.سأنضمّ إليكم في قسم المُراقبة واحد بدءًا من اليوم
.(اسمي هو (آمون كوتارو
!أتطلّع للعمل معكم
.مستجدّي هذه السنة ذوي بنية ضخمة حقًّا
!(ا..المحقّق الخاص (آريما
،لقد أخبرني معلّميك عنك .(سررتُ بلقائك يا (آمون
!أ- أنا كذلك
.(سأضعك تحت رعاية (مادو-سان
!حاضر
،مادو-سان) إذًا، وأنت مجرّد مستجد) !سيكون الأمر صعبًا عليك
،إنه يتهوّر قليلاً بعض الأحيان .لذا لا تدعه يقحمك في تهوّره
.مادو-سان)، هذا الرجل سيكون شريكك من اليوم فصاعدًا)
.مفهوم
.(مادو كوريو)، سررتُ بلقائك يا (آمون-كن)
!أتطلّع للعمل معك
أقلت "أبيل هيد"؟
.أجل، ذلك الغول ارتكب خمسين افتراسًا خلال هذا العام
أهناك أيّ مشتبه به؟
.واحدة
هذه المرأة التي كانت في المنطقة في ذلك المساء .تُدعى (موراماتسو كي) بعمر ثمانية وستّين
أهذا غريب؟ أتظن أنه لا وجود لغيلانٍ بعمر الثمانية والستين؟
.أنا على يقينٍ بأن هذه المرأة هي أبيل هيد
ألديك أيّ دليل؟
.حدسي
حـ..حدس؟
.(لا تستخفّ بحدسي يا (آمون-كن
.أنا واثقٌ تمامًا بحدسي
أهذا الرجل بخير حقًّا؟
.(مساء الخير يا (موراماتسو-سان
مساء الخير، طقسٌ جميل، أليس كذلك؟
.أرى أنك أحضرتَ شابًّا وسيمًا معك اليوم
.(إنه شريكي الجديد (آمون
!سررتُ بلقائك
هذه العجوز البريئة غول؟
.شكرًا جزيلاً لكِ على إرسال شهادة ذلك الطبيب إليّ
،خاصتكِ Rc إذا ألقينا نظرة على خلايا .فسيتّضح لنا ما إذا كنتِ غولاً أم لا فورًا
.رقمك هو 231، مُحالٌ لغولٍ أن يمتلك رقمًا كهذا
.أنا آسفٌ بشدّةٍ على الشك بك
لماذا لم تخبرني بأنك حصلت على شهادة طبيبٍ منها؟
.من السهل تزوير وثيقة كهذه
.إنها لا تثبت شيئًا
...لكن
،كل هذا جزءٌ من خطّتي .لكي تظهر على حقيقتها
.يجب عليك أن تتعلّم من كلّ شيءٍ أفعله
.فأنت لا تزال فرخًا فحسب
.مفهوم
،)صحيح يا (آمون-كن أتمانع أن تريني الـ"كوينكي" الخاص بك؟
"أنا مهتمٌّ لرؤية أيّ نوعٍ من الـ"كوينكي !يسلّمون للمستجدّين هذه الأيّام
...(مع احترامي يا محقّق الرتبة العليا (مادو
.أنا أؤدّي عملي بجديّة
!سأفضّل الامتناع عن أيّ فعلٍ لا يمتّ التحقيق بصله
.اعذرني
...فعلًا
ما الذي يفكّر به ذلك الشخص؟
لماذا يوجد شخصٌ مثله في المقر؟
موراماتسو-سان)؟)
.لقد ساعدتني كثيرًا حقًّا
...إطلاقًا
.سأكون سعيدةً لو كان ابني رحيمًا مثلك
.لا، لم أفعل شيئًا
.أنا ممتنّةٌ حقًّا
،أن يشكّ بامرأةٍ كهذه .لا بدّ أنه يعاني من خطب ما
!لكن، هذه ثقيلةٌ فعلاً
...أنا مندهش أنكِ سحبتها وحدكِ كل هذا الحد
!لا تعاملني كعجوزٍ بائسة، أيها الغلام
أهذه النهاية؟
...(هذا ليس جيدًا يا (آمون-كن
.لا يمكنك إرخاء دفاعك أمام حثالةٍ مثلها
...(مادو-سان)
...آسف، أنا
.لا عليك، فقد وضعتُ قلّة خبرتك في حساباتي
.أنا معجبٌ جدًّا بحماستك وأشيد بها
...لكن اسمح لي بنصيحة
إن كان الخصم أمامك، قاتل حتى لو .كلّف ذلك ذراعيك أو ساقيك
.هذا ما يعنيه أن تكون محقّقًا
!حاضر
!أيها الطفل البكّاء آمون
!(شينوهارا-سان)
مرحبًا، أكنتَ تنتحب مجددًا؟
لماذا أتيت للحيّ العشرين يا (شينوهارا-سان)؟
.أردتُ رؤيتك لأمرٍ ما
ما هذا؟
.(كنتُ سأزور (مادو-سان
صحيح، تسعةٌ وأربعين يومًا؟
.أجل
...بالتفكير أنه قد توفّى
.ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك
إذًا، ما الذي أردت التحدّث عنه؟
.في يومٍ آخر، سأعود غدًا
...لكن
.لا عليك، اذهب
...(يا (آمون
...لقد
.كان فخورًا بك حقًّا
.أجل، وأنا كذلك
.مادو كوريو) كان فخري)
"أخبرني"
"أخبرني عن هذه المؤامرة"
"أمن شخصٍ في داخلي؟"
"مكسور، كُسرت في هذا العالم"
"أنت تضحك دون رؤية أي شيء"
"لستُ سوى شخصُ مكسور"
"توقّفت أنفاسي"
"تجمد"
"أكسِرُ أم لا أكسِر"
"أُجنُّ أم لا أُجنّ"
"لقد وجدتك"
"وقفتُ في هذا العالم المهتز المشوّه"
"أصبحت شفّافًا ولا يمكن رؤيتي"
"نفسي التي لم تعد موجودة"
"لا تحدق بها"
"في هذا العالم الذي قد رسمه شخصٌ ما"
"لا أريد أن أؤذيك"
"لذا تذكرني رجاءً"
.عدّة جثث وُجدت على شوارع الـ"حيّ الحادي عشر" البارحة
"حي (طوكيو) الحادي عشر" "تم إيجاد عدة جثث مجهولة"
.يتحققون إن كانت متعلقة بالغيلان CCGالـ
!أخي الكبير
هينامي-تشان)؟)
!إنها أنا
ما خطب هذا الزيّ؟
.استعرتُ بعضًا من أغراض (توكا) أُختي الكُبرى
.(أنا على وشك الخروج مع (يومو-سان
الخروج؟
!(سنذهب لشراء منزلٍ لـ(هيتاري
!(هيتاري)! (هيتاري)
.(حسنًا يا (يومو-كن)، اعتن بـ(هينامي-تشان
!(أنا قطّة، (هيتاري
!نحن ذاهبان
،بعد أن استقرّت الأوضاع ...(انتقلت (هينامي-تشان) للعيش مع (توكا-تشان
.وبدأت تستعيد بهجتها رويدًا رويدًا
!ت..(توكا-تشان)؟
أين (هيتاري)؟
.المدير أخذه للداخل
.مُحالٌ أن أحتفظ بذاك الطائر في المنزل
...توكا-تشان) تصبح شاردة الذهن بعض الأحيان، لكن)
!ما الذي تنظر إليه؟ سأقتلك
.آ..آسف
.يبدو الأمر وكأن كلّ شيءٍ قد عاد لطبيعته
.لكن، شيءٌ كهذا ليس مُمكنًا
...الجميع تغلّب على المأساة
...قد تكون مؤلمة
.لكن رغم ذلك ينبغي علينا الاستمرار بالعيش
.وهكذا حاولنا بيأسٍ أن نستعيد حياتنا السابقة
!ما الذي تفعلينه، أيتها المرأة اللعينة؟
!أهذه طريقةٌ تكلّم فيها السينباي يا نيشكي اللعين؟
!أنتِ الـ"سينباي" في هذا العمل اللعين عديم الفائدة؟
!المُستقبل يبدو كئيبًا لعينًا فعلاً
...أن يكون لديّ طالبٌ جامعيٌّ لعينٌ ذو فمٍ وقحٍ لعينٍ كـ(كوهاي) لعين
!يُحبطني بشكلٍ لعينٍ كذلك
لِمَ لا تسرع وتتوقّف؟
!مكانتكِ لا تسمح لكِ بطرح أسئلةٍ كهذه، أيتها المرأة اللعينة
...نحن في مهنة خدم - !ما مشكلتك أنت يا (نيشكي) اللعين؟ -
لذا هلّا توقّفتما كلاكما عن "اللعنات"؟ - !توكا) اللعينة) -
!نيشكي) اللعين)
ما خطبكِ يا هذه؟ ألا يمكنكِ المجيء بردٍّ أفضل !من تقليدي كالببغاء يا (توكا) اللعينة؟
.أنا على وشك أن أغضب حقًّا
...تقارنني بطائر
أنتما تعرفان الأسطورة التي تتحدّث عن الـ"قرد الشيطان"، صحيح؟ - !من بين كل الأشياء اخترت هذا يا (نيشكي) اللعين؟ -
!توكا) اللعينة)
!نيشكي) اللعين)
!ها هي مجددًا، هذا كل ما تعرفه حمقاءٌ مثلكِ
!لن تنجحي بأيّ اختبارٍ بعقلكِ هذا
"حي (طوكيو) الحادي عشر" "مقتولًا CCG العثور على محقق من الـ"
!هذا ليس من شأنك يا (نيشكي) اللعين
،أنا آسف يا (مادو-سان)، آنذاك ...لو أنني وصلتُ أبكر
.سأقتل الأرنب بيديّ هاتين حتمًا، حتمًا
إذًا، أتعني أنك كنت تحت سيطرة (ريزِ)؟
...في الواقع، لا، لا أعلم كيف أصف الأمر
.لا أتذكّر أيّ شيءٍ حدث أثناء تلك اللحظات
.(عندما عدت لرشدي هاجمتُ (يومو-سان
!مُثير للإعجاب، لقد اخترقتَ جسد (رين-تشان) القويّ
!(أنت قويٌّ للغاية يا (كانيكيتشي
!(إيتوري-سان)
!أمزح، أمزح
!كانيكيتشي)، (رين-تشان) هو الوحيد الأسوأ منك في إدراك مزاحي)
.آسف
.شيءٌ كهذا قد حدث من قبل
.آنذاك، شعرتُ وكأن (ريزِ-سان) طغت عليّ أيضًا
لهذا قرّرت الاتصال بي لأجل أيّ معلومات تخص (ريزِ)؟
.أجل
،)خيارٌ جيّدٌ يا (كانيكيتشي !تعرف طريقة استخدامي
ريزِ) إذًا؟)
...(في الواقع يا (كانيكيتشي
نعم؟
.(يمكنني القول بصراحةٍ أنني لا أعرف الكثير عن (ريزِ
.لقد ظهرت فجأةً يومًا ما
ظهرت فجأةً؟
،لا أحد يعلم لماذا أتت هنا .وماذا كانت تفعل قبل ذلك
.لكن رغم ذلك، ليس وكأن (ريزِ) نبتت من شجرة
،يُفترض أن تتمكّن من إيجاد بعض الآثار .إن تحرّيت الأمر أكثر
...أنتِ محقة
لِمَ لا تبدأ بزيارة الـ"حيّ الحادي عشر"؟
الـ"حيّ الحادي عشر"؟
.ريزِ كانت في الـ"حيّ الحادي عشر" قبل انتقالها إلى هنا
.هذه المعلومة متأكّدةٌ منها
..."الـ"حيّ الحادي عشر
.ربما سألقي نظرةً هناك في عطلتي القادمة
!اعذرني
.نعم، اعذرني أنا أيضًا
...كنتُ شارد الذهن قليلاً
!حسنًا إذًا، وداعًا
...هذا الشخص - !لا بدّ أن أذهب -
.تنبعث منه رائحة شهيّة
...بطاقة تأمين، بطاقة مكتبة
...وأيضًا هذه
!هويّته الدراسيّة .كانيكي كين)، تسعة عشر عامًا، إنه بنفس عمري)
...والجائزة الحقيقيّة هي
.كم هذا مؤسف
نشّال؟
ألا تتذكّر وجهه؟
.لم أمعن النظر
أقدّمت بلاغًا؟
.لم يكن لديّ الكثير فيها أصلًا
.مُثير للشفقة
،لو كنتَ يقظًا أكثر .لما استهدفك حثالة مثله
.تلقّينا أخبارًا عاجلةً للتو
.أنت مُحق
...(وفقًا لقرار الرئيس (واشو تسونييوشي
"CCGمؤتمر في مقر الـ" "عدد المحققين يتزايد في الحي الحادي عشر والعشرين"
."زادت من عدد محقّقيها المعيّنين في الـ"حي الحادي عشر والعشرين CCGالـ
".تمّ اتخاذ هذا القرار من أجل تقليل نشاط الغيلان"
هل الـ"حي العشرين" في وضع مخيف لهذا الحد؟
...لا أعلم
أتساءل إن اختل التوازن أم لا؟
."ظننتُ أنه ربما توجد منظّمةٌ للغيلان هنا في الـ"حيّ العشرين
مـ..ما الذي يجعلك تظنّ هذا؟
،مُقارنةً بالأحياء الأخرى .هناك فرقٌ ملحوظٌ في قضايا الافتراس هنا
.اعتقدتُ أن الغيلان في الـ"حيّ العشرين" متعاونين
.الآكل الشره والذوّاق اختفيا فجأةً حالما بدآ بافتراس الناس بنشاط
"ممّا يعني أن هناك احتمالٌ بوجود "منظّمة غيلان ..."نظّفت فوضتها قبل تدخّل الـ"سي سي جي
.يا (كانيكي)، تبدو شاحبًا
.آسف، أنا بخير
هيدي)، أنت مهتمٌّ بالغيلان نوعًا ما، أليس كذلك؟)
.أجل
...كل ما في الأمر هو
!هذا الكتاب مُثيرٌ للاهتمام
"إنه عن عصابة غيلانٍ في الـ"حيّ الثالث ...يرتدون أقنعة مهرّج
(وعن كيفيّة مجيء الغول (ماتسوبارا ..."من "واكاياما" إلى "طوكيو
!وفيه أمورٌ عن كيفيّة تنمية الغيلان لشعرها أيضًا
.كانيكي)، أراك لاحقًا)
آمون-سان)، من أتى كتعزيز للقوات من) ...المقر الرئيسي بانتظارك
.مفهوم، سأكون هناك حالاً
سيُعيّنون من يا ترى؟
.يُفترض أنه لا توجد ثغراتٌ في القوّة المُخضرمة
شينوهارا-سان)، أيُعقل أنك قادمٌ للـ"حيّ العشرين"؟)
.كلا، تمّ تعييني لأمرٍ آخر
."هذان الاثنان سيشرفان على الـ"حيّ العشرين
!(هوجي-سان)
.كوتارو-كن)، مضت فترةٌ طويلة)
!فترةٌ طويلةٌ فعلاً
!(آ..(آمون-سان
!سـ..سررتُ بلقائك
،)محقّق الدرجة الثانية (تاكيزاوا سيدو !مقر قسم المُراقبة واحد
،إنه مُعجبٌ بك على ما يبدو .وهو متوتّرٌ جدًا
،)مُـ..مُساعد محقّق الدرجة الخاصة (هوجي ...في الواقع، هذا
.(سررتُ بلقائك، أيها المحقّق (تاكيزاوا
!سررتُ بلقائك
آمون، هذان الاثنان سيشرفان على .الـ"حيّ العشرين" لبعض الوقت
.أنت قد تمّ تعيينك في مهمّة قوّةٍ خاصّة
مهمّة قوّة خاصّة؟
.(أجل، هذا ما أخبرني به (مارو
.ستكون في الـ"حيّ الحادي عشر" معي
..."الـ"حيّ الحادي عشر
الأوضاع سيّئة لهذه الدرجة في الـ"حيّ الحادي عشر" إذًا؟
،)أجل، ممّا قاله (يومو-كن .الغيلان تتعاون للإطاحة بالمحقّقين
.الوضع يبدو مخيفًا فعلًا
.إذا استمرّ هذا، قد نواجه مُصيبةً ما
نواجه مُصيبة؟
.مثل حرب
.قد يعود اليوم الذي كنتُ أُدعى فيه بالقرد الشيطان مجددًا
بالمناسبة، أين (توكا)؟
.(أعتقد أنها تعتني بـ(هيتاري
!اعتقدتُ أنها لا تستطيع التعامل مع الطيور جيدًا
،يُفترض أن يكون هذا صحيحًا .سأذهب لإلقاء نظرةٍ إذًا
.كانت لديه عائلة أيضًا
توكا-تشان)؟)
أتساءل أين هي عائلته؟
الجميع لديهم عائلة، صحيح؟
!(أياتو)
ما الأمر يا أخي الكبير؟
.يا له من مسكين، يبدو مُصابًا
...أبي
ماذا عن الاعتناء به في المنزل؟
!وجدتُ دودة
!لا تبكي، ألست رجلًا؟
...لكن
.هذا من أجل شونتا
أمسكتما بهذا القدر؟
.أنتِ صبيانيّةٌ كوالدتكِ يا (توكا) تمامًا
ماذا عني؟ ماذا عني؟
.لا أطيق الديدان أنا أيضًا
.(أنت كوالدك تمامًا يا (أياتو
.كلاكما تحتاجان للاستحمام
!أبي، عانقني قبل ذلك
!أنا أيضًا
.حسنًا
!أنتما الاثنان تكبران فعلاً
...(أنتِ الأخت الكبرى يا (توكا
.لذا عليكِ أن تعلّمي (أياتو) الكثير والكثير
،)وأنت الرجل يا (أياتو .لذا عليك أن تحمي أختك
.إنه وعد
أيّ نوعٍ من الناس كان لديكِ في عائلتك؟
...في الواقع، أبي قد توفّى قبل بلوغي لسن التمييز
...وأمي أيضًا
.كنتُ لا أزال في الابتدائيّة
...هكذا إذًا
!هيتاري)، حان وقت العشاء)
!أخي الكبير
هينامي-تشان)، قصصتِ شعرك، أليس كذلك؟)
هذا صحيح، هل تناسبني؟
تناسبكِ تمامًا، أذهبتِ إلى صالون؟
!كلا، في الواقع، أخي الكبير قصّته لي
ماذا؟
.لا شيء
تظن أن هذا ليس من عادتي، أليس كذلك؟
.تفاجأت بمدى براعتكِ فحسب
حـ..حقًّا؟
!هيتاري)، حثالة غبيّة)
!قذر! قذر
!يا هذا! لديك فمٌ قذر أيها الببّغاء الغبي
...سأقليك في الزيت يا هذا
!(هيتاري)
...إنها مرّة
ألم تقابلها من قبل؟
ريزِ)؟)
.ليست لديّ ذكرياتٌ جيّدةٌ عنها
.لن تفلت هذه المرّة
الحيّ العشرين إذًا؟
.إنها مرّتي الأولى هنا
.أشعر وكأن الوقت يمرّ ببطءٍ هنا
.حمقى، لا ترخوا دفاعكم
.فلنسرع وننجز عملنا
لكن هل أنت متأكّدٌ بأنها هنا يا (بانجو-سان)؟
،"هناك مقهًى يُدعى بالـ"أنتيك .يُديره غولٌ عجوزٌ غريب
.هيّا بنا، لا بدّ أن (ريزِ-سان) ذهبت إلى هناك
بدون أيّ مقاومة؟
أيّ معلوماتٍ من ذلك الغبي (بانجو)؟
.لا توجد
...سحقًا لذاك المهرّج
.على هذا المعدّل (ياموري) وذلك الشخص سيسبقاننا إليه
.حسنًا، سنتّجه للـ"حيّ العشرين" كذلك
(هدفنا هو القبض على (ريزِ
!أجل
بالمناسبة، أنت من الـ"حيّ العشرين" يا (أياتو-سان)، صحيح؟
.لا أتذكّر الكثير رغم ذلك
.إنهم في الأساس مجرّد مدمني سلام ضعفاء
...بذكر هذا، إحدى أقاربي ما زالت تعيش هناك
.إحدى مدمني السلام الضعفاء
"في هذه المدينة النائمة"
"جميع المباني قيد الإنشاء"
"تحت مسمَّى التخطيط الحضاري"
"كالثعابين المتشابكة"
"تتحرّك في حلقة مستمرّة"
"مليئة بالإندروفين، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق"
"ترتقي الأرواح"
"في سماء الليل"
"وضعٌ يفتقر للتطور والتقدم"
"كالاختبار"
"الغد الفارغ ما زال يتكرّر"
"بلونٍ رماديّ يميل إلى الأسود"
"دون حدوث أي شيء جديد"
"بلونٍ رماديّ يميل إلى الأسود"
"اللّيلة، سنصبح القدّيسين الذين سيحقّقون أمنياتك"
"سنكون قدّيسيّ الأماني الذين سيرون ما بعد النهاية"
"قدّيسيّون"
ما هذه، مواجهة؟
.(ذلك الغول الجديد و(أوتا-سان) سيتواجهان يا (إيتوري-تشان
هل أنت الشخص الذي يُحدث جلبةً هنا مؤخرًا؟
ما خطبك بنظاراتك الغريبة هذه؟
جميعًا، أتريدون مشاهدتي وأنا أجعله يبكي؟
!أوتا-سان) جاد)
!سيتسبّبان بفوضى في الحيّ الرابع هكذا
"الحلقة القادمة" [آوغيري]
.إنه قويٌّ حقًّا