دجاج - إنه دجاج جيد -
أجل، إنه دجاج
أعلم أنه دجاج ولكن أريد أن أعرف ما مذاقه
مذاقه مثل الدجاج
سأخضع للجراحة اليوم - ربما، إن تقلصت الأورام -
ربما سأخضع للجراحة اليوم وبالتالي لا أستطيع تذوّق الدجاج
لذا أريدكم أن تخبروني فعلًا عن مذاقه، عليّ تنظيم هذا العشاء
لأعلنه على موقع زفاف ميريديث) و(ديريك) الإلكتروني)
هل ثمة موقع إلكتروني؟
هل يمكنك أن تكونوا أكثر وضوحاً من مجرّد ذكر الدجاج؟
!هذا المطلوب - (يا للأناقة، دكتور (شيبرد -
هل أنتما جادتان بشأن هذا؟ أليست هذه دعابة لاذعة؟
تبدو رائعاً، ألا يبدو رائعاً؟ - بلى -
مهما يكن - أجل -
هل تذكرون عندما كنا في صِغرنا" "نعضّ أحد الأولاد عرضياً في الملعب؟
إلى اللقاء - حظاً موفقاً في صورة بالأشعة -
!دجاج لذيذ
ماذا إذاً؟ - لحم الخنزير -
وكان الأساتذة يطلبون منا" "أن نعرب له عن أسفنا
حسناً، سأتذوق الدجاج
وكنا نعرب له عن أسفنا" "ولكن من دون أن نعني ذلك
لأن الولد الأحمق الذي عضضناه" "كان يستحق ذلك تماماً
!آسف
اعتني بنفسك
لا يمكنني تغطية كلفة الإيجار
طلب مني (أوين) الاعتناء بنفسي - لطف منه، إنهما كلمتان -
أجل، هذا أكثر مما تسمع من أي فرد من عائلتها
أمي صامتة وكذلك عمتي أما شقيقتي (آريا)... أعرف
أعرف قوة أبي، ولكن أتكلم جدياً، هل أنا غير مرئية؟
هل أنا ميتة بالنسبة إليهم؟ بالنسبة إلى أمي؟
عليك أن تمنحيهم المزيد من الوقت
لمَ لا يمكنك أن تخبريهم بكل بساطة أنكما انفصلتما؟
لا دخل لأحد مع من تخرجين على أي حال، أليس كذلك؟
سأتركك لتفكري في ذلك
ولكن عندما نكبر في السن" "لا يسهل علينا الاعتذار من أحدهم
هل تظنين فعلًا أن عليّ أن أكذب؟
أظن فعلًا أن عليك دفع الإيجار ولكن أنتِ أدرى
اعتني بنفسك
بعد أن تنتهي أيام اللعب" "لا يمكن أن نعرب عن أسفنا ببساطة
"علينا أن نعني ذلك" - جلبت لك هدية -
قلت لك إنك لا تستطيع إعطائي المال ولو كنت جرّاحاً تجميلياً ثرياً
لست موضوعاً لعملك الخيري، ولست ...عشيقتك، أنا صديقتك وزميلتك لذا
ليست مالًا
حقاً؟ كنت ألعب دور الفقيرة التي لديها كرامة قبل قبول مساعدتك المالية
الهدية أفضل من المال - ...اسمع -
مهلًا
طبعاً، عندما يصبح المرء طبيباً" "لا تكون كلمة آسف كلمة سارّة
إما تعني أنك تموت" "...ولا يمكنني المساعدة
وقعت عن الشجرة وكسرت كل أطرافها
هذا أفضل فعلًا
أم أنها تعني أن الأمر" "سيكون مؤلماً فعلًا
كم يوماً مضى؟ - 29 -
خرجت تواً من إعادة التأهيل؟
يمكنني إطلاعك على بعض اللقاءات الجيدة في المنطقة
شكراً، أعطوني لائحة كاملة
هذا قاسم مشترك آخر بيننا
هل تكلمت مع (ميريديث)؟ أو (لكسي)؟
حسناً (ويلو)، أخشى أن عظمة خدك مكسورة أيضاً
سأحتاج إلى الانتظار بضعة أسابيع إضافية حتى يزول الورم لمعالجتها
بعد بضعة أسابيع (سأتسلق شجرة في (يوتا
أصحاب الشركات السفلة ذاتهم (الذين أبعدوني عن (كايلي
يريدون قطع آلاف الفدّانات !لبناء منتجع آخر للتزلج، الحقيرين
ثمة كلمات كثيرة لا أفهمها في هذه الجملة
هل تم إبعادك عن شيء ما؟
كايلي)، كانت الشجرة التي عشت) فيها طوال الأسابيع الـ6 الماضية
كانت شجرة سنديان في قطعة أرض فيها أشجار سنديان عمرها مئتي عام
أسميت الشجرة (كايلي)؟
(كايلي) كلمة تستعمل في (هاواي) "ومعناها "السمو والجمال والحكمة
وكانت تمثّل كل تلك الصفات والآن لم تعد موجودة
كلها زالت
ومقابل ماذا؟ لإقامة المجمّعات السكنية؟ !يا لأصحاب الشركات السفلة
آسفة فعلًا، ولكنك لن تتسلقي الأشجار لوقت طويل جداً
كيف يعيش المرء تحديداً في الشجرة؟ أعني، كيف يتخلص من القذارة؟
