"...في حلقات سابقة"
(أنا مغرمة بكَ يا (جورج وآمل أنّكَ تبادلني الغرام
عُيّنتُ رئيسة الأطبّاء المقيمين
"رسبتُ في امتحان الطبيب المتمرّن" - ابدأ من نقطة الصفر -
أعيد امتحاني؟ - التقيتُ امرأة ليلة البارحة -
مرحباً - التقيتَ امرأة ليلة البارحة؟ -
(أنا (ليكسي (ليكسي غراي)
لقد رحل - لا يمكنني ترككِ -
لكنّكِ تتركينني باستمرار - انتهت علاقتنا -
انتهت إلى الأبد
في مهنة الطبّ" "التغيّر أمر محتوم
يتمّ ابتكار تقنيّات جراحيّة جديدة" "وتحديث العمليّات
"ومستويات الخبرة ترتفع"
"التجدّد هو الأهمّ"
"لا شيء يبقى على حاله طويلاً"
"إمّا أن نتكيّف مع التغيّر"
"أو نخلّف وراءه"
لديّ خمس قواعد احفظوها
القاعدة الأولى: لا تتملّقوا فأنا أكرهكم ولن يتغيّر ذلك
إجراءات الطوارىء أرقام الهواتف وأجهزة النداء
ستتّصل بكم الممرّضات فتجيبون على كلّ اتّصال بسرعة
هذه القاعدة الثانية
يُفترض بكم أن تتبعوني
تبدأ نوباتكم الأولى الآن وتدوم 36 ساعة
أنتم كادحون ونكرات وفي أسفل هرميّة الجرّاحين
تجرون تحاليل مخبريّة وتكتبون الوصفات
وتعملون كلّ ليلة حتّى تنهاروا
ولا تتذمّرون
غرف متوفّرة عند الطلب ناموا متى تستطيعون وحيث تستطيعون
لكن ليس مع أيّ كان
ليس مع الأطبّاء المقيمين لا أنصحكم بممارسة الجنس معهم
أين كنتُ؟
القاعدة الثالثة: إن كنتِ نائمة فلن نوقظكِ ما لم يكن مريض يحتضر
من الأفضل ألاّ يكون المريض المحتضر ميتاً عند وصولي
لأنّكم لم تقتلوا شخصاً فحسب
،بل أيقظتموني بدون سبب وجيه هل هذا واضح؟
أجل؟ - كانت أربع قواعد، قلتِ إنّها خمس -
القاعدة الخامسة عندما أتحرّك، تتحرّكون
!اذهبوا
أكرههم - لا تكرهينهم بل تكرهين نفسكِ -
كان ذلك بشعاً أشعر بأنّني مخادعة
كنتُ رائعاً، أظنّني النازيّ الجديد - لستَ النازيّ الجديد -
ميريديث)، أريد مكالمتكِ) - (جورج) -
مرحباً، كيف كانت عطلتكَ؟ - مرحباً -
...جيّدة! (ميريديث)، هل لنا - لأنّ عطلتي... لم أفعل الكثير -
خرجتُ وحدي طوال 17 يوماً وكانت آخِر مرّة رأيتُكَ فيها
...يوم زفاف (كريستينا) الذي كان
(ثمّ ذهبَت (مير) و(كريستينا في شهر عسل (كريستينا) بدوني
شهر عسل بين امرأتَين
ثمّ قام (أليكس) برحلة برّيّة لمقابلة (إيفا) بدوني
(لم أذهب لمقابلة (إيفا واسمها (ريبيكا) ولم أذهب لمقابلتها
سلكتُ ذلك الاتّجاه فحسب - لمَ الجميع مجروحو الشعور؟ -
فأنا التي هُجرَت عند المذبح
بالمناسبة، أنا بخير! قضيتُ شهر !العسل بـ(هاواي) ومارست الغطس
ماذا فعلتَ يا (جورج)؟ - ميريديث)، أريد التحدّث إليكِ) -
مهلاً... هذا المكان مخصّص للأطبّاء المقيمين لا للمتمرّنين
أجل - !أجل، ارحلوا من هنا -
أطفال - عملاء استخبارات قيد التدريب -
نحن جادّون - عليّ الذهاب بدوري -
لا يا (جورج)! لم نقصدكَ - لا فأنا متمرّن -
ماذا أردتَ إخباري؟ - هل هكذا سيتصرّف طوال السنة؟ -
يجب أن يتعلّم (بامبي) تقبّل الأمر - عاد على الأقلّ -
أجل، لا تقسي عليه - رسب في امتحانه وتُرك بالحضانة -
رفض النظر إليّ حتّى
هل رأيتِ (بيرك)؟
لا، هل رأيتِ (ديريك)؟ - لا -
ألم تريا أيّاً منهما منذ الزفاف؟
لا - وأنتما بخير؟ -
أجل - أجل -
إمّا أنّكما سليمتان أو مجنونتان
عاد المتمرّنون من العطلة اليوم
لستُ مسؤولة عنهم إنّهم أطبّاء مقيمون وأنا حرّة
صحيح، تفضّلي ...(المقصود هو... الدكتورة (يانغ
مسألة (بيرك)؟ إنّها لا تعرف ويُفترض بي إخبارها
طلب منّي (بيرك) إخبارها
هل لديكِ أفكار؟ - الصراحة هي الأفضل دائماً -
صحيح، هل تريدين شرب كأس الليلة بعد العمل؟
لماذا؟ - لا أدري -
...تروقني فكرة الاجتماع وتبادل - ليس لديكَ مَن تتحدّث إليه -
لديّ أشخاص أتحدّث إليهم - آديسون) رحلَت) -
و(بيرك) ليس موجوداً
وأنتَ و(غراي) لم يعد أحدكما يشتمّ الآخر في المصاعد
لديّ أشخاص أتحدّث إليهم - مَن؟ -
لديّ... الرئيس لديّ الرئيس لأتحدّث إليه
أيّها الرئيس هل نشرب كأساً بعد العمل؟
أنا لا أشرب دكتورة (بايلي)، علينا التحدّث
ستأتينا حالات - أنتِ تتجنّبينني، علينا التحدّث -
(عن اختياركَ الدكتورة (توريس كرئيسة الأطبّاء المقيمين بدلاً منّي؟
بكلّ احترام، سيّدي لن نتحدّث عن ذلك
ذكر أحد شرب كأس لاحقاً؟ لأنّني أقبل
لم يذكر أحد شرب كأس - أنتَ ذكرتَ شرب كأس -
لا
اسمعوني، اصطدمَت 3 سيّارات
الواحدة تلو الأخرى من حادث سيّارات متعدّد
لتُفتح كلّ غرفة عمليّات وليلبس الجميع رداءهم
هل يجدر بي القيام بشيء، سيّدي؟ - إنقاذ الأرواح -
لا، بصفتي رئيسة الأطبّاء المقيمين هل من شيء معيّن؟
احرصي على إجراء الأطبّاء المقيمين لعمليّاتهم
فهو يومهم الأوّل بمفردهم
أين الأطبّاء المقيمون الذين عيّنتِهم في غرفة الطوارىء هذه؟
لقد اتّصلتُ بهم، اتّصلتُ بهم (بايلي)
ماذا؟ - (اتّصلتُ بـ(غراي) و(يانغ) و(ستيفنز -
(و(كاريف لكنّهم لم يصلوا بعد
عندما أتّصل بهم يأتون مسرعين
(عالجي الوضع، (توريس - حاضر، سيّدي -
لم يكن من داع لقول ذلك أمام الرئيس
أنتِ سألتِني... أيتها الرئيسة
(ها هو (ديريك - هل (بيرك) برفقته؟ -
لا أراه - أين كنتم؟ -
ستصل إصابات جرّاء حادث سير - ألم نأتِ؟ لقد أتينا -
استعِدّوا، مفهوم؟ وراقِبوا المتمرّنين لديكم
واحد واثنان اجلبا عُدّة الإسعافات الأوّليّة
ثلاثة وأربعة استقبِلا سيّارات الإسعاف
واحد واثنان؟ - أعرف، لا أتذكّر أسماءهم -
لا أجيب عند مناداتي برقم
جورج)، اذهب) وانتظِر سيّارة الإسعاف
وليرافقني الباقون - قِفوا قرب الجدار ما لم أستدعِكم -
،حسناً هذا ما يسمّى بوضع الطوارىء
سيكثر النشاط ويكثر المرضى إن كان لديكم أيّ أسئلة فاطرحوها
سمعتُ أنّها جنّت وقتلَت رجلاً فخضعَت لفترة مراقبة
بئس ذلك، سنعمل مع فاشلة
أنتَ متمرّن من جديد - أجل -
لن أخبر المتمرّنين الآخرين - لا بأس، لا يهمّ -
هل تعرف أيّاً منهنّ ميريديث غراي)؟)
لم أعلِمها بعد بوجودكِ ...كنتُ سأعلمها ولكن
تعرف إذاً مَن أنا - أجل، أعرفكِ -
كيف هي؟ هل هي لطيفة؟ لأنّ أبي رفض إخباري
...هل هي - عن إذنكِ -
غراي)، لا تدعيهم يقفون هنا) - لنتحرّك -
سائق مسرع، مات عند وصوله إلى الموقع، نريد مَن يعلن وفاته
تبّاً! رجل ميت لمَ أطلقتم الصفّارات؟
مَن يريد رؤية ميت؟
نانسي والترز)، 34 عاماً) حامل في أسبوعها الـ 35
بتر كامل لأعلى ذراعها وضعنا ضمادة ضاغطة
بدأنا مصلاً بإبرتَين كبيرتَين
هل قال "ذراع"؟ هل بُترَت ذراعي؟ - (ستكونين بخير، آنسة (والترز -
غراي)، افحصي الجرح)
أحتاج إلى ذراعي
رجل في الـ 45 أصيب بجرح في ركبته
الرجل الذي مات اصطدم بأيّل
ثمّ اصطدمَت السيّدة به وأنا اصطدمتُ بالسيّدة
