..."سابقًا في "واندا فيجن
.أنت لم تبذلين أي جهد لإخفاء قدراتك
.(حسنًا، تعبت من الإخفاء يا (فيس - ماذا تقولين؟ -
.عليك إيقافها
!فقط أوقفها
.لا يمكنكِ التحكم بي مثلما تتحكمين بهم - حقًا؟ -
لكنها تمتلك المخلوق الوحيد في العالم .الذي يلعب دور الأب الذي يعرف كل شيء
ماذا سيحدث عندما يعرف الحقيقة؟
.أخذتِ مدينة بأكملها كرهائن
حسنًا، لست أنا التى .تحمل الأسلحة، أيها القائد
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
.كان لدي أخ
.(كان إسمه (بيترو
.(قتله (أولترون
،الأخ المفقود منذ فترة طويلة ألا يمكنه عناق أخته الكريهة أم ماذا؟
أعادت (بيترو)؟
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
(واندا) (واندا فيجن)
لا تحاول محاربة الفوضى لا تشك في ما فعلت
يمكن أن تحاول اللعبة اللعب بنا
لا تجعلها تُنهي المرح
في بعض الأيام يكون الأمر غامضًا
ما أتى بسهولة يذهب بسهولة لكن إذا كان كل شيء خيالي
!إسترح، واستمتع بالعرض
!لنكمل ما بدأناه
في كل يوم سيء
!لنكمل ما بدأناه
على الرغم أنه قد لا تكون هناك طريقة للمعرفة
من سيأتي ليلعب معنا؟
!عطلة الـ"هالويين" ساحرة
كل شيء عن العائلة والأصدقاء .و متعة أنك تصبح شخص آخر ليوم واحد
.خطأ! أهم ما بالـ"هالويين" هو الحلوى
.وإخافة الناس، ولكن الأهم الحلوي
أين ردائك يا (تومي)؟
!هذا ردائي، أنا الأخ الرائع
كيف أبدو بهذا الرداء؟
.تبدو ديناصور
.لست ديناصور حقيقي
!يا رجل
.إنه يشخر بطريقة رائعة
.سأوقظه - !لا تفعل -
أنت خائف؟
إنه خالنا، لِما سأكون خائفًا منه؟
لأن الساعة الآن 4 عصرًا .وأنت خائفًا من أن يكون مصاص دماء
!لا، لست خائفًا - .بلى -
.لا، لست كذلك
!الدماء أثقل من الماء، سأريكما
من الأفضل أن ينزف شخص ما .أو ينكسر أو يُلقى في النار
هل أنتِ ذات الرداء الأحمر؟
."أنا عرّافة "سوكوفية
...ياللروعة! هذا حقًا
!رائع - .سيء... -
".سيء"
هذا أسوأ من الأزياء التي صنعتها لنا أمي .في العام الذي أصبنا فيه بحمى التيفويد
خدعة أم حلوى؟
!شاركوها سويًا
!ليس هذا ما أتذكره بالظبط
.لا بُد أنكِ قمعت صدمتك كثيرًا
أصبحت أمي غريبة منذ أن .أتى خالي (بيترو) إلى هنا
.أعتقد أن السبب أنها لم تره منذ فترة طويلة
."ويمكنك القول أنه "طفل كبير
.زي لطيف يا نسيبي
...دعني أخمن
!إشارة مرور
!ذرة نصف مقشرة
!مخاط
.أجل - !أجل -
حسنًا، شكرًا لاستهزائك بي .بارتدائك هذا الزي السخيف يا عزيزي
...حسنًا، لم يكن هناك شيء آخر في خزانتي
.أنتِ عنيدة يا عزيزتي
أعلم أن لديك شيء سري .للمصارعين المكسيكيين
!لقد أعجبتني حقًا
.الفلفل الحار واللحم
ماذا تقولون يا أولاد؟
