. سمعت أنها انتحرت
. المسكينة
...لو أنها لم تنجب طفلاً بروح قط
. اصمتوا
. حتى إنه لا يبكي
. رغم أنه السبب الذي دفعها إلى قتل نفسها
! اصمتوا
! ليست غلطتي
! إنها ليست غلطتي
. هذا صحيح
. أعلم هذا
. سعيد بلقائك، أنا سوما كازوما
! إنها ليست غلطتي
-إنها ليست
. لا تقلق
. لا تقلق، أنا أعلم هذا
كيو، هلا أتيت للعيش معي؟
. سعيد برؤيتك على ما يرام يا كازوما-دونو
. يسعدني أنك ناجح في عملك يا شيغوري-كن
. الأمور تسير على ما يرام
. شكرًا جزيلاً
. لا حاجة للشكر
...أخبرني كيو-كن عنه من قبل، إنه
. شيهان
. سعيدة بلقائك بعد هذه المدة الطويلة
. مضى وقت طويل يا كاغورا
. مضى وقت طويل... شيهان
. ازددت طولاً، كبرت كثيرًا يا يوكي
. تورو-كن
. هذا هو سوما كازوما-دونو
. شيشو: معلم أو مدرب الفنون القتالية إنه شيشو كيو-كن، وكذلك المعلم الذي درب يوكي،
كاغورا. ها-كن والآخرين على الفنون القتالية
. هكذا إذن
هل أستطيع أن أدعوك "تورو-سان"؟
! نـ-نعم
! سعيدة بلقائك، أ-أنا هوندا تورو
. سمعت الكثير عنك
. وسمعت أنك تعرفين عن أرواح الأبراج
. أجل
. هكذا إذن
كيو-كن، لا تكتفِ بالصمت في الزاوية، هلا ألقيتِ عليه التحية؟
لم تره منذ عزلتك في منطقة الجبال، أليس كذلك؟
ألستَ سعيدًا برؤيته ثانية؟
...أنا
كيو-كن...؟
أين تقع غرفة كيو؟
. في الطابق الثاني على اليمين
. أستطيع إرشادك إليها
. لا، لا حاجة لهذا بما أنني أعرف مكانها
. كعادته
! أنت محق
ماذا تقصدان بـ"كعادته"؟
أتعلمين؟ كيو-كن سعيد جدًا برؤيته
. لكن لا يريد إظهار هذا أمامنا
. وخصوصًا أمام يون-تشان
. كيو، سأدخل
. شيشو، أعتذر عن وقاحتي
. لا تقلق، أتفهم هذا
. أهلاً بعودتك
! أهلاً بعودتك شيشو
. لقد عدت
إذن شيشو-سان ليس من أعضاء الأبراج؟
. نعم، لكنه من الأسرة الرئيسية
. يقولون إن جد شيهان كان ممسوسًا بروح القط قبل كيو-كن
. لذا فـشيهان هو أكثر شخص يتفهم وضع كيو-كن
، لكن لطالما كان يبدو الأمر أكثر من هذا . إنه يحب كيو-كن حقًا
. كالأب الحقيقي
...كالأب الحقيقي
هل أنهيت رحلتك التدريبية إذن؟
. دوجو: ساحة أو قاعة تستخدم للتدريب على الفنون القتالية
. هذا صحيح، لا أستطيع الابتعاد عن الدوجو وقتًا أطول
! إذن... إذن هذا يعني أن بإمكاني العودة إلى الدوجو أنا أيضًا
وعدتني بهذا، أليس كذلك؟
. ستستمر في العيش هنا
ما معنى هذا؟ هل ستخلف بوعدك؟
هل أنت أيضًا خائف من أكيتو؟
. الأمر ليس كذلك
. هذا لأنني أرى أن هذا المكان هو البيئة الأنسب لك
سواء كان عيشها معك مصادفة أم أمرًا مقدرًا
...إذا كانت قادرة على أن تكون مصدر راحة لك
! شيشو
! أنا لا أحب هذا المكان
. أشعر وكأنني في حمام فاتر يصيب بشرتي بالتجاعيد
...أحيانًا
. أكرهه بشدة، وبالكاد أحتمله
! أنا لم أطلب أن أكون مرتاحًا
! أنا أكرهه
. لا أعتقد هذا
...هذا ليس كرهًا
شيهان سيبيت هنا الليلة، أليس كذلك؟
! سأبيت أنا أيضًا
! لماذا؟ غادري
أين أضع فراش نوم شيشو-سان؟
في غرفة شيغوري-سان؟
. بالطبع لا
. أعتقد أن غرفة كيو-كن هي الأنسب
...بإمكانه النوم هنا
. سأذهب لأسأله
! مهلاً
. كيو-كن، أنا واثقة من أنك تريد أن تخبره بالكثير
. لا
! صحيح
! إذا كان هذا ممكنًا، أرجو أن أرى مباريات بينكما أنت وشيشو-سان
♪! فراش نوم شيهان ♪
...الليلة
. سأنزعها، وأعتذر سلفًا عن الفوضى التي قد تحدث
...هذا أيضًا
ما الذي جعلك تتخذ هذا القرار المفاجئ؟
...عندما رأيت نظرته لها اليوم
. شعرت بأن لديها الفرصة في الوصول إلى قلبه
. وربما ستتقبله
. وأيضًا أعتقد أن التحقق من هذا الآن أفضل من تأخير الأمر
أنت أيضًا اخترت أن تعهد بكل شيء إليها؟
. لكن لن تكون واثقًا من نجاح هذا
. قد يرفض كيو هذا، حتى لو تقبلته
. حينها قد يحطم هذا كيو إلى الأبد
. قد يؤدي هذا إلى كرهه لك، قد لا يبتسم لك ثانية
أما زلت تريد المخاطرة رغم كل هذا؟
ما هذا؟ كيف حدث هذا؟
. شيشو، أنتَ مريع حقًا في هذا
. أجل... أنا بحاجة إلى المزيد من التدريب
...رغم هذا
...رغم هذا، سأجرب حظي
. معها...