الركبة تتورّم كثيراً
،أشعر بالجوع هل يمكنني تناول الطعام؟
هل أمعن الجميع النظر؟ ساعة الوفاة: الـ 22:8
ليست ساعة الوفاة فهو ليس ميتاً - !كان ميتاً -
لم يعد ميتاً! لنزوّده بالأكسجين
لدينا رجل قام من بين الأموات - !ابتعِدوا عن الطريق -
هل أنتِ (ميريديث غراي)؟ - أجل -
(أنا (ليكسي - !عظيم، تنحّي -
(ليكسي غراي) أنا... أختكِ
تلك الفتاة في الخارج، المفتقرة إلى الخبرة، يبدو أنّنا قريبتان
التقيتِ (ليكسي)؟ - كنتَ تعرف ولم تخبرني؟ -
كانت مشاغلي كثيرة
هذه غرفة العمليّات الأولى ...كما ترون، إنّها
فيها مصاب، أتحتاجان إلى المساعدة؟ أخبِراني أنّكما بحاجة إلى مساعدتي
(الغرفة مكتظّة، (إيز
ماذا لديكِ لي؟ - نانسي والترز)، بتر كامل) -
يبدو الطفل بخير لكنّها تعاني انقباضات
(أنا الدكتور (سلون هل يمكنني إلقاء نظرة؟
الأطراف ملساء
إن أردتِ الاحتكاك بي فعليكِ دعوتي إلى كأس أوّلاً
علّقي المضادّات الحيويّة
وضعي ضمادة رطبة ومعقّمة فالاحتمال كبير بتعافيها
ألدينا ذراع؟ - يبحثون عنها -
طفلي بلا والد، تنقصه ذراعان منذ الآن لذا لا بدّ لي من ذراع
هاتي لي تلك الذراع
ليهيّىء أحدكم لتصريف الانصباب الرضحيّ
واطلبوا له 4 ملّغرامات من المورفين
تعني واحداً منكم، هاتوا إبرة عيار 18 وحقنة 20 سنتمتراً مكعّباً
والمورفين اللعين
المورفين رائع لكنّني مستعدّ للقتل مقابل الأكل
شهيّة مفتوحة بعد إصابة كهذه؟ (مؤشّر إيجابيّ، (جوي
هل تلزمه جراحة برأيكِ؟ - يتوقّف ذلك على الأشعّة السينيّة -
تبدو الركبة سليمة لا جراحة
(حسناً، هذه (كريستينا (الدكتورة (يانغ
إنّها تعمل - أجل، أنقذ الأرواح وأدوّن الأسماء -
برفقتي هؤلاء المتمرّنون ولا عمل نأتيه
وأظنّني معلّمة سيّئة وأظنّهم يكرهونني وأنا الآن مخادعة
هل يُحتمل أن تشركيني في هذا؟ أرجوكِ
إيزي)، كان هذا الرجل ميتاً) ولم يعد كذلك الآن
يجعله ذلك ميتاً حيّاً والميت الحيّ الخاصّ بي
لا يمكنكِ المشاركة في هذا اذهبي وكوني مخادعة في مكان آخر
لا تروقينني - هيّا بنا -
المعذرة - أين كنتِ؟ كنتُ بانتظارها -
كنتُ... التقيتُ أختي
للمرّة الأولى واستغربتُ ذلك
فتهتُ في طريقي إلى قسم الأشعّة السينيّة
(لأنّني كنتُ أفكّر في لقاء (ميريديث
هل (ميريديث) أختكِ؟ - (ميريديث غراي)، (ليكسي غراي) -
نحن أختان غير شقيقتَين هل تعرفينها؟
(علينا الاتّصال بالدكتور (شيبارد - ...الدكتور (شيبارد)، إنّه -
جرّاح الأعصاب؟ - !ليستدع أحد دكتور (شيبارد) الآن -
(غراي)، (سياتل غرايس) شكراً
مرحباً، كيف حالكِ؟
لديّ مريضة بذراع مبتورة ويعجز الجميع عن إيجادها
هل رأيتَها؟ - الذراع المبتورة؟ لا، لم أرها -
...(ميريديث) - أعتذر عمّا حدث سابقاً -
كنتُ متوتّرة بشأن لقائكِ
لا تسدّي أبواب قسم الطوارىء بتّ أعرف ذلك، كان درساً مفيداً
أنتِ الفتاة من الحانة - عفواً؟ -
الفتاة من الحانة - يا إلهي! أجل -
يا إلهي! أجل
يا إلهي! أنتَ تعمل هنا - أجل -
الفتاة من الحانة
أنا الفتاة من الحانة
إنّها تكرهني أختي تكرهني
ميريديث) أختكِ؟) - أختي غير الشقيقة -
(أنتَ الدكتور (شيبارد يُفترض بي العثور عليكَ لاستشارتكَ
ها أنتَ ذا افتقدتُكَ هذا الصباح
لم أشأ التأخّر على يومي الأوّل الثاني كمتمرّن
