا
، وأيضًا، إذا ارتدينا الأصفر أو الزهري
. فسنثير ضجة في الحي
. معك حق، رغم أن الضجة قد تكون أمرًا ممتعًا
! إنها جميلة، لكن لباسها أسود بالكامل
...أنا ممتنة
. لوالديّ، ولك
! هانا-تشان! ميغومي-سان
. لنذهب
! سنترككما هنا
...أشعر بألم في صدري أحيانًا
عندما أفكر في أنني كنت أرغب في المزيد . رغم وجود أسرتي التي غمرتني بحبها
. لا يستطيع البشر العيش وحدهم
...وربما
، وربما، ومهما تعرضت لاضطهاد من الآخرين وشعرت باليأس
، وبغض النظر عن مدى حب أسرتك لك
. فإنك سترغبين في أن تحظي بقبول الآخرين
. هذا ما أعتقده
، وأيضًا، بالنسبة للوالدين
، سيكفيهما أن يريا السعادة في أبنائهما
. هذا أكثر من كافٍ
، لذا، حتى لو افترقتن واتخذت كل واحدة منكن طريقًا
. لا ينبغي أن تشعري باليأس أو الوحدة
لأن جزءًا من هذه العلاقة سيظل معك على الدوام. أنا واثقة من هذا