..."سابقًا في "واندا فيجن
(والديها (إيرينا) و(أوليج ماكسيموف وكليهما قُتل في غارة جوية
(عندما كانت (ماكسيموف .وأخيها في العاشرة من العمر
أصبح التوأم بعد ذلك متطرفين ."وأنضما لمنظمة "هيدرا
إقتحمت (ماكسيموف) منشآتنا
.وسرقت جثة (فيجن) وأحيته مجددًا
واندا) قتلتني؟) - .أجل، أنت طلبت منها ذلك -
.لا أستطيع - .بلى، تستطيعين -
.عدتُ ومتُ مجددًا - !لا -
.واضطرت لرؤية ذلك
أين التوأم؟
.إنهما على الأرجح يلعبان في القبو
لم تعتقدي أنكِ الفتاة الساحرة الوحيدة في المدينة، أليس كذلك؟
.(اسمي (أغاثا هاركينس .أخيرًا تقابلنا يا عزيزتي
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
"مدينة سالم، ماساتشوستس" "1693"
!لا، لا، لا
!رجاءًا، لا
!لا، لا، أرجوكم
أغاثا هاركنيس)، هل أنتِ ساحرة؟)
.أجل
.أنا ساحرة
.ومع ذلك فقد خُنتِ معشرك
.كلا، لم أفعل ذلك
.سرقتِ معرفة تفوق عمركِ ومكانتكِ
.تمارسين أحلك أساليب السحر
.أنا لا أعلم شيئًا عن أي من تلك الجرائم
.أقسم بذلك - !كفاكِ خداعًا -
.أنا لم أكسر قواعدكِ
.إنهم ببساطة خضعوا لقواي
!إنتظري
...لا، لا يمكنني التحكم بذلك، أنا
!لو أنكِ فقط علمتِني
!ساعدوني رجاءًا
!أمي، رجاءًا
!رجاءًا يا أمي
!كلا
.أرجوكِ، يمكنني أن أكون صالحة
.لا، لن تستطيعي
ماذا؟
.لا، أنا أعلم
تبدو مصدومة بمعرفة حقيقتنا، أليس كذلك؟
.هذا لطيف
.أفكاري ليست متاحة لكِ يا فتاة
.لم ولن يكونوا كذلك
.لذلك لا تتعبي نفسك في المحاولة
.لدينا عمل لنقوم به
أين أطفالي؟ - "أين أطفالي؟" -
هذه النبرة تخيف حقًا، أليس كذلك؟
أين هما؟
.سحرك ليس جيدًا هنا
ألم تلاحظي؟
تعويذة حماية أساسية واحدة على كل جدار؟
بلى؟ لا شيء؟
.(هذه أحرف رونية يا (واندا "اللغة النوردية القديمة"
وفي مساحة معينة، يمكن فقط للساحرة .التي تلقي الأحرف الرونية أن تستخدم سحرها
كيف لا تعرفين الأساسيات؟
من أنتِ؟ - "من أنتِ؟" -
.كل هذه الأزياء وتصفيفات الشعر
كنت صبورة للغاية
.في انتظارك لتكشفين عن نفسك
.اقتربت من (بيترو) المزيف
.فيترو)، إن صح التعبير)
.كانت هذه أنتِ - .لا، لم تكن أنا بالتحديد -
.فقط عيني وأذني
!حيازة البلورة
استحضار الأرواح كان غير مُجدي
.لأن جسد أخيك الحقيقي في قارة أخرى
.ناهيك عن أنه مليء بالثقوب
.تشعرين أنكِ مقيدة بشكك أنكِ صدقتي الأمر
...(ياللشفقة يا (واندا
عندما شعرت بهذا المكان
...توهجت العديد من التعاويذ دفعة واحدة
.لم أستطع فهم اي منها
.السيطرة على العقل
.تقليدي
تعويذة سريعة وروح ضعيفة .وها نحن مستعدون
مع الآلاف من الناس تحت سيطرتك
جميعهم يتعاملون سويًا .وفقًا لتوصيفات سردية معقدة
.حسنًا، هذا شيء مميز يا عزيزتي
.وبالطبع هناك تحول
سنوات عديدة من الدراسة .لتحقيق أصغر وهم مقنع
...(لكن "ويستفيو" في نظركِ يا (واندا
كل التفاصيل الصغيرة .هناك وصولًا إلى قالب التاج
تقومين بالخدع على بعد .أميال عند أطراف المدينة
.سحر على طيار آلي
ما سركِ يا أختاه؟
...اسمعي، أنا أحتاجك !(أنتِ! (واندا
.أريدك أن تخبريني كيف فعلتِ ذلك
.أنا لم أفعل شيء ...أنا لم
...حاولت أن أكون لطيفة
لإيقاظك من هذه الخيالات السخيفة
.لكنكِ تفضلين الإنهيار على مواجهة حقيقتك
.أنت لم تتركي لي خيار آخر
ما الذي قُلتِه لأخيك المزيف؟
.كل ما يمكنكِ تذكره هو شعوركِ
...شعرتِ بالفراغ والوحدة
.والعدم
.لنبدأ من هناك
كان من الممتع لعب التظاهر لفترة، أليس كذلك يا (واندا)؟
.لكن حان الوقت للنظر في بعض الأمور الحقيقية
!حسنًا، هيا بنا
!لا
!معذرةً
هل نسيتِ من الذي خبأت أطفالكِ في قبوها المسحور؟
!أمي! أمي! ساعدينا" "!ساعدينا يا أمي
.هذا صحيح
.سأتبعكِ أيتها النجمة
!رائع! أحب جمالية الحرب الباردة
لماذا نحن هنا؟
...أمي
إيرينا)؟)
...أبي
(أوليج)
.مرحبًا
.لا تقلقي، سأبيعهم كلهم غدًا
!هناك الكثير من أجل مشاهدة التلفاز ليلًا
!بالإنجليزية يا أبي - ...(بيترو) -
صوته عالٍ، أليس كذلك؟
قُلت إن القاعدة الوحيدة لليلة تلفزيونية .هي أن نحاول ممارسة الإنجليزية
.أجل، أجل، إنه محق
كنا فقط نتخلص من الجزء .الأخير من أفلام اللغة السوكوفيانية
أين أختك؟
(واندا)
.أعني، إننا هنا
(واندا)
!هذا دورك يا فتاة
.مرحبًا
.الآن يمكننا أن نبدأ .واندا)، اختاري فيلمًا)
.ما أريده ليس هنا
!نسيت
.وضعته في حقيبة خاصة لحماية أكثر
!أغمضي عينيك
.أحسنت عملًا
.أمسك هذه
هل هذا ما تريدين، صحيح؟
.الجزء الثاني، الحلقة 21
ديك ان دايك" مجددًا؟" ...دائمًا كوميدي، كوميدي
."حلقة "الجوز
.نعم، يفعل (روب) و(لاورا) أكثر الخدع الممتعة
ما هي الـ"الخدعة" مجددًا؟
الخدع تبدو مشكلة ،لكنها أكثر سخافة من الخوف
.لكنها أحيانًا تكون مرعبة قليلًا
.أجل، مثل الشيطنة
لكن شيطنة هزلية دائمًا ما تنتهي بالخير
.حسنًا يا أبي، شغله
"عرض "ديك فان دايك .(بطولة (ديك ان دايك
(و (ماري تايلور مور
!(واندا)
واندا)، هل أنتِ بخير؟)
.يجب أن نخرج من هنا
.لن نستطيع
صه! هل تسمعين ذلك؟
.ربما إنهم هنا لمساعدتنا
.وربما هم من أرسلوها
.سمعت صراخًا - .لا بُد أنني صرخت -
!ياله من كابوس
."حلمت بأنني كنت من الـ"تويلوايت
...ثم فقدت حسي الفكاهي و إبهامي
.في نهاية الحلقة أدركت أنه كان مجرد كابوس
.لم يكن حقيقي
!واندا)، لا تفعلي ذلك)
هل أوقفتِ تلك القنبلة؟
ماذا؟
.لقد استخدمتِ تعويذة احتمالية
...لا، أنا
...إنها فقط لم تنفجر أبدًا، لقد كانت
.كانت فاسدة .لم نكن نعرف ذلك
.كنا محبوسان - لكم من الوقت؟ -
.يومان
...الكثير من الصدمات
.وكنتما بأمان مثل الهررة طوال الوقت
لذا، ما أراه هنا، هو ساحرة صغيرة ،مهووسة بالمسلسلات الهزلية