هل لديك بعض الوقت الليلة؟
...نعم
شيشو، ألم يكن باستطاعتنا الحديث في الداخل؟
. أنت تعلم أنني أشعر بالضيق في أيام كهذه
. هكذا كان جدي أيضًا
. سمعت أنه يصاب بالمرض في الأيام الماطرة
بسبب روح القط؟
أم لأن روح هيئتك الحقيقية تكره المطر؟
حان الوقت لتتقبل هيئتك الحقيقية ... وإلا فلن تكون قادرًا على المضي قدمًا
! أنا أتقبلها
. تقبلت أن ولادتي بروح قط يعني أن حياتي قد انتهت
. وأنها كانت غلطة ذلك الفأر... ذلك الشخص
! إنه السبب في كل هذا
! هو السبب! إنها غلطته
! سأقتله وأموت بعدها
! ستشعرون بالرضى حينها، أليس كذلك؟
! موتي سيرضيكم، أليس كذلك؟
. لم تتغير
هل تفكر في مواصلة العيش على هذا النحو؟
...سادًا أذنيك، ومغمضًا عينيك
. وحاجبًا كل شيء تحت ستار كرهك لـيوكي
هل هذه هي الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها أن تحمي نفسك؟
وبعدها... وبعدها تريد أن تموت على هذا؟
...وحيدًا
. كما مات جدي...
. قلت إنك تكره هذا المكان
، لكن هذا ليس صحيحًا . أنت تحاول الهرب فقط
. أدركت أن الدفء في هذا "الحمام الفاتر" يمنحك الراحة
. إلا أنك في الحقيقة لا تريد أن تنكشف هيئتك الحقيقية
. أنت خائف مما قد تخسره إذا انكشف هذا
! أنت تحاول الهرب من هذا الوضع المحفوف بالشك
...كلا
...إذن
. إذن سأسلبك خيار الهرب
. وسنرى ما إذا كنت ستخسر ما تخشى خسرانه أم لا
...كيو، لنتحقق ما إذا كنت حقًا
. قد خسرت حياتك...
. لا تقلق
. لأنني أحبك
. لهذا لا أريد أن يراك الآخرون
. لا تنظروا إلى طفلي
. لا تنظروا
. مقرف
! لا تنظري
هل هذه هي هيئة كيو الحقيقية؟
. جسده مقرف ومشوه
وما هذا أيضًا؟ ما هذه الرائحة المريعة؟
. وكأنها رائحة شيء متعفن
هل هذه هي هيئة روح القط الحقيقية؟
كيو... كن؟
. مقرف
. رأتني، رأتني
! رأتني
. انتهى الأمر، انتهى كل شيء
...انتهى
. أمري...
