. ستُعلن نتائج امتحاناتكم النهائية
. الراسبون في أي مادة سيخوضون امتحانات تعويضية يوم الأحد القادم
! هذا مزعج
! لا أريد أن أسمع هذا
يجدر بكم أن تشكروا أساتذتكم الذين تخلوا عن . عطلتهم الأسبوعية لمنحكم فرصة أخرى
هذا صحيح، الذين لا يريدون امتحانات تعويضية . يجدر بهم ألا يرسبوا
...أنا واثقة من أنك على ما يرام يا تورو
...تورو
هل رسبت في بعض المواد؟
كم عددها؟
ما هذا؟ واحدة؟
. لا تقلقي، الأمر لا يستحق أن تحبطي بسببه
. هذا صحيح يا تورو-كن
. الأمر تافه مقارنة بي، فقد رسبت في كل المواد
. يفترض أن تكوني أكثر إحباطًا
لكن أليست المرة الأولى التي ترسبين فيها يا تورو؟
لم يعلمك الأمير هذه المرة؟
. لا، بل فعل
هوندا-سان؟
هل ستخوضين امتحانًا تعويضيًا؟
. أ-أنا آسفة
. كم هذا مخزٍ
. فشلت رغم أن يوكي-كن منحني من وقته وعلمني
! يا لها من طريقة مريعة لرد لطفه
. لا أقوى على النظر إليه
...أشعر بصداع في رأسي لسبب ما
. لا تُحبطي
. أجل، أسئلة الامتحانات التعويضية أسهل من أسئلة الامتحانات العادية
. هوندا-سان
. لا تحزني على أمر كهذا
. جميعنا نمر بأوقات صعبة
. أجل، ستكون الامتحانات التعويضية سهلة
. من الغريب أن يصدر هذا منك
. يا للخزي
هل ستخوضين امتحانًا تعويضيًا؟
. ما الذي تفعلينه؟ سأتركك
. أشعر بأنني في غاية الإحباط
بهذا المستوى هل سأتمكن من الوفاء بوعدي لأمي بأن أتخرج من الثانوية؟
. بدأت أشعر بالدوار
...لن أسمح لهذا
...كيف أستطيع أن أكون موثوقة أكثر
مـ-ما الذي تفعلينه؟
ما الحكاية؟ هل الأمر يستحق كل هذا الاكتئاب؟
يا إلهي، ما العمل معك؟
...إذا واصلت القلق بشأن هذا ستصابين بالحمى
حمى؟! بعد أن قلتها مباشرة؟
. ـ38.2 درجة
. تورو-كن مصابة بالزكام
. أعلم هذا
! اخلدي إلى النوم بسرعة
. أنا بخير
. سأكون بخير بعد أن أتناول الدواء
! اذهبي للنوم فحسب
، أنتِ تقلقين كثيرًا عندما يصاب الآخرون بالزكام
لماذا تتظاهرين بأن الأمر بسيط عندما تصابين به؟
لـ-لكن يجب أن أذهب لشراء مستلزمات العشاء
...ولدي عمل اليوم
. تورو-كن، تورو-كن
. أنت معفية عن كل العمل اليوم
. من الأفضل أن تنامي بلا جدال
...لـ-لكن
. تورو-كن
. كوني فتاة طيبة وافعلي ما أطلبه منك
. حسنًا
. فتاة طيبة
كيف أصاب بالزكام في وقت كهذا؟
. هذا يزيد من شعوري بالخزي
! هل تورو-كن مريضة؟ ! هل هي بخير؟! هل هي نائمة؟
. موميتشي، صوتك مرتفع
. لهذا طلبت منها أخذ إجازة من العمل لتتمكن من النوم
. هذا يعني أنها لن تكون قادرة على الذهاب إلى هناك اليوم
! هكذا إذن
! مفهوم، دع الأمر لي
. أتعلمان؟ تورو-كن لم تأتِ لأنها مريضة
! لذا سأحل محلها اليوم
! سأنظف بالقدر الكافي للتعويض عن غياب تورو
ابن من هذا؟
! أرجو أن تعلماني . لكن لا مانع عندي، فهو جميل
! من يبالي؟ إنه جميل
لا أصدق، ما هذا؟
ما الذي تفعله يا كيو-كن؟
أليس هذا واضحًا؟
هل هذا من أجل تورو-كن؟
. لا ينبغي أن نطلب من مريض أن يطبخ
ما معنى هذا؟ هل لديك مانع؟
. لم أقل شيئًا
وماذا عن عشائنا؟
! سنطلب من الخارج بالطبع
. كسرته وستدفع ثمنه
! لماذا أضطر إلى فعل هذا أصلاً؟
. يا لبساطته
. حـ-حسنًا
كيو-كن، هل حضّرت هذا لي؟
! هذا مذهل، أنا سعيدة
. كفاكِ، تناولي فحسب
! حسنًا، إتاداكيماس
. إنه لذيذ
. ضعي الأطباق في الممر بعد انتهائك
...عـ-عذرًا
. أعتذر عن إتعابك
. إذا كنت آسفة حقًا فيجدر بك ألا تصابي بالزكام
. حسنًا
هـ-هل تبكين؟
. أ-أرجو المعذرة
. ما الحكاية؟ تحدثي
. سأستمع إليك إذا أردتِ التنفيس
. أ-أريد أن أفي بوعدي لأمي
لكنني رسبت في مادة وأشعر بالخزي
. وأشعر بالأسف لأنني أضعت وقت يوكي-كن
...وعرضت نفسي للإصابة بالزكام
...أ-أريد أن أكون
! موثوقة أكثر...