يسألك أين يذهب برازك؟ مع أن هذا قد لا يكون السؤال الأكثر حساسية
...بينما تنتحب موت صديقتها الشجرة
المعذرة دكتور؟ المعذرة أيها الطبيب الشاب والجذاب
هل يمكنني مساعدتك؟ - لا أعلم، هل يمكنك ذلك؟ -
هل تبحثين عن شخص محدد سيدتي؟
سأدّعي أنك لم تنادني "لتوّك بـ"سيدتي
لأنني تخيلتنا نحن الاثنين نلعب لعبة الطبيب
وما قلته أفسد الصورة نوعاً ما
سأعود إلى العمل الآن وحظاً موفقاً لك مع مهما يكن من أمر
أبحث في الواقع عن طبيبة أظنها أصبحت مريضة الآن
إيزابيل ستيفنز)؟) أنا... صديقة قديمة لها
من بعدك
طبيب ورجل شهم، هذه جاذبية مزدوجة يا إلهي، من سيتزوج؟
يا إلهي، أمي! ماذا تفعلين هنا؟ - أمك؟ -
اصمتي صغيرتي، لا تريدين أن يظنني هذا الطبيب الجذاب عجوزاً
!عجوزاً
أنتِ أيضاً تلقيت نداءً؟ - أجل، فلنبلغ مكتب المسؤول فوراً -
ما رأيك؟ لماذا؟ لمَ استدعانا لنأتي على الفور؟
لا أعلم، هل قتلنا أحداً مؤخراً وأنا لا أذكر ذلك؟
والدكما هنا، تخلص من إدمانه منذ 29 يوماً، وخرج لتوّه من إعادة التأهيل
يأخذ الأمر على محمل الجد لتنفيذ الخطوات المطلوبة منه
ولكن تقتضي الخطوة التاسعة بالتعويض أينما تسنى له ذلك
هذا مفتاح شفاء مدمن الكحول تحمّل المسؤولية عن رواسب الماضي
ناديتكما لتأتيا إلى هنا كي تصغيا إليه أرجوكما
أسدياني خدمة وأصغيا إليه
أنا أغطي غرفة الطوارئ ...حضرة المسؤول و
سأتكفل بذلك - ولكن، وصلتنا حالة إصابة -
(سأتكفّل بالأمر، (ميريديث
!أرجوكِ
ماذا تفعل هنا؟ طلب مني المدير أن أغطي مكان (مير) في غرفة الطوارئ
أنا في خدمة (هانت) طيلة الشهر - أومالي)! مرحباً أنتِ) -
أومالي)، أطلعني على آخر الأخبار)
وصلت سيارتا إسعاف 3 مصابين، بينهم حالة خطيرة
جروح عدة جرّاء إطلاق النار
مايك كارلستون)، يبلغ 35 عاماً) مصاب بجروح عدة جرّاء إطلاق النار
آخر قياس لضغط دمه كان 88 مع انقباض قلبه
أعطيناه جرعتين من مضاد الصدمة
أين أصيب؟ - صدره وبطنه وظهره ورجليه وكتفه -
تعمّد أحدهم إيذاءه - لست متأكدة من ذلك -
لم تقصد ذلك، كان حادثاً لم تقصد ذلك فعلًا
إنها آسفة مادي) قولي لهم إنك آسفة)
ماذا؟ هل هي مُطلقة النار؟ - فلينادي أحدكم المسؤول -
يبدو نفسَه أفضل - أصيب بـ3 رصاصات -
في منطقة الصدر وأسفل ظهره - كم يصبح عددها بذلك؟ -
هذه الرصاصات الـ3 إضافة إلى 7 في القدمين، وبذلك يصبح عددها 10
لا، في الواقع، ثمة رصاصتان في هذه الجهة
ربما اخترقت الرصاصة جسمه فلننظف الجروح ونرى ما النتيجة
هل نقلبه الآن؟ - أنهي تمييله -
هل اخترقت الرصاصة جسمه؟ - ...مهلًا -
أصبح عدد الرصاصات 11 - ماذا نفهم من هذه الإصابات؟ -
ثمة دم في بوله، لذا أظن أنه يعاني مشكلة في الكلية
(حسناً (أومالي فلنقلبه، بعد العدّ
1، 2، 3
أجل، ثمة المزيد من الجروح هنا في الخلف
(يانغ)، نادي (شيبرد)
فلنحرص على أن نحصل على عدد دقيق بينما نغير وضعيته
مادي)، كيف تشعرين؟) هل تتألمين عندما أفعل هذا؟
جيد، الآن، ماذا عن هذا الجرح؟ كيف أصبت بهذا الجرح الكبير في وجهك؟
إنها خائفة، تخشى أنها قامت بعمل سيئ، وستبعدونها عني
سترغب الشرطة في التكلم مع كلتيكما (بشأن وصول المسدس إلى يد (مادي
اتصلنا بالخدمات الاجتماعية وسيصلون قريباً
سيمنحونكم كل الدعم اللازم لتخطي هذا الأمر
ولا أحد سيبعدك عن أمك اتفقنا (مادي)؟ هل تسمعينني؟
أصابها في وجهها، المسدس لدى ارتداده بعد إطلاق النار
...لأن هذا لا يبدو كـ - لا، هكذا أصيبت بالجرح -
والدها يطلق النار على الأهداف في الباحة الخلفية
وضع المسدس من يده للحظة
كان الأمر حماقة، حماقة كبيرة لم تقصد أبداً أن تؤذيه
