!(تسوكيياما)
.(لم أركِ منذ مدةٍ يا (كيريشيما-سان
ما الذي تريده؟
!أنتِ باردةٌ كالعادة
.إنها إحدى جوانبكِ الجذّابة رغم ذلك
!أنت مُقرفٌ أيّها المُنافق
...فتى الرقعة هناك
أنت جديد، صحيح؟
...ا..المعذرة
ما اسمك؟
.(كـ..(كانيكي
!رائحةٌ عجيبة
...مهلاً، يا هذا
!أنت تعيق عملنا أيها المقرف، ارحل حالاً
!كم أنتِ بذيئة اللسان
.سآتي لشرب القهوة المرة القادمة
.عندما يكون (يوشيمورا) وحده طبعًا
...حـ..حسنًا
.جذّاب
.(إلى اللقاء يا (كانيكي-كن
.لنلتقِ مجددًا
من ذاك الشخص؟
.توخّى الحذر منه
."إنه مسبب المشاكل في الـ"حيّ العشرين
.شكرًا لك
كانيكي-كن) إذًا؟)
...مُثيرةٌ للفضول
.تلك الرائحة
"أخبرني"
"أخبرني عن هذه المؤامرة"
"أمن شخصٍ في داخلي؟"
"مكسور، كُسرت في هذا العالم"
"أنت تضحك دون رؤية أي شيء"
"لستُ سوى شخصُ مكسور"
"توقّفت أنفاسي"
"تجمد"
"أكسِرُ أم لا أكسِر"
"أُجنُّ أم لا أُجنّ"
"لقد وجدتك"
"وقفتُ في هذا العالم المهتز المشوّه"
"أصبحت شفّافًا ولا يمكن رؤيتي"
"نفسي التي لم تعد موجودة"
"لا تحدق بها"
"في هذا العالم الذي قد رسمه شخصٌ ما"
"لا أريد أن أؤذيك"
"لذا تذكرني رجاءً"
ماذا؟
خبزٌ بالمربى مجددًا؟
.لا بأس، هذا أسهل طعامٍ للأكل هنا
!لا ينبغي هذا، فما زلتِ قيد النمو
أيّ واحدةٍ عليّ الاختيار؟
!دجاجٌ مقليّ
.هيّا، تفضّلي
!لا عليك
.لا يُمكنكِ العيش بالخبز وحده
!هيّا، كليها
...لقد غيّرتُ توابلها قليلاً
ما رأيك؟
ماذا؟
!مؤلم
.حسنًا، إنها شهيّة
!كأنك تجاملين
.بل حقًّا
!اُسلك
...اُسلك
!شكرًا على الطعام
.(لقد أكلته يا (يوريكو
...(كانيكي-كن)
...أ..أهلًا يا
.(تسوكيياما شو)
أيمكنني الجلوس هنا؟
.تفضّل
.شكرًا لك
لِم أنت في جامعة "كامي" يا (تسوكيياما-سان)؟
...ماذا لو قلت
أنني أتيتُ لرؤيتك؟
...لا أظن هذا
،هذا الرجل هو الذوّاق ..."مسبب المشاكل في الـ"حيّ العشرين
.يبدو أنك منهمكٌ في الكتب
."سمعت هذا من أحد العاملين في الـ"أنتيك
.لا، لم أصل إلى هذا الحد بعد
الكتب رائعة، صحيح؟
.بجملةٍ واحدةٍ فقط، تستطيع الإبحار في تخيلاتٍ عديدة
بالنسبة لي، أعتقد أن منظور المؤلف هو التقرب .من القارئ ليتمكن من تذوّق فكره الأدبي بوعيه
...ثم تسير بحريّةٍ في عالم هذه القصة من منظور مؤلفها
.لدرجة نسيان نفسك وأنت منغمسٌ في عالم الكتاب هذا
أنت تحب الكتب، أليس كذلك؟
الكثير من القصص هي التي دعمتني .خلال الأوقات المؤلمة والصعبة
!إنه مشابهٌ لي
!تفاجأت
تقرأ لـ(تاكاتسوكي) أنت أيضًا؟
.أ..أجل
،أسلوبه مرهفٌ بعض الشيء .لكنه جريءٌ أيضًا
.حبكة عمله التي يسردها تجذبني بشدة
.أنا أيضًا أحب أسلوب كتابته
فهمت، (تاكاتسوكي) إذًا؟
...(صحيح، (كانيكي-كن
.هناك مقهًى يُديره مالكٌ يُحب الكتب
ما رأيك أن ترافقني إن لم تمانع؟
.تقول الإشاعات أن (تاكاتسوكي سين) يذهب هناك أيضًا
تاكاتسوكي-سان)؟)
...في الواقع
أقالت (كيريشيما-سان) شيئًا؟
.لا، لا بأس، دائمًا ما يُساء فهمي بسهولة
،)منذ وفاة (كاميشيرو-سان .لم أحظَ بأيّ أحدٍ لأتحدّث معه
كاميشيرو)؟ (كاميشيرو) (ريزِ-سان)؟)
.استشعرت نفس الشخص الذي كانت هي عليه
.وليس هناك الكثير من الغيلان ذوي شغفٍ نحو الكتب
أردتُ فقط صديقًا أستطيع التحدّث معه .عن أمورٍ أحبّها في مكانٍ جميلٍ وهادئ
...ا..المعذرة
...إن كنت لا تُمانع بي
.إذًا، لنتقابل يوم الأحد عند الثالثة مساءً
.لم يبدو لي شخصًا سيئًا
.كانيكي-كن)، يُمكنك الانصراف)
.حاضر
!شكرًا على عملك
...(كانيكي-كن)
.قال (يومو-كن) أنه بانتظارك في الأسفل
يومو-سان)؟ في الأسفل؟)
المعذرة، أين نحن؟
...إنه صامتٌ كالعادة
."اليمامات قد دخلت الـ"حيّ العشرين
...يعني
،إن آلت الأمور لذلك .فستكون مسؤولاً عن حماية نفسك بنفسك
!هيّا بنا
!مـ..مهلاً
،أنت تُبلي حسنًا في المُراوغة .لكنك ضعيف الحيلة في المجابهة
.حسنًا
.توقّف هنا في أيّام عملك، سأدرّبك
.مفهوم
أتودّ المجيء معي؟
.هناك شخصٌ يريد مقابلتك
!أنت (كانيكي-كن) إذًا؟
!يسعدني قدومك لرؤيتي
.(سمعتُ كلّ شيءٍ عنك من (رين-تشان) و(أو-سان
.(أنا مالكة الحانة؛ (إيتوري
!سررت بلقائك
...أ..أنا أيضًا
!حسنًا حسنًا، لا تكن رسميًّا هكذا
!(استرخِ يا (كانيكيتشي
أتعرفون بعضكم منذ وقتٍ طويل؟
.حسنًا، كأننا حلقة مترابطة
.في الماضي، (رين) و(أوتا) كانا على علاقةٍ فظيعة
!بسببهما، كان الحيّ الرابع أكثر جنونًا ممّا هو عليه الآن
لكننا على علاقةٍ جيّدةٍ الآن، أليس كذلك؟
...من يعلم
.لم يكن أحدٌ قادرٌ على التحكّم بـ(رين-تشان) آنذاك
لـ..لهذه الدرجة؟
.أجل، أشبه (بتوكا-سان) عندما تغضب
!متشابهان، متشابهان
!هذا مُخيف
...كفى حديثًا عنّي
إيتوري)، ألم يكن لديكِ شيءٌ تودّين إخباره عنه؟)
!صحيح، صحيح
.خذ، تفضّل
!لا، ما زلتُ قاصرًا
!إنه ليس نبيذًا
!هذا مذهل! لم أرَ غولاً بعينٍ واحدةٍ من قبل
...آسفة، آسفة
!لا أحد هنا سوى نحن الغيلان
.تفضّل، رمزٌ لاعتذاري
!أتساءل إذا كان ذو العين الواحدة الآخر يُشبهك أيضًا
...من يعلم
...أهناك أحدٌ آخر غيري بعينٍ واحدة
هل أثار هذا اهتمامك؟
.أجل
!حسنًا
،)أتعلم يا (كانيكيتشي ...عندما يحب بشريٌّ وغولٌ بعضهما البعض
ما الذي سيحدث برأيك إذا اختلطا؟
بشريٌّ وغول؟
.يموتان
.الموت بسبب العجز البيولوجي
.واحتمالات الحمل ضئيلةٌ أساسًا
.لكن، في حالاتٍ نادرةٍ جدًّا يولد طفلٌ نصفه غول ونصفه بشريّ
...نصف غول، ونصف بشريّ
.قدرات الغول الهجين تتجاوز الغول الطبيعي بكثير
...وهذا الطفل
.لديه عينٌ واحدةٌ حمراء كما يُقال
.على كلٍّ، هذه مجرد قصة أسطورية لا أكثر
...غولٌ ذو عينٍ واحدة
...ا..المعذرة
.ما الأمر؟ اسألني أيّ شيء
...(عن (ريزِ-سان
أتعرفين أيّ شيءٍ عن (كاميشيرو) (ريزِ-سان)؟
ولِم تسأل بالضبط؟
كل شيءٍ بما في ذلك تحوّل .جسدي لهذا الشكل كان بسبب لقائها
...رغم ذلك، لا أعرف شيئًا عنها
لقد فهمت، (ريزِ) إذًا؟
.كانت مسبّبة للمتاعب، موتها مغلّفٌ بالغموض
.بالفعل، كانت محور حديث المدينة خلال الأشهر الماضية
...موتٌ غامض؟ لكنها كانت حادثة
أتظن حقًّا أنها كانت مجرّد حادثةٍ عاديّة، يا (كانيكي كين-كن)؟
...(إيتوري)
الإشاعة تقول أن شخصًا ما كان واقفًا على ...قمّة المبنى بنفس وقت وقوع الحادثة ذلك اليوم
إ- إذًا، تلك لم تكن صدفة؟
...(شخصٌ ما قتل (ريزِ
.أو ما شابه
!(إيتوري)
!أمزح فحسب
!إنها ليست سوى إشاعة، إشاعة
...من
من قد يفعل هذا؟
كانيكي-كن)؟)
نـ..نعم؟
أحدث شيءٌ ما؟
...لا
...(المعذرة، (تسوكيياما-سان
ما الأمر؟
ما نوع الأمور التي تحدّثت عنها مع (ريزِ-سان)؟
كاميشيرو-سان)؟)
...تحدّثنا عن الكتب
.وبالطبع، تحدّثنا عن الغذاء
...تسوكيياما-كن)، تسرّني دعوتك لي)
.لكن ليس لديّ أيّ اهتمامٍ بنادي الذوّاق الحصري الخاص بك
لـ..لماذا؟
ألا ترغبين بتذوّق شيءٍ أرقى من غيره؟
!لأنه مهما كان ما تُعدّه لي في طبقٍ لن يكون كافيًا
.وبالطبع، ليس هناك شيءٌ يتفوّق على النكهة عند الأكل
...لكن غيلانٌ تتظاهر بأنها ذوّاقةٌ من مجتمعٍ راقٍ
،وكأنك تتظاهر بأنك بشريّ أليس هذا سخيفًا يا (تسوكيياما-كن)؟
...تلك المرأة
!كيف تجرؤ خنزيرةٌ منحطّةٌ مثلها على السخرية من غذائي
!...(المعذرة، (تسوكيياما-سان
!مؤلم
كيف سمحت بحدوث هذا؟
!آسف
.لا بأس، خدشٌ طفيفٌ ليس إلّا
،)هـ -هذا صحيح يا (كانيكي-كن ...أعلم أن هذا ليس كافيًا للاعتذار، لكن
.(هناك مكانٌ قريبٌ من هنا كانت تُفضّله (كاميشيرو-سان
أتود أن نذهب إلى هناك معًا؟
مكانٌ تُفضّله (ريزِ-سان)؟
!أريد الذهاب
!حسنًا
،بعد أن تقرّر هذا الأمر .لنتّجه إلى هناك حالاً
أإصبعك بخير؟
.أجل، يبدو أن النزيف قد توقّف
...سأتأكّد من غسل هذا لاحقًا
!لا بأس، لا تقلق بشأن هذا
.سأغسله بنفسي
...كان هذا وشيكًا، كان هذا وشيكًا
.لا يسعني تصديق أنني سمحت لنفسي بإخافته
!كن هادئًا، أبقِ الأمر سلسًا
...تسوكيياما شو)، عليك أن تصبر قليلاً فقط)
...هذه الحلاوة اللطيفة
...وهذا الانسجام الهادئ
...اكتشاف هذه الوجبة الجديدة
!يسرّني أكثر من اكتشاف نجمةٍ جديدة
...(سيّد (سافاران
...كنتَ مُحقًّا تمامًا
لماذا أستحم على أيّ حال؟
...(كانيكي-ساما)
نعم؟
،لقد جهّزت بعض الملابس لك هنا .اختر ما شئت من فضلك
.حسنًا، شكرًا
هذا هو مكان (ريزِ-سان) المُفضّل إذًا؟
.جلبتُ لك كوبًا من القهوة
.خذ وقتك
المعذرة، أين (تسوكيياما-سان)؟
ما هذا؟
!سيّداتي وسادتي، شكرًا على انتظاركم
!نقدّم طبق اليوم الرئيسي
...طبقنا الرئيسي اليوم هو قطعة لحمٍ غير اعتياديّة
!إنه غول
غول؟
.أكل بني جنسنا لا يناسبني
!(أُحضر لكم بواسطة السيّد (إم إم
!السيّد (إم إم)؟
!(إنه السيّد (إم إم
...سيّداتي وسادتي المُحترمين
.اللحم الخاص بغول فيه نكهةٌ رديئة لا يستحق الالتهام
.أنا متأكّدٌ أن ذوي الذوق المميّز منكم مُدركون لذلك جيدًا
!تسو..(تسوكيياما-سان)؟
لـ..لماذا؟
...الشيء الذي لفت انتباهي، هي رائحته
.رغم أنه غول، إلا أن رائحة البشر تنبعث منه
!بالفعل
!كم هذا عطريّ
!رائعة
!لا تقاوم
ألا تشعرون بالفضول؟
!أيّ نوعٍ من النكهات يمتلكها غولٌ برائحة بشريّ؟
...لقد خُدعت، هذا الأمر برمّته كان فخًّا
...مُغامرةٌ إلى المجهول من أجل حاسّة الشم والذوق
!والآن، فلنتمتّع بلذّة الذوّاق اللانهائية
!المُزيل الذي سيخدم طبق اليوم الرئيسي
...(يا آنسة (أ
ما الأمر يا (بي جي-ساما)؟
أيّ مُزيلٍ أحضرتِ معكِ اليوم؟
،اليوم أحضرت أفضل من في مجموعتي !(إنه (تارو-تشان
.سررتُ بلقائكم
!اسحقه جيدًا
!انـ..انتظر
!تارو-تشان)، اركض)
!ماما
!مالكته السيّدة (أ)، تُقدّم بضع كلماتٍ للتشجيع
!عليّ أن أهرب! عليّ أن أهرب
!عليّ أن أفعل شيئًا ما
!لا يُمكنك الهرب
!نل منه
!سيّئ، لا أستطيع الهرب
!...يا هذا
!لا فائدة، لم تجدِ نفعًا البتة
ما الخطب يا (كانيكي-كن)؟
لِمَ لا تستخدم الكاغوني؟
...إن لم تسرع، سيحين الوقت
!عليّ أن أفكّر بطريقةٍ ما للخروج من هنا
!تسديدة
ماذا حدث؟
هل التوت ساقه؟
.سيّداتي وسادتي، يبدو أن المخدّر قد بدأ مفعوله
...أيُعقل أن القهوة كانت
!حـ..حـ..حسنًا، لقـ..لقـ..لقد أمسكتك
!نل منه وانزع عنقه
!مزّق أحشاءه
!ممـ- ممتع
!(وداعًا يا (كانيكي-كن
ماذا؟
...ذاك
!غـ..غولٌ ذو عينٍ واحدة
!عين واحدة؟
عين واحدة؟! بجديّة؟
!تماسك يا (تارو-تشان)، انهض
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!عينٌ واحدة! نادر
إم إم-ساما)؟)
هل أنت بخير؟
!يا للرفاهية
!(انهض! (تارو-تشان
!ماما
...لا فائدة
!أحسنت، كم أنت بارع
!كم أنت بارع، كم أنت بارع
!ماما متحمّسةٌ جدًّا
!مؤلم
،سيّداتي وسادتي .أعتذر بشدّة عن الفوضى
.لم أكن أتوقّع أنه ما يُدعى بغولٍ ذو عينٍ واحدة
.لكن، لا أنوي إفساد العشاء الذي أتينا جميعنا لأجله
ما رأيكم بهذا؟
!مؤلم
لِم لا نتعشى ونستمتع في تذوّق مزيل السيدة أ؟
!(تارو-تشان)! (تارو-تشان)
...مؤلم
...تارو-تشان)، يا)
!عديم الفائدة
...أن تُحرجني هكذا
!كن طُعمًا بسرعة يا لعين
...ماما
هل استمتعت يا (كانيكي-كن)؟
...كان من المفترض أن تكون مزحة
.يبدو أنها كانت قاسيةً عليك
هلّا نسيتها؟
...هذا الشيء النادر
!لن أسمح لأحدٍ غيري أن يأكله
"في هذه المدينة النائمة"
"جميع المباني قيد الإنشاء"
"تحت مسمَّى التخطيط الحضاري"
"كالثعابين المتشابكة"
"تتحرّك في حلقة مستمرّة"
"مليئة بالإندروفين، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق"
"ترتقي الأرواح"
"في سماء الليل"
"وضعٌ يفتقر للتطور والتقدم"
"كالاختبار"
"الغد الفارغ ما زال يتكرّر"
"بلونٍ رماديّ يميل إلى الأسود"
"دون حدوث أي شيء جديد"
"بلونٍ رماديّ يميل إلى الأسود"
"اللّيلة، سنصبح القدّيسين الذين سيحقّقون أمنياتك"
"سنكون قدّيسيّ الأماني الذين سيرون ما بعد النهاية"
"قدّيسيّون"
!جيد
!(جيد يا (تسوكيياما-كن !هذا هو الوجه الذي أريده! شعورٌ جميل
!أكثر، حرر نفسك أكثر، قم بهذا
!(بديع، هذا عظيم يا (تسوكيياما-كن !لا أستطيع التعبير
المعذرة، ما الذي تفعلونه؟
...في الواقع
.يبدو أنني سأظهر على غلاف مجلة في المرة القادمة
ما رأيك بالانضمام إليّ يا (كانيكي-كن)؟
ما رأيك؟
"الحلقة القادمة" [ندبة]
.لا، سأتغاضى عن هذا