هل انتهيت؟
. انتهيت
. بإمكانك التعويض عن الدرجات السيئة بخوض الامتحان التعويضي
! ومن يبالي بشأن يوكي اللعين؟
! استغليه في مساعدتك حتى يموت
! أتمنى حقًا أن يموت، أن يخر صريعًا
وإذا كنتِ تشعرين بالحزن لإصابتك بالمرض فاستعيدي صحتك
. لتعودي للتجول في المنزل بملامحك السخيفة المعتادة
مـ-ملامحي السخيفة؟
...وإلا فإن هذا
...فإن هذا
. سيربكني
لذا لا مانع عندي من الطبخ لك . إذا كان هذا كفيلاً بتحسنك لتفعلي هذا
. لذا لا ينبغي عليكِ القلق
...هذه
...هذه هي
. هيا تناولي الطعام بسرعة وإلا فلن تزول الحمى
! حـ-حسنًا
طريقته...
. لإبهاجي
. إنه لذيذ
. ليس كذلك
طعامك
. ألذ بكثير
. أنا سعيدة
. ومن المخيف أن تكوني موثوقة
! أنا سعيدة يا كيو-كن
هل أنت واثق يا هاري؟
. يجب أن تتوقف إذا كان هذا سيؤذي تورو
. لا تقلق، هذا ليس مؤلمًا على الإطلاق
لكن شي-تشان قال إنه مؤلم ! قال إنه مؤلم بدرجة لا توصف
! وأنك جربت مرارًا وأخطأت في المكان
. فعلت ذلك عمدًا
! ها-سان، يا لقسوتك هل فعلت ذلك عمدًا؟
! رغم أنني كنت أعلم هذا
. كانت غلطتك، فقد كنت تتذمر كالأطفال
. اخرجا ما دمتما تسببان الضجة
. أنتما تزعجان المريضة
♪! أنت ممل يا ها-سان ♪
♪! أنت ممل يا هاري ♪
♪! هذا محزن ♪
. ارتاحي وانعمي بالدفء
. عذرًا يا هاتوري-سان
كم قيمة الدواء؟
. تحسني بسرعة
. يبدو أن الكثير من الأشخاص لن ينعموا بالراحة ما لم تتحسني
. اتصلي بي إذا احتجتِ شيئًا
. ربما يكون العم هاري أحد الذين لن ينعموا بالراحة
...هذا ليس
! هل قلتِ "العم"؟
. لكن كيسا-سان في الثانية عشرة
اثنتا عشرة سنة
سبع وعشرون سنة . وأعتقد أن هاتوري-سان في السابعة والعشرين
من عمره . أعتقد أن هذا أمر عادي لمن تفصلهم 15 سنة
. نعم، تفضل
هل أستطيع الدخول
. أ-أجل، بالطبع
ماذا قال هاتوري؟
. قال إن الأمر ليس خطيرًا، لذا سأتحسن قريبًا
. هكذا إذن، يسعدني هذا
. إذن، تفضلي هذا
. جمعت بعض المسائل التي ستساعدك في الامتحان التعويضي
. ستكونين على ما يرام إذا تمكنتِ من حلها
. لذا لنعمل على حلها معًا عندما تتحسن صحتك
! شكرًا جزيلاً لك
...الرغبة في أن أتحسن بسرعة
وصفات لاستعادة الصحة
ما الذي تفعله يا كيو؟ هل تتدرب لتصبح ربة منزل؟
...ليس من أجلي بل من أجل أشخاص آخرين... ...لا أيها الأحمق
! دعني أرَ
...ابتعد أيها الشقي
ها-سان، ما الذي تريد من تورو-كن أن تطبخه من أجلك اليوم؟
. أنا محظوظة بمثل هذا الشعور
. قد تحضّر طعامًا لشكرك
...مصدر طاقتي
. دائمًا ما يكون هدية من الأشخاص من حولي
. لكنني سعيد بأن امتحانك التعويضي جرى على ما يرام
. الفضل يعود إلى مساعدتك
. هانا-تشان تمكنت من النجاح أيضًا
. أجل، يبدو هذا
. الامتحانات التعويضية أسهل كما توقعت
هل رسبتِ متعمدة؟
. لكن المطر يهطل بغزارة
. ذكروا في تقرير الطقس أن المطر سيتوقف قليلاً بعد الظهر
. من الجميل أن يتوقف المطر من أجلنا
وسيكون الأمر أفضل لو صفت السماء
! وظهرت شمس الصيف لنا
الصيف؟
هل تحبين الصيف يا هوندا-سان؟
! أجل! أستطيع العمل ساعات أكثر خلال عطلة الصيف
. هذا متوقع منها
يوكي-كن، هل تحب الصيف؟
. ليس المفضل عندي
. هكذا إذن
. كيو-كن، يبدو أنك تحب الصيف
كيو-كن؟
...أجل
كيو-كن، هل تشعر بالإعياء؟
! هل يمكن أنه أصيب بعدوى الزكام مني؟
. هوندا-سان، لا تقلقي بشأنه
. يصبح خاملاً عندما يهطل المطر
. هذا ما قاله هارو
. يا له من مثير للشفقة
. هذا أفضل من عبوسك... في الصباح
. اللعنة على هذا المطر
. يبدو متعبًا حقًا
. كيو-كن، إذا كان الأمر صعبًا لا تجهد نفسك
! وجدتها
. تظلل بمظلتي إذا كنت تجد صعوبة في حمل مظلتك
. يـ-يا فتاة
نعم؟
! لا تقولي نعم
! لـ-لن أسمح لفتاة بحمل المظلة عني
. أ-أرجو المعذرة
، إ-إذن، قد يكون من الوقاحة أن أطلب هذا، وقد لا يرضيك
...لكن لو كنت في هيئة قط سأتمكن عندها من حملك إلى المنزل
! هذا أسوأ أيتها الحمقاء
. هوندا-سان، لنذهب
...لـ-لكن
! أنت تبالغين في القلق
! لا تزيديني تعبًا
! حـ-حسنًا، المعذرة
. لـ-لا حاجة للاعتذار
إذن... هل هذا مرض؟
. لا، إنها طبيعة جسدي
طبيعة جسدك؟
. يبدو هذا
! توقف المطر عندما وصلنا إلى المنزل
. لكن هذا جيد
. لو استمر المطر لكان أفضل، ستكون الأجواء هادئة
...هل قلت شيئًا أيها الفأر اللعين
! كيو-كن
! أهلاً بعودتك يا عزيزي كيو-كن
! كـ-كـ-كيو-كن؟
...سـ-سـ-سمعت صوت ارتطام للتو
. إغلاق الباب لن يجديك نفعًا
كيو-كن؟ كيو-كن، ما الحكاية؟
! الباب مغلق
. نعم، إنه كذلك، ولن أفتحه ثانية
. افتح الباب
. حسنًا
إذن؟ ماذا هناك؟
. ما الذي جاء بك؟ تكلمي
. لم آتِ لسبب معين
! لا تأتي إذن بلا سبب
لماذا؟ ألا أستطيع المجيء لرؤيتك فقط؟
! أنا لا أريد أن أراكِ
. كيو-كن، هذه قسوة، يا لقسوتك
...رغم
. كاغورا-سان
! رغم أنني أحبك بهذا القدر
! حان الوقت لتدركي أن هذا أحد الأسباب التي تجعلني لا أريد رؤيتك هنا
! شيغوري
كاغورا، سأعيرك إياه ما رأيك في أن تخرجا في موعد؟
! شي-تشان، هذه فكرة رائعة
! مهلاً لحظة! ماذا تقصد بإعارتي؟
. إنه يحاول طردهما خارجًا
! لن أذهب مهما حصل! لا شيء أفعله
حقًا؟
إذن يا تورو-كن، هل تطلبين منهما شراء مستلزمات العشاء؟
تسوق؟
! أجل، لنذهب
! لن أذهب
عـ-عذرًا... إذن، هل تسمحين؟
! نعم
...قلت إنني
! أجل! إنه موعد
. نجحت خطتي في طردهما
. كنت أعلم
. منحهما بعض الوقت معًا سيهدئ كاغورا أيضًا
. ربما يجدر بها أن تقلل من انفعالها
. أعتقد أنها تفعل هذا
. يبدو لي أنها تريد رؤيته كل يوم لكنها تكبح نفسها
...بشكل ما
. بشكل ما يبدو أنها تحاول إبعاد نفسها قليلاً
...ويبدو أن لذلك سببًا ما
. يا إلهي
. سأحرص على تحويل ما يدين لي به كيو من أضرار من حسابه البنكي
. ومن حساب كاغورا أيضًا
كيو-كن لديه حساب بنكي؟
. نعم
يوكي-كن، أنت أيضًا لديك حساب، أليس كذلك؟
. الأسرة الرئيسية تودع الأموال فيه شهريًا
...هكذا إذن
. ما زلت أجهل الكثير عن أوضاعهم وشؤونهم الأسرية
ما رأيك في الخروج في موعد مع يوكي-كن أيضًا؟
...لـ-لا، هذا
...أنا
. لنذهب في موعد
. إذا كانت القاعدة السرية مناسبة
...لكن إذا عرفت يومًا ما
! حسنًا
. أريد أن أكون قادرة على تقبل الحقيقة مهما كانت
"Shop-N-Go"
-. ناتو: طعام ياباني تقليدي مصنوع من فول
الصويا المخمر -. لنرَ... الحليب، البيض، الناتو
! كانت حريصة على إضافة السمك، الطعام المفضل عندك
. اسمع كيو-كن
تورو-كن لا تعلم حتى الآن، أليس كذلك؟
هل تفكر في إخفاء الأمر إلى الأبد؟
! اصمتي! هذا ليس من شأنك
...كيو-كن
! من الفظاعة أن ترفع صوتك على فتاة أمام الملأ
! هذا مؤلم! هذا مؤلم
! يا إلهي، أنت تسبب لي الإحراج يا كيو-كن
. هيا، لنذهب إلى هناك
...لماذا
لماذا أنتِ مهووسة بي؟
. هذا غريب
. يفترض أن تتجنبيني أو أن تنأي بنفسك عني
. أنت تقول هذا لأنك لا تعلم
...أنت لا تعلم... أنه في ذلك اليوم
أعلم ماذا؟
، ستبكي
. لذا سيظل الأمر سرًا
. المهم الآن، لنذهب إلى المحاسب
مهلاً، ما الحكاية؟
"Shop-N-Go"
. ماذا؟ قد يهطل المطر ثانية
. لن تخبرني
. لنمسك بيدي بعضنا في طريق عودتنا
. لن أفعل هذا أبدًا
. لماذا؟ اعتدنا على الإمساك بيدي بعضنا طوال الوقت
! عندما كنا في الثالثة أو الرابعة من العمر
...كيو-كن، يا لبرودك
! حسنًا! تريدين إمساك يدي؟ تفضلي
! حسنًا
. إلى منتصف الطريق فقط
! حسنًا
. يفترض أن تتجنبيني أو أن تنأي بنفسك عني
ألا تدرك هذا؟
. أنت الذي تفعل هذا
. عاود المطر الهطول
هل سيكون كيو-كن وكاغورا-سان على ما يرام؟
. ستحمله كاغورا إذا أغشي عليه
أ-أرجو المعذرة، هل حدث أمر ما؟
هل عاد؟
...هل تعرفه
! هذا يكفي! أمسكنا بيدي بعضنا طوال الطريق إلى هنا
! أنتِ تعلمين أنني أكره أن يلتصق أحدهم بي
. أعلم، لكن هذا ممل
. كيو
، تبدو بصحة جيدة
. كيو
-شـ
...شيشو
. لنعد إلى المنزل