جميعنا نتذكر قصص" "ما قبل النوم أثناء طفولتنا
"(الحذاء يتلاءم مع قياس قدم (سندريلا"
"يتحول الضفدع إلى أمير"
"تستيقظ الجميلة النائمة بقبلة"
...في يوم من الأيام" "ثمّ عاشوا بسعادة إلى الأبد
"القصص الخيالية، الأحلام"
"المشكلة أنّ القصص الخيالية لا تتحقق"
"بل القصص الأخرى"
التي تبدأ بليلة عاصفة حالكة" "وتنتهي بما لا نجرؤ على ذكره
إنّها الكوابيس التي" "يبدو أنّها تتحول دائماً إلى واقع
ماذا حدث؟
اصطدمت حافلة أمامه عمود هاتف ...حاول أن ينحرف عنها لكن
هل إصابته سيئة؟ - (ميريديث) -
يجب أن تكوني قوية
(ديريك)
لا، لا
وقت الوفاة
لا، لا
(ديريك)
لا، لا، لا
لا
الشخص الذي ابتكر جملة" "عاشوا بسعادة إلى الأبد"
"يجب أن يُضرب بقوة"
تراجع، إنّك تتنفس أوكسجيني - أحاول أن أرى -
لَم تظهر بعد، لا يوجد ما تراه - يجب أن تظهر الساعة الرابعة -
الساعة 15،4 - اضغطي زر إعادة التحميل -
يجب إعادة تحميل الصفحة - أضغطه كل 10 ثوانٍ، انتظري فقط -
هل ظهرت؟ - لا -
مرحباً - هل ظهرت؟ -
لا، انتظر - أعتقد أنّنا تقدمنا مرتبة -
(تجاوزنا مستشفى (هوبكينز وصرنا رقم 1
لَم نتجاوز (هوبكينز)، سنبقى رقم 2
قد تتقدم (مايو كلينيك) ونصبح رقم 3
3، متشائمة - واقعية -
تصنيفات المستشفيات التعليمية تتغيّر بناءً على عوامل عدّة
حسناً، ما دامت ضمن الخمس الأوائل أستطيع قبول رقم 3
اضغطي زر إعادة التحميل فقط - تراجع، سأقوم بذلك -
مرحباً، هل ظهرت؟ - لا -
...حسناً، اضغطي زر إعادة - يا إلهي! إنّي أضغط الزر، حسناً -
تراجعوا جميعاً
كفّوا عن الحوم حولي، كفّوا عن التنبؤ
ستظهر النتائج عندما تظهر لا نتحكم بإظهارها
عندما تظهر سأقول إنّها ظهرت
حتى يحين الوقت تراجعوا واخرسوا
...اتركوني وشأني كي أضغط - لقد ظهرت النتائج -
(الأول (هوبكينز) والثاني (مايو - قلت لك -
(الثالث (كليفلاند كلينيك - ماذا؟ -
الرابع مستشفى (ماساتشوستس) العام - ماذا؟ -
انتظروا، هل تراجعنا إلى المرتبة الخامسة؟
لا، لسنا في المرتبة الخامسة
!(رقم 12! 12 يا (أومالي
هذا مزعج يا سيدي - لسنا مستشفى تعليمياً تصنيفه 12 -
لا، إنّه مستشفى رائع، سيدي؟ - لا أدير برنامجاً جراحياً تصنيفه 12 -
(تحدّث يا (أومالي - ...انحدر تصنيفنا من -
من مركز لمعالجة الإصابات من المستوى الأول إلى المستوى الثاني
ماذا يعني هذا؟
لست بحاجة إلى الشرح ...إنّها تفاصيل، لا أريد
!12
لَم أسأله متى سيحدد لي موعد امتحان الإقامة، تعرفين العواقب
حسب علمي، قد يفاجئني به خلال ساعة أو ساعتين
وستكون مستعداً
أسباب ضغط الدم المنخفض
نقص حجم الدم، نوبة قلبية عدم انتظام نبض القلب
نقص الأوكسجين في أنسجة الجسم هل هذا جيد؟
جيد جداً - حقّاً؟ ماذا؟ -
الثلج، إنّه جميل! كأنّه من قصّة خيالية
ليكسي)، نحن في فصل الخريف)
لا علاقة له بالقصص الخيالية بل بالاحتباس الحراري
هذا سفر الرؤيا إنّه مثل التراجع إلى المركز 12
ورسوبي في امتحان الإقامة للمرّة الثانية
...أنا أعشقك بالمناسبة! فقط
...مرحباً، آسفة لتأخري، ساعدت - لا تتحدثي إلّا عن الأمور الطبية -
يراودني ذلك حلم باستمرار "(حلم "موت (ديريك
مَن يقضي فترة إقامته في مستشفيات تصنيفها 12؟
الفاشلون، وأنا لست فاشلة أحضروا السجلات الطبية
إذن، الحلم يعني أنّي خائفة من بيت ...الشموع والتقدّم خطوة كبيرة و
خائفة من النهاية السعيدة - لديّ دكتوراة في الكيمياء الحيوية -
أنا دكتورة مزدوجة التخصص وأمثالي لا يقضون إقامتهم في مستشفى درجة ثانية
قال (وايت) إنّ عليّ أن أواجه مخاوفي لذا، سأطلب من (ديريك) العيش معي
(الانتقال، لدى (كليفلاند كلينيك برنامج مهم للقلب
لا نزال ضمن العشرين الأوائل وهذا جيد جداً
جيد جداً ليس كافياً أريد أن أكون عظيمة
(العظَمة يا (ميريديث - العظَمة -
(لهذا سأطلب من (ديريك الانتقال والعيش معي