هذه هي الهيئة الأخرى لـكيو الذي يملك روح القط. والتي كان يخفيها
هل أثارت اشمئزازك؟
هل أخافتك؟
هلا وقفتِ إلى جانبه؟
، رائحة لم أشمها من قبل . وهيئة لم أرها من قبل
هل تلك هي هيئة كيو-كن الأخرى؟
ماذا يجب أن أفعل؟
ما الذي يجري؟
. لا أعرف ما ينبغي علي فعله
...لكن
! لكن
ماذا هناك؟
هل حدث أمر آخر؟
كيو، هل قال أكيتو شيئًا لك؟
...لا تقلق، فأنا
. توقفي
. أحبك
! توقفي
...هذا يكفي
...كيو-كن
! ابقي بعيدة
ما الذي... ما الذي يجري؟ ! لماذا تتبعينني وكأن أمرًا لم يكن؟
...كيو-كن
! قلت ابقي بعيدة
ما قصتك؟
! ألا تبصرين؟ ألا تشمين؟
! كلانا يعلم أنني مخيف ومقزز
! لماذا لا تدعينني وشأني؟
! لستُ بحاجة إلى شفقتك
...أرجوكِ
...أرجوك، لا أريد المزيد من
...كيو-كن، لكن... لكن أنا
...أنا
! لا تلمسيني
. اغربي
! أنت مزعجة! لا أطيق رؤيتك
! إذا اقتربت ثانية سأقطّع وجهك إربًا
! اغربي
...ما دمت سأخسرها في كل الأحوال
. سأؤذيها بشدة حتى لا تسامحني أبدًا
. وحتى لا تشعر بالقلق علي مجددًا
. سأفسد كل شيء حتى لا تفكر في النظر إلى الوراء
...لم أعد أحتمل
، سئمت من فقدان الآخرين، سئمت من نظرات الشفقة
، سئمت من الشعور بالتعاسة . وسئمت من فرض الأمور علي
. هذا ليس صحيحًا، أنت بشري كغيرك من البشر
. لكنك تتحول إلى تلك الهيئة جراء سحر شرير
وتعود إلى طبيعتك بعدها مباشرة، أليس كذلك؟ . هذا يثبت صحة كلامي
. لا تقلق، أنا لستُ خائفة على الإطلاق
. هذا ليس صحيحًا
كنتِ خائفة، أليس كذلك؟
أليس هذا ما دفعك إلى التحقق مرات عديدة كل يوم
من أنني أرتدي المسبحة؟
. أنا فخورة بأنك ابني
هذا ليس صحيحًا، لماذا إذن لم تسمحي لي بالخروج؟
، لا أريد أن يراك أحد . لأنك جميل جدًا
كنتِ تشعرين بالخجل بسببي، أليس كذلك؟
. لا، أنا أحبك
. أنا مستعدة للموت من أجلك
لماذا كنتِ تقولين كلامًا كهذا طوال الوقت؟
، أنتِ لم تتقبلي حقيقتي
! لماذا إذن كنتِ تصرحين بمدى حبك لي؟
. كانت أمك تحبك أكثر من أي شخص آخر
!"توقفوا! لا تفرضوا علي هذا "الحب
. لستُ بحاجة إليه
...لستُ بحاجة إليه
! لنعد إلى المنزل، يجب أن نعود إلى المنزل
. إذا لم تفعل فلدي شعور بأنك لن تعود إلى ذلك المنزل... أبدًا
! توقفي! دعيني
! لن أفعل
! ألا تفهمين؟
! أنا لا أفهم
! دعيني
...أنا خائفة
. الآن ورغم أنني أسمع صوتك، إلا أنه لا يبدو كصوتك
، أنت على هيئة لم أرها من قبل . وهذا يخيفني
. لكن... لكن منذ الآن فصاعدًا، أريد أن أفهم
، منذ الآن فصاعدًا أريدك أن تشاركني
! تمامًا كالوقت الذي أنصتَّ فيه إلي عندما كنتُ محبطة
، أريد منك أن تخبرني عندما تتألم أو تخاف أو تشعر بالضعف
! وأن تسمح لي بالقلق عليك
. لأنني... لأنني أريد أن نعيش سوية
. أن نأكل، وندرس، ونشعر بالقلق... كل هذه الأمور
...أريد أن أواصل
! أواصل العيش معك...
...كان ينبغي
...كان ينبغي ألا تحبني
. كان ينبغي أن تخشاني
. خوفها مني كان سيعني أنها ترى الجانب البشع مني
. لكن أمي استخدمت حبها لتتجنب النظر إلي
. وتجنبت التفكير في الأمر
. أردتها أن تفكر في الأمر معي، وأن تشعر بالقلق معي
...وأن تقول إنها تريد أن تعيش معي
...كان هذا غباءً مني، فلا أحد
. لا أحد قد يقول كلامًا كهذا لي...
...كنتُ واثقًا من هذا، لكن
. تورو
! تورو
...هكذا
هكذا تمكنتِ من إذابة المشاعر البشعة
. والأفكار الكئيبة في داخلي شيئًا فشيئًا
كيف لفتاة مثلك أن تقف إلى جواري؟
وكيف لك أن تبكي من أجلي؟
ولماذا أرجو مثل هذا؟
، أعلم أنه لا ينبغي علي فعل هذا ... أعلم أنني لا أملك الحق
...أعلم أنه من الخطأ أن أكون إلى جوارك
، لماذا إذن لا يسعني سوى الحفاظ عليك
وألا أتركك؟
. لا يسعني سوى أن أرجو هذا
سيحل فصل الصيف قريبًا