حسناً، ستخبرين الشرطة بهذا وستكون الأمور على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام
آسف على كل مرة آذيتكما فيها
أو خيّبت أملكما أو خذلتكما
...لا أستحق سماحكما ولكنني آمل
آمل أن تمنحانني الفرصة لأستحقه
...شكراً، وتهانينا على تبدو بحالة جيدة، حظاً موفقاً
هل تذكرين (جايد) من الغرفة 114؟
تم تشخيص إصابتها العام الماضي بسرطان الثدي
يا للأسف! إذ كنت أظنها تتمتع بثديين جميلين
يا إلهي، هل تذكرين مدى جمال ثديها؟
كنت تقومين بكل تلك التمارين محاولة أن تجعلي ثدييك بحجم ثدييها
!أمي
على أي حال، ما أقصده هو أن (جايد) قامت باستئصالهما
توخياً للحذر ويبدوان أفضل حالاً الآن
لا، فعلًا، كان لديها ليمونتان فحوّلتهما إلى شمّامتين
لا أدري، ربما ثمة جانب إيجابي في هذا لك أيضاً عزيزتي، أليس كذلك؟
أمي، أرجوك أصغي إليّ
لست مصابة بسرطان الثدي
أنا مصابة بسرطان الجلد أو ما بدأ كسرطان للجلد
!مهلًا، سرطان الجلد؟ يا إلهي إيزابيل ستيفنز)، أثرت فيّ الرعب)
(جعلتني آتي إلى (سياتل بسبب شامة سخيفة في الجلد؟
بحقّك عزيزتي - لا، لم أفعل -
لم أجعلك تأتين إلى هنا لم أتصل بك حتى
أشعر فعلاً بالفضول، من اتصل بها؟
أنا جادة، من اتصل بها؟
هل أنت بخير؟ هل تبكين؟ - أبي هنا -
حسناً - إنه هنا -
وقد تخلص من الإدمان وأودّك فعلًا أن تلتقيه
ماذا عن تناول العشاء؟ الليلة في مطعم (كامبارو) الساعة الثامنة
لكسي)، لم يعهد الٓاباء أن يحبوني)
وأقصد بذلك أنني عندما كنت مراهقاً لم يحبني الٓاباء
وعندئذٍ، كانت المرة الأخيرة ...التي تعرّفت فيها إلى والد أحدهم، ولكن
أنا مولعة بك، وأعلم أن أبي سيحبك أيضاً، لا داعي للقلق
هذا ما قلته عندما طلبت مني (إخبار (ديريك
لكسي)، سني أقرب إلى سن والدك) أكثر منه إلى سنك
لذا أظن أنه ربما لن يحبني كثيراً
ما نختبره أمر رائع فلمَ لا نحتفظ به لأنفسنا؟
المعذرة، أبحث (عن شقيقتي (كارن زلمان
لدينا (ويلو زلمان) هنا
(تدعى (كارن - (أدعى (ويلو -
!قلت لك إن هذا سيحصل
طلبت منك النزول من تلك !(الشجرة اللعينة، (كارن
كيف جرى الأمر؟
د.(غراي)، إن لم تكوني منشغلة فربما تنظفين جرح (مادي)، فقد نادونني
حتماً
ميريديث)، هل أنت بخير؟) - أنا بحال ممتازة -
شكراً
(مرحباً (مادي)، أنا د.(غراي
هل لديك مانع أن ألقي نظرة إلى هذا الجرح في وجهك؟
إنها آسفة جداً
هل سيموت أبي؟ - لا أدري، آمل العكس -
ما زال ثمة 5 رصاصات لم نستخرجها
ما مجموع الطلقات النارية؟
مجموع الجروح 25، 5 رصاصات ما زالت في الداخل و9 اخترقت جسمه
لذا لدينا حوالى 17 رصاصة - 17؟ -
خلت أن إطلاق النار كان عرضياً
كيف يُعقل ذلك؟ - ما الذي يُعقل؟ -
كيف يُعقل أنه لم يمت؟ أطلقت عليه النار مراراً؟
كيف يُعقل أنه لم يمت؟
إنها مجرّد فتاة صغيرة، إنها طفلة لم تكن تحاول قتله فعلًا
لا تفهم حتى ما معنى هذا
كانت تحاول أن تردعه ليس إلا
أي أن هذا الجرح الذي في وجهها لم يحدثه المسدس، كان يضربها
(هو يحبنا، والدك يحبنا (مادي ولكنه أحياناً يستشيط غضباً ليس إلا
كان يحاول كبح غضبه كان يبذل جهداً كبيراً
لكنها كانت تحاول أن تردعه فحسب لم تكن تحاول أن تقتله
أرجوكم افهموا ذلك إنها مجرد فتاة صغيرة
حقاً؟
هذا رائع! شكراً
شكراً لك عزيزتي شكراً جزيلًا لك
!هذا خبر رائع يا صغيرتي ستكونين على ما يرام
حقاً؟ دعيني أحزر هل قال لك وسيطك الروحي ذلك؟
ليس مجرّد وسيط روحي إنه أفضل وسيط سمعت به يوماً
على أي حال، قال إنه يمكن معالجة سرطان الجلد تماماً إن اكتُشف باكراً
هذا رائع جداً، وسيط روحي لديه اتصال بالإنترنت