لكنّها خطوة كبيرة ولا أريد إفساد الأمر ثانيةً
أفسدت الأمور سابقاً، الانفصال والعودة ...إليه وممارسة الجنس (جورج)، فقط
هل مارست الجنس مع (جورج)؟
لا حديث إلّا عن الأمور الطبية
لذا، سأفعلها، سأطلب منه الانتقال للعيش معي، إنّه الصواب، صحيح؟
بيلي) تستدعيني)
...إذن، طبيّاً
ميريديث) و(جورج) مارسا الجنس معاً) متى، كم مرّة؟
!هذا مهين - نعم -
12! أنت أفضل جراح أعصاب في البلد
صحيح - في العالم -
هل تريد أن تقول شيئاً لطيفاً عني؟
أنت أفضل جراح تجميل في مستشفى (سياتل غرايس)
!لطيف! لطيف جداً
لا تجبرني على مديحك
(مرحباً يا (روز - (مرحباً يا دكتور (سلون -
قد تقبّلت الأمر بشكل جيد في البداية تمنيت أن نكون متحضّرين
إنّها تعمل في غرفة عملياتي - التحضّر أصبح موضة قديمة -
لقد انتهى، إنّه سراب الآن، إنّها في مرحلة الغضب المتأخر
غضب متأخر؟ - تحاول التعقّل، أن تتحلّى بالقوة -
الآن، بعد أن تسنى لها وقت للتفكير أصبحت تكرهك
يجب أن تنفصل عنها - هذا ما حدث، لقد انفصلت عنها -
انفصلت عنها شخصياً الآن، عليك أن تفعل ذلك مهنياً
أتمنى لك حظاً سعيداً - !غضب متأخر -
أريد لائحة منك تشمل طرقاً تساعدني على التحسّن
ليس الآن - ريتشارد)، قلت إنّي معلمة سيئة) -
الآن، نحن في المركز 12 ولا أحبّ أن أكون في المركز 12
لذا، أريد لائحة - ليس الآن -
لكن، إن وجدت طرقاً لأتحسّن ولأساعد البرنامج ليعود إلى تصنيفه السابق
إنّها تثلج
هل تعرفين ماذا يحدث عندما يحلّ الليل وهي تُثلج؟
ودرجات الحرارة تحوم حول 32 درجة
لا - يبدأ الثلج بالذوبان -
ثمّ يتجمّد مجدداً
ممّا يشكّل جليداً أسوداً، أخطر نوع من الجليد لأنّه غير مرئي للسائقين
هذا يعني أنّ قسم الطوارىء لدينا سيمتلىء
لكنّ مستشفى (ميرسي ويست) مركز معالجة الإصابات الأول وليس نحن
ممّا يعني أنّ الطوارىء لديهم سيحصل على الإصابات بينما نحصل على بقاياهم
ممّا يغضبني جداً، لذا، عندما أقول ليس الآن أعني أنّه ليس الآن
...في الداخل
كفّي عن الارتعاش، إنّك تحرجينني - لَم أعرف أنّنا سننتظر في الخارج -
أنا بخير، لا داعي لهذا - ارتديه، أصبحت زرقاء اللون -
دكتور (بيلي)، إنّ الجوّ بارد هنا - سيأتي أحد -
لن يأتي أحد - ربّما عجائز بأوراك مكسورة لنصلحها -
كفّوا عن الكلام (نحن مستشفى (سياتل غريس
وبتصنيفات أو من دون تصنيفات سنقف في الخارج
مستعدون، متيقظون، ونمنح أفضل رعاية طبية لكل مريض يأتي إلينا
ربّما لَم نصنّف الأفضل، لكنّي الأفضل وأنتم تلاميذي، لذا، أنتم الأفضل
إنّ الأمر يتعلّق بالكبرياء
ماذا نفعل؟ - ننتظر -
تنتظرون ماذا؟ - معجزة -
سيأتي شخص ما
(سيحصل مستشفى (ميرسي ويست على الإصابات أولاً
سيأتي شخص ما - إذن، نقف آملين أنّ يصاب أحد -
نتمنى ونصلي أنّ يحضروا أحداً مصاباً جداً ويوشك على الموت إلينا لأننا أقرب
نعم
هل يعجبك أن يكون هذا قدره؟
تبّاً! نسيت القدر ...حسناً، دعونا نعود إلى
(انتبه يا (روبي
هل أنت على ما يرام؟ - قدت سيارة (ليموزين) على الجليد -
وحدي، مسافة 10 أحياء سكنية
هل أنت على ما يرام؟
ثوبي، ثمّة دماء على ثوبي ماذا حدث؟
ما حدث أنّني أوصلتك إلى المستشفى من دون حوادث؟
حاولي ألّا تتحركي من فضلك اجلسي ريثما نحضر كرسياً متحركاً
نحتاج إلى كرسي متحرك هنا - نحن لسنا المرضى -
(جئنا مع شخص اسمه (بيني) أو (بيلي
بيلي)؟) - (سائق الـ(ليموزين -
طار عبر الزجاج الأمامي - ماذا؟ -
ساعدوه أرجوكم
يانغ)، تعالي وساعديني)
أحضروا لوحة المعلومات أحضروا حمّالة متحركة وطوقاً للعنق
ماذا؟ - حسناً، نعم -
اضغطيه، اضغطي
ماذا لدينا؟ - (بيلي ماثيوز) -
45 عاماً، نزيف شرياني لَم أحدد السبب
سأستلم هذه الحالة ضعوه في غرفة الإصابات رقم 1
حسناً، إنّي أضغط على النزيف - سأستلم هذه الحالة -
...أحتاج فقط إلى أيّها الرئيس، ماذا؟
ماذا يحدث؟
سيقلق (فينسينت) إن تأخرت
تعرضت إلى حادث سيارة، أنت في المستشفى لكنّنا سنعتني بك جيداً
هل هي بخير؟ - ربّما ارتجاج -
سأطلب تصويراً طبقياً لنتأكد من أنّها ليس مصابة بأكثر من هذا
كل هذا الدم كان علينا انتظار سيارة الإسعاف
لقد انتظرنا، انتظرنا ولَم يأتي أحد
كان (بيلي) يتدلّى من الزجاج الأمامي
(هل سحبتم سائق الـ(ليموزين من الزجاج الأمامي بنفسكم؟
هذا عمل بطولي - هل ردّ (مايكل)؟ -
لا، حاولي الاتصال بـ(فيل) مرّة أخرى
كان علينا ألّا نذهب إلى الحفلة خلال عاصفة كهذه
أيّة حفلة؟ - حفلة "النار والجليد"، هل تصدق؟ -
أثناء عاصفة جليدية؟ - يصلني بالبريد الصوتي -
ربّما هواتفهم مغلقة
لا تستطيعين الاتصال بـ(فينسينت)؟ - هل كان أزواجكن في سيارة أخرى؟ -
لا نركب السيارة معهم نحن أسعد زوجات في العالم
إلّا عندما يبدأون بتدخين السيجار (يدخنون السيجار في الـ(ليموزين
حسناً، ذراعك ليست مكسورة لكنّها مصابة بكدمات
إذن، سيخيط (أومالي) جروحك وستكونين بخير
أنتن محظوظات لعدم تعرضكن إلى إصابات بالغة
طبيب ماذا؟ أنت صغير السّن
أنا طبيب مقيم
الأطباء المقيمون لا يلمسون الوجه
جراحو التجميل يخيطون الوجه
ماذا يحدث؟
أين أنا؟
تعرضنا إلى حادث سيارة
أنت بخير، سنكون على ما يرام جميعاً
مرحباً - مرحباً -
كنت مشغولة جداً مؤخراً
أعرف، وأنا أيضاً، كنت أجري بحوثاً كثير من البحوث، في المكتبة
وأنا أيضاً، مشغولة بشكل لا يصدّق
كثير من البحوث، مثلك لكنّي أستخدم الإنترنت
(يجب أن أرى (بيلي - وأنا أيضاً -
هل ثمّة أمر آخر يا (بيلي)؟ - لا شيء، لا شيء آخر -
هذه هي المشكلة إنّي أراجع ملف المريض
أخذ رئيس الجراحة الإصابة الوحيدة لديّ تخلّيت عن عيادتي والآن، أراجع الملف
الرئيس يريد أن تلقي نظرة على هذه
(بيلي ماثيوز)، سائق (ليموزين) إصابات متعدّدة إثر حادث سيارة
تأمور مدمّى
التأمور المدمّى قد يؤدي إلى احتشاء (في القلب ويمكن اكتشافه بمثلث (بيك
وهو ارتفاع الضغط الوريدي، انخفاض الضغط الشرياني، وصوت القلب مكتوم
هذا مستشفى تعليمي أحاول تحسين مهاراتي التدريسية
حسناً، لا تجربيها عليّ - هل تريدين معرفة كيف أدرّس؟ -
لا - أنا مثل المرشد الروحي -
يأتون طالبين مساعدتي فأقودهم عبر طريق الحقّ والحكمة
(مرحباً يا (جورج - مرحباً -
سمعت شيئاً عنك، شيئاً مفاجئاً
...شيء غير متوقع وغير طبي و - انتظري -
مرحباً يا دكتور (سلون)، أصيبت سارابيث برايور) بجرح ممزّق في وجهها)
ولن تدع أحد غيرك يلمسها - استدعيتني بسبب جرح؟ -
أيّ نوع من الحمقى أنت يا (أومالي)؟ هل أنت أحمق مميز من جزيرة الحمقى؟
...لا أظنّ - اخرس -
الحقّ والحكمة
!إنّه وغد
كنت أعرف أنّ هذا ما نحصل عليه عندما نكون في المرتبة 12
مجموعة نساء يرتدين أثواب السهرة وسائق (ليموزين) نصف ميت
هؤلاء النساء مذهلات حاولن إنقاذ حياته
هذا ما أريد أن أكونه - أميرة كبيرة في السّن -
قضين أعواماً مع أزواجهن وهنّ سعيدات
نجحن بذلك وسأتمكّن من ذلك أيضاً
...ميريديث)، أنا) - مرحباً -
مَن استدعاني؟
بيلي) و(إيزي) استدعياك) لكن، عليك أن ترى (بيلي) أولاً
(لأنّها تعالج سائق الـ(ليموزين - حسناً -
هل تريد الانتقال للعيش معي؟ - تريدين أن نسكن معاً -
...أستطيع... فقط... إن لَم ترغب - نعم -
نعم؟ - بالطبع، هل أنت مستعدة لذلك؟ -
أنا أواجه مخاوفي نحو نهاية سعيدة - لا أعرف حتى ماذا تعنين -
!تبّاً
وقت الوفاة 47،8 ليلاً
(سائق الـ(ليموزين توقف قلبه إثر إصابته
لَم يسترجع نبضه
أخبرهم بألّا يحجزوا غرفة العمليات
(أحلم يا (يانغ
المعذرة؟ - أنّ ثمّة إصابة ستأتي عبر الأبواب -
أحلم - أشاركك الحلم -
رقم 12
الآن، مسؤولو الحركة يصرخون بشأن 3 رجال
3 إصابات بالغة (سيأخذونهم إلى (ميرسي ويست
3 رجال - هذا ما قلته -
هل تعنين 3 رجال قد يكونون متزوجين من النساء اللواتي يرتدين أثواب السهرة؟
وخزة صغيرة
اضغطي على يدي، كما فعلت عندما أنجبت (بيت)، هل تذكرين؟
بيت) لَم يؤلمني هكذا) - نعم -
لكنّك ستحبّينني عندما لا أترك ندبة
سيداتي، كنت أتحدّث على الهاتف مع خدمة الطوارىء
3 رجال يركبون (ليموزين) اصطدموا (بمركبة أخرى في شارع (برود
ربّما يكونون أزواجكن - لا -
(سيأخذونهم إلى (ميرسي ويست - في الجهة الأخرى من المدينة -
إلّا إن فضلتن أن يحضروهم إلى هنا
هل يمكننا فعل ذلك؟ - يمكنكن الإصرار على ذلك -
لو كنت مكانك لأصررت على ذلك
حسناً إذن، نحن نصرّ على هذا
نعم، نحن نصرّ على ذلك - أنتما تصرّان -
هل أفهم أنّكما سرقتما هذه الإصابات من مستشفى (ميرسي ويست)؟
لا أعرف عمّا تتكلم - !عمل جيد -
لأنّ الأمر بات شخصياً يانغ)، رافقيني)
لدينا وضع خطير، ذكر عمره 58 عاماً حادث اصطدام سيارة
نبض قلبه سريع 1 على 60، ضغط الدم 80، صوت تنفسه منخفض على الجانبين
ماذا فعلت؟ - لَم أفعل شيئاً، هو فعلها -
شقّه هذا البطل في الموقع قبل أن أصل - بقلم حبر -
شققت قصبة الرجل الهوائية بقلم حبر
وماذا في ذلك؟
أدخله الآن، هيّا، تحرّكا، تحرّكا
!شقّه بقلم حبر
مثير!@
حسناً، ماذا لديك؟ - فينسنت كينر)، عمره 58 عاماً) -
راكب في الكرسي الخلفي من دون حزام أمان، اندفع بقوة
صوت قلبه ضعيف ولديه جرح بالغ في رأسه
(هذا (فينسينت - (بيتي) -
...أعتذر دكتورة (هان) لكنّها - (فينس) -
هذا زوجي، ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
أعدك أن أخبرك حالما نعرف - لا -
سأرافقك إلى التصوير الطبقي - (يا إلهي! (فينسينت -
سأعيدك إلى هنا، سأعيدك
لديه سوائل في البطن
كسر ضاغط في الجمجمة - صوت تنفسه يتناقص على الجانبين -
سيحصل هذا الرجل على تذكرة سريعة إلى غرفة العمليات
أخبروا رئيس الجراحة - هل أستطيع المساعدة؟ -
حسناً - ثمّة قلم حبر في حنجرته -
!مايكل)، يا إلهي) ...مايكل)، يا إلهي! هل أنت)
هل ثمّة قلم في حلقه؟ هل ثمّة قلم حبر جاف في حلقه؟
سيدتي، انتظري ودعي الأطباء يعملون - لكن، عليهم أن يكونوا حذرين -
يمرّ (مايكل) بضغط شديد مؤخراً هذا آخر شيء يحتاج إليه الآن
غراي)، هل يمكنك التحدّث) إلى هذه المرأة من فضلك؟
سيدة (لوميس)، سأصحبك إلى زوجك إنّه قريب من هنا
عزيزي (مايكل)، أنا هنا
هذا ليس زوجها؟ - لا -
(يا إلهي! (مايكل - هذا زوجها -
ماذا حدث له؟ - تعالي معي من فضلك -
ماذا حدث له؟ - من فضلك -
(مايكل)
شققت حلق رجل في الموقع بقلم حبر جاف
لَم يكن لديّ شيء آخر، ماذا؟
!ولكنني نظفته بالثلج - !هذا رائع -
(حقّاً؟ ستستخدم أنبوب (شيلي قياس 6
هلّا أبعد أحد هذا الرجل عني
سأحتاج إلى صورة طبقية لبطنه أيّها الرئيس
كاريف)، نظّمنا)
يبدو أن قصبته الهوائية محطمة، أحتاج إلى غرفة عمليات ومساعدة، مَن متوفر؟
(غراي) - غراي) الجيدة) -
بل المتدربة - (و(أومالي -
!لطيف! مثالي
!فيل)، يا إلهي)
ماذا حدث؟
اصطدمت الـ(ليموزين) برقعة جليد
كلّ ما أتذكره، كنّا رأساً على عقب ...نتدحرج و
آنا)، لا أشعر بساقيّ)
(فيل)، أنا آسفة يا (فيل) - أخرجيها من هنا -
(أريد استشارة (شيبرد
سيدي، دكتورة (هان) تعمل على عدّة إصابات، وتريدك أن تلقي نظرة
حسناً، أنا في طريقي إليها !أنت تنزف
كانت سيارتي وراءهم عند التقاطع حدث هذا بسبب قوة الاصطدام
وهل رتبت هؤلاء الرجال حسب الأولوية لتلقي الرعاية الطبية؟
الرائد (أوين هانت)، الجيش الأمريكي صف ثاني متقدم، أنا جراح إصابات
جئت إلى الوطن في إجازة
(دكتورة (يانغ (اهتمي بساق الرائد (هانت
لكن سيدي، سأشارك معك في العملية
(بعد أن تعالجي الرائد (هانت
إلى أين ستذهب؟ - لتفقد باقي مرضاي -
لا، لا، أنت المريض
مرحباً، (فينسينت)، هل أنت هنا؟" "أين أنا؟
تعرضت إلى حادث سيارة، سنأخذ صورة طبقية لك، ستكونين على ما يرام
كل شيء على ما يرام، لا تتحركي
أحد المجانين أدخل قلماً في حلق !رجل ليتنفس، هذا رائع
تريد أمراً رائعاً؟ انظر إلى هذا كل 30 ثانية
"هل ثمّة أحد هنا؟ أين أنا؟"
تعرضت إلى حادث سيارة، سنأخذ صورة طبقية لك، ستكونين على ما يرام
كل 30 ثانية تفقد ذاكرتها كل 30 ثانية
قد لا يكون سيئاً، مثل ضغط زر إعادة التحميل، يعود كل شيء جديد
كيف حالك؟
تسألينني هذا على الدوام وأقول لك إنّي بخير
(أعرف، لكن، أحياناً أظنّ أنّ (ديني لا يزال حيّاً وهو ميت منذ مدّة الآن
سيستغرقك وقتاً لتعتاد أمراً كهذا
ربيكا) لَم تمت، الأمر ليس سيان)
أنا بخير لكن، شكراً على سؤالك
مرحباً، هل ثمّة أحد هنا؟ أين أنا؟
أنت بمركبة فضائية وستذهبين إلى القمر استمتعي برحلتك
(أليكس)
"مركبة فضائية، المعذرة؟"
(سنأخذ لك صوراً طبقية يا (بيتي
ستكونين بخير، تعرضت إلى حادث سيارة، لكن، لا تتحركي
!شكراً جزيلاً لك - استدعتني (بيلي)، أراك لاحقاً -
لديه كسر منخفض في الجمجمة
يمكنني رفع الكسور لكنّي لا أعرف حجم الضرر الذي أصابه
سننقذ هذا الرجل - حسناً، يعاني من تمزّق في الأورطي -
ولديه كمية كبيرة من الدم في بطنه - سننقذه، أستطيع معالجة النزيف -
سيموت - حسناً، لديّ إصابات أخرى أعالجها -
سننقذ هذا الرجل
هل تفهمان أم يجب أن أكرر؟
نعم سيدي - مفهوم -
احجزا غرفة العمليات الثانية
أعرف أنّ هذا ينهكك
لكنّ (فيل) بين أيادٍ ممتازة
ليس (فيل) فقط، و(مايكل) أيضاً لكنّك تعرفين هذا الآن
...لا، لَم أكن متأكدة، لكن - هذا يثير الشفقة، أليس كذلك؟ -
امرأة متزوجة تخون أفضل صديقاتها مع زوجها
لا يمكن الوصول إلى حضيض أكثر من هذا
هذه الأمور تحدث
صادفت (مايكل) في المركز التجاري
تناولنا الغداء
وبعد أسبوع، تناولنا غداءً آخر
وها نحن، بعد 8 أشهر
وليست لدى (سارابيث) أدنى فكرة
...عندما تمضين حياتك مع شخص
وتنجبين أطفالاً منه تظنّين أنّ كل شيء سيبقى مذهلاً ورائعاً
تظنّين أنّك ستظلّين تشعرين بالحب وأنا هكذا فعلاً
...أحبّ (فيل) لكن، مجرد
مجرد ماذا؟
تفقدين أجزاءً صغيرة من نفسك
...من قبل شخص آخر و
وتتخلصين من أجزاء صغيرة من نفسك
حتى تتلاءمان
في أحد الأيام تنظرين إلى نفسك فلا تعرفينها
يستحسن أن أعود إلى زوجي سيتساءل عن مكان وجودي
حسناً
النسيج المزروع يتماسك حقّاً
حتى أنّي أثير إعجاب نفسي
شيب)؟) - أوشكت على الانتهاء -
أرجو منكم جميعاً النظر إلى الشاشة
حتى أرفع آخر الكسور في الجمجمة
أحتاج إلى أداة كبيرة مسطّحة أضعها تحت العظم
مبضع معقوف رقم 2 من فضلك
هل تعرفين؟ أريد مبضع رقم 4
حسناً، هذا مثير للاهتمام لِمَ استخدمت مبضع رقم 4 بدلاً منه؟
المعذرة؟ - حسناً، كيف تشرح ذلك؟ -
أنا أراقب أسلوب تدريسك أتمنى ألّا تمانع
نعم، حسناً - إذن، المبضع؟ -
...غيرته لأنّك - لأنّني غيرت رأيي -
هل ثمّة مشكلة يا (روز)؟
(لا على الإطلاق يا دكتور (شيبرد لقد غيرت رأيك، فهمت
دكتور (شيبرد)، لديّ شخص يعاني من إصابة شديدة بعموده الفقري
بدأت أعطيه ستيرويد لكنّه بحاجة إلى إزالة الضغط، هل أنهيت عملك هنا؟
انتهيت الآن
أغلقوا الشق
إذن، نعتبره معلّماً جيداً أليس كذلك؟
أنا أتأكد فقط
سُحق العمود الفقري من الفقرة العنقية السادسة إلى الفقرة الصدرية الأولى
ويضغط على الحبل الشوكي - يجب إزالة الضغط عنه -
لكن، مع إصابة كهذه - الناس لا يمشون ثانيةً -
(لا تعلم ذلك يا (فيل - ...آنا)، عزيزتي) -
لا بأس - يجب أن تفعل شيئاً -
فيل) رجل قوي جداً، ولديه أحفاد) يجب أن تفعل شيئاً
يمكنك أن تجمّده - يجب ألّا تكون هنا -
آسفة - لتكون لديه فرصة السير مجدّداً -
من أنت؟ - جرّاح الجيش المشاغب -
قام بعمل مجنون بقلم حبر على حلق رجل
حسناً، سأقدّر لك ألّا تعطي مريضي وزوجته أملاً زائفاً
إلى أن تنتهي خياراتك لا تكون زائفة بل مجرد أمل
ربّما يجب أن تواكب التطور في أبحاثك
جعلوا لاعب كرة قدم يمشي (في مستشفى (بوفالو
