لم تتعرّض أيّ حيوانات للٔاذى" "خلال إنتاج هذه الحلقة
"في الحلقات السابقة"
المدير تحت تأثير تعويذة رجل مجنون متخفٍ
(أنا الرائد (أوين هانت أنا جرّاح حوادث طارئة
هل تقرئين يوميات أمك؟ - لست بنصف براعة أمي في الجراحة -
(يريد المدير أن نعطي (جورج أحد أطبّائنا المبتدئين؟
لم تفكّر حتى في طلبي؟ (تباً لك يا دكتور (أومالي
يمكننا بدء المسألة ببطء ربما المرحلة الٔاولى
(ميرديث)
أفتح صندوقاً واحداً - الخطّة هي ألّا نفتح أيّ منها -
كانت الخطّة أن نأخذ أغراض أمك إلى العلّية
"انظر، إنها "(جاين) دمية التشريح
بالنسبة إلى جرّاح" "كلّ مريض يُعتبر ساحة معركة
لن أحصل على مكتبي الخاص أبداً - "إنها أرضنا" -
حيث نتقدّم ونتراجع" "ونحاول إزالة الٔالغام الٔارضية كلّها
وما زالت تحتفظ بـ"تواشيها" الصغير - ماذا؟ -
"لدى "(جاين) دمية التشريح أعضاء يمكن نزعها
ولم أكن أتذكّر أسماءها الحقيقية فاختلقت لها أسماء
"التواش" كان قرب "الشابل" "وذلك متّصل بـ"السليفي
وانظر، هذا جيب الهلام - جيب الهلام، إنه المفضّل لديّ -
ما زلت لا أستطيع الاكتفاء من جيب الهلام
وحين تظنّون أنكم ربحتم المعركة" "وجعلتم العالم آمناً مجدّداً
"تجدون لغماً أرضياً آخر"
هل نعاشر آخرين أم ماذا؟ - ماذا؟ -
أريد أن أعرف إن كنت ستعاشرين أومالي) أو فاشل آخر)
لٔانني عندئذٍ لن أضطرّ إلى إلغاء خططي مع الفتاة من قسم الٔاطفال
أنت حقير - ماذا؟ -
كان ذلك مذهلًا - كان كذلك بالنسبة إليّ أيضاً -
أعني أنّ ذلك كان مذهلًا - بالنسبة إليّ أيضاً -
طوال حياتي، طوال حياتي الناضجة كنت مع الرجال
ولطالما شعرت أنه لا بأس به ...أو جيّد لكنني لم
أعني، فعلت لكن ليس... ليس بهذا الشكل
هذا أشبه بالحاجة إلى نظّارات - هل أصبتك بالعمى؟ -
كلا، في صغري كنت أصاب بدوار وذهبت إلى الطبيب
وقال لي إنني بحاجة إلى نظّارات
لم أفهم ذلك، لم يكن منطقياً بالنسبة إليّ لٔانني أرى جيّداً
ثمّ اشتريت النظّارات ووضعتها وكنت في السيارة في طريقي إلى المنزل
وفجأة صرخت
لٔانّ النقاط الخضراء الكبيرة التي كنت أحدّق فيها طوال حياتي
لم تكن نقاطاً خضراء كبيرة كانت أوراقاً على الٔاشجار
استطعت رؤية الٔاوراق ولم أعرف حتى أنني أفتقد الٔاوراق
لم أعرف حتى أنّ الٔاوراق موجودة ثمّ... الٔاوراق
أنت نظّارات أنا شاذة جداً
أنا شاذة للغاية أنا شاذة إلى أقصى حد
عليّ أن أذهب
أيّها السيّدان
أريدكما أن تتعرّفا على مدير قسم (الطوارىء الجديد في (سياتل غرايس
(الرائد (أوين هانت (تذكر (دريك شيبرد
و(مارك سلون)؟ - سرق مريضي -
وخاصتي أيضاً - لديكما فرصة لسرقة خاصتي الٓان -
أتوق إلى ذلك - لا يسعني الانتظار -
تكلّمت للتو مع صديق لي في وزارة الصحة وبما أنّ لدينا (أوين) الٓان
فسيتمّ إعادتنا إلى الدرجة الٔاولى في وحدة الطوارىء
بحلول نهاية الشهر - هذا يفسّر ذلك -
فجلبَتها أمي لي حين كنت في الخامسة
مما كان مخيفاً جداً بالنسبة إلى فتاة في الخامسة لكنني أحببتها نوعاً ما
!اركضي
حسناً، ما كان سبب ذلك؟ - رأيت (أوين) للتو -
الرائد (أوين هانت)؟ الرجل الذي أزال الكتلة الجليدية عن صدري
(ظننت أنه في (العراق - كان كذلك وهو هنا الٓان -
أعني، ماذا... في المستشفى؟ - حسناً، إذاً؟ -
إذاً تبادلنا القبل في الواقع قبّلني هو
كان تصرّفاً غبياً، لم يكن شيئاً كان شيئاً سخيفاً غبياً
لكنك لا تظنّين أنه يظنّ أنه شيء سخيف غبي
من الواضح أنه معجب بي والٓان عاد، لمَ عاد؟
لا تظنّين أنه ترك الجيش لٔاجلك؟
سيكون ذلك أشبه بالتعقّب لكنه رومانسي جداً
لن أتورّط مع طبيب مدرّب آخر
هل يمكننا المرور؟
هل استدعيتني أيّها المدير؟ - أجل -
لٔانني عادةً حين يتمّ استدعائي إلى مهبط الطوّافة
يكون ثمّة شيء يهبط على مهبط الطوّافة - أجل -
أجريت جراحات متّصلة على 12 شخصاً الٔاسبوع الماضي
هذا ما نحتاج إليه كلّ أسبوع
هذا أيضاً يثبت لي أنك ستكونين جرّاحة عظيمة في يومٍ ما
شكراً يا سيّدي - هذا ليس كافياً -
لا أريدك أن تكون عظيمة فحسب يا (ميراندا)، أريدك أن تكوني الٔافضل
وإن أردت أن تخلفيني كأفضل جرّاح عام في هذا المستشفى
فعليك أن تبدئي الٓان، اليوم ممّا يعني أن تكوني مكاني
تريدين تولي جراحة ما؟ تولّيها
وإن طرأت مشاكل؟ حلّيها لا تتكلّمي معي، حلّيها فحسب
كوني مكاني - أكون مكانك؟ -
كوني مكاني - يمكنني فعل ذلك -
...لا أعرف لما جلبتني إلى هنا لكي - لهذا السبب -
(يرسل مستشفى (لايك ميشيغن ميد فتاة في العاشرة
تعاني من ساركومة عضلية ملساء في البطن وهي غير قابلة للجراحة
ستجمعين فريقاً وتضعين خطة لٕانقاذها
إنقاذ فتاة تعاني من ورم غير قابل للجراحة؟
ليس من السهل أن تكوني مكاني
ما خطبك؟ - ما خطبي؟ -
ننام معاً منذ أسبوع وقد بدأت تشعر بالملل منذ الٓان
أنا مثيرة وبارعة في السرير، ما خطبك؟ - لم أقل إنني شعرت بالملل -
سألت فحسب إن كان يفترض بي أن أستمرّ في معاشرة (ميشال) أو لا
أسألك إن كنت ملتزمة كلّياً في العلاقة
ما خطب ذلك؟ - أنت بربري -
كيف أكون ملتزمة كلّياً في علاقة مع بربري حقيقي؟
(حسناً، تظنّ (كلوديا في قسم الٔاشعة أن مؤخّرتي مثيرة
سأعاشرها تالياً - افعل ذلك -
...ليكسي)، هل يمكنك جلب)
ليكسي)، أنا زميلك في الغرفة) عليك التكلّم معي في النهاية
أرفض هذا الافتراض - أرفض رفضك -
وأتجاهل رفضك لفرضي - ماذا؟ -
(لا أرفضك يا (جورج - شكراً لك -
حسناً، ثمّة أمران لدى جميعكم صف مهارات هذا الصباح
إنه إلزامي، لا تفكّروا حتى في محاولة الخروج
وثانياً، لن يضطر أحدكم إلى حضور الصف الٕالزامي
لٔانه سيساعدني في جهودي لٕازالة ورم غير قابل للجراحة
من فتاة في العاشرة من عمرها - سأفعل ذلك -
كلا، لن تفعل لديك مئة جدول بياني متأخّر لتعمل عليه
ستهتمّ بها بعد الصف - متملّص من الواجبات -
كيف يمكنك إجراء جراحة لورم غير قابل للجراحة؟
لن أختار (كاريف) أيضاً - ماذا قلت؟ -
لقد شككت فيّ - (لا أشك فيك يا دكتور (بايلي -
لن أختار (يانغ) كذلك - لماذا؟ -
لم تساندي زميلك الذي لم يستطع إنهاء أعماله المكتبية
ما هذه يا (غراي)؟ أهذه "(جاين) دمية التشريح"؟
أجل - مع الـ24 عضواً القابل للنزع -
والٔاجزاء الاختيارية لمحاكاة الحمل؟
أجل، هل يعني هذا أنني خسرت أيضاً؟
كلا، هذا يعني أنك ستساعدينني - هذا ليس عدلًا -
في المرّة المقبلة، ستعرفون أنّ عليكم جلب دمية بشعة، صحيح يا (ستيفنز)؟
دكتور (يانغ)، ماذا يحصل في صف المهارات تحديداً؟
مَن أنت؟ - طبيبك المتمرّن الجديد -
رايان سبولدينغ)؟) - لن أتذكّر ذلك أبداً -
أنت... 2،4
ثلاثة، تعالي إلى هنا
هل كلّ شيء بخير؟ - اصمتي ولا تتحرّكي -
(مرحباً، أنا الدكتور (هانت
خلال الٔاشهر القليلة المقبلة سأعلّمكم كيف تعملون بسرعة وفعالية
لتبقوا أحدهم حياً في ظروف ...حيث الرهان الٓامن هو
أنه سيموت خلال ساعة، والٓان هل لدى أحد مشكلة مع الٔانسجة الحية؟
الٔانسجة الحية؟ - لا أعرف -
أمِن أحد؟ تكلّموا الٓان في الواقع، ارحلوا الٓان
إن لم تكن الحال كذلك فأنا أملككم لما تبقّى من اليوم
جيّد، ها نحن نبدأ
يحصل كلّ طبيب على خنزير ويقوم المتمرّنون بالمساعدة
مهلًا
هيا، أنقذوا حياتها
أنت متوحّش - إنها مخدّرة ولم تشعر بأيّ ألم -
اسألي الطبيب البيطري - لقد طعنتها -
أجل، لنتمكّن من إنقاذها - يمكننا التمرّن على دمى جراحية -
يمكننا أن نتعلّم كيف نفعل الشيء نفسه تماماً
هل هذا يعني أنك ستنسحبين؟ - أجل، أنسحب -
في هذه الحالة من يريد خنزيرَين؟
توري بيغلر)، عمرها عشر سنوات)
تعاني (توري) من ساركومة عضلية ملساء في البطن
إنّ الورم يلفّ شريانها البطيني وشريانها الطحالي وشريانها المعدي الٔايسر
يُعتبر الورم غير قابل للاستئصال بالجراحة
هل فهمت أيّ كلمة يا (توري)؟ - ليس فعلًا -
(غراي)
"هذه "(جاين) دمية التشريح - شكلها مضحك نوعاً ما -
شكلها مضحك فعلًا لكنها مفيدة جداً
...إذاً الورم في الٔاسفل هنا في بطنك
يصعب استئصاله لٔانه تحت هذه الٔاعضاء كلّها
ذلك صعب لكنه ليس مستحيلًا، صحيح؟
سنبذل قصارى جهدنا
إنّ قصارى جهدكم يجب أن يشمل أخصائية القلب والصدر
(قال الدكتور (ستيوارت (في (سياتل بريس
إنّ بنية الٔاوعية الدموية هي المشكلة الكبيرة
وقد سرقت أفضل جرّاحة قلبي وعائي كانت لديه يوماً
(إن لم تكن في فريق (توري (فسنرحل ونذهب إلى (سان فرانسيسكو
فادج"؟ إنه معدّ في المنزل"
أحبّ هذا المستشفى - كفى ثرثرة، هيا -
هل تريدين المزيد من الدروس؟ - كلا، لا درس، جنس فحسب -
لا شيء مهم، جنس عادي فحسب بين فتى وفتاة وعضو ومهبل
أعني ذلك، لا كلام قذر ولا كلام عن (إيريكا) ولا كلام
أصوات وصرير فحسب - من يتفوّه بكلام قذر الٓان؟ -
اصمت
ما سبب هذا؟ - أختبر نظرية -
جيّد، يبدو الوضع جيّداً
هل تربّتين على الخنزير؟ - ...كنت -
كفّي عن فعل ذلك
يمضي شخص ما وقتاً طويلًا في تلك المفاغرة، ما اسمك مجدّداً؟
(يانغ)، (كريستينا يانغ) - صحيح -
تعالي وألقي نظرة على خنزير هذا الرجل
أومالي)؟) - سيكون هذا جيّداً -
(هاك، افسح مجالًا للدكتور (يانغ - أترين ما فعله؟ -
أوقف النزيف ثمّ انتقل إلى مزق الكبد
أجل، لكن العمل غير المتقن قد يقود إلى تعقيدات
بعد يومَين، حين يبدأ هذا الخنزير بتقيّؤ الدم
(سيتمنّى (أومالي لو أنه كان أكثر دقّة
يمكنه العودة وتحسين الٔامور فيما حالة خنزيره مستقرّة
في غضون ذلك يصبح خنزيرك حماضياً وتنخفض حرارته
إن كان هذا طفلًا هزيلًا عوضاً عن الخنزير، لَمات
(بسرعة وقذارة يا (كريستين - !(مع ألف! (كريستينا -
لنوصل هذا القسطر إلى محور البطن - أشغّل الفلوروسكوب -
ما الذي... اعذراني قليلًا
مرحباً؟ لا يمكن أن تكونا هنا - (إنهما عمّي (بات) وعمّتي (جين -
يريدان الحرص على ألّا أشعر بالوحدة - إنها ليست لوحدها -
أنا والدكتور (غراي) مسلّيتان جداً
حسناً، لا بأس لكن عليهما البقاء في الداخل، ثمّة إشعاع هنا
حسناً، لنحقن الصباغ
هل كلّ شيء بخير؟ - كلّ شيء بخير -
!أوين هانت) لعين قاتل سادي) - دعيني أحزر... أوّل صف مهارات؟ -
!إنه يطعن الخنازير !خنازير لا يمكنها الدفاع عن نفسها
"أو كما يحبّ أن يسمّيها "أنسجة حية لٔانه معاذ اللّه أن تسمّيها حيوانات
إنه رئيس قسم الطوارىء (الجديد يا (ستيفنز
قد لا يكون الٔامر مثالياً لكن هذه طريقته في فعل الٔامور
علينا تقبّل الفكرة - لسنا بحاجة إلى مواضيع اختبار حية -
ماذا حصل لقاعدة "أوّلًا، لا تؤذوا"؟
لا يتعلّق هذا بالبشر فحسب بل بكلّ المخلوقات الحية
في الواقع، أظنّ أنّ الٔامر يتعلّق بالبشر فحسب
أخبِرك هذا كزميلي في الغرفة وليس كالطبيب الذي يدرّبني
أنت تثير اشمئزازي
اللعنة - ألم يكن ذلك جيّداً بالنسبة إليك؟ -
مستحيل - ليس أنه لم يكن جيّداً -
بل أنه كان كذلك
لكان لطفاً منك أن تشكريني
استدعيتني؟ - لديّ فتاة في العاشرة -
مصابة بورم ملتفّ حول الشريان الٔاورطي
أجمع فريقاً - هذه صورتها الوعائية؟ -
هذا الشيء ملتفّ حول خمسة شرايين أساسية
الوضع سيّىء لكن لديّ بضع أفكار - جيّد لك -
جرّبيها على شخص قد يعيش - حسناً، أقرّ أنّ الوضع لا يبدو عظيماً -
...لكن أسرتها ذكرتك بالاسم لذا - هذا لطيف لكن الٔامر لا يهمّني حقاً -
أنا أهتم - (لا تكوني عاطفية يا (بايلي -
لا يحبّ أحد الفتاة التي تصبح عاطفية - رغم ذلك، أريدك في فريقي -
آسفة بشأن هذا أيّها الصغير لا بدّ أنّ الٔامر كان رهيباً
في يوم تكون في مزرعة جميلة في الريف تتنفّس الهواء العليل
وتمضي الوقت مع أصدقائك كلّهم في الوحل
وفجأةً تجد نفسك مخدّراً ومطعوناً في صف مهارات طبّية
تماسكي يا رقم ثلاثة - اسمعوني، جميعكم -
أنت، خذ المتدرّبين على يديك إلى غرفة الطوارىء، سألقيك في الٔاسفل
حادثة؟ على الفور - اصطدام عدّة سيارات سيصل 6 مصابين -
أنت، انتهى الصف اعمل على جداولك البيانية
ماذا عن خنزيري؟ - ستهتم به -
ماذا؟ - ستبقين هنا -
مهلًا، مع نصف دزينة من ضحايا الاصطدام يصلون إلى غرفة الطوارىء؟
لديك أربع ضحايا تعاني هنا، أبقيها حية
مهلًا، كلّها؟ يتسنّى لـ(كاريف) العمل على المصابين
وأنا عالقة مع 136 كلغ من اللحم؟ - اللحم الحي -
والٔافضل أن يكون كذلك حين أعود
راكب في المقعد الخلفي في الخامسة والثلاثين، ضرب جبهته بالنافذة
كما أنه مصاب بحروق من الدرجة الثانية على الجانب الٔايسر
إنّ مؤشراته الحيوية مستقرّة على الطريق - الغرفة الٔاولى، ماذا لديك؟ -
تشارلز هايوت)، 46) كدمات واضحة على البطن
آخر قراءة لضغط الدم في مكان الحادث 96 على 68
هل تعرفين كيف تجرين فحصاً خارقاً للصوت؟
أجل - في هذه الحالة إنه لك، الغرفة الثانية -
ماذا... هل يمكنني مساعدتكما؟ - (استدعانا الدكتور (كاريف -
لم يكن عليه ذلك نتولّى المسألة، شكراً
لديك إصابة في الرأس وحروق لذا لا أظنّ أنك تتولّى الٔامر
كاريف)، هل أنت طبيب؟) - أجل -
هل أنت قادر على معالجة إصابات مريض؟
أجل - كما قلت، نتولّى المسألة -
أتعرف؟ نحن هنا لمَ لا تدعنا نساعدكم؟
(أقدّر العرض يا (شيبرد
لكن أريد أن يعرف أطبّائي المتدرّبون كيف يتعاملون مع الحوادث
لن يتعلّموا بالقدر نفسه أو بالسرعة نفسها إن وقفوا وتفرّجوا على الٔاطباء يفعلون ذلك
إلّا إن كنت أنا ذلك الطبيب
سبق ورفضتهم ثلاثة مستشفيات أخرى وإن كنّا أذكياء، فسنفعل الٔامر نفسه
ما خطبك؟
يمكننا أن نحاول القطع حول المعدة - كلا، الطريقة الوحيدة هي بإزالته فعلياً -
سبق وقاموا بطعوم ذاتية خارج الجسم - أجل، مع الكبد والكلى -
إذاً لمَ لا ننزع المعدة والكلى؟
أجل، سيكون ذلك عظيماً إن أردت قتلها
نتكلّم عن مصدرَي ...دم مختلفَين هنا لذا كلا
(هذه ليست فكرة جيّدة يا (غراي
مَن هؤلاء الٔاشخاص؟
(هذا (راندي) والد (توري) وشقيقه (بات
(و(جين) زوجة (بات ...و(دايفيد) شقيق (توري) و
لمَ يحدّقون إلينا يا دكتور (بايلي)؟ - لا أظنّ أنهم يحدّقون إلينا أيّها المدير -
أظنّ أنه ينتظرون ليروا إن كان لدينا أيّ أخبار
اسمعنَ، حاولنَ إيجاد حلّ ما قبل أن أعود
(أقفلي الستائر يا (غراي
هل استدعيتني؟ - خرج (رامبو) عن السيطرة -
المعذرة؟ - هانت)، طردني من غرفة طوارئي) -
هل قتل أحداً؟ - ليس بعد -
إذاً اتّصل بي حين يفعل - (ريتشارد) -
(ليس لديّ وقت لذلك يا (شيب لديّ فتاة في العاشرة تُحتضر
وفريق أطبّاء لا يتوقّفون عن التخاصم لوقت طويل كفاية لحلّ مشكلة
باستثناء حبيبتك المهتمّة أكثر باللعب بدمية
جاين) دمية التشريح"؟)"
جرت تلك الدمية في أنحاء المستشفى كلّه حين كانت في الخامسة
وصدّقني، كانت أظرف في طفلة
هل حالفكنّ الحظ؟ - ماذا تظنّ؟ -
أعرف أنك تريد أن تكون (الرقم واحد يا (ريتشارد
لكن لا يمكنك قبول أيّ حالة خيرية تصل إلينا
إنه هدر هائل للموارد
(إنه قرارك يا دكتور (بايلي
!غراي)، ضعي هذه من يدَيك) !هذا ليس وقت اللعب
لا ألعب، أفكّر
لمَ لا ننزع ببساطة الٔاعضاء كلّها حيث يتدخّل الورم بالٕامداد بالدم؟
حين تقطعين الشريان الٔاورطي تخاطرين بإيذاء الٔاعضاء الٔاخرى
حتى لو نزعتها الواحد تلو الٓاخر؟ - (ليس لدينا وقت يا (غراي -
ماذا إن أوجدنا وقتاً؟
(دكتور (بايلي لنعرض بعض الٔامور على اللوح
أظهر الرسم المقطعي المحوسب ورماً دموياً تحت الجافية
هل أحجز غرفة عمليات؟ - لنبدأ بأوّل الٔامور -
إنّ رأسه ينزف بشدّة، ماذا تفعل لاحقاً؟ - أستدعي الدكتور (شيبرد) عادةً -
شيبرد) ليس هنا) ماذا تفعل لتوقف النزيف؟
أقفل الجرح وأوقف مصدر النزف
سيستغرق ذلك ساعتَين، ما الذي قد تستعمله في هذه الغرفة للاهتمام بهذا؟
الرزات؟ - جبهته -
هل تريد أن يبدو هذا الرجل مثل (فرانكنشتاين) لبقية حياته؟
غراء البشرة - (ممتاز يا (كاريف -
نظّفه وأقفله ثمّ ضع ضمادة ضغط عليه
كيف تشعر يا سيّد (هايوت)؟ - ليس بحال جيّدة -
(كيف سنجعل السيّد (هايوت يشعر بحال أفضل؟
أظهَرَ الفحص الخارق للصوت أنه خالي من السوائل
سنجري له رسماً مقطعياً محوسباً للتأكّد لكنه سيدخل غرفة العمليات بالتأكيد
ممتاز، هل هذا كزاز؟ - أجل -
هل تعرفين من علينا أن نشكر على اختراع حقنات الكزاز يا (ستيفنز)؟
الخيول، أجريت الاختبارات الٔاولى على الخيول
...تريدون نزع أعضاء بطنها المعى والمعدة وكلّ شيء؟
دفعة واحدة؟ - أجل -
سنجمّد الٔاعضاء فيما نشرّح الورم
ثمّ نعيد وصل الٔاوعية بواسطة أنسجة صناعية ونرجع الٔاعضاء
(لمَ لم يقترح (غراهام) أو (فليشر في (لايك واشنطن) هذا؟ إنهما ذكيان
على الٔارجح لٔانه لم يتم فعل ذلك من قبل
إنّ العملية خطرة جداً وقد تسوء الكثير من الٔامور
لا أعرف يا (راندي)، ربما علينا تجربة المزيد من العلاج الكيميائي
(مع كلّ احترامي يا سيّدة (بيغلر لا أظنّ أنّ ثمّة وقت لذلك
هل سينقذ هذا حياتها؟ - إنها أفضل فرصة لديكم -
فرصتكم الوحيدة
افعلوا ذلك إذاً - حسناً -
دكتور (بايلي)، لست طبيبة بيطرية
وفيما أقدّر قيمة تقنية التمرين على الٔانسجة الحية
ثمّة عدد من ضحايا اصطدام عدّة سيارات في غرفة الطوارىء
وسأستفيد أكثر إن قمت بالتمرين على البشر
مَن يرعى الخنازير الٓان؟ - المتدرّبون على يدي -
(هل طلب منهم الرائد (هانت أن يرعوا الخنازير أم طلب منك ذلك؟
هذا ليس المقصود - اجعليه المقصود -
لا وقت لديّ لهذا، أنا على وشك نزع ستة أعضاء من شخص ما
أترين؟ هذا ليس عادلًا (لست الدكتور (دوليتل
تشكر الحمير البرّي والفيلة حظّها على ذلك
لديّ سؤال
لمَ لسنا ننزع الكلية بما أنّ الشريان الكلوي مرتبط بالمسألة؟
لٔانه يمكننا استئصال الورم بدون فعل ذلك لذا لمَ نزعج أنفسنا؟
لديّ سؤال آخر - أجل؟ -
لمَ لا تستطيع النظر إليّ؟ - ماذا؟ -
لا تستطيع النظر إليّ لم تستطع النظر إليّ طوال اليوم
أظنّ أنك تتخيّلين الٔامور - لا أظنّ أنني أفعل -
لكن إن كنت تقول ذلك - أقول ذلك، أقول ذلك -
لذا عوضاً عن القلق بشأن نظري أو عدم نظري إليك
عليك ربما التركيز على إنقاذ فتاة في العاشرة نوشك أن ننزع أحشاءها
غراي)، لمَ نشرّح بأرباع دائرة؟)
لنلقِ نظرة جيّدة على الٔاوعية للحرص على أنّ لدينا ما يكفي لٕاعادة البناء
جيّد جداً - المزيد من الشفط هنا رجاءً -
إنّ والد (توري) على الهاتف
يسأل مكتب غرفة العمليات إن كان يستطيع التكلّم معنا
كلا - إنه مصرّ جداً -
وأنا مشغول جداً - (ارفعي هذا قليلًا يا دكتور (غراي -
!أريد الحرص على تجنّب... ذلك - حسناً، لنجلب بعض المَلازم -
ملزمة أخرى رجاءً
هناك - لنعلّق كيس دم آخر -
الٔافضل أن تأملي أنّ الشريان الٔاورطي ليس هشاً هكذا
وإلّا فإنّ كلّ الدم في العالم لن ينقذ هذه الفتاة
رايان)، ما هو نبض (ريجي)؟) - 69 -
حقاً؟ لٔانّ نبض (ويلبر) يبلغ 102 وأنا متأكّدة أنّ هذا سيّىء
إنّ (بايب) أشبه بالجاموس، نبضها 52
لا أسماء ظريفة، إنها ليست حيوانات أليفة بل مواضيع اختبار
ليس من واجبنا أن نكون عاطفيين بل أن نبقيها حية
لذا فإنّ الطبيب الذي يظنّ أننا عاجزون يمكنه أن يندم على كلامه في نهاية اليوم
(لذا لا أريد أن أسمع (ويلبر) أو (بايب
إن أردتم تسميتها شيئاً "فسمّوها "نقانق" أو "برشوتا
!إنّ (ويلبر) ينهار - ماذا؟ ماذا فعلت؟ -
...لا
عليّ إعادة فتح ذلك الشق في الصدر
أعيدي صينية الصدر تلك إلى هنا - أجل -
دكتور (بايلي)؟ - ننزع الٔاعضاء عند ثلاثة -
مستعدّون؟ 1... 2... 3
دعوني آخذها
أحتاج إلى أنشوطات متوسّطة وكبيرة لٔاستأصل الورم
(إنه السيّد (بيغلر يريد التكلّم معك عن ابنته
أنا مشغول جداً الٓان - سبق وأخبرته ذلك -
أخبريه مجدّداً - أخبرته 18 مرّة -
أيّها المدير، عليك التكلّم معهم
لقد جعلتني المسؤولة
سأعود
ما هذا؟ انظر إلى هذه الترهات؟ - هل هذا غراء؟ -
هل استعملت غراء البشرة؟
(أراد الدكتور (هانت إخراجه من هناك بسرعة
(لٔانّ الدكتور (هانت لم يطلب منك إعادة فحص الجرح
فقد يخسر الرجل نصف وجهه
إن كنت لا تستطيع القيام بذلك فاستدعِ أحداً يستطيع
يقول إنّ غرفة الطوارىء مثل التواجد في ساحة المعركة، تستعمل ما هو متوفّر
ما الذي يجعلنا منطقة حرب يا (كاريف)؟
متجر هدايا الذي ينقصه الموظّفون؟ الشراب الفاتر من عربة القهوة؟
إنه رجل أحمق، ماذا تظنّ؟ - رجل أحمق -
أطبّاء الحوادث إنهم يعملون بسرعة وبلا عناية
دكتور (ويبر)، كيف حال (توري)؟ - حالتها مستقرّة، نستأصل الورم الٓان -
في الواقع، عليّ أن أكون في الداخل للمساعدة لكنني هنا عوضاً عن ذلك
احتجت فحسب إلى معرفة ما يجري - ليس مهمّاً أن تعرف ذلك الٓان يا سيّدي -
المهم أنّ أفضل أطبّاء لدينا في هذا المستشفى يركّزون على ابنتك
إنّ الاتّصالات لا تساعدنا على التركيز والمقاطعة لا تساعدنا على التركيز
آسف، أعرف أننا كنا نقف في الطريق أحياناً
لكننا قصدنا الكثير من المستشفيات حيث لا يسهل الحصول على المعلومات
في الواقع، في كثير من المرّات يستحيل أن تجعل طبيباً يتكلّم معك
أو أن تجعل الٔاطبّاء يتكلّمون مع بعضهم
ولا أعرف إن كان ذلك نتيجة الٕاهمال أو نتيجة غرورهم
ولا يهمّني ذلك نحاول الاهتمام بابنتنا الصغيرة فحسب
إنها في العاشرة وهي خائفة ومريضة، نبذل قصارى جهدنا
لا تتوقّفوا أبداً عن الاهتمام بها بهذا الشكل
ستيفنز)، هل سبق) واستعملت كبّاساً فردياً؟
كلا لكنني جاهزة، يمكنني تولّي الٔامر
أجيبي على ثلاثة أسئلة وسأدعك تفعلين
حسناً - السؤال الٔاوّل -
لقاح شلل الٔاطفال أيّ حيوان علينا أن نشكر على ذلك؟
هل هذا ضروري فعلًا؟ - إن أردت استعمال ذلك الكبّاس فحسب -
أطفال الزعانف - ماذا؟ -
أطفال الزعانف، وُلد عشرة آلاف طفل مع عيوب خلقية في الخمسينيات
لٔانّ أمّهاتهم الحوامل "تعاطينَ "الثاليدوميد
تمّ تطويره أوّلًا على فئران المختبر لكن الٔاخيرة لم تُظهر أيّ أعراض جانبية
ما قصدك؟ - أقصد أنّ للحيوانات والبشر -
علمَي وظائف مختلفين وردود الفعل مختلفة
يمكن أن تكون ردود الفعل مختلفة لا يعني ذلك أنها ستكون كذلك
قُل ذلك للعشرة آلاف طفل وأمّهاتهم
إذاً تمّ تطوير لقاح شلل الٔاطفال بواسطة الفئران والقرود
يمكنك الاحتفاظ بكبّاسك لا يستحق العناء
أخبرني عن وضع (ريجي) و(بادي)؟ - ريجي) مستقر) -
(ونسبة الٔاوكسجين في جسم (بادي منخفضة لكنها مستقرّة
و(بايب)؟ - حالتها مستقرّة -
ظننت أنه لا يفترض بنا إعطاؤها أسماء - يمكنني أن أعطيها أرقاماً -
لكن عندئذٍ قد أقول لك "إنّ ثلاثة تحتاج إلى مضادات حيوية"
(فأجدك تغرز إبرة في مؤخّرة (غراي
!إنّ مؤشّراته الحيوية تسوء، اللعنة
هل تفقّدت رئته مجدّداً؟ - سبق ونزعت فلقة كاملة -
ماذا عن الشريان الٔاورطي النازل؟ - (هلّا تصمتين يا (ليكسوبيديا -
جرّبت كلّ شيء! لا نبض وجدتها! علينا أن نكشفه أكثر
هل ستفتحينه أكثر؟ - أحتاج إلى مساعدة الجميع -
من البداية حتى النهاية
ماذا إن لم يستطع التحمّل؟ قد تقتلينه - لا تصبحي عاطفية -
استعدّي فحسب للبدء !بتدليك قلبه، مشرط
(دكتور (بايلي هل يمكنك التقطيع أكثر إلى الٔاسفل؟
ليس ثمّة شيء لتقطعيه بالكاد ثمّة شريان آخر
ماذا إن وسّعنا أنبوب الوصل؟ - كلا، ما تبقّى هش جداً -
إذاً لا يمكننا إعادة ربط الٔاعضاء بالٔاوعية؟
ليس في هذه اللحظة، كلا
لكن إن لم نكن نستطيع ربطها فإنّ الٔاعضاء لن تستعيد دفق الدم وستموت ببساطة
أجل، ستفعل - هل فات الٔاوان على الزرع؟ -
علينا إيجاد ستة أعضاء جيّدة خلال ثماني ساعات تقريباً
فات الٔاوان على الزرع - وتنال (غراي) نجمة ذهبية -
يمكننا أن نحاول وضع المزيد من أنابيب الربط
ونضع المزيد حتى من المواد الاصطناعية فيها؟
ماذا عن زرع وريد صافني؟ - بدأت تصبح حُماضية -
كان يجب التفكير مسبقاً في هذا النوع من الٔامور
أجل، إذاً ما هي فكرتك؟ - المعذرة؟ -
أنت بارعة في إسقاط كلّ فكرة نجدها، ما هي فكرتك؟
كانت فكرتي ألّا نفعل هذا (بالدرجة الٔاولى يا دكتور (بايلي
أجل، أوضحت ذلك جيّداً !في كلّ فرصة تسنّت لك
اصمتا، لا يهمّني فكرة من كانت ومتى
تمالكا نفسيكما اصمتا وتكلّما مع بعضكما
ماذا عن استعمال وريد سرّي بشري؟
إنه جاهز ولديه القدرة على منع تخثّر الدم
حسناً، يعجبني ذلك
ما رأيك يا (إيريكا)؟ - قد ينجح ذلك -
(إنه قرار الدكتور (بايلي إن أرادت فعل ذلك
أريد ذلك - في هذه الحالة، لنفعل ذلك -
أحسنت العمل على الصمّام
تمّ تطويره أوّلًا في الخنازير لكن مؤخّراً في الٔابقار
هل انتهيت من تعذيبي لهذا اليوم لٔانني أريد الذهاب إلى المنزل؟
كنت أحاول تعليمك فحسب - إن أردت أن تعلّمنا -
فخذنا إلى صف المحاكاة مع الرجال البلاستيكيين
الذين لديهم معدّلات قلب وضغط دم ويموتون حين تشقّ شرياناً
إلى أن تستعملي المشرط (على البشرة يا (ستيفنز
فأنت تعملين نظرياً - ذلك السلوك؟ -
كان هذا من قبل لدينا تكنولوجيا الٓان
ليس علينا تعذيب مخلوقات حية - لا يمكنك اتّهامي بالتعذيب -
لم تشعر تلك الحيوانات بأيّ ألم - لا تعرف ذلك -
لا تعرف ذلك، لا تعرف ما شعرت به لا تعرف كم كانت خائفة
الحيوانات مخلوقات حسّاسة وذكية
وهذا ليس لٔانني عاطفية بل لٔانها الحقيقة ببساطة
هل تريدني أن أتعلّم من طرائقك؟ هل تريدني أن أتعلّم أيّ شيء منك؟
إذاً لا تطعن الخنازير أمامي وتقل لي إنّ السماء ليست زرقاء
أنت تعذّب مخلوقات اللّه في عصر لدينا فيه تكنولوجيا لم تعد تفرض علينا ذلك
إن أردت فعل ذلك، فافعل لكن لا تقل لي إنني طبيبة أقل قيمة لٔانني رحلت
هيا يا (ويلبر)، لا تفعل هذا إنّ قلبه لا يمتلىء
دلّكيه بكِلا اليدين وكأنها شطيرة قلب - حسناً -
جيّد، جيّد، هناك هذا غباء، انظروا إلى هذا
شقت السكّين الغشاء ووصلت إلى طحاله
حسناً، أعطوني تلك المَلازم
لدينا بعض الدم يتجمّع في الربع الٔاسفل الٔايسر
هل يمكن لٔاحد أن يعرف مصدره؟ - هنا، هذا الٔانبوب -
ملازم (ساتنسكي)، و"برولين" 40
مقصّ
(ننتظر يا دكتور (بايلي
حسناً، هذا الشيء يخرج
(ما زلنا ننتظر يا دكتور (بايلي
حسناً، شفط، نظّفوه
ملازم إطلاق
مهلًا، مهلًا، مهلًا، هنا
لا شيء بعد - لا نبض -
هيا، هيا
اكتملت إعادة دفق الدم
القلب ينبض لوحده
!رائع
حسناً
أحسنتم العمل جميعكم
عرفت أن النساء ينزعجنَ لٔانهن لم يستطعنَ بلوغ النهاية العظيمة
لم يكن لذلك أيّ علاقة بي إطلاقاً يكون لذلك علاقة بجسمهنّ عادةً
أقصد أنني لم أعرف قط امرأة تنزعج لٔانها (بلغت الذروة، أنت محيّرة يا (توريس
بكت (إيريكا) هذا الصباح في السرير... بعد الجنس
كان ذلك مديحاً لك، البكاء مديح لك - لم يكن مديحاً بالنسبة إليّ -
...كانت... كانت ترى شيئاً، كانت
الجنس رائع مع (إيريكا)، بلغنا الروعة
...وهذا أمر - رائع -
أجل لكنه رائع معك أيضاً - إذاً أين المشكلة؟ -
ظننت أنه يفترض أن يكون (ثمّة فرق بينك وبين (إيريكا
إن... يجب أن يكون ثمّة فرق
(إنّ الفرق بيني وبين (إيريكا
هو أنني عرفت أنك مارست الحب معها منذ اثنتَي عشرة ساعة
لا تعرف أنك مارست الحبّ معي ممّا يجعلك خائنة
هل تريدين أن تكوني خائنة؟ لٔانه لا مشكلة لديّ في ذلك
السؤال هو: هل لديك مشكلة أنت؟
سأصرخ على الرائد، هل تريد المجيء؟ - أجل، سآتي حالًا -
(مرحباً يا (توريس - مرحباً -
هانت)، هل يمكنني التكلّم معك؟) - طبعاً -
(كاريف) - كلا، كلا، يمكنه البقاء -
تريد أن يسمع (كاريف) كيف أنك أفسدت طريقة علاج إصابة الرأس خاصتي
لا مشكلة لديّ - عملي إبقاؤه حياً وهذا ما فعلته -
كلا، كدت تشوّه رجلًا لبقية حياته
أنت محظوظ لٔانني أنقذت دفق الدم - ماذا كنتما لتفعلا؟ -
لديك رجل مصاب بجرح عميق في فروة الرأس
واثنان من أفضل الجرّاحين في البلاد على بعد 3 أمتار منه
كنت لٔاطلب من هذَين الجرّاحَين التدخّل، هذا ما كنت لٔافعله
طبّياً، ماذا كنتما لتفعلا طبّياً لٔاقوم بعمل أفضل؟
اسمعا، أدرك أنّ ثمّة طرائق مختلفة لفعل الٔامور وحتى الٔاساسية منها
هنا، إن بدا شخص ميتاً تذهبان إليه أوّلًا
أما في (العراق)، إن بدا شخص ميتاً فلا تذهبان إليه
هذا أوّل يوم لي، لذا إن ظننتما أنّ ثمّة طريقة أفضل للعمل
فأخبراني وسأصغي إليكما
مجدّداً، أحسنتما - شكراً لك -
هل من مشكلة يا دكتور (بايلي)؟ - يصعب التصديق أنك تتقبّلين التهاني -
بالنظر إلى أنك لم ترغبي في القيام بهذه العملية بالدرجة الٔاولى
وحين فعلت ذلك في النهاية حاربتني في كلّ خطوة من الطريق
ورغم ذلك، كان ثمّة جرّاحة قلب عالمية إلى جانبك
قد تكونين جرّاحة جيّدة والرب يعلم أنني أعرف ذلك لكن ليس اليوم
كنت اليوم مزعجة
مزعجة رافضة ومتنمّرة وسلبية باستمرار
ولم تشجّعيني على الٕاطلاق
أو فعلت شيئاً جعلني أشعر أنّ هذه الجراحة قد تكون أكثر من مجرّد فشل
ولم أكن أنا وحدي فقط، جعلت الٔامر صعباً قدر الٕامكان علينا جميعاً
لذا أجل، قمنا بعمل جيّد اليوم قمنا بعمل عظيم اليوم
لكن ذلك لم يكن بفضلك بل بفضلي (وبفضل المدير و(ميرديث غراي
"و"(جاين) دمية التشريح
بايب) غير قابلة للتلف)
خسرت جزءاً من كبدها وأمعاءً صغيراً لكنها بحال جيّدة
(علينا أن نربط شريان (ويلبر الٔاورطي وتدليك قلبه
لم أستطع تحديد مصدر نزيفه إلى أن وجدت ثقباً في غشائه
وأدركت أنه مصاب بمزق طحالي
إنه مقاوم، سينجو
نزف (ريجي) قليلًا بعد نزع قولونه الجزئي لكننا عالجنا ذلك
وحاله مستقرّة منذ ذلك الوقت
كان (بادي) ينزف حتى الموت لٔانّ شريانه السباتي كان مقطوعاً
لكننا وضعنا له أنبوب ربط وهو مستقرّ منذ ذلك الوقت
إنه بحال جيّدة جداً - هذا جيّد، أحسنتم جميعكم -
لذا أنهوها واحرصوا على الكتابة عن كلّ عملكم
ماذا تعني بـ"أنهوها"؟ - أبيدوا الخنازير، اقتلوها -
لن أقتل تلك الخنازير
أمضيت اليوم بكامله أبقيها حية إن أردتها ميتة، فاقتلها بنفسك
استأصلت نصف كبد اليوم وأصلحت غشاءً واستأصلت طحالًا
وصلت شرياناً مقطوعاً وأصلحت مثانة ممزّقة ونزعت فلقة
وأفهم أنك استأصلت ورماً أيضاً - من (بادي)، غدّته الدراقية -
هل لديك فكرة كم تعلّمت؟
ستتألّم، هذه جروح حادة وستحتاج إلى أشهر للشفاء
إبقاؤها حية بعد كلّ ذلك ليس إنسانياً
بجدّية، ألا تذكر اسمي؟ - أذكر اسمك لكن هذا كان من قبل -
في هذه الجولة الٔاخيرة كنت في فريق جراحي سيّار
عالجنا ضحايا المعارك في الميدان
تسعين معظم الوقت إلى السيطرة على الضرر وتخديرهم وتهوئتهم
(ونقلهم جواً إلى (بغداد ثمّ الخروج من هناك
لكن هذه المرّة، لم نخرج بسرعة كافية (لٔاننا انتهينا في كمين (أر بي جي
كان ثمّة عشرون شخصاً في وحدتي بما فيهم أنا ومات 19
...وتمّ تسريحي لذا ...لم أعد هناك، في السابق
عرفت اسمك في السابق
لكنني الٓان أعيش في اللاحق
(إيريكا) - إن أردت الاعتذار من أحد -
(فاعتذري من (بايلي بسببك حوّلت حياتها إلى جحيم اليوم
(ضاجعت مع (مارك سلون
إن كانت هذه فكرتك ...عن الاعتذار، فبجدّية
!اصمتي
كنت تبكين وترين أوراقاً ولم أكن أفعل
...حسناً، ربما لن أرى أوراقاً أبداً أو ربما سأرى أوراقاً
لكنني سأرى أزهاراً أيضاً وقد أكون فتاة غابة كلياً
لا أعرف بعد، لكنني أعرف أنني أريد أن أكون معك
ولٔافعل ذلك عليّ أن أخبرك الحقيقة على الٔاقل
والحقيقة أنني ضاجعت مارك سلون) اليوم)
حسناً - مرّتين في الواقع -
حسناً
استدعيتني؟ - أجل -
أجل، كيف حال (توري)؟ - إنها بخير، حالتها مستقرّة -
لم تكوني تتخيّلين الٔامور
كنت تركضين في أنحاء المكان مع تلك اللعبة طوال الوقت
أخذتها إلى كلّ مكان إلى الكافيتريا ومعرض غرفة العمليات
لدى (توري) جيش كامل لم يكن لديك أحد
"رؤية "(جاين) دمية التشريح ذكّرتني كم كنت ملاماً على ذلك
أنت تذكار حي عن كلّ فشل في حياتي وهذه ليست غلطتك
وإن ظننت أنّ الاعتذار سيكون له أي معنى لديك، فسأعتذر
كنت لٔاعتذر ألف مرّة في اليوم
"بعض الحروب لا تنتهي أبداً"
"بعضها ينتهي بهدنة صعبة"
لا يمكنني فعل ذلك ...أعرف أنه يفترض بي ذلك لكن
ستعاني، لا تدعيها تعاني
إذاً لا مزيد من الاستدعاء للمعاشرة؟ - أخشى ذلك -
هذا سيّىء جداً أظنّ أنني سأراك في الٔانحاء
هل تريد شراباً؟ - حقاً؟ -
مجرّد أننا لا نمارس الجنس
لا يعني ذلك أنه لا يمكننا أن نمضي الوقت معاً وأن نكون صديقَين
(أنت تنفع لٔاكثر من الجنس يا (مارك - سأحبّ تناول شراب -
لن تبكي كلّ مرّة، صحيح؟ - كلا، كلا، ستتخطّى ذلك -
...تنتهي بعض الحروب" "بانتصار كامل وكلّي
اجلس
معكرونة وجبنة من العلبة وليس المجمّدة
"تنتهي بعض الحروب بعرض سلام" - هاك -
أسميت الخنازير اليوم
آسف لكنني لا أعرف ما يعنيه ذلك - آخذ الٔامور على محمل شخصي -
وأصبح عاطفية جداً وليس ثمّة مكان لذلك في العمل
ليس مع الخنازير أو معك
آسفة
إنها أفضل بكثير من النوع الذي من المجمّدة
ظننت أنك ستنام مع (ميشال) الليلة
أم أنها (جاكي)؟ - (إز) -
(واجهت يوماً عصيباً يا (ألكس وليلة حزينة
لذا هلّا تتركني وشأني رجاءً - (إيزي) -
ماذا؟ - لست بارعاً في هذا، مفهوم؟ -
لست بارعاً في العلاقات أو التكلّم عن المشاعر السخيفة
وأنت بارعة في ذلك لذا ربما يمكنك تعليمي أو ما شابه
أخبريني أين أخطأت - لا تريدنا أن نخرج مع آخرين -
لا تريدنا أن نخرج مع آخرين وحاولت أن تقول لي ذلك هكذا
عبر سؤالي إن كان (لا بأس بمعاشرتك (ميشال
الضحك لا يساعد - آسفة، آسفة -
إذاً تريد دروساً؟ - أريد دروساً -
(حسناً، تبدأ بـ"(إيزابيل ستيفنز "أنت بارعة بشكل مدهش في السرير
أنت ذكية بشكل مذهل ومسلّية" "بشكل رائع وتهتمّين لٔامر الحيوانات
هل أبدأ من هناك؟ - أجل -
ثمّ تقول "هل تريدين علاقة ثابتة معي؟"
هذا ما كنت لٔاقوله إن كنا في سنة 1952
ألكس)؟) - أجل؟ -
هل تريد علاقة ثابتة معي؟ - إن كان هذا ما تريدينه، أجل، لا يهم -
"وبعض الحروب... تنتهي بأمل"
انظر! ارتديت هذه كلّ يوم إلى المدرسة الابتدائية
جميل، هل صنعتها أمك لك؟ - أجل، صحيح -
الٔارجح أنها وجدتها في قسم المفقودات في المستشفى
مير)، عليك توضيب هذه العلبة) - هل فيها المزيد من القبّعات البشعة؟ -
مفكّرة أخرى؟ - أكثر من واحدة -
"...لكن كلّ هذه الحروب ليست شيئاً" - يا إلهي -
مقارنةً مع أكثر الحروب" "إثارة للخوف على الٕاطلاق
"الحرب التي ما زال عليكم أن تواجهوها"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران (بروسبتايتلنغ)