انظر من هذا المنظار لديكَ أفضليّة على الجميع
ستكون المتمرّن النجم
أجل، سيعتبرني الجميع كذلك عندما يعلمون
أو ربّما سيعتبرونكَ المتمرّن الأب
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
لستُ حاملاً
قد أكون حاملاً
نهداي يوجعانني قليلاً
(أحاول التخفيف عنكَ يا (جورج إن كنتُ حاملاً فهذا أمر سارّ
كالي)، أنا شارد الذهن) أمرّ بيوم سيّىء
تمرّ بشهر سيّىء - أجل! أمرّ بشهر سيّىء -
أحبّكَ
!النجدة! نحتاج إلى مساعدة طبيب - لا تصرخ -
وجدنا ذراعاً على الطريق
وضعتُها في كيس - هذه ذراعي -
!أبي! أخبرهم أنّها مصابة !أبي، هيّا
أخبِر الطبيب أنّها مصابة - هل يمكننا مساعدة الذراع المبتورة؟ -
هل هذا دمكَ؟ هل أنتَ مصاب؟
إنّها في شاحنتنا ولا تتحرّك أرجوكِ! إنّها تنزف بحدّة
!وقعَت ضحيّة أخرى في الحادث
سنحتاج إلى قفّازات ومصل وشاش وضمادات
ورداءات أما زلتَ تريد أن تحضن الذراع؟
!هيّا - !(مايكل) -
مستحيل
هل ماتت؟
مايكل)، هذا مستشفى) ...وأنا طبيبة للناس، أنا
هل يمكنكِ إنقاذها؟ - مايكل)، تعال) -
...أنا آسفة لكن - دهسَتها سيّارة -
لقد فتحَت عينيها !انظري، لا تزال حيّة
!يا إلهي لا تنظري إليّ هكذا
أو هكذا - لنعد إلى الشاحنة يا (مايكل)، هيّا -
!أرجوكِ! أرجوكِ - حسناً، حسناً -
سأحتاج إلى قثطر كبير وإبرة عيار 16
وأكبر كيس (آمبو) تجدونه وشيء يحلق الفرو
"ما بكم؟ عندما أقول "تحرّكوا !تتحرّكون فتحرّكوا
مؤخّرة جمجمته مفصولة بالكامل عن فقرته العنقيّة الأولى
ضُرب عنقه من الداخل !يا للهول
نسبة 90% منهم تموت في الموقع - والـ 10% الأخرى؟ -
لم أرَ واحداً حيّاً - لكلّ شيء مرّة أولى -
فقد عاد من بين الأموات
(هنري)، أنا الدكتور (شيبارد)
مؤخّرة عنقكَ مفصولة عن عمودكَ الفقريّ
سأحاول إعادة وصلها في الجراحة
هل تفهمني؟ لتطرف عيناكَ مرّة إيجاباً ومرّتين نفياً
حسناً، أعرف أنّ الوضع مخيف
لكنّني أعدكَ بفعل ما بوسعي، هل لديكَ عائلة؟
سنتّصل بهم، اتّفقنا؟
لنثبّته في طوق، اتّصلي بعائلته واعرفي إن توفّر له واهب أعضاء
أنهوا الجبيرة ثمّ أوقِفوه على عكّازَين
مرحباً، كيف حال (جوي)؟ - إنّه جائع وتنقصه رضفة -
ألا يمكنكِ تكليفي بمريض جيّد؟ - لا أبدّل المرضى -
ليست جراحة حتّى
إنّه هدر لمهاراتي - ستلازم (جوي) هنا -
هيّا - لا -
(سألجأ إلى (بايلي - أنتَ طبيب مقيم -
تذهب حيث آمرك
ذراعي بُترَت
ذراعكِ بحوزتنا
ويتحقّق الدكتور (سلون) الآن لمعرفة إن كنّا سنعيد وصلها
هل نتّصل لكِ بأحد؟ - لا، لقد انتقلتُ إلى هنا حديثاً -
أنا... بمفردي لا أحد، ليس لديّ أحد
سيصل الدكتور (سلون) بأيّة لحظة - أردتُ ولداً -
وسئمتُ انتظار الرجل المناسب
...وعائلتي
،لا تخرجين وتحملين ببساطة في عائلتي ...أنا وحيدة الآن و
سأنجب طفلاً ولا والد للطفل
ولا ذراع لديّ - لا بأس -
(جاء الدكتور (سلون - (نانسي) -
يسرّني إخباركِ أنّ ذراعكِ بحالة جيّدة
ستنظّفها الدكتورة (غراي) قليلاً
،وسأعيد تلك الذراع إلى مكانها اتّفقنا؟
حسناً
حسناً، لدينا أنثى وزنها 150 باونداً ومصابة بتمزّقات على الصدر والكفل
أنفاس قصيرة وسريعة هل من نصائح؟
دكتورة، (مايكل) صبيّ كبير
لا يريدكِ أن تتظاهري بمداواتها صحيح، (مايكل)؟
ليس تظاهراً يمكنها المساعدة
(كفى يا (مايكل أعتذر فنحن نهدر وقتكم
حقاً؟ - (مايكل) -
لا تدعيها تموت - مايكل)، إنّه أيّل) -
سننقلها إلى المنزل ونسلخ جلدها ونجلّد لحمها
ماذا؟ لماذا؟ - لأنّ هذا ما تفعله -
لا تحاول إنقاذها بل أكلها
لا، أبي تستطيع الطبيبة إنقاذها
لا تستطيع - لا تجزم بذلك -
يجب أن يكبر ابني ويتعلّم مواجهة الأمور
أنتَ محقّ (أنا لا أساعده بل أساعد (بامبي
أعطيني كيس الـ(آمبو) ومحلولاً ملحيّاً سأضع لها مصلاً
شكراً
لا أثر لـ(بيرك) بعد لديكِ ذراع مبتورة
ذراعي، لي أنا ابتعدي عنها
لعلّه ليس في الخدمة اليوم - ربّما عليكِ مقابلته والانتهاء -
لا، إن لم أعاود رؤيته أبداً فلن آبه - رأيتُ (ديريك) و(ديريك) رآني -
وبعد؟ - (غريب، ويبدو على معرفة بـ(ليكسي -
وبعد؟ - أغرب، طالِبتكِ أختي غير الشقيقة -
ما مدى غرابة ذلك؟ - (أحاول إنقاذ حياة (بامبي -
يعتبرني المتمرّنون لديّ فاشلة
ذراع مبتورة - كالي) ساقطة) -
أصبتَ - رفضَت إعفائي من مريضي -
لا يشكو من علّة باستثناء الجنون
ذراع مبتورة - هل أحدكم ملمّ بالأيائل؟ -
مذاقها لذيذ - أنتَ شرّير -
جورج)، ذراع مبتورة) وأخت (مير) غير الشقيقة متمرّنة لديّ
(تؤدّي (إيزي) دور الدكتور (دوليتل و(أليكس) يكره زوجتكَ
الدكتور (سلون) جاهز للذراع
،سأقول ذلك يتصرّف (جورج) بحقارة
أظنّني المذنبة
تفوّهتُ بكلام ولا يخاطبني الآن
أجهل ممّا يتذمّر فالمتمرّنات الجديدات مثيرات
(إنّه متزوّج، (أليكس - أجل، إنّه متزوّج -
هل تعرفون مَن أكثرهنّ إثارة؟ ليكسي) تلك)
اخرج قبل أن أؤذيكَ
(سأتجاوز (كالي) وألجأ إلى (بايلي - (كالي) تترأس (بايلي) -
على الصعيد الروحيّ بايلي) تترأس الجميع)
دكتورة (بايلي)، كيف تجري الأمور؟
(لا أدري، اسأل الدكتورة (توريس
(ميراندا) - لا أريد التكلّم -
،ليس من شيمكِ رفض الكلام (ميراندا)
حسناً، كيف حال زوجتكَ؟
إنّها... بخير
لم أعد للإقامة معها بعد لم تسمح لي بذلك
لا تردّ على اتّصالاتي
مهلاً، لا أريد مكالمتكِ عن ذلك بل عن رئيسة الأطبّاء المقيمين
سنتبادل هذا الحديث - هل تأمرني بالوقوف هنا -
ومكالمتكَ عن هذا، رئيس؟ - لا آمركِ بذلك -
...لكنّني - حسناً إذاً، إلى اللقاء -
كلّمتُ العائلة وهي آتية
جيّد وضعتُ غرفة العمليّات بالانتظار
وقتنا ضيّق - هل لي بمعرفة تقدّمه؟ -
هل تريدين شرب كأس لاحقاً؟
ماذا؟ - كأس؟ أعطيني مانعاً واحداً لذلك -
لا تروقني - ألا أروقكِ بسبب (ميريديث)؟ -
لا تروقني بسبب طبيعتكَ
بالمناسبة، كيف حال (ميريديث)؟ هل هي بخير؟
أجل - إنّها دائماً بخير، هذه مشكلتها -
نحن أشخاص صالحون نبلي حسناً، نحن بخير
كيف حال الدكتور (بيرك)؟ لم أره في الجوار، هل هو في إجازة اليوم؟
تفضّلي - شكراً، دكتور -
قدّم الدكتور (بيرك) رسالة استقالته منذ أسبوعَين، أرادني أن أخبركِ ذلك
هل رحل؟ - آسف -
...لا تأسف فأنا - بخير؟ -
أجل
الدورة الدمويّة للأيّل؟ - اصمت -
دكتورة (بايلي)، ألا تحتاجين إلى مساعدة في غرفة العمليّات اليوم؟
رأيتُ عمليّة استئصال الزائدة على اللوح، أنا أجيدها
تحدّث إلى (توريس) فهي المسؤولة عن الحالات التي تتولاّها
يصعب معالجة رضفة مكسورة والمريض في قسم الطوارىء
ألا تظنّ ذلك؟ - مهما يكن -
أجهل كف فعلتِ ذلك - ماذا فعلتُ؟ -
حملتِهم على الإصغاء إليكِ واحترامكِ
دكتورة (بايلي)، هل يصادف أنّكِ ملمّة بعلم تشريح الأيّل؟
لستِ متمرّنة لديّ وليس شأني ليس بعد الآن
جروح زوجكِ بالغة إنّها رضحيّة لأقصى درجة
المعذرة ما معنى ذلك؟
الشيء الوحيد الذي يثبّت رأسه على جسمه هو الجلد والعضل
إن تحرّك جزءاً من الإنش حتّى فقد يموت
...هل تقصدين القول إنّ - ...أقصد القول إنّه -
قد ترينه للمرّة الأخيرة
قد تكون هذه آخِر مرّة ترينه فيها حيّاً
هل تتألّم، عزيزي؟
جيّد، طرفتا عين
أنتَ لا تتألّم
لمَ لا يجيب أبي؟
علينا الآن أن نتمنّى لأبيكما التوفيق في جراحته ونعبّر له عن حبّنا له
اتّفقنا؟
لأنّنا نحبّكَ
(أحبّكَ كثيراً يا (هنري
ماذا يعني طرف العينَين 3 مرّات؟ - عملنا مع مرّة ومرّتين فقط -
يعني "أحبّكِ"؟ هل تخبرنا أنّكَ تحبّنا؟
"ثلاث طرفات تعني "أحبّكم
(سنكون بخير يا (هنري
ستنجو وجميعنا سنكون بخير
حان وقت الذهاب
لندع هؤلاء الأطبّاء يعالجون أباكما
(جورج) - مرحباً -
(جورج)
لمَ تتجنّبني؟
أقصد قسم الجراحة - ...لا أعني الآن بل -
لم تتفوّه بكلمة واحدة طوال 17 يوماً
أعبّر لكَ عن حبّي ولا تتفوّه بكلمة واحدة؟ أين كنتَ؟
كنتُ هنا بالضبط حيث كنتُ منذ سنة
أنا آسف
أنا خائف عدتُ متمرّناً
جميعنا خائفون جميعنا خائفون
فأنا مسؤولة عن مجموعة متمرّنين يعتبرونني مجنونة وقد أكون مجنونة
لأنّني مسؤولة في يومي الأوّل (وأنا مهووسة بإنقاذ (بامبي
جميعنا خائفون - منذ متى بدأتِ تلقّبينني بـ(بامبي)؟ -
(ماذا؟ لا ألقّبكَ بـ(بامبي - لا، أعرف -
أتوقّع ذلك من (كريستينا) أو ...أليكس) ولكن)
(أنا (بامبي
(أنا (بامبي) يا (جورج
إن كان أحد في هذا الوضع شخصيّة رسوم متحرّكة محزنة فهو أنا
أنا وحدي في الغابة (وحدي في الغابة يا (جورج
وأمّي أرداها صيّاد وأين أنتَ؟
أين أنتَ؟
أقصد قسم الجراحة
قد أفيد من شرب كأس إن أردتَ التحدّث
عمّ قد أريد التحدّث؟ - ميريديث)، كنتَ محظوظاً يا رجل) -
تلك الفتاة تلاعبَت بكَ - تجهل عمّا تتكلّم -
...أنا
بدوتَ محتاجاً إلى صديق الآن
والدة (ميريديث) لم تكن تريدها
ووالدها لم يكن بالرجولة الكافية لملازمتهم فمعاناتها مبرّرة
وعلاقتنا بمثابة خطوة كبيرة بالنسبة إليها
صديقتها الحميمة هُجرَت عند المذبح ولا ترى الآن إلاّ أموراً لا تنجح
يتملّكها الذعر وتريد هذا لكنّها لا تعرف كيفيّة الحصول عليه
هل تعلم؟ ليست المذنبة، فلا (تعاود مكالمتي عن (ميريديث غراي
لأنّكَ تجهل عمّا تتكلّم ولا أريد صديقاً
(حسناً، (نانسي أريدكِ أن تعدّي عكسيّاً من مئة
لا، لستُ مستعدّة - وكأنّكِ ستخلدين إلى النوم -
لا أستطيع فعل هذا وحدي لا أريد الشعور بالوحدة بعد الآن
أعرف - أنا خائفة -
أعرف - (أنا خائفة يا (ميريديث -
أعرف ما تفعلينه عمل شجاع جدّاً
الشعور بالوحدة والنجاح أفضل
من إقامة علاقة والشعور بالفشل طوال الوقت
صحيح؟ - هذا رأيي -
لنعتنِ بذراعكِ
ثمّ سنعالج الباقي لاحقاً
يبدو أنّني سأعاود الحضانة
ماذا؟ مَن أخذ مِلقطي؟ ومقصّ الضمادات؟
(جوي)
بداخله جسم غريب بطنه صلب
ليتّصل أحد بالدكتورة (بايلي) الآن !اذهب
(هيّا، (جوي
تحبّ الهمبرغر، أليس كذلك؟ - أجل -
والمعكرونة بكرات اللحم واللازانيا؟
هذا لحم بقرة تأكلها، بنيّ
ماذا تعني؟ - هلاّ تؤجّل درس الدورة الحياتيّة -
أريد الدخول - عفواً -
عيناها خاليتان من التعبير أنتَ، اقترِب وزوّدها بالأكسجين
أعطيني هذه
نحن نفقدها - هذا عمل طفوليّ وسخيف -
لا، التعلّق بالأمل ليس طفوليّاً بل صعب، صعب جدّاً
يريد ابنكَ الإيمان بأنّ بعض الأمور يؤدّي إلى الأفضل
أعطيني مقبضَي الصدمات الكهربائيّة
هيّا - ماذا تفعل؟ -
تضمن ألاّ نرى داخل غرفة عمليّات هذا العام
تتعرّض للرجفان البطينيّ، سأصدمها بالكهرباء، اشحن بـ 300 وتراجعوا
حسناً، ابتعِدوا
يا إلهي! يا إلهي! إنّها حيّة
نجحتُ إنّها بخير وكلّ شيء سيكون بخير
!يا إلهي
هاتِ أداة كبيرة للنزيف دكتورة (غراي)، اضغطي وأمسكي هنا
تصاب بانقباضات - (ألقِ نظرة، (جورج -
بسبب التوتّر - لا، إنّها قويّة وتفصل بينها دقيقتان -
اتّصِل بقسم التوليد واستدع أحداً - لا وقت للاتّصال به -
فمياه السلى جرت ورأس الطفل يظهر
اتّصِل بقسم الأطفال ودفّئوا المكان فالطفل سيولد الآن (أومالي)، اربطيها
هل نعكس وضعيّة (تراندلنبيرغ)؟
لتضغط ممرّضة على بطنها - جرّب بدون الدفع بخشونة -
فأنا أمسك بشريان مهمّ - حسناً -
المِلقط
المقصّ
أمسكتُ به، أمسكتُ به
(أحسنتَ عملاً، (جورج - شكراً -
أجل، جميعنا أبطال والآن إن لم يمانع أحد فأودّ خياطة ذراع هذه المرأة
فكما قالت ستحتاج إليها
أبدأ التلحيم الآن
هل تحرّك للتوّ؟
بلا شكّ - المخدّر خفيف! (يانغ)، ثبّتي عنقه -
غراي)، تعالي وأمسكي بقدميه)
أنزليهما تحت الغطاء ولا تلوّثي المنطقة المعقّمة
حتّى يغيب عن الوعي لا يمكننا المجازفة بأقلّ حركة حتّى
لا تتحرّك، هل تسمعني؟ ليس خياراً
لن تكون على ما يرام إن تحرّكتَ ستسوء حالتكَ
لا يمكنكَ الرحيل أحبّاؤكَ بحاجة إليكَ
لا إلى ذكرى حبّكَ لهم
...هلاّ يشرح لي أحد كيف
انتهى مريضي في غرفة العمليّات هذه بدون إعلامي
كاريف)؟) - ...اسمعي -
(لم يتّصل بكِ الدكتور (كاريف لأنّه يجيد إعطاء الأولويّات
منذ 10 دقائق، انقطع نفَس هذا المريض بسبب بطنه المثقوب
في ظلّ الظروف الراهنة
(لسرعة بديهة الدكتور (كاريف الفضل في بقاء مريضكِ حيّاً
أتوقّع بياناً كاملاً (قبل انصرافكَ الليلة، (كاريف
أصبتُ الهدف - هل ابتلعه؟ -
لا بدّ أنّ المسكين يعاني الوحَم غير الطبيعيّ
وهي حاجة ملحّة وخارجة عن السيطرة إلى أكل أيّ وكلّ شيء
انظري، إنّها نِكلة أميركيّة
دكتورة (بايلي)، رأيتكِ برداء الجراحة ففكّرتُ في المرور بكِ لرؤية ما لديكِ
ماذا لديّ؟
دولاران و37 سنتاً، سيّدي فكّة
وكأنّه مهرجان ظريف هنا
ولّدتُ ذلك الطفل منذ ساعة
!يا إلهي لمَ لا تقفز فرحاً؟
!سبق وفعلتُ هذا !ليس جديداً عليّ
جورج)، لم تنجح في امتحان الطبيب) المترّن وهذا يحصل، ليس ذنب أحد
صحيح؟ - أجل، ليس ذنب أحد -
(كالي) أعطت (كريستينا) بطاقات الدراسة
و(ميريديث) لم تدوّن شيئاً
و(كريستينا) كانت تخطّط لزفافها ...(و(إيزي
...(كان على (إيزي
أنا مسؤول
لطالما تمتّعتُ بالمسؤوليّة
لا أقول "ماذا عنّي؟ "متى أنال مرادي؟
متى أصبح شخصاً غير" "...الشابّ الذي
"يعيد سنة التمرين؟" ...لا أقول ذلك ولكن
ولكن ماذا عنك؟ - أجل -
لم أخطّط لوجودي هنا
كنتُ مهيّأة للعمل في مستشفى (ماساشوستس) العامّ
ثمّ أصيبت والدتي بالحازوقة فحضرتُ جنازتها
جميعنا نواجه مشاكل
الأمّهات يمتنَ والآباء يشربنَ لدرجة أنّهم يجهلون في أيّ سنة هم
والأخوات... لم أعلم حتّى بوجود (ميريديث غراي) قبل شهرَين
وترفض مخاطبتي
لا أريد أن أكون هنا
قد أعطي أيّ شيء لئلاّ أكون هنا
لأعيش حياتي كما خطّطتُ لها
ليتسنّى لي الوقت حتّى "لأسأل "ماذا عنّي؟
فتتغيّر وتنسى الأمر
أنا هنا الآن
...وأنتَ
ولّدتَ طفلاً اليوم
فكفّ عن الشعور بالأسى على نفسكَ
...أنتِ
رائعة
أعرف
كاريف)، هلاّ تتأكّد من استعداد) الطبيب النفسيّ للتشاور حول المريض
شكراً شئتِ أم أبيتِ، سنتحدّث
رئيس - أعرف أنّكِ غاضبة وخائبة الظنّ -
لا، لستُ غاضبة ولا خائبة الظنّ بل أعجز عن التعبير
لا أريد التحدّث لأنّني عاجزة عن التعبير
أعجز عن التعبير ...عندما أدرك أنّكَ لم تعتبرني
مناسبة لمنصب رئيسة الأطبّاء المقيمين
أنتِ محقّة أنتِ مناسبة لهذا المنصب
لكنّ منصب الطبيبة الجرّاحة يناسبكِ أكثر حتّى
(مكانكِ في غرفة العمليّات، (بايلي
ركّزي على شحذ مهاراتكِ تلك
لا على حسن تدبيركِ لجداول العمل أو ملء المعاملات الرسميّة
صدّقيني أعرف ذلك
ستشكرينني على هذا ذات يوم
لكن ليس اليوم
أنا مَن يحتاج إلى صديق
قلتُ إنّكَ قد تحتاج إلى صديق لكنّها حالي
لا، لم آتِ إلى (سياتل) لأجل أديسون) ولا لأصبح رئيساً)
جئتُ إلى (سياتل) لأجلكَ جئتُ إلى (سياتل) لاستعادتكَ
أعرف، أريد سحب كلامي الآن لكنّني سبق وقلتُه
أجل ربّما يجب أن نشرب كأساً
حقّاً؟ - أجل، ليس اليوم -
أعرف أنّكم لم تستيقظوا اليوم متوقّعين أن تمضوا يومكم الأوّل هكذا
ظننتم أنّكم ستعيدون وصل ذراع أو تشاهدون جراحة دماغيّة
بدلاً من ذلك ساعدتم على إنقاذ حياة أيّل
يمكنكم الاشتكاء والتذمّر من ذلك أو يمكنكم تعديل توقّعاتكم
فشئتم أم أبيتم أنتم ستلازمونني
وأنا طبيبة تدع ولداً صغيراً يقنعها بقدرتها على فعل المستحيل
وعندما استيقظتُ هذا الصباح
ظننتُ بدوري أنّ اليوم سيجري بطريقة مختلفة
ظننتُني سأحصل على متمرّنين بارعين لكنّني سألازم فاشلين
لذا عليّ تعديل توقّعاتي أيضاً
ماذا؟ - سمعنا أنّكَ ولّدتَ طفلاً اليوم -
في يومكَ الأوّل كمتمرّن
أجل - كيف كانت؟ -
هل فعلتَ ذلك بمفردكَ؟ - هل أصبتَ بالذهول؟ -
يومكَ الأوّل
...كانت في غاية خرج بسرعة
كان عليّ تحديد وضعيّة الحبل
هل تعرفون ما هي الـ(تراندلنبيرغ) المعكوسة؟
ملأتُ هذا الكيس كلّه بقطع نقديّة من معدة مريضي اليوم
بلا مزاح
(أفتقد (ريبيكا
(أفتقد (بيرك
هل تريدين بعض النقود؟
"التغيّر"
"لا نحبّه"
"نخشاه"
ماذا؟ هل تريدين إذلالي أكثر؟
فهمتُ، أنا فاشلة! أنا فاشلة في عملي وفي زواجي وفي كلّ شيء
هيّا، أذلّيني أكثر من فضلكِ
آمل أنّ يوم غد أفضل
"لكنّنا لا نستطيع الحؤول دون حلوله"
(ميريديث)
"إمّا أن نتكيّف مع التغيّر"
"أو نخلّف وراءه"
...أنا
لستِ جاهزة لهذا
لا - لقد طلبتُ الكثير -
أظنّ ذلك
هل هذه النهاية إذاً؟
أجل - هل سننفصل؟ -
سننفصل
"النضوج مؤلم"
"أيّ شخص يخبركم العكس كاذب"
نحن منفصلان
تمّ ذلك
كانت قبلة الانفصال - قبلة الانفصال -
أريد ممارسة جنس الانفصال - أجل، جنس الانفصال -
"ولكن إليكم الحقيقة"
أحياناً كلّما تتغيّر الأمور" "تبقى على حالها أكثر
"...وأحياناً"
"التغيّر جيّد أحياناً"
أنا أيضاً أحبّكِ
"...أحياناً... التغيّر"
"...هو"
"الأهمّ"
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان