لماذا تبناني ذلك الرجل؟
ألأنه أشفق علي؟ أم لأنه كان مجبرًا؟
. لا أعلم
. شيهان: مصطلح ياباني، يستخدم في فنون الدفاع عن
النفس، باعتباره اللقب الفخري للخبير أو كبير المعلمين .
قد لا يبدو هذا علي، لكنني في الحقيقة شيهان في الكاراتيه
. يجدر بك أن تجرب هذه الرياضة إذا كنت مهتمًا
. يبدو أن كازوما-كن تبناه حقًا
لكن أباه عجز عن التعامل معه . كازوما المسكين ليس مضطرًا إلى فعل هذا
...معك حق، أن يتبنى شخصًا كهذا
. منذ الآن فصاعدًا يجب أن نستنشق هواء المرتفعات
ألا تعتقد؟
...لا أعلم لماذا
. لكنه كان أول شخص يريني العالم الخارجي
. أخذ بيدي وظل إلى جواري
اسمع، أنت "شيشو" أليس كذلك؟
."سمعتهم في التلفاز يدعون معلم الكاراتيه "شيشو
! أنت "شيشو" إذن
. أعتقد أن هذا صحيح
. لكن لا أحد من طلابي يناديني بهذا اللقب للأسف
. كلاكما أظهر تحسنًا كبيرًا
حقًا؟ ...شـ-شيشو
. أهلاً بعودتك كيو
. كم أتمنى أن يكون شيشو هو أبي الحقيقي
. أتساءل كيف ستكون ردة فعله لو أخبرته بهذا
...لكن ربما لم يتكفل بي إلا شفقة أو عطفًا علي
. أبوك في طريقه
حقًا... سمعت أنه أبوك بالتبني لكن ما الأسلوب الذي اتبعه في تربيتك؟
. لا أصدق أنه تبنى الطفل القط
كازوما-كن غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
! هذا ليس صحيحًا، شيشو ليس أبي
ما الذي أريده أكثر من هذا؟
. لا أريد أن أحمله المزيد من الأعباء
! إياك أن تقول إنه أبي ثانية
. ليس مضطرًا إلى أن يكون أبًا لي
. فلن أسبب له سوى الألم
. أهلاً، صباح الخير
شيشو... أين شيشو؟
. لقد غادر
. تورو-كن رافقته إلى الخارج
ما معنى هذا؟
لماذا غادرت دون أن تتفوه بكلمة؟
. لم أحظَ بالفرصة بعد... لأشكرك
. سأتابع وحدي من هنا
. شكرًا جزيلاً لك
عـ-عذرًا... ألا ينبغي أن تقول شيئًا لـكيو-كن قبل المغادرة؟
...لا أعلم ما ينبغي أن أقوله
. في البداية تبنيت كيو للتكفير عن خطئي
. جدي كان ممسوسًا بروح القط مثل كيو
نبذته أسرته المباشرة . وأسرتنا الممتدة افترت عليه
. عاملوه معاملة فظيعة
. وأنا أيضًا كنت أحدهم
. التقيت بجدي مرة واحدة فقط
. مرحبًا
. تعال إلى هنا يا كازوما
. سأقدم لك الحلوى
. لا أريدها
. سأتعرض للعنة
. هكذا إذن
. يا لها من كلمات قاسية قلتها له
رغم أنه كان رجلاً لطيفًا
. وسامحني والبسمة تعلوه
...ثم مضت السنين
وعندما رأيت البيئة المحيطة بـكيو لأول مرة أدركت والألم يعتصرني
. مدى قسوة تلك التصرفات وسخافتها
. ربما أردتُ أن أتخلص من الشعور بالذنب بتبنيه
. لكنني تعلقت به قبل أن أدرك هذا
. شعرت كما لو أنني والده
تجاهلت رغباته عندما نزعت مسبحته
. وحاولت إجباره على قبول رغباتي
! شيشو ليس أبي
. لهذا أجهل ما ينبغي أن أقوله
ستكون من الغطرسة أن أقول له
"هذا أفضل لك"
. بعد أن قدمت رغبتي على رغبته بكل أنانية
. وكل ما فعلته هو أنني خلقت فرصة
. وأنتِ التي أنقذت كيو
...لأنك كنت إلى جواره، كان كيو
. شيشو-سان
أحقًا كانت تلك أنانية؟
...لكنني... لكنني أشعر
. بالدفء يغمرني
، لا أدري كيف ترى الأمر
...لكنني الآن أرى أنك حقًا
...أنت حقًا
. تبدو كالوالد في نظري
! شيشو
...كيو-كن
...كيو
! لماذا غادرت دون أن تخبرني؟
لمَ فعلتَ هذا؟
! يبدو وكأنك تحاول الهرب
! كيو-كن
...هل
هل اعتقدت أنني غاضب منك؟
هل سئمت مني؟
. أنا... آسف لأنني لم أسبب لك سوى المتاعب
كنت أتحدث كالطفل عندما قلت إنني أريد العودة إلى الدوجو
. محاولاً استغلالك لتكون مكانًا أهرب إليه
. أنا آسف
...لكن ورغم علمي بأنني لستُ جيدًا بما يكفي
! يومًا ما... يومًا ما سأصبح أكثر استقلالية
. لن أجرحك ولن أكون عبئًا عليك بعدها
...سأستحق
! سأستحق أن أدعوك أبي حينها
! هذا ما أريد أن أصبح عليه
بعد أن تجاوزنا بعضنا باستمرار
...واخترنا الطريق الأطول
. يبدو أننا تمكنا من التواصل أخيرًا...
...والسبب بالتأكيد
! كيـ-كيو-كن
. ليس بعد
. يا بني، لست مؤهلاً بعد لتسبب لي المتاعب يا كيو
! لكن لم تكن مضطرًا إلى إسقاطي
. عجزك عن صد تلك الضربة يعني أنك ضعفت قليلاً
! تورو
هل رأيت هذا؟
! نعم
أرأيت؟ كما أخبرتك، صح؟
. شيشو قوي للغاية
! أجل! أجل! أجل
. من المزعج أن توافقيني بهذه السرعة
. أعلم أنني لا أضاهيه
...والسبب بالتأكيد هو أنها
. هو أنك كنتِ هنا...
...قد أرغب أحيانًا في الهرب، لكن
هل ستتدرب في دوجو كازوما-دونو ثانية إذن؟
لكن لماذا ثلاث مرات أسبوعيًا؟
...لأن
! لكنني سعيدة حقًا
! لا حاجة إلى التحدث عن هذا ثانية
. صباح الخير
! صباح الخير يوكي-كن
. صباح الخير
. الإفطار جاهز
. حسنًا، إتاداكيماس
! هل ستلقي بهما؟
. قد يكون الغباء معديًا
لا بأس أيها الفأر الوضيع . لن أسمح لك بإثارة غضبي
! سأتغير
! كيو-كن! أنت تحاول أن تكون كما وعدت شيشو-سان
. حسنًا، ابذل جهدك... أيها القط الغبي
! يا شبيه الفتيات
. لن يستطيع فعل هذا . لن يستطيع فعل هذا
! أنت حقًا تثير حنقي
...أيها اللعين، سأكرهك حتى آخر لحظة في حياتي
...كـ-كيو-كن
! أيها الأبله
. يا إلهي، أفرغ جام غضبه عليه
. لكن لم يتقاتلا على الأقل
. أنا أيضًا
. سأظل أكرهك حتى الموت
! صـ-صباح الخير يوكي-كن
. صباح الخير
. كانت كاغورا-سان موجودة عندما ذهبت للنوم في تلك الليلة
. لكنها غادرت قبل أن أستيقظ
...ويوكي-كن أيضًا يبدو مكتئبًا
. هوندا-سان
. طاب يومك
. طاب يومك هاتسوهارو-سان
هل يوكي هنا؟
. لا، يبدو أنه ذهب إلى مكان ما
هل من مشكلة؟
...شعرت عندما رأيته اليوم أنه كان
. لا تهتم
هل... هل رأى يوكي-كن أيضًا هيئة كيو-كن الحقيقية في تلك الليلة؟
. يبدو أن كاغورا-سان تعلم بشأن هيئته الحقيقية
. أراكِ لاحقًا
هل حدث أمرٌ ما؟
. لا تبدو على ما يرام
. لا تقل هذا في الوقت الذي أكافح فيه للمضي قدمًا
قلتَ تكافح؟
هل كاغورا على ما يرام؟
. لا أعلم، لا أراها كثيرًا
. إنها بخير على الأرجح
هل من خطب بـكاغورا-نيه؟
كاغورا، هل ستغادرين؟
. ما زال الجميع نيام
. نعم، أنا مضطرة إلى الذهاب
...أخبر كيو-كن بأنني سأراه لاحقًا . لا أعتقد أنك ستفعل هذا
! كاغورا
. لا شيء
! أنت تتصرف بغرابة يا يون-تشان
. كاغورا قوية
، حدث أمرٌ ما
. لكن لن أبوح به
. أنا الآن بحاجة إلى أن أحكم السيطرة على هذا الأمر
. ما يتعلق بهيئته الحقيقية، وكل الأمور الأخرى
. كل شيء
، وإلا فإن تلك المشاعر القبيحة ستظهر
. وستطغى علي تلك المشاعر القذرة كالكره والاشمئزاز ثانية
. لا أريد لهذا أن يحدث ثانية
. لكن كانت هوندا-سان قلقة عليك
لم تلحظ هذا، أليس كذلك؟
. بلى
. الخيار لك في البوح بمشاعرك
لكن لا أعتقد أنك تريد أن تثير قلقها، أليس كذلك؟
. هوندا-سان على الأقل
. أنا قلق عليك أنت
. فأنت مشغول دائمًا بالقلق على الآخرين
. أعتقد أنها طبيعتي
. لكن ما أريده هو أن تصبح الأمور أكثر متعة، لا أكثر إيلامًا
. صحيح
. هوندا-سان
. يوكي-كن، عدد من أعضاء مجلس الطلاب كانوا يبحثون عنك
...يبدو أنك ستصبح أكثر انشغالاً
، هوندا-سان
. أصبحت أفضل في عقد ربطة العنق
. وعدد الخضروات التي تذبل تناقص أيضًا
. وأصبحت أتحدث إلى المزيد من الأشخاص الآن... على ما أعتقد
، إنها أمور بسيطة
. لكنني أحاول أن أتحسن في الأشياء التي لا أجيدها
. أريد أن أغير نفسي بهذه الطريقة، شيئًا فشيئًا
وأرجو أن أكون قادرًا في يوم من الأيام على مواجهة مشاعري
...دون أن
. أسمح لها بأن تطغى علي...
. وأن أحقق الوعد الذي قطعته في ذلك اليوم
. لكن ما زال الطريق طويلاً
. أعتذر عن تسببي لك بالقلق يا هوندا-سان
! لا حاجة لقول هذا، لم تكن غلطتك
، ما زلتُ بغيضًا
...والكثير من الأمور لستُ قادرًا على إخبارك بها الآن
...لكن شيئًا فشيئًا... شيئًا فشيئًا
. سأحظى بالشجاعة لإخبارك
. أجل
. أفكر في الخروج كثيرًا خلال هذا الصيف
هل ستحب الصيف إذن؟
. نعم
. عندما فكرت في الأمر وجدت أنه أمرٌ أستطيع أن أحبه
، بوجود الألعاب النارية والمهرجانات والشواطئ
...ربما يكون الفصل الذي أستطيع أن أنشئ فيه العديد من الذكريات
...معك يا هوندا-سان
! لستِ موافقة؟
! لا تكن ساذجًا، بالطبع موافقة
. إذا لم تكوني موافقة سأختطفك، لذا كوني مستعدة
! أمزح
! هوندا-سان؟! هل أنت بخير؟
! أ-أنا بخير تمامًا
...فـ-فاجأتني بهذا، لذا... أنا
. أعتذر عن ضحكي
. هيا، لنذهب
. أنتَ لستَ بغيضًا على الإطلاق
. يوكي-كن وكيو-كن يتغيران باستمرار ليصبحا في غاية الروعة
. ربما إلى درجة لن يكون فيها قلبي قادرًا على الاحتمال
ذاك هو سوما يوكي إذن؟
. إنه جميل كما تقول الشائعات
...لكنه
. لا شيء
ما الذي تتحدثين عنه؟
لماذا لا تبدين اهتمامًا أكبر بالأشخاص الآخرين؟
. أنا مثلاً مثير للاهتمام
لماذا سيأتي هارو معنا إلى المنزل؟
. دُعيت إلى العشاء
. سأحضّر لكم أطباقكم المفضلة
كيف حدث هذا؟
. إنه سر بيننا
. لا يهم
! كيو-كن
. يا لسعادتي
. لم تهرب مني اليوم
. أنتِ منعته من الهرب
! هيا لنذهب يا كيو-كن
إلى أين ستأخذينه؟
. شي-تشان اتصل بي ودعاني إلى العشاء
...لا تأتي كلما أتيحت لك
، سأذهب إلى الدوجو أيضًا
. تبدو سعيدة
! لذا سأتمكن من رؤيتك ثلاث مرات أسبوعيًا
. كاغورا أيضًا تكافح للمضي قدمًا
! هناك أيضًا؟
. بطريقتها
. سآكل خارجًا اليوم
! توقف عن التذمر ولنذهب
...قد نفكر في الهرب بعض الأحيان
. لكننا نكافح جميعًا...
. سأخبركم بالحقيقة
عندما حصلت على هذا القدر من سرطان البحر . شعرت بأنه يجب أن أقدم بعضه لـيوكي
. وهذا ما دفعني إلى المجيء إلى هنا
! لا يحظى الكثير من الأشخاص بمثل هذا الحب الأخوي
. وبالطبع أنا الرقم واحد
عجبًا! ما الحكاية يا يوكي؟ . يبدو الشرود في نظراتك
! فهمت، فهمت هذا
! انبهرت عيناك بما أحمله لك من حب أخوي لا مثيل له
. ابذل جهدك يا يوكي، قاتل
! غوتين آبيند
! غوتين آبيند: مساء الخير بالألمانية
! موميجي-كن! كيسا-سان! هاتوري-سان
. دعانا شيغوري
. قال هيرو-تشان إنه سيأتي لاحقًا
! يا لسعادتي
ماذا؟ لكن أين شيغوري-سان؟
. لديه أمر طارئ في مقر أسرة سوما
. التقينا به في طريقنا
مقر أسرة سوما؟
. أرجو أن تأتي عطلة الصيف بسرعة
. عندها سأتمكن من البقاء كل ليلة
! كفاكِ هراءً! لا تأتِ
لماذا؟ لماذا؟
! لن أرتاح بوجود شخص يزعجني كل يوم
. سيحل فصل الصيف قريبًا
، أشعر... أشعر وكأن أمرًا ما سيحدث
. وكأنها ستكون بداية جديدة
. هذا شعور غامض
! أنا أيضًا في غاية الحماس
! سنذهب إلى الشاطئ، ونشعل الألعاب النارية، ونلعب لعبة ضرب البطيخ
! لنمسك بالخنافس أيضًا
! حسنًا
! يجب أن تأتوا أنتم أيضًا
. سمعتُ أنهم سمحوا لك بالخروج
. هذا جيد
لو أنك لم تكثري من التسلل إلى خارج المستشفى
. لسمحوا لك بالخروج في وقت أبكر
. هيرو
...أعلم الآن
. أنه لم يبق خيار سوى غوري-ني...
...لن يكون الأمر سهلاً، لكن
. لن تستسلمي إذن يا رين
. لن أستسلم أبدًا
...بالتأكيد
...تلك اللعنة
. أشعر بقدومه
...لا أعلم ما هو، لكن في صدري
. شيء ما يمتد نحو حنجرتي
. أشعر بقدومه
...أمرٌ هائل يجعلني عاجزة عن الكلام
ما الذي تفكرين فيه الآن؟ قولي الحقيقة
أرجو ألا تنهمر الدموع جراء الوحدة
نحن نقضي أيامًا عادية
بعد أن جمعنا قلبينا في الأوقات الصعبة
لا تبكي، فلن أقبل بأن يراودك هذا الشعور
تستطيعين المضي قدمًا في طريقك فهي حياتك
لا تنظري إلى الوراء
لأنه لا وقت تضيعينه
...وأريدك أن تعرفي