من مستعد للجرعة الأولى من شراب الذرة عالي الفركتوز؟
!أجل، ضربة الرأس - .أخرج من هنا، أخرج من هنا -
.لم تخبريني الكثير عن أخاكِ ...لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون
!هيا
.رائعًا مع الأطفال
.أجل، إنه مليء بالمفاجآت
.حسنًا، ستمرحين الليلة يا عزيزتي
ماذا؟ ماذا تعني؟ أرتديت ملابسك وستذهب؟
.أنا متخفي
...عيد الهالويين للمراهقين مثيري الشغب
ومراقبة الحي هو الشيء الوحيد الذي .يحول بين الأشجار وورق التواليت
...لا، ليس هذا ما يجدر عليك - ماذا؟ -
...حسنًا
.لم تخبرني أن لديك خطط
.حسنًا، أنا أخبركِ الآن
أمي وأبي لا يتشجران .إنهما فقط، يختلفان
.إنه أول عيد هالويين لهما .يجب أن تكون هنا
مهلًا، مهلًا، ما الأمر؟
الرجل في حالة صراع نفسي .التوأم يحتاجان أبًا طوال الليل
.لا تقلقي يا أختاه .أنا رجل ناضج
.الخال (بي) سينقذ الموقف
.ها نحن ذا !حلّت المشكلة
.لديكما وقت مرعب الليلة يا أولاد
تصبح على خير يا أبي - وداعًا يا أبي -
واندا)؟)
.كوني لطيفة
.أشم رائحة الجريمة
!لا تفعل ذلك
أين تخبئين بالونات المياه؟
ماذا؟ .نحن لا نملك بالونات مياة
إذًا أين سنضع كل كريمات الحلاقة هذه؟
.(كانت هذه فكرة (بيلي - .(أنا (تومي -
!ولا تنساه مجددًا
.أنت حتى لا تملك زي
.حسنًا، لكن تذكروا أن هذه عائلة محترمة
...إذا رأيت أي شيء مضحك
.سأحولك إلى سردين مخلل
.أريد فحصًا شاملًا خلال ساعة
حسنًا يا سيدي - (هايوارد) -
!(هايوارد)
.أنت تدمرنا بإرسال هذا الصاروخ
.نحن الآن نعرف مع من نتعامل
!ها هو
.الرجل الذي كاد يُقتل على يد فرقته
هل تعملين لدي؟
.في الحقيقة لا أعرف - .إنها معي -
أرى ذلك، أي واحدة من أصدقائك الوقحين تكون؟
ليس هناك وقت للتقليل من زملائك
.عندما تكون على وشك بدء حرب خاسرة
.لم تكن (ماكسيموف) للتفاوض معنا أبدًا
.سنخرجها، وينتهي هذا الكابوس
.نحن لا نعرف ذلك
في الحقيقة نحن ليس لدينا فكرة عما .(سيحدث هنا أو هناك إذا ماتت (واندا
ماذا إذًا، سنستسلم لذلك؟
ماذا يحدث؟
.لا يمكننا التفوق عليها
.ومن الواضح أن معاداتها ستزيد الأمر سوءًا
إذا كانت (واندا) هي المشكلة .فعليها أن تكون الحل
قائدة (رامبو)، لقد أصبحتِ .عائقًا أمام تلك المهمة
.بسبب الدفاع المستمر عن الخارقين
.(أجل، أعرف تاريخك مع (كارول دانفرز
...تعرفين، من يغادرون
.يبقى لديهم رفاهية التفاؤل
.ليس لديك فكرة عما كان عليه الأمر
.ما يتطلبه الأمر لإبقاء الضوء
.لا تتحجج بالخمس سنوات الماضية لكونك جبان
ربما كان من الجيد أنكِ لم .تكوني هنا عند وفاة والدتكِ
لأنه من الواضح أنكِ لا تملكين .الشجاعة الكفاية لهذه الوظيفة
.أخرجوهم جميعًا من قاعدتي الآن
.حسنًا، هيا بنا، لنذهب
هايوارد) يتجاوز سلطته المؤقتة)
.كان يبحث عن سبب لإبعادنا
.إنه على وشك فعل شيء ما
!لنذهب، أدخلوا جميعًا
لماذا لم يخبرني أحد بالخطة؟
أنتِ بخير؟ .أجل، لنتحرك -
!هذا هو الأمر، حان وقت اللعب
.(إنها ليست مسابقة يا (تومي
.ستكون كذلك إذا كنت الرابح - !(تومي) -
!(أطلق العنان للجحيم، أيها الشيطان (سبون
هل تتذكر عندما كنا في دار الأيتام بعد وفاة أمي وأبي؟
ما إسم ذلك الطفل الذي كان يحاول دائمًا سرقة حذائك؟
...تعرف، كان هو الشخص الذي .كان لديه... كان لديه جلد غريب
أنتِ تختبريني؟ - .لا، لا أختبرك -
مهلًا، هذا رائع .أعلم أنني أبدو مختلفًا
لِما تبدو مختلفًا؟
أخبريني أنتِ، أعني، إذا وجدت .المدينة الفاضلة فلن أود أن أتذكر الماضي
.المنزل التالي يا أمي
!لدينا رجل أعمال صغير هنا
ماذا لو سمحت للخال (بي) أن يساعدك في الحصول على المزيد من الحلوى؟
!أجل، رائع
...أشعر أنني بحاجة إلى
.السرعة
!عظيم
(مرحبًا يا (هيرب - .مرحبًا -
كيف تسير الدورية؟
.هادئة حتى الآن .إنتظري لحظة
.قل ذلك مجددًا
إختفت كل الحلوى؟
ماذا؟ من أخذ حلواي؟
والآن كل اليقطينات تحطمت؟
والآن الجميع مغطون بخيوط عبوات الرش؟
.معذرة يا (واندا)، عليّ أن أتحرك
.حسنًا، يمكن لـ(فيجن) أن يساعدك
.فيجن)، لا، إنه ليس وقت خدمته)
...أنا ...ظننت أنه
هل هناك شيء يمكنني فعله من أجلك يا (واندا)؟
هل تريدين تغيير شيئًا ما؟
.لا، كل شيء بخير .لا عليك
.حسنًا، سلام
.أنا جائع للغاية، أريد أن آكل أي شيء
.جائع؟ أنا أتذكر الجوع
.أعتدت أن أكون جائعًا طوال الوقت
ماذا فعلت؟
.تناولت وجبة خفيفة من "يو ماجيك" يا أخي
.الآن يمكنني السباحة برشاقة
هل يمكنني تناول البعض؟
.تفضل أيها المتأنق الصغير
!"يو ماجيك" !وجبة خفيفة للناجين
.هذا سيء جدًا .لا أصدق أنكِ جعلتيهما يعيدان كل الحلوى
.لا أصدق مدى تأثيرك السيء
من أحزنكِ؟
أحاول القيام بدوري فحسب، حسنًا؟
،جئت إلى المدينة فجأةً ،وأفسدت العلاقة مع صهري
،وأثرت المتاعب مع الأولاد .وفي نهاية المطاف جعلتكِ حزينة
أعني، هذا ما أردتِه، أليس كذلك؟
ماذا حدث للهجتك؟
ماذا حدث للجهتكِ؟
.التفاصيل غامضة
أصبت بطلق ناري كالأحمق في الشارع بدون سبب على الإطلاق
،والأمر التالي الذي أعرفه .أنني سمعتكِ تناديني
.عرفت أنكِ تحتاجيني
خالي (بي)، خمن ماذا؟
.لديهم قطع حلوى كبيرة على بُعد عدة بنايات أمي، أيمكننا الذهاب؟
."المحطة التالية "كافيتي تاون
.رائع، أيها المتأنق الصغير
.هذا الشبل من ذاك الأسد
!لديك سرعة فائقة
فعلًا؟ - !أجل -
.لا بأس
...يمكنك أخذ الحلوى ببطء، ويمكنك
،إذا كنت ستكسر حاجز الصوت .رجاءً اصطحب أخاك معك
حقًا؟ - حقًا؟ -
.حقًا. أجل ...ورجاءً تذكرا
."ألا نتجاوز شارع "إليس
.تعرفين يا أمي، نعرف ذلك جيدًا
!مهلًا !احذرا
أحاول القيام بدوري فحسب، حسنًا؟
،جئت إلى المدينة فجأةً ...وأفسدت العلاقة مع نسيبي
من هذا؟
...شقيق (واندا) عاد إلى المدينة
.أحضر الوجه الخطأ
.هنا
ماذا حدث للهجتك؟ - ماذا حدث للهجتكِ؟ -
.لا يجب علينا البقاء هنا طويلًا
.امنحيني بعض الوقت
أنا بحاجة إلى إختراق الشبكة .الآمنة على القاعدة
.انتهيت
الآن، ينبغي أن يكون قادرًا على الولوج .(إلى البيانات التي على أجهزة (هايوارد
.هذا مثير للاهتمام
يا رفاق، (هايوارد) اكتشف طريقة .للنظر عبر الحدود
.ولم يشاركها مع المجموعة
هل هذه (واندا)، هنا؟
لا، البرنامج يتتبع إشارة .الاضمحلال من الفايبرنيوم
.(فيجين) .مهلًا
لماذا (هايوارد) يتتبع (فيجن)؟
.لا أعرف .هذا كل ما يمكنني الوصول إليه حتى الآن
،تلك النقاط الأخرى أهؤلاء سكان "ويستفيو"؟
.تلك الموجودة جوار (فيجن) مباشرةً، أجل
هايوارد) لا بد أن يكون لديه) .تعداد أشخاص دقيق الآن
.وبعض الشعور برفاهيتهم
هؤلاء الأشخاص قريبون ...من حدود المدينة
.إنهم بالكاد يتحركون
هل هم أحياء؟
.أقول، عذرًا
سيدتي؟
هل هؤلاء أطفالكِ؟
هل تنتظرين شيئًا؟
!عيد هالويين سعيد
خدعة أم حلوى؟
أغنيس)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
تاون سكوير سكاري"، أين مكانها؟"
."حسنًا، "تاون سكوير .أتوقع ذلك
.أخذتُ منعطفًا خاطئًا
.ضللتُ طريقي
في المدينة التي ترعرعتِ فيها؟
.لا بأس
...أنت
.أنت أحد أفراد المنتقمون
.(أنت (فيجن
أأنت هنا لمساعدتنا؟
.(أنا (فيجن .أريد المساعدة
لكن ما هو المنتقم؟
ماذا؟
لماذا لا تعرف؟
هل أنا ميتة؟
.لا، لا لماذا تعتقدين ذلك؟
.لأنك كذلك
لأني ماذا؟
.ميت
!ميت
أغنيس)، إنني أنوي الوصول) ،"إلى هؤلاء الذين خارج "ويستفيو
.وأفهم وضعنا
كيف؟
.لا أحد يغادر
.واندا) لن تدعنا حتى نفكر في ذلك)
.ضاع كل شيء
...(أغنيس)
.أغنيس)، أرجوكِ اهدأي)
!(أغنيس) .أرجوكِ
.سأصلح كل شيء يا (أغنيس) أعدكِ
.حسنًا، أيها الجار
!عيد هالويين سعيد
.هذا هو
"طريق عودتي إلى الـ"هيكس .سيكون هنا خلال ساعة
.يجب أن أقابل رجلي على قمة الجبل
.هيا بنا
.لا يمكنكما فعل ذلك
.بالتأكيد يمكننا .أنا بارع في تشغيل السيارات بالأسلاك
."لا يمكنكما العودة إلى الـ"هيكس
،أسوء سيناريو
واندا) تزيل إرادتي الحرة وتضعني) .في سروال جينز منخفض الارتفاع
.هايوارد) لديه نتائج فحص دمكِ)
.(تجاوزتِ الحدود مرتين بالفعل يا (مونيكا
الطاقة الداخلية أعادت كتابة خلاياكِ .على المستوى الجزيئي مرتين
.إنها تُغيركِ
رأيت ما يكفي من نتائج المختبر .ليجعلني أعيش مدى الحياة
،الخلايا تنتشر .الخلايا في مغفرة
(أعرف ما تشعر به (واندا .ولن أتوقف حتى أساعدها
.حسنًا
.لكنني سأبقى هنا
.مهلًا، لا يمكنكِ البقاء هنا، المكان ليس آمنًا - ماذا؟ (دارسي)، عمَّ تتحدثين؟ -
.لم أخترق جدار حماية (هايوارد) الأخير
.ثمة شيئًا كبيرًا هنا .شيئًا يمكنه مساعدتنا، أعرف ذلك
.حسنًا .حسنًا
،سأعلمكِ بالمكان .وقابلينا هناك بأسرع ما يمكنكِ
.رباه
!يا للروعة - أليس ذلك رائعًا؟ -
،"اللعنة، إذا كانت "ويستفيو، نيو جيرسي .لسيت ساحرة كالجحيم
الآن، أعرف أنك تعتقد .أنني أصبحت أمّ غريبة
.أجل - لكن المكان حقًا لطيف، صحيح؟ -
.أجل
.أعتقد أن أبانا وأمنا كانا سيحبان المكان
.أجل، أعتقد ذلك أيضًا
أين كنتِ تخبئين هؤلاء الأطفال حتى الآن؟
ماذا؟ - أعتقد -
أنهم كانوا يستغرقون في النوم .بسلام في أسرّتهم
لا حاجة للصدمة وراء حجاب حلقة العطلة العرضية، صحيح؟
...لا - .كنتِ دومًا التوأم المتعاطف -
...لا... لم - .لا تفهميني خطأ -
تعاملتِ مع الإعتبارات الأخلاقية .لهذا السناريو بأفضل ما يمكن
،العائلات والأزواج يبقون معًا
،معظم الشخصيات ليست بعيدة عما هو أسفلهم ،الناس حصلوا على أفضل الوظائف
.بالأحرى، حصلوا على أفضل قصّات الشعر
ألا تعتقد أن هذا خطأ؟ - ماذا، أتمزحين؟ -
!أنا مندهش .جديًا
إنها وثبة كبيرة من إعطاء الناس الكوابيس
.وإطلاق النار الأحمر من يديكِ
كيف فعلتِ كل هذا؟
.أنا لستُ غريبًا، ولستُ زوجكِ
.يمكنكِ البوح بما في داخلكِ
.لا أعرف كيف فعلت ذلك
.أتذكر فقط شعوري بالوحدة تمامًا
.فراغ ...فقط
.الفراغ الأبدي
أأنتِ بخير؟
.بخير
.هايوارد) أيها المخادع الوغد)
.تحركوا
.(فيجن) ماذا يفعل؟
إنه حقًا يريد الخروج، أليس كذلك؟
.يا للهول
لِمَا لا تساعده؟
!توقف! إنه ينهار - !مهلًا -
إنه حقًا يريد الخروج، أليس كذلك؟
!(بيلي) - !صه -
أأنت بخير؟
!أمي
ماذا؟ ما الأمر يا (بيلي)؟
.سمعت أبي في رأسي .إنه في مشكلة
!دعني وشأني ماذا تفعل؟
!ساعده !دعني وشأني
!النجدة
!الناس يحتاجون للمساعدة
.لا أفهم ماذا يحدث لي؟
أين هو؟ أين والدك؟
.لا تقلقي يا أختاه .ليس وكأن زوجكِ الميت قد يموت مرتين
.بيلي)، أريدك أن تركز)
.لا يمكنني الجزم ...أرى هؤلاء
.الجنود
.إنهم يعتقدون أنه يموت
جيمي)، (جيمي)، أترى ذلك؟) .ثمة خطبٌ ما
!الجدار يتحرك !اذهبي
!اذهبوا !تحركوا
هل أنت جاد الآن؟
!مهلًا !توقف
.تبًا
!أسرع، أسرع
أجيبوا، هل يسمعني أحدكم؟
هل يسمع أحدكم صوتي؟
هل يسمعني أحدكم؟
.حوّل
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|