باستخدام خفض حرارة الجسم - ...(مريض مستشفى (بوفالو -
عمره 20 عاماً وقلبه لائق صحياً أمّا مريضي فهو في الستينيات من عمره
وهذه مجازفة بالنسبة إليه أفضّل أن يعيش ليرى أحفاده
دكتورة (توريس)، احجزي غرفة عمليات وأخبري المريض أنّ هذا ليس خياراً
!(رغم تقييم العم (سام
سنغلق جرح ساقك الآن
(يمكن أن يعيش ( مايكل رغم وضع قلم حبر في حلقه؟
نعم، سيدتي هذا الإجراء الطارىء ساعده على التنفس
(يجب أن يدخله دكتور (سلون إلى غرفة العمليات
...ليستقر - جراحة؟ يحتاج إلى جراحة؟ -
عندما علق زوجك تحت السيارة تعرض إلى تمزق في القصبة الهوائية
يحتاج دكتور (سلون) إلى إصلاحه ليستقر حال منفذه الهوائي
كما أنّه يعاني من كدمات حول الكلية وتمزق في الكبد
ماذا؟ هل يحتاج إلى جراحة لذلك؟
ثمّة فرصة أن تشفى الإصابات الباطنية وحدها
لكن، إن ازدادت سوءاً سيحتاج إلى عملية، نعم
عمليتان؟ لا أصدّق أنّ هذا يحدث
انتظرا، هل ستجرى اليوم؟ - الليلة، منتصف الليل -
سيدتي، ثمة أمر آخر - المزيد، ثمّة المزيد -
بالنسبة إلى قسم المحاسبة سينتهي تأمينكما عند منتصف الليل
لذا، سنعالجكما بالطبع، لكن، هل ثمّة بطاقة أخرى أو بوليصة تأمين أخرى؟
يتولى زوجي الاهتمام بهذه الأمور
حسناً
...سأخدّر
لَم أخدّر ساقك - إذن؟ -
...إذن
لا أستطيع الحصول على زاوية جيدة لهذه، هل يمكنك القيام بذلك؟
حسناً
شكراً لك
عفواً
هل يمكن أن أسألك شيئاً؟
ماذا؟ - في الحقيقة، أسأله هو -
بالتأكيد، لديّ عملية جراحية احقن نفسك
حدّثني عن موضوع التجميد
بيتي كينر)، إصابة رأس محدودة) (من حادث سيارة الـ(ليموزين
ورم دموي بين طبقتين في الرأس - ولهذا تعاني من فقدان الذاكرة -
ستتحسن بعد تخفيف الضغط احجزي غرفة عمليات
سأقوم بالعملية عندما أنتهي (من عملية زوج (آنا
غرف العمليات مشغولة اليوم - هذا ما يميزك، أليس كذلك؟ -
التنقل من شخص إلى آخر في الوقت ذاته
مرحباً، كيف حال زوج (بيتي)؟
سأشارك في العملية الآن قام (شيبرد) بما يستطيع عمله
لكنّ الرئيس و(هان) لا يزالا يعملان
إنّه في حالة فوضى بشعة
زوج (سارابيث) قد يحتاج إلى عملية أخرى بعد انتهاء (ديريك) منه
!نساء مسكينات - آنا)؟ المصابة بالجروح؟) -
إنّها متزوجة من الرجل الذي يجري له ديريك) العملية)
(وهي على علاقة بزوج (سارابيث (الذي يعالجه دكتور (سلون
تمزحين - (لا، لا تقولي لـ(بيتي -
لن تتذكر حتى لو قلت لها ذلك
هذا ما يحدث، تتزوجين مدّة 40 عاماً ثمّ تصبحين خائنة كاذبة كبيرة
إن لَم تجعلك 40 عاماً تلتزمين فما الذي سيجعلك تلتزمين؟
ما المغزى؟ ماذا لو كان سكني ...(مع (ديريك
سأعطيك 100 دولاراً إن تحدّثت عن أمر آخر
الأمر ليس متعلقاً بالأعوام، بل بالرجل و(ديريك) رجل جيد
سأخرج من هنا - ثمّة كثير من الرجال الصالحين -
جورج) رجل جيد حقّاً)
لا، (سلون) ليس رجلاً جيداً
أليكس)، نعم)
تحول (أليكس) إلى رجل جيد جداً
...(أنت و(أليكس - لا -
أحاول أن أشرح وجهة نظر
!لكنّنا صديقين الآن وهذا لطيف لقد تغيّر
أصبح يتحدّث إليّ بحرية
إذن، هل تعتقدين إن انتقلتما ...وتزوجتما
بعد 40 عاماً، ستشعرين بأنّ إحساسك سينعدم من الداخل وتخونينه
يانغ)، هل اهتممت بالرائد (هانت)؟)
قمت بما في وسعي - تعالي واضغطي على النزيف هنا -
هل تعرفون ماذا أعتقد؟ أعتقد أن تصنيفنا رقم 12 خاطىء وثمّة خطأ مطبعي
وسأجري اتصالاتي بهذا الشأن بعد الخروج من هذه العملية فوراً
إذن، كنت أراقب أساليب التدريس
يحبّ (شيبرد) أن يدرّس بالتفكير بصوت عالٍ
بيلي)، واضحة ومباشرة) من دون مبالغة في التدريس
و(سلون)، حسناً إنّه يحبّ التوبيخ والإذلال فقط
أعتقد أنّك إن أردت تعلّم التدريس
يجب أن تتحدثي إلى طلابك لتعرفي أفضل طريقة للتعلّم
يانغ)؟)
هذا ليس ضرورياً يا سيدي؟ - هل أنت جادّة حيال هذا (هان)؟ -
حسناً
تحدّثي
بالنسبة إليّ، أتعلم أفضل عندما (توجه إليّ أسئلة، طريقة (سقراط
حسناً، هذا حجر الزاوية في تدريس الطب، هذا ما نفعله أثناء الجولات
ليس الجميع، البعض يكتفي بأن يقول لك ما تفعله
مَن؟ هل تتحدثين عنّي؟
(لا بأس دكتورة (يانغ)، دكتور (هان تتوق إلى التعلّم، كوني صريحة
حالته تتدهور أعطوني مِلزم تثبيت الأورطي
لا أستطيع السيطرة على نزيف كبده سنحتاج إلى تقليل الضرر قريباً
حسناً، أرى تمزّقاً في الشريان الكلوي
يانغ)؟ هل تعرفين إغلاق الطبقة) الواحدة المتواصل؟
نعم، بالطبع يا سيدي - لا يزال ضغط الدم يهبط -
حسناً، أعطه أكبر كمية مسموحة من دواء ليفوفيد)، واستمروا بإعطائه دم)
(قومي بخياطته يا (يانغ
ثمّة مشكلة في التأمين
كما شرحت لك، لا يمكنه التحدّث الآن
أعرف، لكنّي اتصلت بهم وبشركة (بطاقات الاعتماد يا (مايكل
وقالوا إنّ البطاقات ألغيت
لا أفهم هذا
أحتاج إلى معرفة ما يمكنني فعله لا أعرف ماذا أفعل
آسفة، آسفة حقّاً، لكن يجب إرساله إلى دكتور (سلون) الآن
هل ثمّة ما أستطيع فعله؟
...هل يمكنني الاتصال بأحد، أنا
لا أتعامل بموضوع المال لكن، إن قلت لي بمَن أتصل
سأتصل بقسم المحاسبة وأرى ما يمكنني فعله
شكراً لك
إنّه عالق، لا يمكنني الوصول إلى الشعبة الهوائية اليسارية
(أوشكت على الانتهاء يا (جورج
ومَن تكونين؟ مشجعته الصغيرة
تنحّ جانباً يا فتى الأعاجيب قبل أن تزيد الأمر سوءاً
أومالي)، اذهب وتفقد إن كانت غرفة) العمليات جاهزة، ربمّا يمكنك فعل ذلك
(أنت لئيم مع (جورج
من دون ضرورة لذلك، إنّه يدرس لإعادة امتحان الإقامة، لذا، فهو مرهق
لذا، ربّما تتعامل معه بشكل ألطف
أنت طبيبة مقيمة، لِم تتحدثين إليّ؟
حسناً، أنت الصديق المقرّب ...لحبيب أختي غير الشقيقة، لذا
هل ظننت أنّ ذلك يجعلنا صديقين؟ وأنّني سأتقبّل دفاعك عن حبيبك هكذا
إنّه ليس حبيبي
لكنّك تريدينه أن يكون
لا أريد - بلى -
لا أريد - بلى، هل يعرف ذلك؟ -
اخرس - لا يمكنك قول ذلك لي، أنا الجرّاح -
هل تريدين أن أكون ألطف معه؟ - أرجوك -
اعترفي بحبك له وسأفكر في ذلك - اخرس -
"دكتور (ليون)، اتصل ببنك الدم"
هل تعرفين شيئاً عن التأمين الصحي؟ - لا، لِمَ؟ -
أحاول مساعدة مريض
الجانب الرقيق منك إيزي) كانت محقّة)
ماذا يعني هذا؟ - لا شيء -
ماذا قالت لك (إيزي)؟
قالت إنّك رجل جيد، إنّك تغيرت لا شيء يُذكر
هل قالت إنّي بكيت؟ لأنّ ذلك كذب
لا، لَم تقل ذلك - لا تستطيع إغلاق فمها -
أليكس)، هذه مزحة حمقاء) لَم تعنِ شيئاً
يانغ)، كيف حالك؟) - ...إنّه -
لا أستطيع التحكم، إنّه لا يتماسك ...بل يتمزّق، أنا
(ابتعدي يا (يانغ
لقد قلت إنّك قمت بها - قمت بها 100 مرّة -
على القلوب - على القلوب -
الكُلّاب الذي تستخدمينه يفرّق الأنسجة
لَم تمسكي أحشاءه بطريقة صحيحة كان يمكنك معرفة ذلك
لو لَم يسمح لك العمل في عمليات القلب على حساب معرفتك في الجراحة العامّة
تبّاً! أحباله الصوتية ممزقة ولا يمكن إصلاحها
هل يمكن فعل شيء؟ - على الأغلب، لن يتحدّث مجدداً -
أعتقد أنّ السؤال موجه لي؟ - آسف -
هل تعتقد أنّك شخص مهم هنا لأنّه سُمح لك بإعادة امتحان الإقامة؟
هذا لا ينفي أنّك رسبت في الامتحان الأول
(دكتور (سلون - آسف -
غراي)، هل ثمّة شيء تريدين قوله لأحد؟)
لا، لا يوجد - جبانة -
اخرس - (ليكسي) -
الضغط يهبط - يبدو أنّه رجفان بطيني -
20 جول - ابتعدوا -
أعطيه ما يلزم من الكريات الحمراء - ها هي -
أحضروا بلازما مجمدة - حالاً -
امتصاص، من فضلكم، امتصاص كثير من الدماء، كثير من الدماء
إنّنا نفقده
ماذا يحدث؟ هل أنا في مستشفى؟
لقد تعرضت إلى حادث سيارة
لكنّك ستكونين على ما يرام
جميعنا سنكون على ما يرام
دكتور (كوان) إلى وحدة العناية" "المركزة للمولودين حديثاً
استطعت إصلاح فقرات زوجك ...وإزالة الضغط عن عموده الفقري لكنّه
لا يزال مشلولاً - نعم، آسف -
(يا إلهي! (فيل
و(مايكل)؟ ماذا عن (مايكل)؟
أصلحت قصبته الهوائية لكن، لسوء الحظ تضررت أحباله الصوتية تماماً في الحادث
هل سيتمكن من التكلّم يوماً؟ لن يتمكن من ذلك أبداً؟
يجب أن نكون قويتين (من أجل (فيل) و(مايكل
سأكون مستعداً لـ(بيتي) في غرفة العمليات رقم 1 عندما تنتهون هنا
هل (فينسينت) هنا؟ ماذا حدث؟ أرجوكم
نجا (فينسينت) من العملية حالته مستقرة لكنّها حرجة
!يا إلهي - ...(هذه دكتور (يانغ -
ستكون مسؤولة شخصياً عن العناية بزوجك ليجتاز هذه الليلة
سأعلمك بما يحدث من تطورات
تعلميني عمّ؟ أين أنا؟ أين (فينسينت)؟
لديها ورم دموي بين الطبقة الخارجية والوسطى التي تغطي الدماغ
تفقد ذاكرتها كل 30 ثانية
!هذا مثالي
(روز)
من فضلك، انظري إليّ
إن كنت ستتصرفين هكذا فلا يمكنك المشاركة في عملياتي
حسناً، لا توجد طريقة جيدة لإخبارك بهذا
تصرفت هكذا لأنّني حامل بطفلك (يا (ديريك
!هذه مزحة
هل تعتقدين أنّ هذه مزحة؟ - أرجوك -
تستحقّ ذلك، مَن تظنّ نفسك؟
إن كنت ستتصرفين هكذا" "فلا يمكنك المشاركة في عملياتي
يجب أن تنتقلي إلى اختصاص آخر
أنت من يجب أن ينتقل إلى اختصاص آخر
أنا جرّاح أعصاب
كان عليك تذكّر ذلك عندما أكدت لي باستمرار أنّك انتهيت من علاقتك السابقة
أراك في غرفة العمليات
لن أذهب إلى مكان آخر
حضرة الرئيس (بما يتعلق بـ(فيليب لوميس
مريض (شيبرد) المصاب في العمود الفقري
كنت أفكر، ما رأيك في العلاج بخفض درجة حرارة الجسم؟
تريدين تجميد إصابة في العمود الفقري
...قاموا بها في مستشفى (بوفالو) و
(ونجح بها مستشفى (ماساتشوستس كما أنّ الرائد (هانت) يشيد بها
ما رأي (شيبرد)؟
يعتقد أنّها خطرة بالنسبة إليه كما أنّه غير لائق صحياً وكبير السنّ
لوميس) ليس أكبر مني بكثير)
أستطيع القيام بهذا لكنّي أحتاج إلى موافقتك
ماذا كنت تفعلين هناك؟ - كنت أحاول مساعدتك -
تقولين لجرّاح "اخرس" في غرفة عملياته لِمَ تعتقدين أنّك لن تعاقبي؟
هل تنامين معه؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ لِمَ تقول هذا؟ - بلى -
مهلاً، هل تغار؟ - كونك تستطيعين قول ذلك له، نعم -
لكنّك تعلمين أنّه على حق
أنا نكتة المستشفى، هذه غلطتي
أنا الذي رسبت في امتحان الإقامة وتزوجت في (فيغاس) وخنت زوجتي
...لا، لا تعرف سبب مضايقته - لا، لا يهم، يمكنني الاهتمام بنفسي -
لديه معدّات صيد سمك، وحذاء طويل ومستحضرات العناية بالشَعر
ليس لديّ مكان لكل هذه الأغراض
كما أنّه يتحدّث كثيراً، ثرثار جداً - ليس الآن -
تعرفين ما سيحدث بعد انتقاله أليس كذلك؟
سنبني بيتاً على أرضه التي ستصبح أرضنا لأنّنا سنتزوج
(وحينها سأصبح السيدة الدكتورة (شيبرد
وتعرفين ما سيحدث بعد هذا أليس كذلك؟ الأطفال
وسيكونون أطفاله لذا، سيكون شَعرهم مثالياً وثرثارين
إذن، سيكون لديّ 5 أطفال ثرثارين وزوج ثرثار ومنزل في الطبيعة
ثمّ سأبدأ بالنوم مع زوجك
يجب إخباره بأنّي غيرت رأيي
ما رأيك؟ - (ميريديث) -
ماذا؟
لِمَ أصبح وجهك هكذا؟ - !اصمتي -
لا تتحدّثي عن (ديريك) والعيش معه وعلاقتك
لأنّني سمعت هذا من قبل
يجب أن أسمع عندما تتفقان وعليّ أن أسمع عندما تنفصلان
كدت أن أقتل رجلاً في العملية اليوم ...أنا
حسناً، تريدين معرفة رأيي حقّاً؟
(لن تنجح علاقتك مع (ديريك
والانتقال للعيش معاً خطأ بنسبة هائلة
تحلمين بـ(ديريك) ميت وهذا يجب أن يخبرك بأنّ الأمر لن ينجح
...كريستينا)، أنا) - ...لا، وهذه النهاية السعيدة -
ليست موجودة أصلاً
لذا، أرجوك ريثما تدرسين خياراتك
خذي بعين الاعتبار احتمالية أن تصمتي
لأنّني لن أتمكن من الإصغاء إلى هذا مجدّداً
لا - حسناً -
...أنا - حسناً، لقد انتهيت من الحديث معك -
لن أقول إنّك تستحقين هذا لكنّك تستحقين هذا
شكراً، ساعديني، ساعديني على النهوض
لا تتحركي، سأحضر المساعدة
ترجمة: صِبا حدّاد روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن