ماذا تفعلين؟
"(حبوب (ناتس آند مور" - أتناول الحبوب -
لقد أعددت دجاجاً للعشاء - !دجاج -
هل أنت جادة؟ - لن تشعري بالجوع الآن -
تقطعينها بشكل خاطىء كالمعتاد
كلّا، أنا أقطعها من المنصِف إلى الخارج
لا يمكنك حتى رؤية المنصِف من دون نظارتك
تبّاً، أين نظارتي؟
كلّا، ضعيها
ها هي نظارتك، ابتعدي
ماذا كنت سأفعل من غيرك؟
تتضورين جوعاً
يبدو أنّ الآنسة بحاجة إلى المساعدة
أوصلوا جهاز القياس بجسدها واطلبوا جهاز الأشعة
سأقطع ملابسك العلوية - الجرح بين الضلعين التاسع والعاشر -
لم يحدث استرواح صَدري أو تراكم دموي في الصّدر
معدلاتي الحيويّة مستقرّة أخرجيها فحسب
لم أكن لأفعل ذلك - لا تتدخّل فيما لا يعنيك -
من هذا الرجل؟ - أخرجي هذه الدّلاة من جسدي -
أخطأت مرة بالفعل أمام المدير اليوم ...لا يمكنني
لم أقم بخياطة الجرح جيداً ويعتبرني الآن طبيبة فاشلة
أرجوك يا (مير)، لا تجعلي أحداً يراني هكذا، مفهوم؟
يانغ)! ماذا حدث بالضبط؟)
أوصلي جهاز القياس بجسدها واطلبي جهاز الأشعة
هل فحصت وظائفها التنفسية؟ - لقد فعلت، أترى؟ -
أصوات التنفس واضحة ومتساوية - لا تتكلمي -
غراي)، بمَ تنصحين كمسارٍ للعلاج؟)
أرى أن نترك الدّلاة إلى أن نحصل على أشعة الصّدر والأشعة المقطعية
أنا بخير - لكن، ماذا عن تلوث الجرح؟ -
لا بد أنّ هذه الدّلاة تذوب وستلوث جسدها
!لهذا يجب أن نُخرجها - ...دعيها مكانها -
تلقيت طعنة في صَدرك وأنت محظوظة لبقائك حية
دعي الدّلاة في مكانها، على الأقل إلى أن نعرف مدى الإصابة
!دعيها في مكانها - !أخرجيها -
دعيها، ويمكنك حالياً تعليم أطبائك المتدربين كيفية معالجتك
وهذه فرصة للعودة للبدايات - (لكنني أودّ متابعة حالة (فنسنت كينر -
(من الآن، ستتابعين حالة (فنسنت كينر لكن تذكري أنّه مريضي
ولن أفقد حالة تصادم أخرى اليوم أبقي هذا الرجل حياً
أيمكنني التحدث معك قليلاً يا دكتور (هانت)؟
أتظنك ستنجح في إعادة ذاكرتها؟
نجحت في مصّ الدم وإزالة الضغط
أتمنى نجاح العملية لكنني لست واثقاً من ذلك
مشرط رقم 15، من فضلك
أهناك خطب ما يا دكتور (شيبرد)؟ - !يا إلهي -
دكتور (هان)، سألتني من قبل ...عن القيام بالتدريس، وإليك نصيحة
عند تسليم مشرط كهذا إلى الجراح احرصي على تسليمه من جهة المقبض
قومي بمص الدم إلى أن أحضر قفازاً جديداً
أسيكون فعلاً بخير؟ - باستثناء صوته -
بطنه مشدود جداً، إنّه حتماً بحاجة إلى أشعة مقطعية أخرى
مايكل)، موضوع التأمين غلطة، صحيح؟) لا بد أن يكون كذلك
اكتب رقم المسؤول واسمه وسأصلح الأمر وستسير الأمور على ما يرام
أليس كذلك؟ ألن تسير الأمور على ما يرام؟
ربّما من الأفضل تركه الآن
سارابيث)، هيّا يا عزيزتي)
ماذا يحدث؟
سنقوم بخفض الحرارة بالتجميد - من دون موافقتي -
كلّا، لا أعتقد هذا - ...أتود أن تكون الطبيب الذي لم يبذل -
قصارى جهده لإنقاذ مريضه من الإعاقة؟ - !اخرج من غرفة مريضي -
لا أتلقى الأوامر من المدنيين - ...أصغ أيّها المغرور -
!(شيبرد) - حسناً، حالته مستقرة حالياً -
ربّما لن يسير مجدداً ...لكن بهذه المحاولة العلاجية
قد تحدث إليه جلطة وتتوقف وظائف الأعضاء، وقد يموت
سنتابع المحاولة العلاجية
تحاول منذ الصباح إظهار أنّك المتحكم في الأمور
وإثبات أنّك لست في المرتبة 12
وأنت لست كذلك ...لكن الآن، وبهذا القرار
أنت تتصرف كأنك حقاً في المرتبة 12
حظ سعيد مع المريض (يا دكتور (توريس
المدير واقع تحت تأثير طبيب عسكري مجنون
لقد أنقذ حياة مريضي ...ربّما لن يتكلم مجدداً، لكنَه
بقي حياً، ماذا حدث ليدك؟
(جرحها مشرط، من (روز
من دون قصد - لقد صارت عديمة الفائدة -
ويجب التخلص منها في وقت ما
أتود أن ألقي نظرة على الجرح؟ - ستهتم (ميرديث) به -
أنا جراح تجميل مشهور - إنَه مجرد خدش -
غراي)، طبيبة مقيمة) - أمارس معها الحب -
وبخاصة عندما أكون مصاباً
هل هذا الوضع صحيح؟ - لو كانت الأشعة على ثديي -
إلى الأسفل، إلى اليمين
ماذا تفعل يا رقم 2؟ - أغطيك، حتى لا ينكشف جسدك -
ابتعد عن جسدي
!برفق، برفق
كيف حالك؟ - ...أرجوك، التقطي صور الأشعة لأنّ -
!الأطباء المتدربين لديّ حمقى
ما أخبار السيد (كينر)؟ - ...حالته مستقرة، لكن -
أبقيه حياً - أنا أبذل قصارى جهدي، اثبتي -
أنا ثابتة، التقطي الصور فحسب
اثبتي، لأنني سأطرح عليك سؤالاً
ماذا؟ - أقصدت ما قلته عنّي و(ديريك)؟ -
هذا ليس عدلاً، توجد دلاة في جسدي - أعلم أنني أتحدث كثيراً عن الأمر -
وأعلم أنني صرت رقيقة وعاطفية ومقززة وقد أصاب بالغثيان لسماع مثل هذا الكلام
لكنك قلت ذلك الكلام بدافع الغضب وليس لٔانك تعنيه، صحيح؟
...التقطي صور الأشعة فحسب و
لا يُهم ما أقوله - بل يُهم طبعاً -
يهمني ما تقولينه
توقفوا عن تصويري بالهواتف الخلوية !والتقطوا صور الأشعة
(آنا)
هل أنت بخير؟
حياتها على وشك الانهيار وهي لا تعرف ذلك إطلاقاً
أنا السبب
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أعلم أنني إنسانة سيئة لكن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
يجب أن تسمع هذا الكلام منك
أنت أعز صديقاتها ومهما كان الجُرم الذي اقترفتِه
فعليك إخبارها
مرحباً، ستقوم (كالي) بعلاج مريضها بالتجميد، أتود رؤية ذلك؟
مرحبا؟ (أليكس)؟
لماذا تتجاهلني؟
على أمل أنّه ببقائي هكذا لفترة ستتضايقين من صوتك وتصمتين
حسناً، هل فعلت شيئاً؟ - تعرفين ما فعلتِه -
كلّا، لا أعرف
(أخبرني بما فعلته يا (أليكس - اصمتي فحسب -
حظيت بليلة سيئة وبكيت كالفتاة لقد نسيت الأمر وعليك فعل ذلك أيضاً
ستشعر برجفة برد من المحلول الملحي البارد الذي سيتدفق في أوردتك
لتقليل درجة حرارة جسمك الرئيسية
وهل سأسير لو نجح العلاج؟ - هذا هو ما نأمله -
حسناً، أشعر بالبرد
حرارته ما تزال 36 أيّها المدير أنضع بطانية أخرى عليه؟
(هذا الأمر بيَدك يا دكتور (توريس أنت المسؤولة عن المريض
هذا ما يفعله مدير مستشفى تعليمي على أعلى مستوى
يختار جراحين موهوبين ويجعلهم يتحملون المسؤولية
أليس كذلك يا دكتور (بايلي)؟ - بالضبط أيّها المدير -
أشعر بدفء شديد
...نبضه ينخفض، هل أنت واثق - لقد انخفض إلى 52 -
هذا عادي بالنسبة إلى نبضه
كم تبقى من الوقت؟ - القليل، أنت تبلي بلاءً حسناً -
واصل الشعور بذلك الدفء
أنا أحاول - جيد -
!المرتبة 12 ليست من شيمنا
أتودين معرفة كيف جرحت يدي؟ إنّها قصة جيدة
لا أعتقد أنّه من الصائب انتقالنا لنعيش معاً
حسناً، لا بأس
لا بأس"؟ ماذا يعني ذلك؟"
يعني أنني أعرف شخصيتك - ...إذن، ألم تعتقد أنني سأسمح -
بانتقالك لتعيش معي من البداية - أعتقد أنّ هذا ما تعتقدينه -
سأتحرك ببطء شديد وبخطوات صغيرة بلا حركات مفاجئة
أنت تشبهين الأيل في الغابة - حسناً، لقد شيدت بيتاً من الشموع -
لم أفعل أمراً كهذا من قبل
حسناً، لننتقل إذن لنعيش معاً - حسناً -
إلّا طبعاً إذا أردت الإسراع في الأمر والتزوج
خدعتك! أتودين معرفة كيف تعلمت هذه الخدعة؟
إنّها ترتبط بقصة جرح يدي
ماذا قلت إلى (أليكس)؟
لم أقل شيئاً، قلت فقط ...إنني أعتقد أنّه
من الرائع عودة صداقتكما مجدداً - !(تبّاً يا (ميرديث -
لِمَ لا تهتمين بما يخصّك فقط؟ ...أعني
أتعلمين؟ انسي الأمر لم يكن عليّ إخبارك بشيء
لا يمكنك الاحتفاظ بالسرّ !(إلّا لو كان الأمر يتعلق بـ(كريستينا
!(إيزي)
الزواج؟ - الأمر ليس مضحكاً -
(دكتور (بايلي
أجل - بطن (مايكل بريار) مشدود جداً -
أعلم أنّ علينا عمل أشعة مقطعية
ولكن لو بدأنا العملية بعد منتصف الليل سنُفلسه لأنّه لا يملك تأميناً صحياً
من رأيي أن نتخطى الأشعة المقطعية - رأيك؟ هل أنت من يقرر؟ -
كلّا، لست أنت من يقرر ...أنت تسأل والإجابة هي
أننا لا نهمل مرحلة علاجية من أجل توفير المال، قم بعمل الأشعة
(أنت تبلي بلاءً حسناً يا (فيليب سأحقنك بالمزيد من المسكنات
ومادة مرخية لإيقاف الارتجاف، حسناً؟ - حسناً -
حسناً، سنقوم بإدخال أنبوب التنفس - سنُنزل الفراش -
واحد، اثنان، ثلاثة وتم إنزال الفراش
انخفض نبضه عن 90 أليس هذا منخفضاً جداً؟
أنت من قمت بالبحث كله - أعتقد أنّه منخفض جداً -
!يا إلهي - حسناً، ماذا الآن؟ -
هل هذه مشكلة مؤقتة؟
أينصحون بالمخدر الموضعي أم بمعالجة عدم انتظام ضربات القلب؟
دكتور (توريس)؟
(دكتور (توريس - نبضه ضعيف جداً -
أنقوم بإنعاش الرئة والقلب؟ - ...كلَاّ -
لنحاول تجنب الاحتكاك بالعمود الفقري
إلّا في حالة الضرورة القصوى - !تبَاً، تبَاً -
قلبه على وشك أن يتوقف
ماذا ستفعلين يا دكتور (توريس)؟ - لا أعرف -
لا أعرف
كيف حاله؟ - حقنّاه بدواء لرفع ضغط دمه -
(لكن حالة زوج (بيتي ليست مستقرّة كما نتمنى
(إنّهم يجمدون (فيليب
يجمدونه
يحاولون مساعدته على السير مجدداً ...لا أعتقد
فسّروا الأمر لي جيداً
و(بيتي) تُجري عملية جراحية ...في المخ و
حالة (فنسنت) المسكين ...غير مطمئنة و
...(مايكل) - لا بأس -
سننجو، نفعل ذلك دوماً
أتمنى لو ينظر إليّ فحسب
(سارابيث)
لقد فقد (مايكل) وظيفته منذ 8 شهور
ماذا؟
قامت الشركة بتسريحه من العمل
لم يتمكن من إخبارك
كان يشعر بمرارة الفشل
ماذا؟ لماذا...؟ كيف تعرفين هذا؟
هل قام بإخبارك؟
(سارابيث)
...(آنا)
هل كنت على علاقة بزوجي؟ - ...أنا آسفة -
إنّه في حالة رجفان بطيني !حالة طوارىء
...أخرجيهما من هنا، من فضلك - ما... ما المشكلة؟ -
هل وضعتموه على جهاز الإعاشة الخارجي؟
هل ستستبدلون دمه كله؟ - (لم يكن أمامنا غير ذلك يا دكتور (هان -
لا نريد الاحتكاك بعموده الفقري كما أنّ هذا سيريح قلبه قليلاً
نريد منك متابعة حالته إلى أن تستقر
أتوافقين أم لا؟
أرسلت (مايكل) إلى الأسفل لعمل الأشعة المقطعية
...كنت أتمنى أن نبدأ العملية
وأن نُدخله في آخر لحظة ...لكن انتصف الليل تقريباً، لذا
لا يُهم، أنا لا أبالي
أتعرف شيئاً عن زوج (بيتي)؟ ...إنّه
أعتقد أنّه كان يحتضر أتعرف ما أخباره؟
كلّا، لكن بإمكاني أن أعرف
لماذا يقوم الرجال بالخيانة؟
أقام زوجي علاقة مع صديقتي
فقد وظيفته ثم أقام علاقة مع صديقتي
رغم أنّه كان يُخبرني طوال الوقت بأنّه يحبني
لماذا؟
ربّما كان في حالة نفسية سيئة
كان يشعر بالاكتئاب ولم يرغب أن تريه هكذا
متألماً وضعيفاً وليس الرجل نفسه الذي تعرفينه
إنّه يعتزّ بنفسه، لذا... ابتعد
لقد أخطأ لكن هذا لا يعني أنّه لا يحبك
أقسم لك على هذا
وطلبت منك الصبر" "وأخبرتك بأنّك ستكونين بخير
حسناً، أنحن جاهزون لإيقاف الجهاز؟ - لنقم بذلك -
يبدو أنّ نبضات قلبه سريعة
هل نمنحه صدمة كهربائية؟ أم نحقنه بدواء لتنظيم ضربات القلب؟
غالباً أوافق على ذلك لكن هذا الرجل بارد كالثلج
(دكتور (توريس ...هل واجهت في بحثك
حلاً لموقف كهذا؟ - ...لا أعرف، أعني -
أعتقد أنني أخطأت بشدة، لا أعرف ربّما كان ليكون بخير قبل ما فعلناه
...ربّما، ربّما - حسناً، انظري إليّ -
ركزي، أنت تجربين شيئاً جديداً وهذا ليس أمراً خاطئاً
ووظيفتنا تتضمن اقتحام مناطق جديدة ...وتخطي الحدود المعروفة، لذا
(تنفسي يا دكتور (توريس
لا تخافي
وأخبرينا، ماذا كتبت في بحثك؟
...وضح بحثي أنّ
...أنّ
اضطراب ضربات القلب يحدث عند مرحلة معينة
...بالنسبة إليه، يحدث الاضطراب بين
5،91 أو 92 نبضة
نبضه في التسعينيات الآن - ...حسناً، إذن -
يمكننا استخدام جهاز الإعاشة الخارجي لنعيده إلى حالته
لكن ليس بشكل سريع لأنّ هذا قد يسبب مشاكل أخرى
حسناً، يبدو أنّ علينا بدء رفع حرارة هذا المريض
ماذا ترون؟
يبدو أنّها لم تصطدم بشيء
!لأنّ ذلك لم يحدث
إذن، ماذا يعني ذلك؟ - ماذا تعني بسؤالك؟ -
ألا تعرف كيفية قراءة صور الأشعة؟
أنت من تقرئينها دوماً - اخرجوا، اخرجوا جميعكم -
واعثروا لي على من يفهم
هل هؤلاء الأطباء المتدربين لديك؟ يبدو أنّهم يخافون منك جداً
أنا لست مخيفة
ماذا تفعل؟
هذه دلاة الثلج الخاصة بي
أجل - لقد أخرجت دلاة الثلج -
لم أسمح لك بفعل ذلك
إذن؟
(كريستينا)
لقد مات
أما يزال المريض حياً؟ - حالته مستقرة -
جعلت جندياً من الشارع يدفعك إلى فعل شيء قد يقتل مريضاً
إنّه يستحق فرصة - ...لا نعرف هل أفادته -
أم أصابته بالضرر؟ - (إنّه يستحق فرصة يا (ديريك -
إنّه يستحق أفضل وأقصى رعاية يمكن للمستشفى توفيرها
تركت حالات كثيرة تسوء عن بدايتها في السنوات الماضية
كنت متساهلاً
الأمر لا يتعلق بكونك متساهلاً - أعتقد أنّه يتعلق بوجود (ميرديث) هنا -
حقيقة وجود ابنة (إليس) هنا
أيّها المدير
فنسنت كينر)، نقلنا إليه 31 وحدة دم)
ووحدات بلازما حديثة مجمدة (وليترات عدة من محلول (رينغر
فعلنا ما نعرفه كله لكننا لم نستطع إبقاءه حياً
أنت لا تعرفين كيفية فعل شيء
كلكم لا تعرفون شيئاً
أنتم في منتصف ثاني سنواتكم ...كأطباء مقيمين
وتتعاملون كأنّ وجودكم هنا حق إلهي مكتسب
(لكنّه ليس كذلك يا دكتور (غراي
أؤكد لك، أنا من أسمح بوجودكم هنا
أنتم هنا لتنفيذ ما أقوله
والشيء الوحيد الذي طلبته
...لا يمكنك حتى إنقاذ - (ريتشارد) -
لا يمكننا إنقاذ الجميع
علينا زيادة جهدنا
علينا فعل ذلك
(مايكل)؟ لقد جاءت (سارابيث)
إنّه متعب قليلاً، الأشعة المقطعية بيّنت زيادة التجمع الدموي
(لذا، سأصطحبه ومعي دكتور (بايلي إلى غرفة العمليات قريباً
لكنّه كتب هذا الخطاب لك
لست مهتمة بقراءته
"!(سارابيث)"
آسفة، هذا ما كتبه في الخطاب
"أعلم أنّك تكرهينني" الخطاب مرة أخرى، سأقرؤه فحسب
"أعلم أنّك تكرهينني الآن"
"وأنت محقة تماماً، لقد خُنتك"
"...لقد خُنت رباط زواجنا، لكنني"
"فقدت وظيفتي ولم أستطع إخبارك"
لذا، أخبرت (آنا) بدلاً من إخبارك" "وكان ذلك أمراً غبياً وخاطئاً
"وأردت إخبارك بالأمر في مرات عديدة"
"وأن أجعلك تعرفين مدى أسفي"
"...لكنني فقدت صوتي الآن، لذا"
"أتوسل إليك أن تصغي بقلبك"
ذلك الكلام شاعري جداً
أنا من أعتقد هذا لا هو، آسفة
"لو أمكنك أن تصغي بقلبك"
"...عندما أخبرك بأنني"
"أعلم صعوبة أن تسامحيني الآن"
لكنني سأبذل أقصى طاقتي" "لتعويضك عمّا حدث
"ومهما حدث، ومهما كان قرارك"
"فسأظل اُحبك حتى أموت"
انتهيت، أقصد، انتهى خطابه "هذه "نهاية الخطاب
"كيف يدير الحب رأسي؟"
"وكيف يخذلني الحب؟"
"وكيف تدير الأفكار رأسي؟"
ما أخبار (بيتي)؟ - ...لم تفق بعد -
لكن لو شئت، فبإمكانك رؤيتها - وماذا عن ذاكرتها؟ -
لا نعلم نتيجة العملية بعد
!كلّا
أرجوك، لا تقوليها
...(أنا آسفة، (فنسنت - !يا إلهي -
يا إلهي، كلّا - أنا آسفة جداً -
(سارابيث) - لا تتكلمي -
(سارابيث)
(لقد مات (فنسنت ...(و(بيتي
لا نعلم حالتها بالضبط ...(أمّا (فيليب
...(و(مايكل - لا تنطقي اسمه أمامي -
(سارابيث)
حدثت إلينا أمور مريعة اليوم أكثر من ذي قبل
كان الحظ حليفنا حتى اليوم
لم أقدّر ذلك كما يجب
لم أقدّرك كما يجب
بدأت صداقتنا منذ 50 عاماً منذ كنّا فتيات صغيرات
وقد ارتكبت غلطة فظيعة جداً
لكنني بحاجة إلى أعز صديقاتي - لقد أقمت علاقة مع زوجي -
أرجوك
(سأذهب إلى رؤية (بيتي
سأذهب إلى رؤية صديقتي
(أعتذر عن مضايقة (أليكس - أنا أسامحك -
"أعلم أنّك تعرفين"
حدثني عن جراحة حوادث التصادم - حوادث التصادم؟ -
إنّها سريعة ودموية، ولا يوجد وقت ...لتجميل الأمور ولا
مجال للأخطاء، أنزلي سروالك سأحقنك عضلياً بمضاد حيوي
لا مجال للأخطاء، أليس كذلك؟
إذن، ألا تخطىء؟ - سيموت الناس لو فعلت ذلك -
أنا أفضل طبيبة جراحة في قسمي ...و
مات أحد المرضى اليوم لأنني لم أتمكن من خياطة الجرح
في الميدان، تفعلين ما في مقدرتك ...وبالأدوات المتاحة لك، وهناك هدف
هدف لا يتعلق بكونك الأفضل بل بإنقاذ حياة البشر
أنا أخطىء ويموت بين يدي أفراد متميزون
أفراد يحاربون في صحراء من أجل بلدهم ولا يوجد من يعرف كل شيء
لذا أخطىء، وأتعلم
ولا أكرر الخطأ في المرة التالية لذا، يظل المريض التالي حياً
نحن نتعلم من أخطائنا
مرحباً يا (بيتي)، بمَ تشعرين؟
رأسي... إنّها تؤلمني
ماذا يحدث؟
(لقد تعرضت أنت و(فنسنت ...(إلى حادثة سيارة، (فنسنت
...آسفة جداً، لم ينج - كلّا، أرجوك -
كلّا، إنّه في السيارة الأخرى ...سيصل هنا بعد قليل، إنّه
"سترحل اليوم، كما فعلت سابقاً"
"...بينما أنظر من النافذة" - ...رأسي -
"تختفي في المتجر الجانبي"
إنّها تؤلمني
ماذا حدث؟ - "أقسم على أنني رأيتك" -
"تخرج من الباب الخلفي"
حسناً، تبدو حالتك مستقرة وهذا أمر جيد
لأنك لن تقوم بالعملية التالية إلّا إذا كانت حالتك مستقرة، حسناً؟
...هذه الأمور تحدث، نحن نخطىء
قد نقيم علاقة خاطئة ونخفي الأمر
لكن لو أردت معرفة رأيي ما يحدث بعد ذلك هو المهم
عندما تقوم بتصحيح الأمور
وأعتقد أنّك بدأت بداية جيدة
"ابق معي... ابق معي"
هل (مايكل بريار) مستعد إلى عملية الاستكشاف؟
إنّه مستعد منذ ساعة
وأنا مستعدة الآن جهِز غرفة العمليات
حسناً
دكتور (كريف)، ما الوقت الآن؟ - إنّه الغد -
لقد انتهى تأمينه
أعتذر عمّا حدث ليدك - هذه الأمور تحدث -
لا تحدث معي، أو لم تحدث قبل أن تظهر في حياتي
كنت ماهرة قبل ظهورك
أطباء المستشفى كلهم كانوا يريدونني معهم في غرفة العمليات
كنت معروفة بأنني مساعدة جراح ماهرة جداً
والآن، صرت المجنونة التي تطعن (الجراحين مثل فيلم (فيتال أتراكشن
أنا آسف، آسف جداً
هناك مكان خالٍ في قسم الأطفال وسأبدأ العمل فيه غداً
مرة أخرى آسفة جداً عمّا حدث ليدك
...ماذا
ماذا أفعل هنا؟
أين (فنسنت)؟
هل حدث شيء؟
لا أستطيع، لن أخبرها بالأمر مجدداً - أعلم -
لِمَ لا تستريحان قليلاً وتتابعان الأمور في الخارج؟
لا أريد تركها وحدها - سأظل معها -
سارابيث)؟ (آنا)؟) هل أنا في مستشفى؟
عزيزتي، لقد وقعت حادثة
أين (فنسنت)؟ هل هو بخير؟
زوجك في طريقه إلى هنا سيصل بعد قليل
أهو في طريقه إلى هنا الآن؟ - أجل -
إنّه قريب جداً في الحقيقة ستشاهدينه بعد قليل عند الباب
ستشاهدينه - جيد -
أهو في طريقه إلى هنا؟ - أجل -
أهو قريب؟ - أجل، إنّه كذلك -
إذن، أنت تعتذر، وهذه النظرة" "...الملائكية تظهر عندما
هذا أفضل لها
أشكرك - "وقد ضللتني طوال هذا الوقت" -
"...لأنني بصراحة كنت أصدق"
هيّا، لنذهب ونطمئن على زوجينا
"أتماسك، وتمر الأيام"
"...كم أنا غبية! كان عليّ أن أعرف"
"...أنني لست أميرة، وهذه ليست" - كريف)؟) -
أعتقد أنّ الساعة غير مضبوطة
أعلم أنّها تشير إلى 30،2 صباحاً
لكنني واثقة بأنّ الساعة الآن 58،11 مساء
أيمكنك تعديل الوقت، من فضلك؟ - هل اُعيد عقارب الساعة؟ -
أجل، من المهم أن توضح ...سجلات المستشفى
الوقت الصحيح، وستحتاج إليه كذلك شركة التأمين
وأنا أرى أنَ الوقت الآن 58،11 مساءاً
لقد كنت ساذجة يا عزيزي" "وسحرتني عيناك
"ولم تُتح لي الفرصة قطّ"
المشرط
"راودتني أحلام كثيرة بخصوصنا"
مليئة بالنهايات السعيدة" "...والآن أعلم
"...أنني لست أميرة" - قد يناسبك العمل في الميدان -
لديك ندب معركة سيمكنك من الانسجام - أجل -
أنا جاد، عليك الرحيل عن هذا المكان
والسعي وراء المغامرة
هل يجعلك هذا المكان تشعرين بالحماس والسعادة؟
أجل، إنّه يفعل ذلك
(ها أنت يا دكتور (هانت
ما أخبار جرح ساقك؟ - اعتنت بي دكتور (يانغ) بشكل ممتاز -
أجريَت اتصالات عدة ويمدحونك "في مستشفى "(ميريلاند) للحوادث
سمعت أيضاً أنّك قمت ببناء ...منضدة عمليات جراحية
في وسط الصحراء، من عربة عسكرية مدمرة، أهذا صحيح؟
عليك الابتكار في وسط الصحراء؟ - عليك الابتكار في كل مكان -
ما رأيك في العمل هنا يا دكتور (هانت)؟
أقدر عرضك، لكن عليّ العودة إلى الصحراء وإنهاء مدة خدمتي
حسناً، بالتوفيق - أشكرك -
ماذا؟
فات الآن وقت أن تصبح" "فارس أحلامي
أنا حتى لا أعرفك
إذن؟
"حاول أن تستعيدني الآن"
"فات الوقت"
"على استعادتي الآن"
ربّما كان السبب العلاج الخافض للحرارة
أو مهاراتي الجراحية - لن نعرف أبداً -
ماذا يحدث؟
فيليب) يمكنه تحريك) أصابع قدميه
!قُلها - لا تجبريني على قولها -
قُلها من أجلي، أرجوك رغم أننا لم نتأكد تماماً بعد
لقد نجحنا في جعله يسير مجدداً - لقد فعلنا ذلك -
لقد نجحنا في جعله يسير مجدداً
!يا لها من طريقة رائعة للاستيقاظ
هل أقمت علاقة مع (ميرديث)؟
أجل
...لماذا؟ أعني
آسفة، هل كنت تحبها؟
اعتقدت ذلك
لكنني كنت خائفاً من الاعتراف بذلك ...لذا... كنت أعلم أنّها
...لم تكن تحبني مثلما أحبها و
أقمت علاقة معها، لم يجب عليّ ...فعل ذلك، لأنني
...بخلاف كوني
أناني جداً، أعني، استغلال حالتها وجعلها ترغبني بذلك الشكل
...بينما من الواضح أنّها
كما قلت، أخطأت كثيراً العام الماضي لكنني أحاول العودة للطريق الصحيح
...عليّ فعل ذلك بنفسي، لذا - ...السبب الوحيد الذي -
...جعلني أريد مساعدتك
أنني أشعر بأنّ علاقتنا تتخطى ...مجرد كوننا
رفيقَي سكن - علاقتنا تتخطى ذلك بالفعل -
حقاً؟
أجل، نحن أصدقاء ربَما أنت الآن من أقربهم إليّ
أقرب صديقة
لا أهوى خَوض التجارب
لا أحب تجربة الأشياء
لكنّك أتيتِ وقمنا بالأمر معاً ونجحت التجربة
لم أفعل هذا من قبل لم أقم قطّ بتقبيل فتاة
ولا أعرف حتى لو كنت أحب تقبيل الفتيات
في الواقع، لا أحب تقبيل الفتيات
اُحب فقط تقبيل فتاة واحدة
أنت
لم يسبق لي تجربة الأمر
أنت المرأة الوحيدة التي قمت بتقبيلها
إذن، أتشعرين أيضاً بغرابة الأمر؟ - سأظل أعالَج نفسياً فترة طويلة -
لا أذهب إلى العلاج ...أمتعض فحسب وأنزعج
حسناً، لست بحاجة إلى معرفة هذا بعد
...إذن، هل هذا
يجعلنا نوعاً من العذارى، صحيح؟ - أعتقد ذلك، بشكل ما -
!من العذارى يمكننا الشعور معاً بغرابة الأمر
نوعاً ما من العذارى ويمكننا الشعور معاً بغرابة الأمر
هل هذا جيد؟ - أجل، أشكرك -
(قلتِ إنّ علاقتي مع (ديريك لن تنجح أبداً
ثم تعرضت بسبب ذلك لعقاب إلهي وانغرزت دلاة ثلجية في جسمي
لكنك مُحقة، النهايات السعيدة لا تحدث دوماً
بل إنّها نادراً ما تحدث
إذن، لِمَ قد يختلف مستقبل علاقتي مع (ديريك)؟
لِمَ تهتمين برأيي يا (مير)؟
لأنّك صديقتي المُقربة
وإن كنت سأفعل هذا بشكل صحيح وأظل امرأة مثيرة تعيش مع رجل
فأنا أحتاج إليك ...أحتاج إلى مشاركتك
وتشجيعك
لأنّك الإنسانة الوحيدة التي تعرف حقيقتي حتى الجانب السيىء منها
تعرف حقيقتي فعلاً
أريد منك التظاهر بأنّ بإمكاني القيام بهذا الأمر، حتى لو لم تكوني مقتنعة
لأنني لن أنجح أبداً لو تخليتِ عني الآن
...ولن أحظى بنهايتي السعيدة وهذا - !واقع الحياة -
أنا أتوسل إليك
أعتقد أنّ علاقتك مع (ديريك) ستنجح ستتمكنين من إنجاحها
أتقولين لي ما أود سماعه؟
أنا صديقتك المُقربة
وتهمني مصلحتك
"...يُحكى قديماً أنّ"
"وعاشا في سعادة إلى الأبد"
"القصص التي نحكيها مجرد أحلام"
"لذا، إذا انغلق باب آخر"
"أتمنى أن ترى النافذة وهي تُفتح"
"لا تتحقق القصص الخرافية"
"لا تُضع أيامك فالحياة تمر بسرعة"
أترى؟ أخبرتك بأنني سأجعلك ترى فستاني
يبدو منظرك أفضل من العروس
"ألا ترى أننا ننهار ببطء؟"
"ونتمسك بالطريق الذي نعرفه"
"علينا ألّا نقضي حياتنا نائمين"
"...لِمَ لا نحاول التحليق"
"والعودة لماضينا؟"
"علينا ألّا نُركز فقط على العمل"
"نحن هنا اليوم ثم سنختفي"
"...سنختفي"
"الواقع أشد قسوة وتقلباً"
"انغلق باب آخر"
"أتمنى أن ترى النافذة وهي تُفتح"
"أشد غموضاً" - "والناس تُسرع بأسفل" -
"لا تُضع أيامك فالحياة تمر بسرعة"
"أكثر إخافة" - "كالزبد من على السكين" -
!أصغوا إليّ
!أصغوا
اعتدنا أن نكون أفضل جراحين في المنطقة الغربية
فريق جراحي مبتدىء لم يسمع به أحد من قبل
ولكنّه فاجأ الجميع
...ثم بين ليلة وضحاها
صرنا جميعاً نتعامل بأساليب ثابتة ورديئة مثل الآخرين
صرنا نعتمد على إنجازاتنا السابقة
...صرتم جميعاً تُخفقون
تُخفقون في أخذ زمام المبادرة
تُخفقون في طرح الأسئلة الصعبة ...وفي ممارسة مهاراتكم
أو في إتاحة الفرصة لممارستها
وقد سمحت بحدوث ذلك ...لذا لم تُخفقوا
بل أخفقنا جميعاً
حسناً، سيتوقف هذا وسيتوقف من الآن
يتعامل الأطباء الذين ينضمون إلى قسم الجراحة العامة
كأنّهم لن يروا سوى القلب أو المخ ...طوال مشوارهم المهني
كأنّ الدم الخارج من القلب لن يمر عبر الجسم كله
أو أنّ الأعصاب لن تمر عبر جذع المخ
هذه ثقافة رديئة وتجعلنا جراحين سيئين
لقد أخفقنا
أتفهمون قصدي؟ لقد أخفقنا جميعاً
وسيتوقف هذا الآن
لقد تغيّر رسمياً نظام تدريب الجراحين
تم رفع مقياس الاختيار
اعتبروا أنّكم جميعاً تحت الاختبار
الواقع، إنّه أكثر إثارة" "من العيش في سعادة إلى الأبد
ترجمة: خالد المنسـي روزيتّا إنترناشونال، القاهرة - مصر