دعيني أحزر كم كلّفك هذا الاتصال أمي
19 دولاراً و99 سنتاً للدقيقة الواحدة؟
عندما يكون لدى الأم ولد مريض لا تكترث للمال أبداً صغيرتي
تبدين طبيبة كفؤ جداً (دكتور (بايلي
هل أعتبر أنك اكتشفت سرطان الجلد لدى ابنتي باكراً؟
...(في الواقع، سيدة (ستيفنز - "لا، ناديني "(روبي) عزيزتي -
لا أمي، لا تنادها عزيزتي "لا تنادِ (بايلي) بـ"عزيزتي
إن كانت لديك أسئلة فاطرحيها عليّ فحسب
إنها شديدة الانشغال ...والمرض الذي أعانيه معقّد جداً
(أعلم أنه معقّد، (إيزابيل لست حمقاء تماماً
(شاهدت أمراً في برنامج (تايرا
استضافوا امرأة لديها شامة على أعضائها الحميمة
ولم تعلل طبيبة الجلد النفس لفحصها لأنها ظنت أن الطبيب النسائي فعل
ولكن الطبيب النسائي لم يفعل ربما لم تقصد الطبيب النسائي حتى
لا أدري، على أي حال كان الأمر سيئاً
تساقط شعرها وما إلى هنالك
ليس لديها شامة في أعضائها الحميمة، أليس كذلك؟
لا سيدتي، لا - جيد -
علينا أن ندخله الآن جرح جرّاء إطلاق النار في المعدة
ودم في البول والإشارات الحيوية غير مستقرة
سيدتي، إنه مصاب بجروح حادّة وسننقله إلى الجراحة فوراً
مهلًا! على (مادي) أن تقول لوالدها إنها آسفة قبل أن يذهب
عزيزتي، عليك أن تقولي لوالدك إنك آسفة
مادي)، الناس يموتون) خلال الجراحة أحياناً
لا تريدين أن يموت والدك من دون أن تعربي له عن مدى أسفك
هيّا، فلنذهب ونخبره أننا نحبه
أتعلمين؟ لا - ماذا؟ -
مادي)، ابقي هنا، إتفقنا؟) - !(د.(غراي -
لا! لن تذهب لتعتذر منه يجب أن تعتذري منها
أفهم أنك ضحية هنا ولكن لا مجال لأن تكوني ضحية
بينما مصير ابنتك البالغة 6 سنوات على المِحك
إنها أقوى منك، ابنتك البالغة 6 سنوات أقوى منكِ
على الأقل، فعلت شيئاً
دافعت عن كليتكما، وهذا أهم مما فعلتِه لها، لا! لن تعتذر منه
شكراً جزيلًا لك سأعاود الاتصال بك
لديّ أخبار رائعة، لديّ زميل له معارف (في مكتب محاماة (شيستر أند ورنير
بل مكتب الحقراء والمجرمين
وافقوا على تسديد فواتيرك الطبية وألا يقاضوك بتهمة انتهاك حرمتهم
إن وقّعت عقد تعهد بعدم مقاضاتهم وبعدم انتهاك حرمتهم مجدداً
هل تعرفين كم فدّاناً من الغابات دمّروا بمفردهم؟
وكم نظاماً بيئياً لن يمكن إصلاحه أبداً؟
(النحل يموت، (جولي والحرارة ترتفع!@
المعذرة، هل يمكنني البقاء للحظة على انفراد مع شقيقتي؟
(ستوقّعين هذا العقد، (كارن - !(أدعى (ويلو -
لا يسعني القول إنني آسف لٔانني لم أحظَ يوماً بأشقاء
تصرخان لأنهما تكترثان - هل هذا واقع الحال؟ -
أجل، في بعض العائلات
كنت أتوقع أن يصرخوا لم أتوقع أن يلزموا الصمت
عليك أن تتصلي بهم وتدّعي الجنون المؤقت
ليس عليك أن تنهي علاقتك بفتاة المزلجة، بل ادّعي ذلك
قالت (يانغ) الأمر ذاته
هذا لأن الأمر لا يعنيهم لا مبرّر لتألمك إلى هذا الحد
ألاحظ أنك غاضبة مني ...وربما أنتِ غاضبة من أمك ولكن
لا تفعل هذا! لست صديقتك ولا من أفراد عائلتك
لا يمكنك استدعائي إلى مكتبك لمسألة شخصية
ولا يمكنك التكلم معي هكذا حالياً هذه إساءة لاستعمال السلطة
أنا طبيبة مقيمة، وأعمل لحسابك وعليك مكالمتي كطبيبة مقيمة
ولمعلوماتك رئيس، على أحدهم الدفاع عن تلك الفتاة الصغيرة
ولن أعتذر عن ذلك لأحد
هل تريدين أن تكوني طبيبة مقيمة وحسب؟
حسناً، فليكن الأمر كذلك إذاً
هذه المرأة ضحية للعنف المنزلي
ويُفترض أن يكون هذا المستشفى مكاناً آمناً تقصده لتخبر قصتها
وبصفتنا أطباؤها فمن شأننا أن نساعدها
ولكنك لم تقومي بعملك
بل عنّفت أكثر امرأة معنّفة عوضاً عن ذلك
ماذا عن الفتاة الصغيرة؟ - !(د.(غراي -
ابقي بعيدة عن تلك الفتاة وتلك العائلة
ابقي بعيدة عنهم، وإن اقتربتِ منهم فستُحرمين من دخول هذا المستشفى
في انتظار إعادة تقييم سلامتك !العاطفية والعقلية كطبيبة مقيمة
الوريد الأجوف السفلي والأبهر مشقوقان
أومالي)، اجلب بعض المشابك)
سأحتاج إلى المِلزم الوعائي المزوّى
لا شيء يوقف الدم ما زال ينزف
يانغ)، لا تتحركي) نحتاج إلى المزيد من الامتصاص
أعلم أن (ريتشارد ويبر) صديقك - (لا يتعلق الأمر بـ(ريتشارد -
بلى! يتعلق الأمر به
لأن عليّ التعامل معه على أسس مهنية يومياً
وحاولت وضع حدود معه ولكنه لم يحترمها
...لا يحترمها، ويستغل علاقته بك - ريتشارد) لا يستغل علاقته بي) -
كفّ عن الدفاع عنه، وقف إلى جانبي أريدك أن تكون في صفي
حسناً - ليس أفضل أصدقائك -
كما هي (كريستينا) صديقتي
لذا أشعر بأنه لا بأس أن أقول لك إنه ليس مدعواً إلى زفافنا
(لأنني أقسم يا (ديريك إنه إن حضر زفافنا، فلن أحضره
وأنا العروس لذا عليّ حضوره لذا أتوسّلك أرجوك
ليس مدعواً، اتفقنا؟ - حسناً -
شكراً لك
إن لم توافقي على هذا العرض فمن سيدفع فواتيرك، ويعتني بك؟
حاولوا قتلي تماماً (مثلما قتلوا (كايلي
وقتلوا كل تلك الأشجار العاجزة، وكل المخلوقات الضعيفة التي تعيش فيها
لستِ مخلوقاً ضعيفاً (يعيش في شجرة، (كارن
أنت امرأة راشدة، اتخذت قراراً واعياً بانتهاك حرمة أحدهم
كان هذا غاية في الحماقة والسذاجة وعديم المسؤولية
ماذا عن الجزء المتعلق بكونه أمراً شجاعاً جداً؟
المعذرة؟
ربما لست مولعة بالأشجار، ولكن وإن كان حماقةً، لكنّه ينمّ عن شجاعة
نامت في شجرة يبلغ عمرها 200 عام وراقبت جرافة تسقطها عنها
لأنها كانت تدافع عما تؤمن به
عليك الاعتراف بأنها شجاعة إلى حد كبير
كيف يُعقل ألا تكوني مولعة بالأشجار؟
كارن)؟)
تباً! نبضها ضعيف فلنبدأ بإنعاشها بالأكسجين
فلنرَ إن كان بوسعنا أخذ نبض فخذها
إنها تنزف من فخذها علينا أن نجعل حالتها تستقر
أبلغوا غرفة العمليات نحتاج إلى غرفة الآن
جولي)، عليك الخروج) - أخبروني ماذا يجري مع شقيقتي -
أخرجيها من فضلكِ - أخبروني ماذا يجري أرجوكم -
فلنضع مضاد الصدمة في ناقل الدم ولنحرص على ضبط دمها
جهّزوها لننقلها، وأعلموا غرفة العمليات أننا في طريقنا إليهم الآن
تباً! إنه ينزف من عدة أماكن
(أحضروا كيساً آخر من الدم من فئة (أو سلبي، وبعض الفبرين لمنع التسرب
هل يمكنني المساعدة؟ - أنت تساعدين أصلًا -
لديك نقاط نزيف تفوق قدرة يديك
آسفة
!لا، طفح الكيل (تعال وحلّ محل (يانغ
يانغ)، أسرعي إلى عربتي) - ماذا؟ -
أسرعي إلى عربتي ركنتها في المكان المعتاد
اركضي بسرعة، في علبة القفازات تجدين حقيبة خضراء
اضغط أكثر على العضلة الضامة - ...أنا طبيبة جرّاحة، لمَ تجعلني -
(أحاول إنقاذ حياة أحدهم هنا، (يانغ !اركضي
ولدينا أيضاً... إنها بطاقة العشاق هل تعرفين ما معنى هذا؟
أجل، لا، أجل أمي، هلا تصمتين؟
هذا لحم، إنه حتماً نوع من اللحم - أنت تغيظني، هل تعلم ذلك؟ -
هذا يعني أن الجنس مثير
أظن أن الشامة القديمة لم تقف عائقاً في ذلك، هل أنا محقة؟
عزيزي، ألم يحن الوقت لأخضع للتصوير بالأشعة؟
ألم يحن وقت الصورة بالأشعة الآن؟
سأذهب لأرى إن كان بوسعي تسريع الأمور
شكراً لك
أخبريني إذاً عن الطبيب الجذاب منذ كم من الوقت بدأت علاقتكما؟
أمي، ليست مجرّد شامة
أنا مصابة بسرطان الجلد في المرحلة الرابعة
في أعضائي، ليست مجرّد شامة
لا، ليس من جلد على أعضائك هذا غير منطقي عزيزتي
(لا تتنهدي (إيزابيل اشرحي لي الأمر فحسب
حسناً
هل تذكرين عندما أصيبت جدتي بذلك الورم في الغدة الدرقية؟
ولكن جدتك ماتت
ماتت بعد ذلك بوقت قصير
ما الذي... ما الذي تقولينه لي؟
!لديكِ شامة
لا أفهم، لديكِ شامة ليس إلا
آسفة، كانت المقارنة سيئة مرضي لا يشبه مرض جدتي إطلاقاً
أنا آسفة - لا -
خذي نفساً عميقاً أنا بخير، تنفّسي
أنا بخير، لا عليك خذي نفساً عميقاً
ينتابني شعور جيد حيال ذلك
أظن أن تلك الأورام تقلصت كثيراً وسأدخل فوراً لاستئصال ما تبقّى
حقاً؟ هل تظنين ذلك؟
هل قال لك وسيطك الروحي ذلك؟
يجب أن تكون نتيجة هذه الصورة جيدة، يجب أن تكون جيدة
اسمعي، إن لم تكن كذلك فلن تكون هذه نهاية العالم
ثمة علاجات أخرى يمكننا تجربتها
لن ترحل أبداً
إن لم تكن النتيجة جيدة، وإن لم أزفّ لها خبراً ساراً فلن ترحل أبداً
أحب أمي، ولا أقصد ...أن أبدو ناكرة للجميل ولكن
كنت الفاعلة، أنا اتصلت بها - (ظننت أنه (ألكس) أو (جورج -
اتصلت بها لٔأنني... أتمنى أن أعرف إن كان أولادي مرضى
وإن كنت مريضة أتمنى أن تعرف أمي بذلك
ظننتك تفرطين في كبريائك أو تحاولين حمايتها فحسب
ولكنني أفهم الآن أنك كنت تحاولين حماية نفسك
ليست امرأة سيئة كانت أماً رائعة
ولكنها محدودة التفكير
يجب أن تكون نتيجة الصورة جيدة ...يجب أن تكون جيدة
أعطوني المزيد من الدم - على الفور -
هيا (ويلو)، عشتِ في شجرة وكنت تتبرزين في دلو بحق السماء
يمكنك أن تنجي - تبرزت في دلو؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - رأيت ذلك على اللوح -
لم يسبق أن رأيت قضيباً يوضع في عظم الفخذ
إذاً، في دلو؟ - أجل، دلو معلّق ببكرة -
تعيش في شجرة لذا تُنزل دلو البراز يومياً لصديقتها
كي تفرغه، وتنظفه، وتضع فيه الطعام ثم تعيده إلى الشجرة
هذه الصداقة الحقيقية - أجل -
في كليّة الطب، يعلّموننا كيف لا نكترث إلى هذا الحد
نغطي المرضى كي لا نرى وجوههم ونقوم بأمور لا تُحصى لنكترث أقل
ولكنك تكترثين إلى حد كبير وهذا يروقني
وسيظل يروقني وإن قررتِ أن تكذبي على عائلتك
(أحسنتِ صنيعاً، (يانغ افتحي الكيس
هل ترين القارورة التي عليها رقعة زرقاء؟
افتحيها وصبّيها في وعاء معقّم (وأعطيها لـ(أومالي
حسناً، رشّها على الجروح فوق نقاط النزيف، بكمية كبيرة
ما هذه المادة؟
نستعملها في الحقول طيلة الوقت
لا تسمح بها الوكالة الفدرالية ولكنها أنقذت حياة الكثيرين
نصبّ القليل منها إن لم يكن لدينا الوقت لتقطيب أحدهم
فهي توقف النزيف إلى أن نوصله إلى غرفة العمليات
انظروا، تختم الجرح بأكمله
تحاكي عملية نسخ الجسم
ليست حلًا دائماً ولكنها تمنحنا بعض الوقت
ضغط الدم يرتفع وحالته بدأت تستقر
!هذا كالسحر
أظن أن الأمور ستكون على ما يرام وأن تلك القطع ستكون صغيرة جداً
إنها أورام أمي، أورام كالكرات
ككرات البايسبول؟ - أجل، ككرات البايسبول -
لديّ خبر سارّ، لا بل رائع زال السرطان عملياً
يبدو أن وسيطك الروحي كان محقاً يبدو أننا اكتشفناه باكراً
!الحمد لله! صغيرتي
(شكراً لكم يا (يوسف !و(مريم) و(يسوع)! شكراً لكم
!شكراً لك
لكنني كنت واثقة، أليس كذلك؟ كنت واثقة لأنك صغيرتي
ولا يمكن أن يصيبك مكروه
أحبك أمي - وأنا أيضاً، بنيّتي أحبك كثيراً -
انظري إلى حالي لا بد من أنني أفسدت مظهري
سأذهب لأغتسل، اتفقنا؟
ثم سأتصل بـ(جايد) وبالسيدة نوريس) أيضاً، جعلتها يقلقان)
أطلعيني على النتيجة
تقلّصت الأورام قليلًا ولكن ظهرت أورام جديدة
العديد من الأورام الجديدة في المعي الصغير
لن أخضع للجراحة إذاً؟ - بلى، سأجري الجراحة -
سأستأصل الأورام قدر الإمكان، وأكون حاسمة قدر الإمكان، ثم سنتابع العلاج
حسناً - !حسناً -
عليك أن تفسح لها بعض المجال فتاريخكما حافل بالمشاكل
اعتذرت منها - أعلم وكان الاعتذار مبطّناً -
لا تنفك تصرخ في وجهي قائلة إنني لست والدها
حسناً، لست كذلك
وقعت في حب أمها هذا كل ما فعلته
...لم تنساك أمها أبداً، وهي لن - لست المذنب إذاً -
كنت يافعاً، والكثيرون يقيمون العلاقات خارج الزواج
...يقيمون العلاقات ولا
ما فعلته (إيليس) بعد رحيلي (يقع على كاهل (إيليس
أحاول أن أدير المستشفى
(تبذل كل ما بوسعها، (ريتشارد - لكن هذا غير كافٍ -
لو قام أي طبيب مقيم آخر بالتصرف السخيف الذي قامت به اليوم
ما زالت هنا بسبب ما يجمعني بك !ليس إلا! هذا هو السبب الوحيد
لا تنفك تقول إنك لست والدها ولكن هل تعلم أمراً بما أننا نتكلم؟
أنت الرجل الأكثر احترافاً الذي أعرفه والأكثر استقامة
إلا عندما يتعلق الأمر (بـ(ميريديث غراي
عاملتني بقساوة، ولم تكن ستعيّنني مسؤولًا (لٔانني كنت أواعد (ميريديث غراي
أخبرتها عن الخاتم وأرسلتها إلى الغابة لإعادتي
لا تكون إدارة المستشفيات هكذا
ناديتها إلى مكتبك لتقيس الأثواب (وناديتها مجدداً اليوم لترى (ثاتشر
يجمعكما تاريخ حافل ولا تنفك تقول إنك لست والدها
ولكن نظراً لتصرفاتك فأنت تعتبرها من أفراد عائلتك
مهما كانت قيمة الأمر
ماذا حصل؟ - هانت) طبيب رائع) -
يجب ألا يكون الرجل على قيد الحياة أصيب بـ17 رصاصة
بقيت لديه رئة واحدة وكلية واحدة
(د.(غراي - (ميريديث) -
آسفة على الطريقة التي تكلّمت فيها معك سابقاً
(د.(غراي - ميريديث)، لا تفعلي) -
أعلم أنني كنت فظّة
وأعلم أنني لا أستطيع أن أتخيل ما الذي قاسيته
ولكنني أعلم أيضاً أنه لا يُعقل أن تكون هذه قصة ابنتك
أنها أطلقت النار على والدها 17 مرة لتحمي أمها، وقد هرعتِ عائدة إليه
عليك أن تغيّري قصتها بينما ما زالت الفرصة سانحة
وهذا لصالح كلتيكما
من أجلها من أجل ابنتك الصغيرة
عليك أن تغيّري قصتها
سأوضّب أغراضي وأرحل
فقدت الكثير من الدم ولكن حالتها مستقرة الآن
وزنوا الكلفة
المعذرة؟
وزنوا ما بين كلفة قتلها والسماح لها بالبقاء على الشجرة
ثم أحضروا جرافة وأسقطوها عن الشجرة
أسقطوا شقيقتي الصغيرة عن شجرة
جولز)؟)
أنا هنا
رفعت دعوى تعويض ضد (شستر أند ورنر) نطالبهم بمبلغ 10 ملايين دولار
سنجعل هؤلاء السفلة يدفعون الثمن لقاء فعلتِهم هذه، هل تسمعينني؟
سأجعلهم يدفعون الثمن
يمكننا زرع الكثير من الأشجار بقيمة 10 ملايين دولار
وعندما نفوز (سيُحرر الشيك باسم (كارن
هل نجت فتاة الشجرة؟
لا يمكنني أن أكذب
حتى ولو ظنوا أنني مخطئة ولم يفهموني، واعتبروني مجنونة
فهذه أنا
يُفترض بهم أن يتقبلوني وأن يدعموني، ويحبوني
لا يمكنني أن أكذب
ممتاز، محادثة ودية أخرى؟
أعلم أنك لا تحبينني ولك كل الحق بذلك
فقد أسأت استعمال سلطتي ولكنني أتيت إلى مكتبك
...وأريد أن أقول لك إنني
أريد أن أقول لك إنني رأيت ما كانت تفعله أمك
رأيتها كم كانت مهملة بحقّك ورأيتها تُبعد والدك
وأمضيت وقتاً طويلًا ألوم نفسي على ذلك
ولكن بمَ أفادك ذلك؟ !لا شيء
لم أساندك ولم أناضل من أجلك
لم أدافع عنكِ يوماً بل توقفت عن لوم نفسي
قلت لنفسي إنني كنت يافعاً ولا أعرف أفضل من ذلك
ولكنني كنت أعرف ما هو أفضل لم أكن أصغر سناً مما أنتِ عليه الآن
(كان يجب أن أدافع عنك (ميريديث كما دافعت عن هذه الطفلة اليوم
قلت لنفسي إنني لست والدك
وإنه ليس من مسؤوليتي ولا من حقي أن أتدخّل
فتوقفت عن لوم نفسي
كنتِ عاجزة، كنتِ طفلة
كنت فتاة صغيرة جميلة وذكية وطريفة
ولم يدافع أحد عنك
!أنا آسف جداً
بصفتنا أطباء، لا يمكننا أن نمحو أخطاءنا" "ونادراً ما نسامح أنفسنا عليها
"إلا أن هذه هي مخاطر هذا العمل"
ولكن بصفتنا بشر" "نحاول دائماً أن نبلي بشكل أفضل
وأن نكون أفضل للخطأ أو للصواب" "حتى لو لم يكن ممكناً عكس ذلك
هل أنت واثقة من أنك لا تريدنني أن أبقى؟
أنا واثقة، أنا بخير وسأكون على ما يرام
إن لم تكوني كذلك تعرفين أين تجدينني
أحبك يا أماه كثيراً
ولكن حريّ بنا أن نحب بعضنا عن بعد
لطالما كنت أفضل من أن تعيشي في متنزه المقطورات ذلك
أعرف هذا، ربما لا أعرف الكثير وربما لست ذكية بقدرك
ولكنني لطالما عرفت ذلك
طبعاً، كلمة آسف" "لا تكون دائماً فعالة
"ربما لأننا نستعملها بطرق مختلفة"
"كسلاح وكذريعة" - أحسنتِ صنيعاً اليوم -
أحسنت صنيعاً؟ هل أنت جاد؟ - ماذا قلتِ؟ -
اركضي إلى شاحنتي"؟ طلبت من" أومالي) تثبيت نقاط النزيف بمشبك)
وأمرتني بالركض إلى شاحنتك
تعرفين شكل شاحنتي أما (أومالي) فلا
ولكن ركضتك تلك أنقذت حياة الرجل
لا! طيلة النهار كنت تعلّم (أومالي) وأهملتني
أومالي) يريد أن يصبح) جرّاح إصابات
وسبق أن أعلنت أنك تريدين أن تصبحي جرّاحة قلب
لم أرتكب أي خطأ اليوم عاملتك مثل الجميع
لست مثل الجميع اعتني بنفسك"؟ ما معنى هذا؟"
هل أنت مسرور الآن؟
ما أنت؟ هل أنت من النوع الذي يخنق النساء وينسى أمرهنّ؟
مرحباً أنتِ، اعتني بنفسك" أحسنتِ صنيعاً، (يانغ)"، ما هذه؟
إنها طبيبتي النفسية هي علّمتني هذه الجمل
ألّفناها معاً، إنها عبارات قصيرة
كي يكون لديّ ما أقوله لك ...عوضاً عن العبارة الوحيدة التي
التي تقتلني
الكلمة التي تعلمين أنني أشعر بها ولا أستطيع أن أقولها لها
فسيكون من السيئ قولها لك لأنني لست مناسباً لك
لا أريد أن أعذّبك
لا أريد أن أنظر إليك بلهفة، بينما أعرف أنني لا أستطيع أن أكون معك
لذا أجل، أنا أبتسم "وأقول لك "اعتني بنفسك
أنا أعتِقك أحاول جاهداً أن أعتِقك
أحاول أن أقوم بالصواب
ولكن ألا تدركين ماذا فعلت بك؟ أحاول أن أقوم بالصواب ليس إلا
اعتنِ بنفسك
لكن عندما نكون آسفين حقاً" "ونستعمل هذه الكلمة بشكل صائب
"...وعندما نعنيها"
نحن راحلتان، إلى الأبد سنهجرك
وكما فهمت، فستكون ضعيفاً جداً كي تتمكن من اللحاق بنا قريباً
لذا أنا واثقة جداً من أنك لن تتمكن من اللحاق بنا لاحقاً
لذا أتينا لنودّعك
مادي)، ودّعي والدك) فهذه آخر مرة ترينه فيها
وداعاً أبي، آمل أن تتحسن
(وداعاً د.(غراي - (وداعاً (مادي -
عندما تعرب الأفعال عما تعجز" "...الكلمات عن التعبير عنه
آسف لٔانني تأخرت
(أبي، هذا (مارك سلون ...د.(مارك سلون)، إنه
أستاذك؟ - (لا، إنه... إنه (مارك -
(يسرّني التعرف إليك سيد (غراي يسرّني التعرف إليك كثيراً
وأنا أيضاً أرجوك، تفضّل بالجلوس
حسناً، مذاقه مثل القريدس - !(أليكس) -
يبدو مذاق القريدس حلواً ولاذعاً
أشبه بموعدنا الأول في الجزء الجيد منه
الجزء الذي سبق تقبيلي لك على الشرفة
حسناً، جيد
مذاق الدجاج أشبه بنزهة على الشاطئ
ونوافذ السيارة مفتوحة والكلب يخرج رأسه منها
كما عندما كنتِ صغيرة إنه مالح ومذاقه لذيذ
ولكنني إن خيّرتني فأنتقي القريدس حتماً
تذوق قطعة إضافية
حسناً، مذاقها رهيب
حسناً، غرفة العمليات أصبحت جاهزة، ماذا عنكِ؟
أجل، أنا جاهزة
الآن، بات مذاقي رهيباً
عندما نقولها كما يجب..." "تكون كلمة آسف ممتازة
علينا أن نؤجّل الزفاف ...من أجل (إيزي) فهي
حسناً، توضّبين مجلات أمك؟ - أجل، ليس فيها ما يخصّني -
لا أنفك أفكر ولكن لا أدري، لا أريد أن أرميها لذا سأعطيها للمدير
ويمكنه المجيء إلى الزفاف إن أردت ذلك
يمكنه المجيء - حسناً -
عندما نقولها كما يجب" "نعوّض عما مضى
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس