..."سابقًا في "واندا فيجن
عرض المواهب لجمع التبرعات هو الحدث الأكثر أهمية هذا الموسم
.ومن واجبنا كجيران المشاركة به
.لا أعلم ماذا أفعل هنا
(أنا (واندا - (وأنا (غيرالدين-
واندا)، أتسمعيني؟)
.حدث شيئًا غريبًا مع (دوتي)
حسنًا، حدث شيئًا غريبًا قبل ذلك أيضًا .يصعب عليّ شرح الأمر
.لم يكن من الصعب تنفيذ العرض بعد كل ذلك
ما هذا؟
!لا
هل هذا يحدث حقًا؟ - .أجل يا عزيزتي -
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
.(واندا فيجن)
لدينا شيء ما يطهو
ويبدو شهيًا
لدينا شيء ما يطهو
ومن يعلم أننا نستطيع
كل التوقعات الجيدة، تؤدي إلى مشاكل
لكن الأمر رائع ومرح
هذا أنا وأنت
سويًا، واحد زائد واحد
يساوي أكثر من إثنين
.(واندا فيجن)
بعض المفاجئات الصادمة
تأتي بكل الأشكال والأنواع
لكن هذان قوس القزح والشمس
إنهما أنا وأنت
سويًا، واحد زائد واحد يساوي العائلة
.(واندا فيجن)
.أجل، إنها بالتأكيد حامل
.حسنًا، كما توقعنا
.فاجئنا الأمر فحسب
.الأمر مفاجيء فحسب حدث فجأة، أليس كذلك؟
أعني، بين عشية وضحاها أعني، كيف حدث ذلك؟
أنظوا، عندما يحب رجل ...وإمرأة بعضهما إلى هذا الحد
.حسنًا، كنا مندهشين فحسب
أنت بالشهر الرابع الآن، صحيح؟
.إعتقدت ذلك أيضًا
جعلنا السيدات الصغيرات يتابعن .نمو أطفالهن عن طريق الفاكهة
.لنسهل عليهم الأمر
في الشهر الرابع، يتضاعف حجم الجنين ليصل لحجم الكمثرى
في الخامس، يصبح في حجم حبة البابايا وفي السادس، حبة الجريب فروت
في الشهر السابع يصبح في حجم الأناناس وفي الشهر الثامن يصبح كحبة المغثر
...من الناحية النظرية
ماذا سيكون حجمه بعد 12 ساعة؟
معذرةً؟ 12 ساعة؟
حسنًا، أعتقد أن هذا النوع .من الأسئلة غير مفيد
حسنًا، من الناحية النظرية، هل علينا القلق؟
من الناحية النظرية .كل الآباء الجدد يشعرون بالقلق
حسنًا، أعصابي فولاذية هذا يبطل نظريتك أيتها السيد طبيب
فيجن)، لِما لا توصل الطبيب للخارج؟)
.فكرة جيدة، أجل
.شكرًا لقدومك دكتور (نيلسون)
حسنًا، أنا سعيد أنك إتصلت .بي في الوقت المناسب
.سآخذ زوجتي في عطلة هذا المساء
!عطلة سعيدة !(مرحبًا يا (هيرب
!مرحبًا يا صديقي
...(إسمع، يمكنك أن تحتفظ بأخبار (واندا
...كما تعرف، فقط بينا
.لا أعلم، كل شيء يحدث بسرعة للغاية
نريد أن نبقي الأخبار بين .العائلة فقط في الوقت الراهن
!بالطبع، سأحفظ السر
!سأذهب إلى "برميودا" يا عزيزي
.أجل
!(مرحبًا يا (هيرب
أعتقد أنك قصصت السياج .أكثر من اللازم يا صديقي
حقًا؟
.شكرًا يا صديقي
.حسنًا، لا عليك
...حدث أغرب شيء بالخارج مع
