"تجمع أفلام العراق" (ترجمة : فؤاد الخفاجي)
نهيب بجميع الطلَبة
بأن درس الرياضة اجباري
كادت أن تحدث كارثة هنا، يبدو أننا سنمضي كالمعتاد
بعد الانتهاء من الحمام
اكملوا مهامكم اليومية
وتوجهوا الى الكافيتيريا
ما الذي كنتِ تحرقيه؟
- لاشيء، دعوني أذهب - على مهلكِ
كيف عرفتِ بشأن (آلبا)؟
لم أعرف شيئًا، اتركوني وشأني
رسوماتك تدلّ على عكس ذلك
لعلنا نستطيع انعاش ذاكرتك
فاجرة
(ذهبت (آلبا) للإخبار عن ضياع (مانو
ولكنها قُتلت
ما الذي يحدث؟ هل الباب مقفل؟
إنيس، هذا غريب جدًا
ارفعي درجة الحرارة
- افتح الباب - أنت
اخبريني بما تعلمين
ما الذي يجري؟ افتحوا الباب
لابأس، هذا كافِ
"نظافة البدن"
"هي علامة احترامٌ لك وللآخرين"
أنا أتبوّل
ما هذا؟
لقد دخلتَ الحمام الخطأ
- هل تودّ الرهان؟ - كلّا
ما الذي جرى؟ أنها مبتلّة
اللعنة، ما هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟ عليكم بأنفسكم
ما الذي حدث؟
هل انت على ما يرام؟
شكرًا لك
الموت شيءٌ ندركه
مبهمٌ غير وعادل
والأكثر من ذلك أن يكون بعنف
بل أنه يطبّق على الصغار
على الرغم من أننا قررنا ان نواصل الدرس اليوم
(الا أنّ جميعنا نفكر بشأن (آلبا
فمن الطبيعي أن نشعر بالحزن
أو الغضب وحتى الخوف
ولكن ينبغي أن نعلم جميعًا
أن أصحاب القرار سيفعلون ما بوسعهم
لحل هذه المشكلة
مدرسة "لاس كومبيرس" التمهيدية
كنتِ مقرّبة من (آلبا)، أليس كذلك؟
صحيح، على ما اعتقد
كنتُ أدرّسها اللغة الفرنسية
هل كانت على علاقة مشبوهة مع أحد؟
كلّا
آلبا) يحبّها الجميع)
حسنًا
هل ذكَرَت ما اذا كان هناك شخص يخيفها؟
فكّري في الأمر، لاداع للارتباك
هل أنتِ متأكدة بأنّها لم تخبركِ؟
لمَ غادرت تلك الليلة؟
لا أدري
أديل)، لقد كذبت (آلبا) لتذهب الى الغابة)
وأنا على يقين أنّك تعلمين بنيّتها؟
ألبا) كتمت اسرارها عن والدتها)
ماذا تقصدين؟
كانت تجلب أشياءً وتخفيها
كانت تشتريهم من المدينة
من أجل أناس كانوا يطلبون منها
لحظة
طلبتنا في هذه المدرسة هم من بعثوها لأجلهم؟
ما نوع الأشياء؟
مثل التبغ والواقي الذكري
ربما هاتفٌ محمول... لا أعلم
(بول أوريب)
(إنيس ميندوزا)
أريد أستدعاء والدي
(باز اسبينوزا)
تعالي
هيا
(هذه (أميّة توريس
أريد الإبلاغ عن فقدان أحد الطلَبة، لاتفعلوا شيئًا
كأنّك كلبةٌ مع عظمة
أنّه (مانويل فيلار) ياسيدي
ربما يكون في خطر
تم ابلاغ المدير باختفائه
لقد تحدّثتُ الى عائلته، و(مانويل) كلّمهم
- إنّه بخير! - هذا غير ممكن
كيف يكون غير ممكنًا
(ينبغي ان يتوقف ذلك يا (توريس
ألم أبعثُ لكِ البطاقة البريدية
التي استلمها الوالدان
أنا بخير هنا
أخيرًا وجدت المكان الذي اشعر فيه بالراحة
توقّفي عن البحث عني
لاتتحدّثي عن هذا مجدّدًا
مانويل فيلر) يبلغ من العمر 18 عامًا)
لايريد أن يجده أحد، حيث لايمكننا فعل شيء
These people
هؤلاء الناس يجتهدون في تحقيق مقتل فتاة
لذا، من فضلكِ
توقّفي عن تعطيلهم
(لوسيا باليستر)
هل أنت بخير؟
بصراحة، أنا سعيدُ باتصالك
وإن إلغيت رحلتي
الّا أنني أفضل أن اكون برفقتك
عزيزتي، حاولي نسيان ما حدث
سترين، أن الشرطة
ستلقي القبض على الجاني
ما الخطب؟
كنت أعلمُ أن شيئًا سيحدث
هذه تداعيات ما شهدتيه
عقلك يبدء بالتذكّر
حين لايستطيع التذكّر، يصاب بالتشتت
ما ترينه مجرد تصوّرات ذهنية
لاشيء آخر
دعينا نصل الى المنزل كي تنعمي بقسط من الراحة
وهذا ما أنتِ بحاجته
(نحبّك يا (آلبا
الطريقة الممكنة للتغلب على الموت
هي أن يتذكّرنا الناس
موزارت) خالدٌ بذكراه) بفضل مقطوعاته الموسيقية
وبفضل هذه التراتيل التي لن تنقضي
وهل تعرفون السبب؟
لأنه كتبها وهو يحتضر
حين أدرك أنّ الموت الحقيقي قاسٍ
وأنه سيُنسى
وهل رأيتِ كيف أخذوه؟
مانويل) لاينسجم مع والديه)
هذا السبب الذي يستوجب تركه وحيدًا
بول)، يمكنني التعرف على خط يده أينما يكون)
غادر وتركنا هنا، أنه ينعم في الخارج ونحن هنا
قبل عام واحد
أهلا بك في مدرسة لوس (كومبريس يا (مانويل فيلر
لوقت قصير
(مانويل)
تفضل هاهو زيّك
وهل تعتقدين أنني سأرتديه؟
أين يمكنني الجلوس؟
أنا جديد
صباح الخير جميعًا
صباح الخير
السيد (فيلر)، اليس كذلك؟
استرخِ، يمكنك استخدام اسمي الأول
لانستخدم هذه الطريقة هنا
ينبغي على كل الطلَبة ارتداء الزي الرسمي
وقيامهم عن وصول الاستاذ
اسمع
انضممتُ للمدرسة منذ ساعة
وانت تحاول إهانتي من دون سبب
لذا يمكنك لعق قضيبي
هذا يكفي، توقّف، توقّف
يا ابن الفاجرة
توقّف أيّها اللقيط
ما الذي تفعله؟
ألا تراني مغادرًا؟
هذا ليس بالامر السهل ياصديقي
ربما يصعب عليك
- هيا حالًا - لا
إلى أين أنت ذاهبٌ؟
- كُن هادئًا - هيا بنا
- قلتُ توقف - دعني أمضي
تبًا، لااستطيع النوم
اتركني
"الصمت والتفكير هما العامل الأساس في نمو الذات"
"...انني استحقيت العقاب واعدكم بأن لا"
يا أبناء العاهرات
أيها الفاشل
انك تحجب ضوء الشمس
ما الذي تفعله أيها القرّاء؟
ألا تخشى من أن تقع في قبضتهم؟
أنك تجعلهم مستمتعين
هل تظن نفسك ذكيًا؟
طوال اليوم مع كتبك القذرة
إن كنتُ ذكيًا، فلن اكون هنا
بل بقربك
أعلم أنني حقيرٌ بعض الشيء
آخر مدرسة ضمّني إليها والدي
كانت أشبه بفندق فاخر مقارنة بهذه المدرسة
أيقنت أنّهم طردوني
لن يطردونك هنا
بل لا يسأمون من أذيتك
وأنت؟
لماذا تجلس هنا؟
دع القرَدة تخرج
ما الذي تقوله؟
حديقة حيوانات ام ماذا؟
كان لدى عمي مختبرًا وكان يسيء معاملتهم
والآن أنت كقرد مسجون؟
(أسمي (مانويل
ما اسمك؟
أليس لديك اسم؟
(بول)
كيف لي أن انجو (من هذا السجن يا (بول
ما تحتاجه هو الهروب
مع وجود خطة
- ولاتكن غبيًا - أجل
في هذه الأثناء
لديّ شيءٌ يجعلك تصمد وسط هذا الجحيم
من سيطلعنا على تدريبهم؟
(بول)
ممتاز
(انت لاتخيّب أملي يا (بول أوريبي
عاهرة
(مانويل فيلر)
ما المضحك؟
أخبرنا لكي نضحك جميعًا
أنك لاتخيب أملي أبدًا
ولكن هنالك سوء فهم
عاهرة
لاتركضوا
سنهرب من هذا المكان
ولكن مبدأيًا
عليّ اقناعها بالمجيء معنا
هل يجب انت تكون هي؟
اعتبرني معكم
- هل هي قارئة افكار؟ - بل أنها قارئة شفاه
مانو) كان لطيفًا)
ولكنه رحل
كوني سعيدة من أجله
كان سيموت هنا بالتعذيب
كما نحن عليه جميعًا
يبدو أنني كنت مخطئة بشأن
الرجل والغابة، وددت المساعدة فحسب
أظنك ستنسين كل شيء برحيلك
كنت ستفعلين الشيء ذاته
لا
أجل
لن أرحل بدونه
أمية)، تعالي هنا بسرعة)
أسرعي
ألقِ نظرة
هل يغادرون؟
أجل انهم يغادرون
- المعذرة، لم أقصد إخافتكِ - لاعليك
هل هذه هي الغنائم؟
كانت (آلبا) موهوبة في عملها
فتاة مسكينة، كم هي فضيعة
هل تظن لهذا علاقة في مقتلها؟
لا أدري
أشكّ في ذلك
تُركت في مرآى من الجميع
كأنها قتلت في طقوس دينية
أقتُلعت عيناها
وعُصّبت
كأن ذلك تمّ بخطوات
تمامًا، كأنه تحذير
ولكن التحذير لمن ولماذا؟
نَعُم مساؤكم
نَعُم مساؤك
إن أذنتم لي
سأذهب الى البلدةِ من أجل الاجتماع
أرغب في الإطلاع على ما ستقوله الشرطة
أبقنا على إطّلاع
أشكرك
أرقدي في سلام
(عليّ الذهاب لرويةِ (سيليا
أنّها محطّمة
يمكنني المجيء معك
كيف حالكم أيها المغفّلون؟ كفاكم حماقة
- هيا، أبعدوا هذه الجثث - هيا، انهض
ليس منطقيًا
هل أنا في حلمِ الآن؟
لقد ذهب المعلمون جميعهم
مستحيل، ما الذي تقصدينه بـ "ذهبوا"؟
(آنسياس)
هل حصلوا على المخدّر الذي سرقته؟
- هذه قطعة واحدة - جثّة
ماهذا؟ هل هذه حفلة؟
لاأدري، ولكن لايبدو مناسبًا
لقد قُتلت فتاة، يارفاق
تمامًا
فالحياة قصيرةٌ ثم ستموت
وماذا عنّا؟
تبًا، فنحن نتعفّن هنا
أقول، علينا أن نغتنم الفرصة
(من أجل (آلبا
هيا، أنا أعرف أين يكون المخبأ
لننطلق
هيّا
لايوجد معلمين اليوم
لم تتمّ دعوتي من قبل لحفلة ليلية للعاهرات كهذه
تبًا لهم
كيف الحال؟
هذا المكان يجعلني أرتجف
كأن هنالك أموات يحدقون بنا
ماذا؟ يالك من مجنونة
- لا يمكنني النوم - سمعتُ خطى اقدام
كأنّ أحد ما كان هنا
كما كنتِ صغيرة
كنتِ تخافين العواصف
حتى أنّك تهربين من غرفتك
وتأتين إلينا
وتجلسين بيننا
وأنت كنتَ تروي لي قصصًا حتى أغفو
أيمكنني رؤية صور ماقبل الحادثة؟
ربما سيمكنني ذلك من تذكّر والدتي
لا أعرف إن كنتُ مستعدًا
- لإريكِ الصور - ولكنني أريد أن اتذكر
- ...لكي أفهم - أنا آسف
لا أرغب في العودة الى المدرسة
- لمَ لايمكنني البقاء هنا؟ - لأنّك ستوكنين وحيدة طوال اليوم
لأنني أسافر طوال الوقت
لايهمني إن كنتُ وحيدة
بل أفضّل ذلك
ينصح الأطباء في أمر
أنه ينبغي عليك أن تكوني إجتماعية مع أناس بنفس العمر
هذا يصب في مصلحتك
حسنًا
- سأغادر في الصباح - (إنيس)
إنيس)، ياصغيرتي)
كلّ ما أفلعه هو من أجل سعادتك
أفعل ذلك لأنني أحبك
حسنًا
لا أدري إن كنتُ أحبك
لا أعلم إن كان موت والدتي يربكني لأنني لا اتذكّر
طابت ليلتك يا أبي
لم أفعل ذلك في مكان عام
لم أستنشق الغراء
لم أمارس الجنس في سرير والداي
حسنًا
بل لم ألمس نفسي حين كانوا والداي هناك
- ...لم أمارس - القتل
لم أكُن مع شخص أبدًا
لم أكُن مع شخصين في نفس الوقت
هل هنالك أيّ وجاجات؟
هيا يارفاق، ارفعوا أيديكم
هيا
مرحبًا
(أميّة)
ما الذي تفعلينه؟
أنّك مملٌ ياعزيزي
الشيء الوحيد المفقود هو كتبك
أتعلم لماذا نحتفل؟
عيد ميلاد (مانو) ؟
اليوم سنكون على الشاطئ، أتتذكر؟
بالتأكيد
آمل أن يلدغك قنديل البحر
"تنبيه أمني"
(إنيس)
- انهضي وتعالي معي - ما الذي يجري؟
سمعت ضجيجًا
ربما ليس هناك شيء على أي حال تعالي معي
- لاتقلقي - ما الأمر يا أبي؟
لاشيء، لاتقلقي
أدخلي هنا
لاشيء
اعتقدت أنني رأيت شيئًا ما لكنها العاصفة
هل أنت متأكد؟
كلّ شيء على ما يرام
انتهى الأمر، انتهى
الطبيعة غاضبة بالفعل
أجل، لقد قُتلت الفتاة
لا أعرف الكثير من الرهبان
ولكني اعتقد أنّك فريدٌ من نوعك
- ولمَ ذلك؟ - أنّك تدخّن السجائر وتشرب
وترتدي البنطلون خلاف عاداتك
وماذا يجب عليّ أن أرتدي؟
لا، اعلم أنّ
ما قلته للأطفال هذا الصباح
ليس كلام عن السماء
ولا حتى عن الرب
او كم سيجارة تدخّن
الا تريد رؤية (سيليا)؟
هيا بنا
كنت أرغب باحضارهم الى (سيليا) كمواساة
(اليفيرا)
لا أود الرحيل
لا أمتلك الكلمات لإراحة هذه المرأة المسكينة
لا ارغب في الكذب
هل من أحد هنا
لمَ هنالك اشخاص يتمشّون في القاعات؟
اشرب قليلًا
- ...لا أريد أن - بول)، القليل فحسب)
سأذهب للرقص
هل ترقص معي؟
هيا ارقص معي
أديل)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
استيقضت فوجدت نفسي بمفردي
المعلّمون قادمون
- هيا لنغادر - ما الذي يجري؟
أنهم المعلمون، اهرب
لا ابالي، دعهم يحبسوني
من هذا الطريق
(اديل)
هيا، هيا
اركضوا، اركضوا
مارا) ستقتلني)
ستطلق عليّ النار
أنني مغفلة
وقد كنت كذلك
أنا آسف يا (الفيرا) أنها غلطتي
حقًا؟
- من فضلك - أنا اسف
المعذرة، الأمر ليس كما يبدو
"كنا نلعب "لم أفعل ابدًا
هل أنت على ما يرام؟
- هيا اخرجوا حسنًا، حسنًا
كلّ واحد في فراشه
هل جُرحتي؟
قليلًا
ماذا يعني "لم افعل ابدًا"؟
انها لعبة
على سبيل المثال فأنا لم اقبّل راهبًا دوميناكيًا
ولاحتى واحدًا فرانسيسكيًا؟
لم أقبّل أمرأة قط
هيا اذن
- سيعاقبوننا - هل أنتم هنا؟
- ...سوفـــ - اخرسي
لا أراهم
اللعنة... من هذا الطريق
- ألى أين أنت ذاهب؟ - هيا
ستفهمين ذلك
هيا
الى أين أنتم ذاهبون؟
أريد التقيؤ
لاتفكّري بذلك أبدًا
هناك، أرى ضوءًا
ليخرج الجميع، حالًا
أنّه حلمٌ مروع لشخص يعيش هنا
في القرن السادس عشر
هكذا تم أخذ مانويل
لنخرج من هنا
- مهلًا - لنخرج رجاءًا
- (أديل) - سُررت
بهروب مانويل
أنّه بخير
"في مكان يسعد فيه"
هذا ما كتبه
- لنغادر من فضلكم - (اخرسي يا (أديل
أنّك تتذكرين كلماته بالضبط؟
أنها في قلبي
الى الأبد
وبعد؟
"قال " أنني سعيدٌ هنا
"وأخيرًا وجدت المكان الذي اشعر فيه بالسعادة"
- كلّ هذا غباء وغير صحيح - جيدٌ، وماذا بعد؟
"توقفوا عن البحث عني، وداعًا"
ربما كان يعني بـ "أخيرًا" ؟
نعم أنه كذلك
"أنا بخير هنا"
"وأخيرًا وجدت المكان الذي أشعر فيه بالسعادة"
"توقفوا عن البحث عني"
"وداعًا"
اللعنة
"ساعدوني"
كنتُ أعلم أنّ (مانو) لن يغادر فحسب
لقد عثرت عليهم
"تجمع أفلام العراق" (ترجمة : فؤاد الخفاجي)