!أحضِروا الطبيب
!(إيبا-سان)
.توقفا... أصبحتُ عديم النّفع الآن... اتركاني واذهبا
...ولكن
!(مادو)
لتَأخذنّ بثأر (كاسوكا)، أليس كذلك؟
.مادو)، سآتي معك أيضًا)
...(شينوهارا)
.سأستعير هذه
...(أريما)
"راودني حلمٌ بينما كنت أغفو"
"أننا نحن قد... ولدنا كلّنا"
"بحياة شائقة رائعة الجمال"
"في مدينة متآلفين"
"تشابكنا الأيادي وتشاركنا البسمة"
"بانت لنا أخيراً ألوان الحياة"
"وعندها تعددت للسماء ألوان قوسها"
"ما عاد بوسعنا أن نغفل أو نتراجع الآن"
"أو أن نسير بعزمٍ في هذا المكان وحدنا"
"وحينها كنّا مبتهجين معاً ونبتسمُ"
"أهدينا كلّ حبّنا للألعاب التي كنّا نحملها"
"والآن أتمنى من كلِّ أعماقي لو"
"كان بإمكاني تدمير الأطفال المنبوذين بكلمات بسيطة"
"وأجعلهم كالعبيد مكللين في النيران"
"في تلك البلدة البعيدة عنا، قد مات ضميرُنا"
.أين (أريما-سان)؟ لقد كان متغيّبًا المرّة الماضية أيضًا
...يا لكَ من فتًى
.ياله من استخفاف، هذا اجتماعٌ للمحقّقين المرموقين
.إنه ليس ممَّن يقدِّرون هذه الأمور
.ولم يكُن يومًا ما كذلك
،حتّى أنّ (شينوهارا-سان) حاضِرٌ هنا .ولتَوّه قد خرج من المستشفى
،لقد كنتُ محظوظًا وحسب .أتمنّى ألّا أكون عائقًا لكم
.فخامة الرئيس، إنّ (أريما-سان) لم يأتِ بَعد
.حسناً، لا بأس
.فلنبدأ اجتماع المحقّقين الخاصّين
.حاضر
،"تبعًا للقِتال الجاري في الـ"حي الحادي عشر ."فقد تمَّ الاستيلاء على الحيين "التّاسع" و"العاشر" من قِبل الـ"آوغيري
والسبب في حدوث ذلك؛
هو أنَّ التَّعب قد نال من قوّاتنا فخَرُّوا هامدين ."من جرَّاء قِتالهم في الـ"حي الحادي عشر
،يا فتى... لو أنّك طلبتَ عوني .لما سمحتُ للـ"آوغيري" بالسيطرة على المكان
.أنا لست فتًى
التقارير ذكرت أنّ الـ"حي التّاسع" والـ"حي العاشر" قد سقطا .من قِبل مجموعةٍ من الـ"آوغيري" بقيادة غولٍ يملك عصبة عين
."وهو ذاته المتورِّط في مقتل المحقّق (مادو) في الـ"حي العشرين
إنَّ الـ"آوغيري" تملّكوا الـ"حي العشرين" كقاعدةٍ لهم أيضًا؟
،)نعم. أيّها المحقّق (شينوهارا .أودُّ منك أن تحقّق في هذا أيضًا
.عُلِم ويُنفّذ
!آهٍ آه .. يا ظهري
ألا يُمكننا أخذ استراحة؟
.عمَّ تتحدّث؟ فما زلتَ شابًا
،)هذا صحيح يا (نيشكي-كن .(أتمنّى أن تحذي حذو (هينامي
كوما-سان)، أيُمكنني وضعها هنا؟)
.أجل، لا بأس
.إيريمي-سان)، سوف أساعدكِ)
شكرًا لكِ. حسنًا، هلّا ساعدتِني في هذا؟
.حاضر
أصغِ يا (هينامي)، أتريدين أخذ استراحةٍ قصيرة؟
.أجل، ولكن بعد قليل
،إذا أردتِ أخذ استراحةٍ قصيرة .فهذا سيغيّر القرار بالإجماع لصالحي
!فاشل! فاشل! فاشل
!هذا مؤلم! من أين أتيت أيّها القذر الغوّاط؟
!فاشل! فاشل
!ماذا؟ لقد تغوّطت عليّ بالفعل
!اللعنة عليك، أيّها القذر اللعين! تمهّل
...أعلم أنّ (توكا) قد سمحت لك بالدخول - !نيشكي)، اهدأ قليلاً) -
بمناسبة ذكر اسمها، أين (توكا)؟
.في المدرسة بالطبع
.فقد بدأت معمعة الامتحانات
أيُّ كليّة قد قررت أن تخوض امتحاناتها فيها؟
.(لقد قالت (كامي
،ماذا؟ كليّتي؟ هذا محال. ربما لن تصدقيني .ولكنّها تتطلّب درجة عالية للالتحاق بها
.لقد قالت أنه المكان الذي تريد الذهاب إليه
.(لذا ساعدها في ذلك يا (نيشكي
،حسناً، أعتقد أنّه يمكنني مساعدتها في دراستها ولكن لمَ (كامي) بالتحديد؟
...مهلًا، أَتقصدين
.في الوقت الحالي، إنها تحتاج لغايةٍ تسعى لأجلها
!هذا رائع
.هذا يعني أنكِ تستطيعين العَوْدة لعملكِ مجددًا
،الامتحانات تحتّم عليّ المذاكرة لأجلها .لذا لن أعمل لساعاتٍ طويلة
.ولكن توخّي الحذر
فلَم يتمّ القبض على أولئك الرجال بَعد، أليس كذلك؟
.قد تتعرّضون للسّرقة من جديد
!لا تقلقي، فإن أتوا ثانيةً؛ لأمزِّقنّهم هكذا
.ها أنتِ ذي مجددًا، تستسهلين الكلام عن الأمور الخطِرة
.أنا أمزح وحسب
.حسنًا، إذًا سوف آتي وأساعدكِ في القتال أيضًا
!بالطبع أنا أمزح! إنّ هذا ضربٌ من المحال
!ماذا؟ تدريبات إخلاء؟
،وَرَد إلى مسامعي .أنّ كلا الحيين "التّاسع" و"العاشر" قد أجروها مؤخرًا
!أَجادٌ في ما قلته؟ فذلك مروعٌ حقًّا
الغيلان يأكلون البشر وحسب، أليس كذلك؟
لمَ الغيلان يعيشون بيننا أصْلًا؟
.ليتهم يفنون وحسب
.ذلك الأخرق
"الاحتمالات قويّة وتشير على أنَّ الـ"آوغيري ."سيستهدفون تاليًا الحي "الثّالث" أو "الثّالث عشر
أَمِن المُمكن أنّ الـ"آوغيري" يُخطّطون للاستيلاء على "طوكيو" من الغرب؟
.يجوز، فنحن نطرح جميع الاحتمالات للنقاش هنا
.لذا أُطالب بالتعزيزات من كلِّ قسم
،)حضرة الرئيس (واشو أَيشمَل ذلك الـ"حي الثالث والعشرين"؟
.إنّ كوكيلا ليست استثناءً
.ما باليد حيلة إذن
،وفقًا لما قد رأيناه .فهناك شكوكٌ عن عَوْدة البومة للتحرك
."بالإضافة إلى ذلك، فيبدو أنّه يتزعّم الـ"آوغيري
.لا أعتزم تكرار نفس الكابوس الذي قد حدَث منذ عشر سنين
.الـ"سي سي جي" سوف تقضي على "البومة"، والـ"آوغيري" أيضًا
صغرَ حجمُه؟
.أجل
.البومة"؟ لَم ألاحظ هذا حقًّا"
..."قبل عشر سنين، عندما قاتلت "البومة
."أجل، الإبادة الأسطورية الأولى للـ"بومة
،بدا لي أنَّ "البومة" آنذاك .كان أكبر من الذي واجهناه
.بالإضافة، أنّ الكثير من المحقّقين قد ماتوا حينها
،عندما قاتلته آنذاك، وللمرّة الثانية .قد تعرَّض الكثيرون للأذى، ولكن لَم يُقتَل أحد
.ربما بسبب كبَر البومة في السّن؛ لهذا صغرت هيأته
أَبدا لكَ كرجلٍ مُسن؟
.لا، على الإطلاق
...شينوهارا)، لقد كنت أفكر أنه ربما)
.إيوا، فلنبقِ هذا بيننا للوقت الراهن
.حسناً
.نحن في غنًى عن أيّ فوضةٍ قد تحدُث
.أيّها المحقّق (شينوهارا)، جئتُكَ ببَريدٍ
أَتعمل في المقرّ الرّئيسي الآن؟
.(أجل، أنا الموكَّل بقضاء مهام (سيدو-سان
.حسنًا، أحسنتَ صنعًا
.شكرًا. عن إذنكما
موظفٌ جديد بدوامٍ جزئيّ؟
."أجل، من الـ"حي العشرين
.إنه مُجيدٌ لعمله بامتياز
.بوركت جهودكنّ
.لقد تحرّكنا بالفعل. فلنذهب
.انتهت
هلّا توقّفت عن فعل هذا؟
ولماذا؟
ألا يُفترض أن تكون محقّقًا؟
ما الذي سيظنّه النّاس بك إن رأوك تعبث هكذا؟
.أنتَ مزعجٌ يا فتى
لمَ لا أُخيِّط ذلك الفم الذي ما ينفكّ عن الكلام يا (سيدو)؟
!(لا تغترّ بنفسك لأنّك ترقّيت وحسب يا (جوزو
.لا أقبل كونك محققًّا من الدرجة الثانية مثلي
.أرى أنّكما ما زلتما تتشاجران كما هيَ عادتكما
!(شينوهارا-سان)
!(إنه (شينوهارا-سان
.مرحبًا
هل تعافيت بالفعل؟
.لحسن حظّي، فأنا ذو بنيةٍ قويّة
.إنه (شينوهارا) الذي لا يُقهر
.كما هو متوقّع منك
.مرحبًا يا (هوجي)، شكرًا لأنّكَ شغلتَ موقعي حينما كنتُ متغيّبًا
.على الرّحب والسّعة
بالمناسبة، أين (أمون)؟
.(لقد قال أنه سيأتي إلى هنا بعد زيارته لـ(مادو-سان
.هكذا إذن. لقد كنت أودّ إخباره عن شريكه الجديد
،التقرير: إنَّ الآكل النّهم ما يزال مختفيًا
،ووقعت بين يديّ أدلةٌ قويّة ستقودني للذوّاق
،في حين ما زالت التحقيقات بشأن الأرنب مستمرّة .وأبحث عمّا يربطها بذي عصبة العين
.وحدَث اليوم أيضًا، أنّي قد عُيّنتُ كرئيسٍ للمحقّقين
.أنت يا هذا
أَهنالك شيءٌ تريده من والدي يا (أمون كوتارو)؟
مَن أنتِ؟
.هكذا إذن، يبدو أنّك لم تسمع بأمري بعد
،أنا شريكتكَ الجديدة بدءًا من اليوم
.أنا (مادو أكيرا)، محقّقة من الدّرجة الثانية
مادو)؟)
.(يشرّفني العمل معك، يا رئيس المحقّقين (أمون
.أنا (مادو أكيرا)، محقّقة من الدّرجة الثانية
.تمّ تعييني بفرع الـ"حي العشرين" اليوم
.يشرّفني العمل معكم جميعًا
.(أكيرا)، سأقوم بتعيينكِ شريكةً لـ(أمون)
.عُلِم
ما الذي أتى بـ(أكيرا) للـ"حي العشرين"؟
.(تبدو بأحسنِ حالٍ أيّها المحقّق (تاكيزاوا
أَتعرفان بعضكما البعض؟
.لقد كنّا معًا بنفس الفصل في الأكاديميّة
،أكيرا كانت تتصدّر صفّها .في حين أنّ سيدو كان الثاني
.لا تقحم نفسك بالأمر
!(أنا (سوزويا جوزو)! سررت بلقائكِ يا (مادو-تشان
.يا لها من أَشرطةٍ جميلة .(سررتُ بلقائك أيضًا أيّها المحقّق (جوزو
اختتم مؤتمر المحقّقين الخاصّين أنّ القضاء على البومة
."وبقيّة الـ"آوغيري" هو الأولويّة القصوى للـ"سي سي جي
،إنّ الـ"حي العشرين" على وجه الخصوص .هو أوّل مكانٍ ظهر به ذو عصبة العين
،لو تبيَّن أنّه أحد قادة الـ"آوغيري" حقًّا .فمن المحتمل أن تكون لهم قاعدة بهذا القسم
.أريد منكم أخذ هذا بعين الاعتبار
،"إن كان ذو عصبة العين عضوًا بالـ"آوغيري
فمن المحتمل أن يكون أيضًا الآكل النّهم والذوّاق عضويْن من الـ"آوغيري"، صحيح؟
.كلا، لا أظنّ ذلك
وما السّبب؟
أَهذا نابعٌ من حدسكِ المعتاد أيّتها المحقّقة (مادو)؟
.(سمّه ما شئت، لكن سأقدّر لك إنصاتك لبقيّة كلامي أيّها المحقّق (تاكيزاوا
إن ألقينا نظرةً على بيانات هجمات الافتراس .في الـ"حي العشرين" فسنجد حقائقًا عدّة
،أوّلها عن الآكل النّهم .ليست هنالك أيّ آثار للالتهام منذ ستّة أشهر
...ممّا يعني
.لا شكّ أنّه قد انتقل لقسمٍ آخر
.كلا
.هي ميّتة على الأرجح
.حسناً... لعلّ هذا يكون تفسيرًا لذلك أيضًا
لكن مهلًا، لمَ صيغة "المؤنّث"؟
.اقتصر الضحايا على الشّباب الذّكور وحسب
لذا استخدمتُ صيغة المؤنّث؛ .على سبيل المجاز لا أكثر
،بَعد فحص بيانات السّنوات الثلاث الماضية .بات من الواضح أنّ حوادث الافتراس تتراجع بشكلٍ كبير
.هذا لأنّ رؤساؤنا بالـ"سي سي جي" يبلون بلاءً حسنًا
.(انتظر حتى أنهي كلامي أولًا، أيّها المحقّق (تاكيزاوا
،لقد تفقّدتُ بيانات العاملين أيضًا .لم تكُن هنالك أيّ زيادة في أعداد الموظّفين بتلك الفترة
،لقد كانت هنالك بعض المنظّمات للغيلان في ذلك الحين ."مثل الـ"دوبر السّود" والـ"إين" في الـ"حي العشرين
.لكن حتّى هُم قد تواروا عن الأنظار بالسّنوات العشر الماضية
.ومنذ ذلك الحين بقيت أعداد حوادث الافتراس بمستوى معتدل
.إلى أن ظهرت الآكلة النّهمة
ما الذي ترمين إليه إذن؟
"يقتضي الأمر التفكير بأنّ غيلان الـ"حي العشرين .يتمّ تنظيمهم من قبل منظّمة أكبر
الآكلة النّهمة قد خرقت القوانين ،بارتكابها عددًا كبيرًا من هجمات الافتراس
.فاستدعى ذلك اقحامًا لمزيدٍ من المحقّقين
أ..أَتقصدين أنّ الآكلة النّهم قُتِلت من طرف هذه المنظّمة؟
.أجل
وتلك المنظّمة هي الـ"آوغيري"؟
.لم أقل هذا قطّ
.بيت القصيد، أنّ ذلك محتمل
!ما قولكِ في الذوّاق إذن؟
ما الذي يدعوك للاستياء أيّها المحقّق (تاكيزاوا)؟
منظّمة غيلان في الـ"حي العشرين"؟
.(إنّها لفكرةٍ مثيرة للاهتمام يا (أكيرا
."فلنواصل التحقيق بفرضيّة أنّ هذه المنظّمة لها علاقة بالـ"آوغيري
.(مدهشٌ أنّك قد تمكّنتِ من البحث في كلّ هذا بوقتٍ قصير يا (أكيرا-سان
!(هـ..(هوجي-سان
!لهذا السّبب بالذّات؛ لم أرِد أن تتواجد مادو هنا
،أكيرا)، أنا واثقٌ من أنّه قد جرى بينكما الكثير فيما مضى) .لكن حاولي الانسجام معه هنا
.حسناً، لكَ ذلك
.أنصتي يا أكيرا، يُفترض بي أن أكون رئيسكِ
فهلا خاطبتِني بقليلٍ من الاحترام من فضلكِ؟
.أنا أحبّ تجنّب التَكلّف قدر المستطاع
.والتحدّث بأدبٍ يستهلك مزيدًا من الوقت والطّاقة
ماذا؟
،مجرّد كوننا شريكين .لا يعني أنّنا سنمضي كثيرًا من الوقت بالحديث
على سبيل المثال، فإنّ إضافة كلمتي .من فضلك" و"شكرًا لك" تزيد وقتًا إضافيًّا"
.بصفة عامّة، هاتين الكلمتين تضيفان فارق 0.6 ثانية
،وإن افترضنا أنّي أطلب منكَ شيئًا عشر مرّات باليوم
.وبهذا تكون حوالي ألفي ثانية على مدار السّنة
.ألفي ثانية هي ما يناهز ثلاثًا وثلاثين دقيقة
،وما يمكن إنجازه بثلاثٍ وثلاثين دقيقة هو رهين بالمرء .لكن ذلك يبقى فرقًا شاسعًا
،لذلك، يجدر ألّا نشغل أنفسنا بهذه التّفاهات .ونضع جمّ جهودنا بالتّحقيق أيّها المحقّق أمون
.لا عجب في ذلك، فمَن شابه أباه فما ظلم
.لستُ واثقًا من إمكانية انسجامنا
.حسناً، أوّل شيءٍ عليكَ فعله هو دعوتها لوجبةٍ
،ما أن تحتسيا بعض الشّراب سويًّا وتتبادلا أطراف الحديث
.فأنا واثقٌ من أنّكما ستفهمان بعضكما البعض
،أعلَمُ أنّ هذه أوّل مرّة تفعل فيها هذا، لذا ستصعب عليك عدّة أمور .لكنّ كلّ ذلك سيتكلّل بالنّجاح
.أجل. شكرًا لك
العشاء إذن؟
.حسناً
!(أكيرا)
ماذا؟
ما رأيكِ بتناول العشاء بعد انتهائي من ملء تقاريري؟
.سأنهيها خلال عشر دقائق
.إنّ ردّي هو لا
.أعذرني، لكن لديّ قاعدة تنصّ على ألّا أتناول شيئًا بعد التّاسعة
.أنا ممتنّة لك على دعوتك بالرّغم من ذلك
،لقد انتهيت من ملء تقريري .لذا سأتركه لك هناك
أمون)؟ ما الخطب يا (أمون)؟)
.كلا، لا شيء
.حسناً
!شكرًا لكِ على الانتظار
.آسفة يا (يوريكو) على إبقائكِ معي حتّى هذا الوقت المتأخّر
.لا مشكلة. فأنا سعيدةٌ بتمكّني من الدراسة معكِ يا توكا
شكرًا لك. حسناً، عليّ العمل بجدٍّ واجتهاد .لتعويض ما فاتني من وقت
لكن لمَ قرّرتِ أن تدرسي فجأةً هكذا؟
...ماذا؟ حسناً، في الواقع
أَقرّرتِ أيّ كليّة سترتادين؟
حسناً... (كامي)، ربما؟
ماذا؟! أليست تلك هي التي يرتادها حادّوا الذكاء؟
لماذا؟ لماذا؟
لمَ اخترتِ (كامي)؟
!(على رسلك يا (يوريكو
...(هكذا إذن يا (توكا-تشان
!حظًّا موفّقًا! إنّها الكليّة التي يرتادها خليلك
!أ..أيّتها الغبيّة! إنّه ليس خليلي
.لا عليك، لا عليك
!تـ- تمهّلي لحظة! يوريكو
!كم هذا ظريف
!إنّه ليس كذلك
!إلى اللّقاء
.هيّا بنا يا ذا عصبة العين
كانيكي-كُن)؟)
"واحدة تلوَ الأخرى تموت المواسم"
"دموع فقدانها حملتها رياح الندم"
"رجل حزين هنا بمدينة مزدحمة بالقمرِ يحدّق"
"الأمر ليس شاعرياً في بقعة مكتظة كهذه"
"كما ظننت أعيش وحدي كالظل المتلاشي أنا"
"لست متأكداً إن كان اسمي كما هوَ أو أطلب الهدى"
"إن غنيّت تحت المطر، هل ستزول عني الغيوم؟"
"جفّت كلّ حيويّة حياتي من جرّاءِ حرِّ موسم الصيف"
"أيا حياتي القديمة، هذه الأغنية هي آخر ما يجمعنا"
"...وسأدع بعدها من خلفي"
"كلّ الحزن واليأس الذي كان حينها يأرّقني"
"سأواصل الغناء غير مبال بمطر أو أشعة شمس تسطع حولي"
"تحيّةً لعودة المواسم واحدة تلوَ الأخرى"
"الحلقة القادمة" [الــمــشــنــوق]