.وبسنوات من العلاج أمامها
.هذا لا يفسر صخبك الأخير
من أين تحصلين على الأسلحة الكبيرة يا (واندا)؟
.لا أريد العودة إلى هناك
،أعرف أنكِ لا تريدين .لكنه علاج فعّال يا ملاكي
.السبيل الوحيد للمضي قدمًا هو العودة
.(السنوات المتمردة يا (واندا
سؤال سريع، رد فعلكِ على تفجير
مبنى شقتكِ المدنية وقتل والديكِ
كان سببًا لانضمامك إلى منظمة .إرهابية مناهضة للحرية
.أردنا تغيير العالم
.لا تخافي .لقد عشتِ ذلك ذات مرة بالفعل
(لملاحظتنا، آنسة (ماكسيموف
هلّا أخبرتِنا باسمك وتأكيد حالتك؟
.(اسمي: (واندا ماكسيموف .حالتي: متطوعة
.ابدأ التجربة
دكتور مع احترامي، لا يوجد ...متطوع واحد نجا مباشرةً
.إلمسي النموذج
...إذًا أنا فقط
.ما زالت حية .احضرها إلى غرفة العزل الآن
...الطفل، الطفل والدمية
...لماذا يجب أن
لأنني أضع طفلي لكي .ينام، هذا هو السبب
.شغله مجددًا
.مجددًا
.هذا لا يبدو منطقيًا
ماذا حدث هناك؟
.توقف عن ذلك .ستؤذي مشاعرها
.ليس لديها أي مشاعر
إنها عبارة عن نشارة خشب ..أو خرقة أو شيئًا من هذا القبيل
الرجل لا يمكنه عزف .مزماره بعد الآن
الصغيرة اليتيمة (واندا) اقتربت شخصيًا
من "حجر أبدي" ضخم
.الذي لولاه لكان كل شيء انتهى
.أجزائك المحطمة بدا لها مغزى
.لديّ نظرية، ولكن أحتاج إلى المزيد
!انتظري
.واندا)، إنكِ تتقدمين)
إذًا، أين نحن الآن؟
."مجمع "المنتقمون
.(كان ذلك أول منزل تشاركناه أنا و(فيجن
.بيترو) كان ميتًا وكنت في بلد جديدة)
.كنت وحيدة
فيجن)؟)
.أعتذر .لا أقصد التطفل
حقًا؟
.أفترض، أجل، كنت أنوي القدوم إلى هنا
والآن؟
.حسنًا، أيًا كان ما تختارينه
هل ذلك مضحك بسبب الاصابة الخطيرة التى عانى منها الرجل للتو؟
.لا، إنه ليس مصابًا حقًا
كيف لكِ أن تكوني متأكدة؟ - .إنه ليس ذلك النوع من العرض -
واندا)، لا أفترض أنني) أعرف ما تشعرين به
.لكنني أود أن أعرف
.إذا كنتِ ترغبين في إخباري
.لو كان ذلك مريحًا لكِ
ما الذي جعلك تعتقد أنني إذا تحدثت عن الأمر سأرتاح؟
...فهمت، لقد قرأت ذلك في
،الأمر الوحيد الذي سيريحني .هو أنني أراه مجددًا
.آسفة
...أنا
.أنا متعبة جدًا
...إنه
.الأمر كأنه موجة تصدمني مرارًا وتكرارًا
،تطرحني أرضًا وعندما أحاول الوقوف
.تصدمني مجددًا
...وإني
.ستغرقني فحسب
.لا، لا، لن تغرقكِ - .أجل -
كيف لك أن تعرف؟
حسنًا، لأن الأمر لا يمكن أن يكون كله حزن، أليس كذلك؟
.لطالما كنت وحيدًا، لذلك لا أشعر بالاحتياج
.هذا كل ما عرفته
لم يسبق لي يومًا أنني شهدت فقدان أحدهم
لأنني لم أحب أحدًا .لكي أشعر بفقدانه
لكن ما هو الحزن، إذا لم يكن يُعاند الحب؟
.آسف - .لا، كان ذلك مضحكًا -
أجل، كان مضحكًا جدًا، أليس كذلك؟
.إذًا، الخلاصة
،والداكِ ميتان، وأخيكِ ميت
.و(فيجن) ميت
ماذا حدث عندما لم يكن موجودًا لينتشلكِ من الظلام يا (واندا)؟
.لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن - .(بحقكِ يا (واندا -
.أنتِ على حافة الهاوية .أنتِ هناك
أخبريني كيف فعلتِها؟
.فيجن) مات)
.لكنكِ تريدين إعادته
.أردت عودته
.أعرف أنه لديكم
...آسف، لكن كما قلت - ...أرجوك -
.أرجوك
.عندما عدت، كان قد مات
.جسده
.وأعرف أنه هنا
.على الأقل يستحق جنازة
.أستحق ذلك
.نعم يا سيدي
.أجل، ما زالت هنا
أأنت واثق؟
.بالطبع
.اعبري الأبواب .أسفل القاعة
.ثاني يسار وواحد يمين
.لحظة واحدة، عليّ إدخالكِ بالبطاقة
.سأتولى الأمر، شكرًا
واندا ماكسيموف)؟) .تشرفت بمقابلتكِ
.حقًا - من أنت؟ -
.(المدير (تايلر هايوارد
(أفهم أنكِ هنا لرؤية (فيجن
لاسترداد جسده، أليس كذلك؟
.حسنًا، أنا أقرب أقربائه - .أفهم -
.أود أن أريكِ شيئًا
وبعد ذلك ستسلمه لي؟
.أرجوكِ تعالي معي
ما هذا؟ لماذا تريني هذا؟
.لأنكِ طلبتي رؤيته
...توقف... توقف
!توقف
...ماذا
ماذا تفعلون به؟
نفكك أكثر الأسلحة حساسيةً .وتطورًا قد صنعت
.لكن (فيجن) ليس سلاحًا .لا يمكنك فعل هذا
.في الحقيقة، هذا واجبنا القانوني والأخلاقي
.أريد أن أدفنه فحسب .هذا كل ما أريده
أأنتِ واثقة؟ - !عذرًا -
ليس كل شخص لديه القوة
.التي يمكنه بها استعادة أرواحهم
.سامحيني، إعادتهم للحياة
.لا، لا يمكنني القيام بذلك ...إنه
.هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا
.حسنًا
لكن لا يمكنني أن أسمح لكِ بأخذ 3 مليارات دولار من الفايبرنيوم
.لمجرد دفنه في الأرض
،أفضل ما بوسعه فعله .أن أدعكِ تودعينه هنا
.إنه كل ما أملك - (حسنًا، هذا هو الأمر يا (واندا -
.إنه ليس ملكك
.تراجعوا
.لا بأس .دعوها تراه بنفسها
.لا يمكنني الشعور بك
"ويستفيو"
لنشيب هنا (فيجن)
.(واندا)
.مرحبًا بعودتكِ
هل يجب أن نبقى هنا الليلة؟
.أحسنتِ
!أمي! أمي! أمي، ساعدينا !أمي! النجدة
!أرجوكِ! أرجوكِ ساعدينا يا أمي
!أمي، أرجوكٍ
!أمي! أمي
.أعرف حقيقتكِ - !أمي -
!لا بأس يا عزيزي، لا بأس
.ليس لديكِ أدنى فكرة كم أنتِ خطيرة
.من المفترض أن تكوني أسطورة
،كائن قادر على الصنع
وها أنتِ ذا، تستخدمين قواكِ .لإعداد الإفطار والعشاء
.أتركي أطفالي - .أجل، طفلاكِ -
و(فيجن)، والحياة الصغيرة ،الكاملة التي صنعتيها
.(هذه "فوضى سحرية" يا (واندا
.(وذلك يجعلكِ (سكارلينت ويتش
لا تغلق الحلقة ثمة مشهد بعد الشارة
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
.سيدي، الفريق جاهز للهجوم
.آن الأوان
لقد أخذنا هذا الشيء بعيدًا
وجمعناه مجددًا مليون مرة
جربنا كل نوع من إمدادات ،الطاقة تحت الشمس
في حين أن كل ما نحتاجه هو القليل .من الطاقة مباشرةً من المصدر
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|