..."سابقًا في "واندا فيجن
.(أنا (واندا
.(وأنا (غيرالدين
(واندا)، (واندا) - من هذا؟ -
.لديك طفلان يتمتعان بصحة جيدة
هل (غيرالدين) في الداخل مع (واندا)؟
!هل تصدقين هذا؟ توأم
.إنها جديدة في المدينة
.بلا منزل - ماذا تقصدين بأنها ليس لديها منزل؟ -
...أتت إلى هنا لأننا
أتت إلى هنا لأننا ماذا؟
ما هذا الرمز؟
(واندا) - لا -
.أعتقد أن عليك المغادرة
.(لا، لا يمكنني أن أترك (مونيكا - أمي؟ -
...لا بأس، يمكنني أن أبقى مع جدتي و
.لا يمكنني أن أرحل
.ربما سأصنع مركبة فضاء
.أريد أن أكون ربان سفينة فضاء
عندما كانوا يقومون بتوزيع الأطفال أعطوها أقسى طفل
.الملازم المزعج
!فليساعدنا أحد
...معذرةً - ...إنهم جميعًا عائدون -
.ليس لدينا المقدرة
...معذرةً، أبحث عن مريض في غرفة 104
من؟ زوجتي! هل معكِ هاتف؟ - لا -
.يجب أن أتصل بزوجتي
!إنتبه
.دعني أساعدك
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - .أمسكته، أمسكته -
هل أنت بخير؟
.أبحث عن مريض في غرفة رقم 104
.لا أعرف ماذا أقول لكِ
مونيكا)؟) - .طبيبة (هارلي)، الحمد لله -
.لا يمكنني تصديق ذلك
...كنت - أين ذهبتِ؟
.حسنًا، في غرفتها منذ أن خرجت من الجراحة
أعني، ربما غلبني النعاس .لكن ليس أكثر من 20 دقيقة
طبيبة (هارلي)، أين أمي؟
أمكِ؟ .إنها ماتت يا عزيزتي
ماذا؟
.لا، لا، لا، أنتِ مخطئة .أمي... سارت العملية بشكل جيد
قلتِ ذلك بنفسك، تخلصتِ من الخلايا السرطانية .وأخبرتني أنها ستخرج اليوم
.عاد السرطان
...حسنًا، توقفي، أنتِ ...(أمي هي (ماريا رامبو
...إبحثِ عنها، أعني
...(إبحثِ عنها، (ماريا رامبو - ...(مونيكا) -
لا أفهم ماذا يحدث لكنكِ يجب أن تسمعيني
.ماريا) ماتت منذ 3 سنوات)
منذ 3 سنوات؟ لا، لا، لا - ...والذي حدث بعد عامان من -
من ماذا؟
.من بعد إختفاؤكِ
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
"مقر منظمة "سورد قسم الإستجابة لمراقبة الأسلحة الحساسة
.سيدتي، هنا من فضلك
مرحبًا، صباح الخير ...أنا أعمل هنا و
.إذا كنتِ تعملين هنا، كانت ستعمل بطاقتك
...صحيح
...لدي إجتماع مع - تعرف من هذه؟ -
.مع هذا الرجل...
(القائدة (مونيكا رامبو
(المدير (تايلر هيوارد
.المدير المؤقت .لم تتقدمي بالسن يومًا
.وأنت بدى عليك الكبر للغاية
.هيا، لنطلعك على المستجدات
مرت ثلاثة أسابيع وأنتِ أول من يتقدم ببلاغ
.لا يمكنني القول أنني مندهش أيتها القائدة
كي حال أرقام برنامج تدريب رواد الفضاء؟
...مزرية، فقدت نصف طاقمي في الموقع
.ونصف المتبقين فقدوا أعصابهم
لم يعد البرنامج كما كان (منذ أن كنتٍ هناك يا (رامبو
ابتعدنا عن البعثات المأهولة وركزنا على الروبوتات وتكنولوجيا النانو والذكاء الإصطناعي
الأسلحة الحية كما يطلقون عليها
"يطلقون عليها أيضًا "الملاحظة والاستجابة
"وليس "الخلق
.لم يعد العالم كما كان منذ أن غادرتِه
.الفضاء الآن مليء بالتهديدات الغير متوقعة
.دائمًا ما كان مليء بالتهديدات والفضائيين
(اسمعي يا (مونيكا .أود الإعتراف أن الموقف محرج
أعرف أن (سورد) هو منزلك
.أنشأت والدتكِ هذا المكان من الصفر
.وأنتِ كبرتِ هنا
.كان عليك أن تكوني هنا لتختارين البديل
.أنت الخيار الأمثل
.كنت الخيار الوحيد - .لم أكن لأقول ذلك -
أنظر يا (تايلر)، أنت تعرف ما هي مهمتك .وأنا هنا لأقُم بمهمتي
.لنعيدك إلى هناك
ومكتب التحقيقات الفدرالي في حالة غضب
..."بسبب إختفاء أشخاص في ولاية "جيرسي
أشخاص مفقودون؟ - ...أنا أعرف -
لكنهم طلبوا استخدام إحدى .طائرتنا المسيرة وأحتاج مرافقًا
.تايلر)، عادةً ما ترافقني الطائرات المسيرة)
.فهمت ذلك - ...أنظر، إذا كان هذا بسبب
...ليس عليك القلق بشأني، أنا بخير
...ليس من السهل قول ذلك، لكن .أنت موقوفة
معذرةً، ماذا؟ - .البعثات الأرضية فقط -
!أنت تمزح
إلى متى؟ من وضع هذا البروتوكول؟
.والدتكِ
طبقت المبادئ التوجيهية في .حالة اختفاء الأفراد الذين عادوا
أنظري، أعلم أنها صفقة سيئة .لكن بها شيء إيجابي
ما هو؟ - .كانت على يقين أنها ستعود -
ستسدين لي معروفًا كبيرًا .مع ضابط المباحث الفدرالية هذا
...لكن إذا كنت تريدين بعض الوقت - لا -
.لا، أنا مستعدة - .ممتاز -
.أطلعيني على المستجدات أيتها القائدة
.حسنًا، لا مشكلة
جيمس إي وو)، من المباحث الفيدرالية)
"مونيكا رامبو)، من "سورد)
ما الأمر هنا أيها العميل (وو)؟
..."لدي شاهد هنا على الطريق في "ويست فيو
.وهذا الصبح، إختفى فجأة
الشخص المفقود في برنامج حماية الشهود؟
...تواصلت مع زملاء معروفين وأقارب
ودعني أخمن، لم يره أي منهم أيضًا؟
.لا، لم يسمع أحد عنه شيئًا
بدا لي أن هناك شيئًا يناديني "لذلك أخذت أول رحلة طيران من "أوكلاند
للتواصل مع سلطات إنفاذ القانون المحلية .عندما واجهت عقبة جديدة
ما هو؟
.ها نحن ذا
أعذرني أيها المأمور
هل تمانع تكرار إدعائك بشأن ويست فيو" لزميلتي هنا؟"
هذا المكان غير موجود
"تقول أن مدينة "ويست فيو بـ"نيو جيرسي" ليست موجودة؟
هذا ما قلته لرجل المباحث الفيدرالية هذا .لكنه لم يستمع إليّ
أرى ذلك، معذرةً، من أي مدينة أنت؟
."من "إيستفيو
.شكرًا أيها المأمور .سأتصل بك إذا إحتجنا مساعدتك
.قمت بسحب أرقام هواتف جميع السكان
بحثت في كل مكان لكن حتى .الآن لم أتوصل لشيء
لذلك لا يمكنك الوصول لأي شخص بالداخل
وكل شخص بالخارج لديه نوع من فقدان الذاكرة الانتقائي؟
هذه ليست قضية شخص مفقود .أيتها القائدة (رامبو)، إنها بلدة مفقودة
.تعداد سكانها 3892
لماذا لم تذهب إلى الداخل للتحقق من الأمر؟
.لأنها لا تريدني أن أفعل ذلك
تستطيعين الشعور بها، أليس كذلك؟
.ليس من المفترض أن يدخلها أحد
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
."حسنًا، أنا في الأصل من "بيكرسفيلد
عندما يكبر الأطفال، يمتلكون ملصقات (مايكل جوردان) على جدرانهم
.(لكنني لديّ ملصق (إليوت نيس
،لا، لا، لا، لا، أقصد لماذا لديك معرفة بـ"ويستفيو"؟
أو بي، لهذه المسألة؟
هل هذا لأننا خارج حدود معينة
أو ربما لأننا لا نمتلك اتصالاً شخصيًا؟
إنتظر، أين ذهبت؟ - .كانت هنا -
ما هذا؟
.نوعًا من مجال الطاقة
.(إنتبهِ يا (رامبو
(أيتها القائدة (رامبو
!إحترسي
!(رامبو)
(أيتها القائدة (رامبو
مهلًا
ما هو مجالك؟ - .ليس من المفترض أن نتحدث سويًا -
.قائد الكشافة - فهمت، وأنت؟ -
.البيولوجيا النووية
.الذكاء الاصطناعي
.الفيزياء الفلكية
.لدينا سيارة مليئة بالمهرجين
هذا يعني أنه مهما كانت المخاطر
"من الواضح أن منظمة "سورد .ليس لديها فكرة عما سيواجهون
.أنا مهندس كيميائي - .لا أحد يهتم -
.حسنًا، احزموا أمتعتكم
...حسنًا إذًا
...في هذه الأثناء
(أحدكم يتحقق من (هاتش
تأكدوا من أنه جاهز لإطلاق الطائرات المسيرة، حسنًا؟
.ساعده، شكرًا
آنسة (لويس)؟
...(دكتورة (لويس
.جهزنا معداتك بالداخل
تلك الطائرات المسيرة التي ترسلها ما البيانات التي تجمعها؟
.أخشة أن الأمر سري للغاية
ألا ترى أي شيء؟
مكتب التحقيقات الفدرالي! الجيش! رأيت .مكتب التحقيقات الخاصة بالقوات الجوية هناك
.مختبر الأبحاث وقيادة الفضاء أيضًا
،حسن النية، الرابطة .استجابة متعددة الخدمات
.أتطلع إلى قميص تذكاري
هل يمكن الحصول على قهوة في مكان ما هنا؟
.يبدو أنكم لا تقدمون هذه الأشياء هنا
...مروع على البيئة - .قيمي الأمر من قضلك -
...أعني
ما الذي تسلمته؟
."كمية هائلة من "سي إم بي آر
...سي أم" - .إشعاع خلفية الكون -
.قيل لنا أن الإشعاع في حدود آمنة
.إنها كذلك، حتى الآن
...إنتظري، ماذا تعنين
هناك أطوال موجية أطول .متراكبة على الضوضاء هنا
.توليت أمرها
أحتاج تلفاز قديم، ليس مسطحًا
مستعد؟ - أجل يا سيدي -
.ستأخذك هذه المجاري مباشرة إلى المدينة
.(حاول معرفة أي شيء عن (رامبو - .عُلم -
العميل (فرانكلين)، سنبقي .هذه القناة مفتوحة من أجلك
.عُلِم
.أبقوني على إطِلاع
(أيها القائد (هايوارد
.بيني وبينك، لستُ واثقًا من هذه المهمة
.(شكرًا على دعمك يا (جيمي .لو كانت طائراتي قادمة قريبًا فقط
لا يوجد داعي للشك في أن .محيط المكان لا يمتد تحت الأرض
.لا يوجد داعي للشك في ذلك
لا نعرف بطبيعة التهديد لإرسال عميل آخر
.والعميل الأولى لم تعود بعد - ."لا بد أن أحدهم يفتقدك في "كوانتيكو -
.لا يا سيدي .الموسم انتهى يا سيدي
ماذا لدينا؟
،الكاشف، مسبار ضوئي .كاشف صوتي، الأشعة تحت الحمراء
.قومي بتفعيلهم
هل أحدكم سيحضر لي رؤية مفيدة، اللعنة؟
ما هذا؟
هل يمكنني مقابلتك
في المطبخ يا عزيزي؟ - من يقوم بذلك؟ -
من هؤلاء الناس؟ - ما الذي ترتديه؟ -
لماذا هم هنا؟ - ما الذي ترتديه؟ -
.حسنًا، إنها ذكرانا السنوية - ما هي ذكرانا السنوية؟ -
!حسنًا، إذا كنت لا تعرف، لن أخبرك
...هل هذه - .أجل، يبدو أنها هي -
،أنت تتحرك بسرعة الصوت .وأنا يمكنني أن أجعل القلم يطفو
من يحتاج لاختصار؟
اسمعوا، أعرف أننا مررنا بسنوات مجنونة على هذا الكوكب، لكنه مات، أليس كذلك؟
.لم يُمحى، مات
.خطة رائعة أين أداة تقطيع اللحم؟
ما الذي أنظر إليه؟
أنت؟ ما هذا؟ من أين يأتي هذا؟
.الخارج
.لم تجيبي على الباب الخلفي .من أجل كعكتك المقلوبة
،مرحبًا
هل هذا حقيقي؟ - .لست متأكدة من الإجابة على ذلك -
هل يحدث ذلك في الواقع؟ هل هذا مسجل، أو مصطنع؟
.لا أعرف، لا أعرف، ولا أعرف
ماذا تعرفين؟
معداتي سجلت مستوى عالٍ جدًا ...من إشعاع خلفية الكون. هذا
.إشعاع قديم يعود إلى الإنفجار الكبير
.أجل، كان تردد بث متداخل
لذا جعلت رجالك الحمقى يحضرون لي .جهاز التلفاز القديم هذا
وعندما قمت بتوصيله حصلت .على صوت وصورة
.العشاء جاهز
إذًا، تقولين أن الكون اصطنع مسرحية هزلية من بطولة اثنين من المنتقمون؟
.أوروبي
.إنها نظرية عمل
.أحضروا لي طائرة توصلني إلى المقر الآن
هل نسجل هذا؟ - .لم نتوقف قط -
.أريد تحليل فوري !الآن يا قوم. هيا بنا
.إنه ساحر
.عمل رائع - !شكرًا -
هل يمكنني الحصول على قهوة الآن؟
.أو لا .هذا رائع
أولًا وقبل كل شيء، هدفنا الرئيسي
هو الحصول على أي معلومات (بشأن القائدة (رامبو
لكن في الأصل، كانت القضية، قضية .شخص مفقود، لذا سنبدأ من هناك
."نجحنا في تحديد شخصين داخل "ويستفيو
.لنبدأ العمل
.الضيف سيغادر منزلك
.أجل، شكرًا لحضوركم
.(السيد والسيدة (هارت .(يقومون بأدوار (تود) و(شارون دايفيس
.نماذج حسابية ولا أحد يمكنه معالجة البيانات
.تمامًا كما تفعل يا صاح - .(أيها العميل (وو -
.كأنك حاسوب متنقل
.(أبهيلاش تاندون) يقوم بدور (نورم)
.(هارولد كوبتر) يقوم بدور (جونز)
.(إيزابيل ماتسويدا) تقوم بدور (بيفرلي)
.(جون كولينز) يقوم بدور (هيرب)
حقًا؟ - هل تبدو بخير بالنسبة لك؟ -
حسنًا، لا يبدو أنها قد تأذّت ،بأي شكل من الأشكال
ولكن حتمًا هذه ليست السيدة القائدة .التى قابلتها بالأمس
إذًا ماذا، متخفية؟ هل تقوم (مونيكا) بالتمثيل؟
مع من؟ أو أيضًا، ماذا؟
.(حسنًا، لنرجع لموضوعنا يا دكتور (لويس
ما الذي ننظر إليه هنا؟ هل هذا واقع بديل؟
السفر عبر الزمن؟ بعض التجارب الاجتماعية السخيفة؟
.إنها مسرحية هزلية .مسرحية هزلية من الخمسينات
لكن لماذا؟
.يا رجل، نحن نعمل بنفس ندرة المعلومات
.لكن اسمع، لديّ فكرة
رأيت ذلك المذياع في طاولة مطبخ (واندا)، أليس كذلك؟
،في المرة القادمة التى تغسل فيها الأطباق
والتى حسب إحصائي يحدث مرة واحدة في الحلقة
.سنطلق إشارة إلى هذا الرجل
،جهاز الإرسال سيحاكي تردد البث
،وإذا كانت نظريتي صحيحة .سيسمح لنا بالتحدث إليها مباشرة
.هذا سينجح تمامًا .لا تلمس ذلك
.(أيها العميل (وو
هل هذه من الحلقة الحالية؟
.تم بثها منذ دقيقتين - ما الأمر؟ -
ماذا يبدو هذا بالنسبة لك؟
مثل نسخة قديمة من طائرة "سورد"؟
.أصبت - لكن كيف تغيرت ولماذا؟ -
لتتلائم مع تصميم الإنتاج؟
.أو جعلها عديمة الفائدة
لماذا قمت بتلوينها؟ - .لم أفعل -
.لنواصل العمل
جيمي)، أأنت مستعد؟)
.مستعد
.أكبر وأفضل كل موسم
.(جيمي)، (مونيكا) تتحدث مع (واندا) .إنها تتحدث الآن
ماذا تقول؟
.تلك السراويل رائعة
.(تبدي إعجابها بسراويل (واندا
...لدينا بضع ساعات
.واندا) متواجدة في نادي السباحة) .لم نكن هنا من قبل
هل ما زلنا في الستينات؟
.واندا) مع شخصية أخرى)
شخص حقيقي؟
...لا يسعني إلا أن أتسائل إذا لم
.المذياع على الطاولة .ابدأ بالتحدث
.واندا)، (واندا)، هل تسمعيني؟ حوّل)
...لا
هل يمكنها سماعي؟ - .لا أظن ذلك، استمر بالمحاولة -
واندا)؟)
واندا)، من يفعل هذا بك يا (واندا)؟)
واندا)، هل تسمعيني؟) .أنا هنا لمساعدتك
...أرجوك أمهلنا
.(اختبار مفاجيء يا (واندا
كيف تزيل ربة منزل بقعة دم من على الكتان الأبيض؟
.مهلًا
ماذا؟ - .لا أعرف -
.تزيلها بنفسها
.هذا كان غريبًا - ما هو؟ -
يقولون أن الرجل لا يرتدي ملابسه ...كامله بدون اثنين مهمين
.لا شيء
.انتهى الأمر .المهمة فشلت
.كان الأمر يستحق المحاولة .مجهود رائع يا دكتور
.أجل، تعال
(أيها العميل (فرانكلين
.أنت خارج المحيط بـ5 أمتار
أيها العميل (فرانكلين)؟
.(واندا)
.لا
.هذا أفضل
...عزيزي، ها تعتقد أنه حان الوقت لـ
أتصل بالطبيب؟ - .أجل -
.أجل، سأتصل يا عزيزتي
.الخمسينات والستينات والآن السبعينات
لماذا يستمرون في تغيير الفترات الزمنية؟ .لا يمكن أن يكون من أجل متعتي
.ولا أصدق أن (واندا) و(فيجن) سيرزقان بأطفال
أتريد البعض؟
.فكرت في ذلك بالتأكيد
.جيمي وو) صغير)
.أحضر له شارة فيدرالية صغيرة .رقائق بطاطس؟ أكيد
.تبلي بلاءً حسنًا
.أنظري إليّ، أنظري إليّ
.انتهى الأمر
حان الوقت لتدفعي، مستعدة؟
.ادفعي يا (واندا)، ادفعي
.مرحبًا
.إنه رائع
.توأم
.يا لها من حبكة
ماذا؟ .أنا مستثمرة
قُتل على يد "أولترون"، أليس كذلك؟
هل ذكرتْ اسم "أولترون" للتو؟
هل حدث ذلك قبلًا؟ .تشير إلى واقعنا
.لا .أبدًا
.سأتولى مداعبة الأطفال - .لا، أعتقد أنه يجب أن تغادري -
.واندا)، لا تتصرفي هكذا)
من أنت؟
...(واندا)
.هذا مختلف
ماذا حدث؟ أين ذهبت؟ - .رباه، ليس مجددًا -
من أنت؟ - ...(واندا) -
.لا يوجد شيء هنا
،للحظة كانت (مونيكا) تقف هناك .وفجأة اختفت
.أحدهم يراقب البث - لكن أين (رامبو)؟ -
!انذار !تم اختراق الحدود
من أنت؟
...لا
من أنت؟
.واندا) أنا جارتك)
إذن كيف عرفت بشأن "أولترون"؟
.لست جارتي
.وبالتأكيد لست صديقتي
.أنت غريبة ودخيلة
.والآن، تتعدين على ممتلكات الغير
.وأريدك أن تغادري
...أنا
واندا)؟)
أين (غيرالدين)؟
.غادرت يا عزيزي .كان عليها العودة لمنزلها
ماذا؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.لسنا مضطرين للبقاء هنا
.يمكننا الذهاب إلى حيثما نريد
.لا، لا يمكننا
.هذا منزلنا
أأنت واثقة؟
.لا تقلق يا عزيزي .أتولى زمام الأمور هنا
مونيكا)، أأنت بخير؟)
.(إنها (واندا
.(كل شيء من صنع (واندا
.مرحبًا
حسنًا، ماذا يجب أن نشاهد الليلة؟
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|