نيللي)، هل كبرت بطنك؟)
.حقًا؟ لا يمكنني تحديد ذلك من هذه الزاوية
...لا أطيق الإنتظار حتى أصبح "بابايا" فخور
التعشيش، الرغبة الملحّة ...أثناء الحمل في التنظيف
التنظيم وإعداد المنزل لاستقبال المولود الجديد
تري؟ أنت خبير بالفعل .لا شيء يدعونا للقلق
لا شيء يدعو للقلق عدا غثيان الصباح
...التقلبات المزاجية، آلام الظهر
...والقدم .عزيزتي، يجب أن تستريحي
!لا تكن سخيفًا ... كل ما أشعر به هو الحماس والسعادة و
يركل؟ حقًا؟
!يا له من شعور غريب
.أشعر أنني أطير من السعادة
هل فعلت ذلك؟ !أنا لم أقصد
!عزيزتي
!مرحبًا أيتها الفراشة الصغيرة
...حسنًا، إذا كانت هذه الركلة الأولى
!فهذا يعني أنكِ تقريبًا في الشهر السادس
.يا فتى، أعتقد أنني أملك سرعة خارقة
.لا يمكنني الأستمرار .أرجوك لا تُسيئي فهمي
.(لا أطيق صبرًا لرؤيتك أيها الصغير (بيلي
بيلي)؟) - .أجل
!(حسنًا، كنت أفكر أن نسميه (تومي
.إسم أمريكي قديم جميل فحسب
تومي)؟ حسنًا، حسنًا) إذا ليس هناك (بيلي)، أليس كذلك؟
...على إسم شكسبير
.كل مراحل العالم" "كل الرجال والنساء مجرد لاعبين
حسنًا، أعتقد أن هناك حلًا .واحدًا فقط لهذه المناقشة
.آمل أن تكون فتاة
.حسنًا، يجب أن نقرر قريبًا
...لأخمن موعد ولادة الطفل
إنه ليس تطورًا ثابت أعتقد أنه لوغاريتمي
...لكن هل كان عليّ رسم نمو الجنين حتى الآن
.سيولد قبل أن تخمن موعد ولادته
...(أقرب ما يمكنني إستنتاجه هو أن (بيلي - .(تومي) -
.سيولد مساء يوم الجمعة
خلال 3 أيام؟
.ربما عليّ أن أجلس
.أعتقد أننا على وفاق
!إبدأي العد
!الوقت
.أفضل أرقامك - !أجل -
.نحن لا شيء إن لم نكن مستعدين
عزيزتي؟
هل يتحدث أحد كتبك عن ذلك؟
.إنه ليس مؤلمًا، لكنه غريب
شعور بالضيق؟ - .أجل، إنه كذلك -
أجل، أين كانت؟ أين كانت؟
تقلصات براكستون هيكس" ...والمعروفة أيضًا باسم المخاض الكاذب
...يبدأ عادة في الثلث الأخير
سمي على إسم "...جون بركستون هيكس) عام 1875)
!عزيزي
!أجل، معذرة! أجل !ممتاز
.أعطينا فرصة لعمل لتمارين التنفس
.يجب أن تسير على هذا النحو
!حسنًا، لم يفلح الأمر .مازلت أشعر بذلك
!أنا آسف
ماذا يحدث الآن؟ - ماذا يحدث؟ -
!فلنغادر المطبخ
!لقد توقف
!أجل
.سأذهب لأتفقد الجيران - .حسنًا -
فيل)؟)
هل هذه الأقراط تجعلني أبدو بدينة؟
!الحمد لله
.يبدو أن المبنى بأكمله بالخارج
.كان مجرد مخاض كاذب
من يعلم ماذا سيحدث عندما يبدأ المخاض الحقيقي؟
أتعتقد أن هذا كان خطئي؟
جيراننا؟
حسنًا، أجل، مع كل محاولات ...تجنبنا معرفتهم حقيقتنا
.يبدو أن أهل "ويست فيو" سيكتشفون سرنا
.أجل، أفهم ما الذي تعنيه
لكن الأمر أكبر من ذلك، صحيح؟
.السيد والسيدة (هارت)، والعشاء
.(بالخارج مع (هيرب
.(أعتقد هناك خطب ما هنا يا (واندا
.أجل، أعرف ما الذي تعنيه
الحقيقة هي أن هناك شيئًا غريبًا
وتعرفين؟
.أنا قلق أيضًا
.نحن فقط لا نعرف ما نتوقع
لا
هل سيكون الطفل بشريًا أم آليًا؟
أم الإثنين؟
إذا كان مثل والدته .فسيكون (بيلي) مثاليًا
.(أنت تعني (تومي
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
!إنه المخاض الحقيقي - ماذا؟
!ظننت أنك قلت مساء يوم الجمعة
حسنًا، لم أتوقع أن يكون مقياس !التطور عشوائيًا إلى هذا الحد
!أفضل
.أجل يا عزيزتي، سيمر الأمر
!(فيس)
أجل يا عزيزتي؟
.أعتقد أن كيس الماء إنفجر للتو
!أجل يا عزيزتي
!لا، لا، لا
!معذرةً يا أمي
هل تريدين قسطًا من الراحة؟
!قرأت أفكاري
!تعالي معي
إهربي إلى عالمكِ الخاص
.حيث تحلق مشاكلك بعيدًا
عندما تريدين الإبتعاد .لكنكِ لا تريدين الذهاب إلى أي مكان
!صابون (هايدرا)، أعثري على روحك داخلها
حسنًا، كنت أقرأ للتو .عن فوائد الولادة في الماء
.حمدًا لله
دعيني أساعدك على النهوض يا عزيزتي !ها أنتِ ذا
!يالهذه الفوضة
!هكذا أفضل
...عزيزي، هل تعتقد أنه حان الوقت لـ
الإتصال بالطبيب؟ - .أجل -
.حسنًا، سأفعل يا عزيزتي
.تبًا، الهواتف لا تعمل أيضًا
.سأجري أفضل
.إلا إذا رحل من أجل الأجازة
أين؟ في هذا الوقت؟
حسنًا، لأكون منصفًا .وضعتِ الطفل باكرًا 9 أشهر يا عزيزتي
.من الأفضل أن أسير
ستكونين بخير هنا؟
.حسنًا
!تبًا
واندا)، كيف حالكِ؟)
.دجة الحرارة 75 بالخارج
هل تقومين بعرض أزياء؟
(مرحبًا يا (غيرالدين .تعلمين، ليس الوقت المناسب الآن حقًا
!لا لا، إنه رائع
.عليك أن تعيريني إياها في وقت ما
.لكن أولًا، يجب أن أستعير دلو
.ليس لأرتديه، بل لأستخدمه
بطريقة ما، كل الأنابيب التي في سقفي
انفجرت في وقت واحد .ويجب أن أتخلص من هذه المشكلة
.حسنًا، بالتأكيد
.ابقي مكانك فحسب
.أعتقد أنه ربما يكون لديّ دلو في مطبخي
.حسنًا، إذًا
.أعتقد أن الدلو هنا تحت الحوض
هل أنت بخير هناك؟
.أجل، أبحث عنه فحسب
.سأساعدك
!لا .أقصد، لا أشكرك
.وجدته
هلّا نظرت إلى ذلك؟
ماذا؟
.(فاكهة. (واندا .شكرًا لك
.لذيذ
.حسنًا، حظًا موفقًا مع التسريب
(ذلك...! أقول يا (واندا .لديّ سؤال أريد طرحه عليك
أتعرفين كيف كنت أعمل في ذلك العمل المؤقت، صحيح؟
(حسنًا، رئيسي السيد (هادوكس ...جن جنونه بالأمس
.أنظري لحالي ولحالك، أنت مشغولة
...دعيني أمضي وأخرج - .مهلًا. لا -
.أخبريني عن عملك المؤقت - .تلك هي فتاتي -
(إذًا، بالأمس رئيسي السيد (هادوكس
جن جنونه بالعمل لأنه يريد .شعار لحبوب إفطار جديدة
أتعرفين الشعار الخاص بمارشميلوا "مونمين"؟
.أجل، أجل، أجل، تلك
لذا، تبقى 10 دقائق قبل العرض الكبير
.والسيد (هادوكس) لم يحصل على شيء
لا شيء، باستثناء حازوقة شديدة .أصابته، لم أرَ مثلها قط
(لم يستطع قول كلمة واحدة يا (واندا
.ناهيك عن العرض كله
لذا، حاولت القيام بأمر غير متوقع .لمساعدة هذا الرجل المسكين
اختبئت خلف خزائن الملفات
،وقفزت للخارج فجأة !واندفعت عليه بقوة فجاة
.(واندا)
ماذا كان ذلك؟
هل سمعت ذلك؟ - .لا -
...كان ذلك وكأنه صوت ثرثرة، مثل
...مثل
.أجل
.هذا صوت الفريزر الجديد الذي في الثلاجة
.أنت رائعة ،لذا الآن، في هذه المرحلة
ساعدت السيد (هادوكس) في القيام بالوقوف تحت مبرد الماء
لأنه، كما تعرفين، لم لا أجرب
قلبه رأسًا على عقب قليلًا لكي يشرب .من الماء ليتخلص من الحازوقة
ولن تصدقي ذلك، في تلك .اللحظة، العميل جاء نحونا
.لا
(أجل، أجل، لكنك تعرفينني يا (واندا
.أحافظ على هدوئي، بغض النظر عما يجري
،نظرت للعميل
(وأنظر إلى السيد (هادوكس ،وقدماه تطفو في الهواء بجواري
،وأعاود النظر إلى العميل، وأقول
".ابدأ يومك بالطريقة الصحيحة"
.شكرًا لك
(أجل، هذا بالضبط ما قاله السيد (هادوكس
.قبل أن يخبرني أن أنظف مكتبي
.(لا، يا (غيرالدين
.لم يطردك
.يا سكر
.وظفني
.(واندا) !حصلت على ترقية
،والآن بعد أن ذهبت لكل الشركات .أحتاج لبعض اللوازم المكتبية
.ما يقودني إلى سؤالي
هل تحتفظين بكل اللوازم في غرفتك الاحتياطية؟
لأنني كنت آمل ألا تمانعي
.أن تشاركيها مع صديقتك العزيزة - .مهلًا، مهلًا -
هذا هذا ما ظننته؟
.طائر اللقلق، أجل، يمكنني التوضيح
!لا .السرير
.إنه سيخرج .الطفل سيخرج
أأنت حبلى؟
برمودا" تنتظر وسيارتي"
.قررت أن تتعطل في الوقت الحالي
سيد (فيجن)؟ ماذا، هل كل الأمور بخير مع زوجتك؟
.أجل .طالما أسرعنا
!(لكن يا (ستان
ماذا عن القطعتين الجديدتين؟
.(حسنًا يا (واندا
الآن، إرتاحي قليلًا، حسنًا؟
.سأستلقي هنا
.حسنًا - .فيجن) ذهب ليحضر الطبيب) -
.سيعود قريبًا
.لا، لا، ليس هناك وقت كاف لذلك
.استرخي .استرخي
تعرفين كيف تتنفسين، أليس كذلك؟
.واندا)، لا يمكنني سماعك)
،قد أكون متأخرة عن الحفلة
.لكنني أتصور أن هناك تفسيرًا منطقيًا لهذا
!كل شيء طبيعي تمامًا
.تبلين بلاءً حسنًا
.أنظري إليّ. أنظري إليّ
.هيا
.لا يمكنني القيام بذلك
.بلى، يمكنك
.لا أستطيع .لا أستطيع
.يمكنك القيام بذلك
.بلى، يمكنك .يمكنك القيام بذلك
.حان وقت الدفع
أأنت مستعدة؟ .مستعدة. مستعدة
.ادفعي، ادفعي يا (واندا)، ادفعي
!ادفعي !هل هي فتاتي
.إنه صبي
.مرحبًا
.إنه رائع
.لا، لقد فاتني ذلك
أيها الطبيب، لم لا تساعدني في المطبخ هناك؟
،ذهبنا بسرعة .كان الأمر وكأننا نطير
.(أحسنت يا (واندا
حسنًا، ألا تريد أن تقابل ابنك بنفسك؟
.أنت قوي
.مرحبًا يا (تومي) الصغير
تومي)؟)
.(أجل، (تومي
ماذا؟
!رباه
!هناك طفلًا آخر سيخرج
بيلي)؟)
.واندا)، ادفعي، ادفعي)
،عشرون إصبع في اليد .ومثلهم في القدم
.لديكما صبيّان أصحّاء بين يديكما
.أشكرك، أيها الطبيب - .العفو -
.كل ذلك في يوم عمل
.وشكرًا لمساعدتك، أيتها السيدة الشابة
.أعتقد أنك قد تكوني ممرضة جيدة
.اسمح لي أن أوصلك أيها الطبيب
.حسنًا، طالما سنمشي حقًا هذه المرة
.هيا
.مدينة لك بالامتنان
(حسنًا، أيها طبيب (نيلسون
.آمل أن تكون قادرًا على القيام برحلتك
.أجل، رحلتي
.لا أظن أننا سنذهب بكل هذه الأحداث
.مدن صغيرة ...من الصعب
.الهروب
.أجل
ماذا تفعل هناك؟
.لا أعرف - .مرحبًا -
!مرحبًا - !مرحبًا -
هل رأيتها تدخل؟
.ذهبت للداخل
...وبطنها كانت ...هل (غيرالدين)
يوم رائع، أليس كذلك؟
.أجل - هل فقدت قواك أيضًا؟ -
.أجل
لكن (رالف) ينظر جيدًا في .الظلام، لذا لن أتذمر
.(مرحبًا يا (هيرب
.مرحبًا يا صاح
.حسنًا
.(حسنًا، سأعود إلى (واندا
.(فيجن)
هل (غيرالدين) بالداخل برفقة (واندا)؟
.أجل لماذا؟
.أنت سيدة قوية حقًا
هل تصدقين ذلك؟ !توأم
.مرحبًا
.أنا توأم
.كان لديّ أخ توأمي
.(كان اسمه (بيترو
الذي قتله "أولترون" أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
.إنها وافدة جديدة للمدينة .جديدة
.ليس هناك عائلة
.لا زوج
.حسنًا، هذا شيء لا يعيبها
.لا منزل
ماذا؟
ماذا قلت الآن؟
(قلت، (واندا
.أنت سيدة قوية حقًا
هل يجب أن أقولها مجددًا على سبيل الاحتياط؟
.لا
ماذا قلت بشأن (بيترو)؟
بيترو)؟)
.حسنًا، سآخذ نوبة لملاعبة الأطفال
.لا، أعتقد أنه يجب أن تغادري
.واندا)، لا تتصرفين هكذا)
ماذا تقصدين بأن ليس لديها منزل؟
...جاءت هنا بسبب
...جاءت هنا لأننا جميعًا
جاءت هنا لأننا جميعًا ماذا؟
ما الذي تحاول أن تخبرني إياه؟
ما هذه؟ - ماذا؟ -
.هذه
.هذا الرمز
...أنا
من أنت؟
...لا
...جاءت هنا لأننا جميعًا
!توقف
من أنت؟
...(واندا)
...أنا
...(واندا)
.حسنًا، من الأفضل أن أذهب
.ذلك الرباط الخشن لن يربط نفسه
هيرب)؟)
.(سأقابلك في الجانب الآخر يا (فيجن
واندا)؟)
أين (غيرالدين)؟
.غادرت يا عزيزي .كان عليها الذهاب إلى المنزل
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|