...الزّعيم... الزّعيم
...أودُّ رؤيتك... أيّها الزّعيم
.فلنذهب
.نعم
من هؤلاء؟
.لقد كان محقًّا
.كما قال أبي. إنّه قوي
!سحقًا! أسرعوا وأمسكوا به
!تحرّكوا
...ذوي عين واحدة
!أنا أحترق
...أنا أحترق... أنا أحترق
!الزّعيم! الزّعيم! الزّعيم! الزّعيم
!أنا أحترق
!(الزّعيم! الزّعيم! الزّعيم (ياموري
...على مهلك! نحن
...الزّعيم
!مشاعري
!لا فائدة! مشاعري المُتّقدة تجاه الزّعيم جعلت المركبة تنقلب
ما الذي يجري؟
.لم أَخل قطّ أنّ الذي أتينا لأجله هو أحمقٌ كهذا
!أَدعوتني بالأحمق؟
...الوحيد الذي له الحقّ بمناداتي بالأحمق
!(هو الزّعيم (ياموري
...أمّا أنتم
!فسأسحقكم حتّى تصبحوا عجينةً دامية
"راودني حلمٌ بينما كنت أغفو"
"أننا نحن قد... ولدنا كلّنا"
"بحياة شائقة رائعة الجمال"
"في مدينة متآلفين"
"تشابكنا الأيادي وتشاركنا البسمة"
"بانت لنا أخيراً ألوان الحياة"
"وعندها تعددت للسماء ألوان قوسها"
"،إنّ الأمر كما لو أنّ النّاس أشبه بالحلوى"
...القائل... هو
أَأعجبك كتابك الجديد؟
.أجل، إنه صعبٌ قليلًا ولكنه ممتع
هل تريدين قراءته أيضًا يا أختاه؟
.لا، لست مهتمة
...بالمناسبة يا أختاه
"المشنوق" (تاكاتسوكي سين)
.إنّ (تاكاتسوكي سين) تعقد توقيعًا للكتب بالغد
ما رأيك أن أذهب معك إذن؟
...أَحقًّا؟ شكرًا لك! في هذه الحال - .لقد تلقينا للتوّ أخبارً عاجلة -
."قبل لحظات، شُنَّ هجومٌ على شاحنة الشرطة الخاصة بالـ"سي سي جي
"شاحنة شرطة للـ(سي سي جي) تتعرّض لهجوم بطريق (شوتو) السّريع"
،ووفقًا لبلاغات شهودٍ عيان
.فإنّ المهاجمين كانوا بقيادة الغول ذو عصبة العين الذي تطارده الشّرطة
..."وتعتقد الـ"سي سي جي
"شاحنة شرطة للـ(سي سي جي) تتعرّض لهجوم بطريق (شوتو) السّريع"
...ذو عصبة العين؟ إنّ ذاك أخي
لا شكّ أنّه له سببًا وجيهًا لهذا، صحيح؟
...محالٌ أن يقوم أخي بفعل شيءٍ
.(هينامي)
هلّا امتنعنا عن الحديث عن هذا؟
...ولكن
...هو
.لم يعد ينتمي للـ"أنتيك" بعد الآن
.حسناً
.طابت ليلتك
!(تبدين كئيبةً يا (توكا
أحدثَ شيءٌ ما؟
.(أجل... أمرٌ يتعلّق بـ(هينامي
ما الخطب؟ هل تشاجرتما؟
...في هذه الحالة، فاسمحي لي أنا القرد الشّيطاني والوسيط العظيم أن
كوما-كُن)، هلّا مسحت الطّاولات؟)
.حسناً
.أنتِ النّاضجة هنا
.أعلم. معك حق
!صباح الخير
.انظري
...هينامي)، صباح الخيـ)
من أين لكِ بهذا الزّي؟
.لقد استعرت بعض الثّياب لا بأس بهذا، صحيح؟
.بالطّبع، لا مشكلة
.إنّها تبدو جميلة عليك
أذاهبةٌ لمكانٍ ما؟
.نعم، إلى متجر الكتب المقابل لمحطة القطار
.تاكاتسوكي سينسي) تُوقّع الكتب هناك)
.(سآتي معك يا (هينامي
.لا بأس، سأكون على ما يرام بمفردي
...بمفردك؟ (هينامي)، أنتِ
إنّها مقابلة لمحطّة القطار وحسب، صحيح؟ .ستكون على ما يرام
...لكن
.هينامي-تشان)، عديني أن تكوني حذرةً بالحمّامات)
اتفقنا؟
!أجل
!سأذهب الآن إذن
.لا يمكنني أن أظلّ عبءً على أختي بنهاية المطاف
.لا بأس. (كوما-كُن) سيراقبها
.أجل
!إنّ صغيرتنا الغالية (هينامي) قد بدأت تكبر وتخرج بمفردها
...أطبق فمك اللّعين يا (نشيكي)! أيّها الـ
!عجبًا
!يبدو أنّي لمستُ وترًا حسّاس
!سحقًا لك
نيشيكي)، لمَ لستَ في الجامعة؟)
.لقد نسيت مفكرتي في الخزانة
...(اسمعي يا (توكا
ماذا؟
أَتودّين مرافقتي للجامعة؟
ماذا؟
أَنت تعتزمين دخول (كامي)، صحيح؟
هل كنتِ هناك من قبل؟
إيريمي-سان)؟)
.اذهبي. الرّئيس سيعود عمّا قريب
.هيّا، فلنذهب. أسرعي بتغيير ملابسك
...ماذا؟ مهـ
!(يا (نيشيكي
.ذلك هو المبنى الإداري .وذاك الذي هناك هو مبنى العلوم
هنالك أبنيةٌ مختلفة لأقسامٍ مختلفة؟
،كلا، ليس على وجه التّحديد .لكنّ ذاك هو الذي تُحتفظ به كلّ المعدّات العلميّة
.وذلك هو المقصف
،بوجود هذا العدد من الطلّاب .فلن يلاحظ أحدٌ أنني لا آكل
.هذا غير محتمل .لكن يتوجّب عليك الأكل أحيانًا حين تكونين برفقة الآخرين
.يا لضخامتها. إنّ مدرستي الثانويّة لا تقارن بها حتّى
.إنّها إحدى أكبر الجامعات في نهاية المطاف
.حسناً، عليّ لقاء كيمي، لذا عليّ الذّهاب
!ماذا؟ تمهّل عندك
.لا تعودي إليّ باكيةً إن تهتِ
.كان عليك إكمال الجولة على الأقل
.لقد كان يرتاد هنا أيضًا
،يمكنني تخيّله جالسًا هناك .وهو يقرأ كتبه السّخيفة تلك
،والآن بعد أن صار وجهه على كلّ المُلصقات هنا
ساعدونا على إيجاد !هذا الشخص من فضلكم
لا أظنّ أنّه بوسعه العودة إلى هنا بعد الآن؟
حسناً، ماذا عن هنا؟
!سينباي)، لا يمكنك إزالة تلك هكذا)
.يا لك من هاوٍ. علينا وضعها هنا حتّى تكون بارزةً أكثر
توكا-تشان)؟)
!ليست هناك نهاية لها، أليس كذلك؟
ما الغاية من قراءتك لمقالات مضت عليها نصف سنة؟
.شيءٌ ما كان يُؤرقني منذ سماعي لفرضيّات (أكيرا-سان) بذلك اليوم
أَلم تكن مبنيّةً على "حدسها" وحسب؟
،لقد عملتُ ذات مرّةٍ تحت قيادة محقّقٍ ذو حدسٍ حاد
.(مادو كوريو)، والد (أكيرا-سان)
.لقد كان موظفًا لا يكل من العمل أيضًا
.إن (أكيرا-سان) تشبهه في هذا الجانب كثيرًا
.(تفضلي يا (توكا
.شكرًا جزيلًا لك
إذن فأنتِ ستتقدّمين لـ(كامي)؟
.أجل، لهذا أتيت لألقي عليها نظرة
.هذا شيءٌ يستحق التطلّع إليه
.بالفعل
...(أَكان (كانيكي
كيف كان (كانيكي) في الماضي؟
كانيكي)؟)
،لم يكن يُهمّ إن كانت عطلةً أو وقتًا بعد المدرسة .فهو لا ينفكّ عن القراء طيلة وقت فراغه
.لقد تغيّر بعد وفاة أمّه
.بعدها، صار منعزلًا على الدّوام
أَتعلمين أنّه ذات مرّةٍ كان بطل مسرحيّة؟
مسرحيّة؟
.وقد كان بارعًا على نحوٍ مفاجئ أيضًا
.لقد فرض حضوره في المسرح
،بدا الأمر كما لو أنّه كان يمثّل دومًا
،مرتديًا قناعًا إن صحّ التّعبير
.ليخفي الأمور التي كان يحملها بداخله
.ربّما لم يعد ذلك كافيًا لكبتها، فرحل
!لـ..لعلّه غادر ليقرأ كتابًا ما وحسب
...لـ..لذا
!أنا واثقةٌ أنّه على ما يرام
توكا-تشان)، أَكتشفتِ أمر عادة (كانيكي)؟)
عادة؟
.حينما يكون يُخفي شيئًا، فهو يمسك ذقنه هكذا
.لا تخبري (كانيكي) أنّي أطلعتك على هذا
.نحن نأسف على جعلكم بانتظار
!لقد تأخّرت! لقد تأخّرت
"(توقيع كتب (تاكاتسوكي سين"
!"ها أنتِ ذي أخيرًا يا "سينسي
!لقد وصلتُ بالوقت المناسب
. لم تصلي بالوقت المناسب على الإطلاق
.أنا آسفة. لقد غططتُ بالنّوم
.فليتقدّم التّالي رجاءً
.عجباً؟ يا لك من فتاةٍ جذّابة
ما اسمك؟
.(ا..اسمي (هينامي
هينامي-تشان) إذن؟)
...المعذرة
ما الأمر يا هينا الصّغيرة؟
...في الواقع، هو هديّةٌ لصديق
فهمت. لمن هي موجّهةٌ إذن؟
.(كانيكي كين)
كانيكي كين)؟)
أعذريني، كيف يُهجّأ اسمه؟
،"فلنرى، إنّ "كانيكي" بها نفس الأحرف التي يُكتب بها "المُشتري ."وتليها تلك التي بكلمة "ناصع
.يا لها من طريقة مذهلة لتذكّر الاسم
"...(فلنرَ، "(كانيكي كين
"إلى كانيكي كين"
أَهو خليلك؟
.ماذا؟ قطعًا، إنّه كأخي الأكبر
!كم هذا ظريف! لا شكّ أنّه شخصٌ غالِ بالنّسبة لك
"إلى كانيكي كين"
.(شكرًا لك على قدومك يا (هينامي-تشان
.شـ..شكرًا جزيلًا لك
!إلى اللّقاء
كانيكي كين) إذن؟)
!مرحبًا! لديّ إيصال
!هذا أنت أيّها السّاعي
.(اسمي (ناغاتشيكا). يُفترض بك أن تكون تذكر اسمي الآن يا (سايدو-سان
عمَّ تبحث عندك؟
"ذو عصبة العين"
.عن أمرٍ يتعلّق بالغول ذو عصبة العين وحسب
إنّ الغول ذو عصبة العين هو أوّل من ظهر بالـ"حي العشرين"، أليس كذلك؟
عجبًا، يا لسعة اطلاعك؟
.هذا صحيح، هو والأرنب مشتبهٌ بهما في مقتل محقّق
"قضيّة مرتبطة" "مقتل محقّق بالمجرى المائي المقابل لابتدائية "شيغيهارا (المتوفى: كبير المحقّقين (كوريو مادو المجرى المائي المقابل لمدرسة ."شيغيهارا" الابتدائية بالـ"حي العشرين"
من هذا المدعوّ (ناكي)؟
."على ما يبدو هو تابعٌ لـ(جيسون) من الـ"حي الثالث عشر
(التصنيف: "إس"، (نـاكـي قصيلة الدم: ب الطول: 173 سم الوزن: 65 ك مقاس القدم: 26.0 سم "نوع الكاغوني: "كوكاكو
:ملاحظات كان يتمّ نقله إلى القوقعة من معسكر .اعتقال القسم الثالث عشر
.لقد كان يتمّ نقله للقوقعة حينما اعترض ذو عصبة العين قافلة نقلنا
القوقعة؟
."إنّه مركز حبس غيلانٍ مشدّد الحراسة بالـ"حي الثالث والعشرين
.الغيلان من صنف "إس" و"إس-إس" يتمّ احتجازهم هناك
.مدهش، هذا يبدو مخيفًا
.أجل، ما كنتُ لأفضّل العمل بمكانٍ كذاك
"ذو عصبة العين"
أَتعتقد أنّه من الممكن أن يكون أحد أصحاب ذو عصبة العين؟
من يدري؟ أَلدى الغيلان مفهوم الصُّحبة حتّى؟
إذن هل منظّمات كالـ"آوغيري" تُعدّ نادرة؟
.كلا، ما كنتُ لأقول هذا
،قبل عشر سنوات .كان البومة يحظى ببعض الأتباع أيضًا
"وفيما مضى، كانت هناك آخرون كالـ"دوبر السّود .و"أوجه القردة" الذين قاتلوا مع بعضهم
أَصارت لك عادةٌ بنشر معلوماتٍ سريّة أيها المحقّق (تاكيزاوا)؟
!(مرحبًا بعودتك يا (أكيرا-سان
أنت (ناغاتشيكا)، صحيح؟
.يبدو أنّك مُهتمٌّ بالغيلان للغاية
.حسناً، إنّهم كلّ ما تدور عليه الأخبار بهذه الأيّام
.إنّ الأمر يثير انتباهي رغمًا عن أنفي
.صحيح، أنا لديّ إيصلات أخرى
.أستأذنكما
!مذهل، كم هو شاسع
."هذا مختبر الـ"سي سي جي
،"المختبر يتكفّل بتطوير كلٍّ من الـ"كوينكي" و"رصاصات الكي
.بالإضافة لكلّ البحوث التي تخصّ الغيلان
!(المحقّق (شينوهارا
!(دكتور (شيغيو
.مرحبًا
.إذن فأنت المحقّق (سوزويا) الذي كنتُ أسمع عنه
أنت الذي أطاح بـ(جيسون)، صحيح؟
.يا لقوّتك
.حسناً، لقد كان شبه ميّتٍ حين وجدته
.يا لتواضعك
.(تفضّل يا (سوزويا
.هذا هو الـ"كوينكي" الجديد الخاص بك
ما رأيك به؟ إنّه رائع، صحيح؟
ماذا؟ (سوزوياتشي)...؟
!فلنرَ ما مدى حدّتك
!"فولاذ الكوينكي"
شينوهارا-سان)، هل لي أن أطلق علي اسمًا؟)
.أجل، عادةً يكون المالك حرًّا بتسمية الـ"كوينكي" الخاص به
."إذن فسأسمّيه "جيسون جوزو
!مستحيل
!مستحيل! مستحيل
!هذا مستحيل
...(الزّعيم... الزّعيم... الزّعيم (ياموري
!لا يمكن أن تكون ميّتًا... أيّها الزّعيم
!الـ"سي سي جي" اللّعينة
!سأسحقهم حتّى يصبحوا عجينةً دامية
.يا له من مزعج
...الزّعيم! الزّ... الزّ
!يا... زعيمي المقدّس
.أريد رؤيتك... عليّ رؤيتك أيّها الزّعيم
.(ياموري)... (ياموري)... الزّعيم (ياموري)
أَهكذا اسمه؟
صحيح؟ هو هكذا؟
أخبروني، أَهكذا يُكتب؟
.الزّعيم
"ياموري"
هكذا تُكتب "ياموري"؟
.أجل
"ياموري"
!(الزّعيم! الزّعيم (ياموري
!يا ذا عصبة العين
!أنت طيّبٌ حقًّا! شكرًا لك يا صاح
...(كانيكي كين)
.لا شيء
بالمناسبة، أَسمعتَ بالأمر؟
ماذا؟
.بشأن ذاك الوافد الجديد، ذو عصبة العين
.يُقال أنّه شديد القوّة
لكن أَسمعتما ما تقوله الشّائعات؟
الشّائعات؟
.أيّ شائعات؟ أطلعنا عمّا لديك
(.يُقال أنّه قد التهم (ياموري-سان
!ياموري-سان)؟)
.يبدو أنّه قد جعل منه آكلًا لغيلان
.بـ..بجديّة؟! هذا لا يصدّق
.لا شكّ أنّه وحش
.أجل
كانيكي-كُن)، آكلٌ لغيلان؟)
كانيكي-كُن)؟)
!هذا جوهري
!كانيكي-كُن)! أيّ بهارات تلك التّي أضفتها إليك؟)
!أكل الغيلان! الفاكهة المُحرّمة علينا
لقد كنتَ تتوق للمزيد من القوّة، أليس كذلك؟
...إنّ رغبتي في أكله تفوق رغبة آدم الذي أكل فاكهة الشّجرة المحرّمة
!إنّه الألذ، (كانيكي-كُن) المُبهّر الشّهي
!إنّه لي
.وغدٌ مخبول
!سحقًا
...لمَ لا تطلعنا بالمزيد
عن الجماهير؟
،لقد كان هناك شيءٌ يؤرّقني .فقمنا بإعداد هذا التّقرير
أجل. لقد كنّا نحقّق بالوقت المُحيط بأوّل ظهورٍ للغول ذو عصبة العين
.فصادفنا احتمالًا مقلقًا
مقلق؟
،"أجل، فقبل أربع أشهرٍ بالـ"حي العشرين
.كانت هناك حادثة سقوط دعاماتٍ فولاذيّة
وعلى ما أذكُر، فقد تمّ إنقاذ شابٍّ ذو إصاباتٍ خطيرة .بنقل أعضاء الضحيّة الأخرى إليه، والتي كانت امرأة
هذا صحيح. لقد كشف تحقيقنا
.أنّ كلًّا من جرّاح تلك العمليّة والشّاب قد اختفيا بعد ذلك
.(اسم الشّاب هو (كانيكي كين
."لقد كان طالبًا بجامعة "كامي
جامعة "كامي"؟
...يا إلهي
.لا تجعل تلك الفتاة اللّطيفة تقلق عليك
بطل مسرحيّة؟
.هذا لا يناسبه
"واحدة تلوَ الأخرى تموت المواسم"
"دموع فقدانها حملتها رياح الندم"
"رجل حزين هنا بمدينة مزدحمة بالقمرِ يحدّق"
"الأمر ليس شاعرياً في بقعة مكتظة كهذه"
"كما ظننت أعيش وحدي كالظل المتلاشي أنا"
"لست متأكداً إن كان اسمي كما هوَ أو أطلب الهدى"
"إن غنيّت تحت المطر، هل ستزول عني الغيوم؟"
"جفّت كلّ حيويّة حياتي من جرّاءِ حرِّ موسم الصيف"
"أيا حياتي القديمة، هذه الأغنية هي آخر ما يجمعنا"
"...وسأدع بعدها من خلفي"
"كلّ الحزن واليأس الذي كان حينها يأرّقني"
"سأواصل الغناء غير مبال بمطر أو أشعة شمس تسطع حولي"
"تحيّةً لعودة المواسم واحدة تلوَ الأخرى"
"الحلقة القادمة" [طبقات أعمق]