"في الحلقات السابقة" - لقد رحل -
لقد انتهى الٔامر انتهى تماماً
(قدّم الطبيب (بيرك استقالته منذ أسبوعين
لقد عُيّنت رئيسة الٔاطباء - لأصبحت رئيسة أطباء ممتازة -
سنقطع علاقتنا - لقد كانت قبلة قطع العلاقة -
قبلة قطع العلاقة
(أنا (ليكسي)، (ليكسي غراي أنا شقيقتك
لماذا تتجنّبني؟ أنا وحيدة في الغابة يا (جورج)، أين أنت؟
وأنا أحبّك أيضاً
"نرى الٕادمان في المستشفى كلّ يوم"
أشعر بابتهاج وكأنّني عرفت أخيراً ماذا أريد
وكأنّني كنت نائماً ثمّ استيقظت !وهذا رائع فحسب
"عدد أنواع الٕادمان يثير الصدمة"
هذه أفضل مرّة أقطع فيها علاقة مع أحد
لا أعرف لماذا لم نقطع علاقتنا منذ زمن
ماذا تفعل؟ - أنام -
لا، ممنوع المبيت عندي - بلى، أرجوك، إنّها الـ3 صباحاً -
لديّ عمل في الغد - اتّفقنا على عدم المبيت -
من يقطعون علاقتهم لا يبيتون عند بعضهم، يمارسون الجنس فقط
إنّه الجزء الوحيد الناجح في العلاقات - أعلم -
ولماذا نفسده بالٔامور الٔاخرى؟ صحيح؟ ...كالعشاء والمحادثة والمبيت
إنّك تسخر منّ حدودي العاطفية القاسية
هل تعلمين؟ بإمكاني العيش بلا محادثة ولا طعام ولا مبيت
يجب أن نمنع المبيت لٔانّك تشخرين
لكنّ السخرية، السخرية هذا ما سيحسم الٔامر تماماً
حسناً، سنتفق على الجنس والسخرية
سيكون سهلًا لو كان مجرّد" "إدمان مخدّرات أو مسكر أو سجائر
لقد قالت إنّها تحبّني وأبي... ربّاه! لقد أحبّها
...و... وعندما مات ما كان عليّ الزواج
أعتقد أنّ أصعب جزء" "في التخلّص من عادة
"هو الرغبة في التخلّص منها"
أعني، نحن نصبح مدمنين" "لسبب ما، صحيح؟
خلت أنّه كان الصواب لكنّه لم يكن كذلك، إنّه ليس كذلك
إنّه ليس كذلك - لا -
مرّات كثيرة، وما أكثرها" "الٔاشياء التي تبدأ كجزء طبيعيّ في الحياة
تتجاوز الحدّ في مرحلة ما لتصبح" "هوساً قاهراً وخارجاً عن السيطرة
عليّ إخبارها عليّ إخبارها بأنّ الزواج انتهى
هذا هو الصواب
هل رأيتِ كيف خرجت من هنا بكلّ عزم؟
جعلني هذا أفخر بك
إنّنا نسعى نحو النشوة، النشوة" "التي تجعل كلّ شيء آخر يتلاشى
إنّه يحبّني أيضاً
ما رأيك في اللوح؟ - إنّه جيّد، يبدو جيداً -
لقد أحسنت صنعاً - لم أقم أنا بهذا، أنا أفوّض -
إنّني مفوّض أفعل كلّ شيء بشكل مختلف
أخصّص وقتاً لزوجتي - حقاً؟ هل عاودت التكلّم إليك؟ -
ستفعل هذا عندما تعرف أنّني المفوّض
عليّ تغيير موعد الجراحة إلى هنا - !أيّها المدمن -
أجل، إنّه جيّد، لا بأس به أنا أفوّض، أعيش دور المفوّض
ما خطب رئيس الجرّاحين؟ - إنّه مدمن -
هو؟ أنت من يبدو منهكاً من المخدرات
أنا متعب فحسب - دعني أخمّن -
لقد عدت أنت و(ميريديث) إلى بعضكما (وكنتما تمارسان الجنس كرقص الـ(سالسا
(بل كرقصنا للـ(مامبو أنا و(ميريديث) مجرّد صديقين
صديقان بالجنس - إنّك أدنى إنسان قابلته في حياتي -
هل تعرف؟ الخطوة الأولى للشفاء هي الاعتراف بمشكلتك
كم ممرّضة ضاجعتها هذا الٔاسبوع؟ - هذه ليست مشكلة بل مغامرة -
!إنّها جميلة - أعرف، إنّها محضّرة وافل بلجيكية -
...لماذا تريدينها؟ عندما يأتي متقيء - ماذا لديك؟ -
سأفقد رقم جهاز مناداتك - أعرف أنّك أفضل من هذا -
الجراحة يا عزيزي ويفضّل أن تكون في القلب
هل هذه جميعها هدايا زفاف؟ - نعم، إنّها تعطيها للجميع -
لقد نلت حقّ أخذ الخلاط الكبير - لن أعطيكِ إياه -
تقتضي العادات في أن ترجعيها
بيرك) هو من سجّل هذه التفاهات) وأنا عالقة معها الٓان
لذا، سأستخدمها لكسب مهنيّ
هل واثقة أنت أنّك مستعدّة للتخلّي عن هذه؟
ليست كذلك، أريدها، أريدها - أنا مستعدة -
إن كنت سأساعدك في السدلة المُعيّنية عندما تصلح الجلد المتضرّر من السرطان
تعالي إلى أبيك - ماذا؟ -
هل تسرقين هذه الأشياء؟ - دعها تعطيني شيئاً -
أعطيها شيئاً - أعطيني الخلّاط الكبير -
واجهي الحقيقة لا أريد شيئاً منك
انظروا إلى الٔاطباء المقيمين الٔاطباء المقيمين الكبار والمبهرين
وهم واقفون مكانهم يلعبون بالٔادوات المنزلية
غضّي النظر فيصبح وعاء الحساء لك
يا "رقم 4"، خذ هذا الخلّاط خذ هذا الخلّاط الكبير
وكلّ هذه التفاهات وضعها في خزانتي
ثمّة جرحى في غرفة الطوارىء إنّ يومي في تحسّن
اتبعوني - ألن نقوم بالجولات؟ -
الجرحى أهمّ من الجولات "دونّي ما قلته يا "رقم 3
(كالي) - مرحباً -
أعلم، لم أرجع إلى البيت البارحة
لكنّي انهمكت في الٔاوراق المكتبية وغفوت في غرفة الانتظار
عليّ التحدثّ إليك عندما يتسنّى لك الوقت
ليس لديّ وقت على الٕاطلاق فمنصبي الجديد كرئيسة الٔاطباء يرهقني
لاحقاً إذن الليلة عندما نكون وحدنا
هل الٔامر خطير؟ - ماذا لدينا؟ -
انفجر أنبوب غاز أساسيّ في بناية سكنيّة 5 جرحى، وضع البعض خطير
ممتاز! بل مروّع، إنّه مروّع ومُحزن
مارلا كريسلير)، أنثى عمرها 34) ثمّة انفجار في البطن
وكسر في الجمجمة وحروق من الدرجة 3 على 40% من جسمها على الٔاقل
حسناً، سأتولّى هذه افتحوا غرفة العمليات الثانية
(استدعوا الطبيب (شيبيرد توريس)، افرزي بقيّة الإصابات)
أجل،(يانغ)، ستساعدين رئيس الأطباء - شكراً، تعالا معي يا 1 و4 -
ماذا بشأننا؟ - ساعدوا (بيلي) في العيادة -
هل زوجتي هنا؟ أتت في سيارة أخرى - أجل، أجل -
سنأخذها مباشرة إلى الجراحة - سيدي، هل أنت مصاب؟ -
لا، لكنّ ابني مصاب
عمره 18 شهراً، ثمّة رضوض واحتمال إصابة في الرأس
قراءة ضغط الدم والقلب مرتفعة - سيكون كلّ شيء بخير يا صغيري -
(حسناً، (كاريف - يجب أن أكون في قسم جراحة التجميل -
أنا سأتولّى هذا - (ناديت (كاريف -
(أنت مع عائلة (كريسلير - ماذا عنّي؟ -
هل سهرت ليلة أمس؟ تبدين متعبة قليلاً يستحسن ألّا تتولّي هذا
أنا بخير، لم أسهر ليلة أمس أويت إلى الفراش باكراً، باكراً ووحدي
...مرحباً يا سيّد - (روتش)، (آرتشي روتش) -
العمر 60، حروق من الدرجتان الثانية والثالثة على الصدر وأعلى البطن
رضوض في الوجه واحتمال كتف مكسور
كنت أقرأ قسم الرياضة وفجأة تسطّحت على ظهري
وأنا أنظر إلى ثقب في السقف (آتٍ من شقّة (ديف) و(مارلا
يجب نزع الحروق أثناء المعالجة - حسناً -
سنقوم بفحوصات للدم (وسنأخذ صور أشعة للكتف، (ستيفينز
سأتولّى هذا - أين ألمك؟ -
عدوني بأن تعتنوا بـ(مارلا) والطفل حسناً؟
هل هم من عائلتك يا سيّدي؟ - أنا أعتبرهم كذلك -
كم كان قريباً من الانفجار؟
لقد كنّا في غرفة المعيشة ...وكانت أمّه في المطبخ، و
هل انفجر أنبوب الغاز؟ - أعتقد أنّه كان الموقد -
حسناً، سنجري بعض الفحوصات على الطفل
كاريف)، سأذهب إلى قسم الجراحة) مع رئيس الجرّاحين، ابقني على اطلاع
مارلا) و(ديف) صديقاي، كنت) على وشك المغادرة عندما انفجر المطبخ
دفعني الانفجار باتجاه الحائط - هل رأيتما هذا؟ -
تبدون متجهّمين
كلارك)، علينا أخذ صورة طبقية) تحسّباً لنزيف داخليّ
نزيف داخلي؟ كنت متجهاً إلى العمل
أحتاج إلى طبيب مقيم لمساعدتي في العيادة لمراقبة المتدربين الجدد
بينما أطبّب هذا المريض لا - أنا آسفة، لا أستطيع المساعدة -
لا تستطيعين المساعدة؟ - (العمل في العيادة تطوّعي يا (بيلي -
لن أجبر أيّاً من الٔاطباء المقيمين على الذهاب هناك مع كلّ ما يحدث هنا
في غرفة الطوارىء، لكنّك تستطيعين أخذ ما تريدين من المتدربين، حسناً؟
وقولي للطبيب (كينت) إنّه عليه أن يجد لنفسه غرفة عمليات أخرى
سيأخذ رئيس الجرّاحين غرفته - حسناً -
أريد محضّرة الوافل - ألم نناقش هذا مسبقاً؟ -
بلى، لكن لديّ الٓان شيء تريدينه - حقاً؟ ما هو؟ -
(مرحباً، أنا (جين بيرك - والدة الطبيب (بيرك)، سررت بلقائك -
أنا أبحث عن طبيبة اسمها (كريستينا يانغ)
(يانغ)، (يانغ) (دعيني أرى، الطبيبة (يانغ
سأستدعيها لكنّني أعتقد أنّها تجري عملية جراحية
سأنتظر
ستعطيني آلة الوافل؟ - حسناً -
مرحباً، ما الحالة الطارئة؟ - إنّ الٔامّ هنا -
(أنا أعمل مع (كالي)، (كالي (عليّ إيجاد (جورج
أمّك؟ ماذا؟ - لا، لا، ليست أمّي، الٔامّ، الٔامّ هنا -
أرأيتِ (جورج)؟ إنّه من المتدربين لديكِ - (تقصدين أمّ (بيرك -
(نعم، فكّري بطريقة أسرع يا (ميريديث - أتعرفين؟ -
لقد كنت مع مريض لتوّي سأسعد جداً بالرجوع إليه
لا، لا، عليكِ مساعدتي - أنا سأساعدك -
مقابل الخلّاط الكبير ومكان (جورج) الحاليّ
يانغ)، هل أنتِ تستعدّين للجراحة؟) - أجل يا سيدي، بالطبع -
تخلّصي منها فحسب حسناً؟ بأدب
ماذا؟ - (جورج) -
(لا بأس، أنا هنا يا (برايان لا بأس يا عزيزي
برايان)، كفاك بكاءً يا صغيري) ...لا أستطيع التفكير، صغيري، أنا
لِمَ لا يتوقّف عن البكاء؟ - (مهلًا، مهلًا يا (برايان -
إنّك ولد كبير، هل تتمرّن؟ هل تعتني بنفسك؟
(أيّها الطبيب (كاريف هذه نتائج الصورة الطبقية
هل عليّ استدعاء الطبيب (شيبيرد)؟ - لا، إنّه يجري عملية جراحية -
دعيني ألقي نظرة - ماذا ترى؟ -
لا شيء حاد - لا شيء؟ إذن، سيكون بخير، صحيح؟ -
سوف... عليّ إجراء بضعة فحوصات أخرى، حسناً؟
حدّدي موعداً لصورة رنين مغناطيسيّ ...واطلبي من المختبر إجراء
(فحص للسميّة على دم (برايان - لماذا؟ -
لٔانّ هذا ما قلته أيّتها المحقّقة الصغيرة افعلي ذلك فحسب
الغرفتان 1 و7 خاصتان ويجب أن تُستخدما للأحاديث الخاصة مع المرضى
وليس للنشاطات الاجتماعية المغلقة جميع العربات متشابهة بالتجهيز
احفظا مكان كلّ شيء - أسنتمكّن من إتمام الٕاجراءات بنفسنا؟ -
لا، أنتما طبيبين متدربين أنتما لستما مسؤولين عن شيء
ستتمّ مناقشة كلّ الإجراءات والٕاشراف عليها ممنّ هم في مناصب أعلى
كذلك توقيع كلّ الجداول وسيعتني غيركما بجميع المرضى
وماذا لو... أنا آسفة، أنا آسفة وماذا لو لم نجد أحداً؟
(سيّدة (بيرك !يا للمفاجأة أن نراكِ هنا
هل أنت في زيارة لٔاحد؟ - (أنتِ الإشبينة، الآنسة (غراي -
هذه أنا - (عندما وقفتِ أمام أصدقاء (بريستن -
وأحبّائه وقلت "انتهى، انتهى، انتهى تماماً"
هل كنت تحاولين سحق آمال الإشبين أم كنت تحاولين أن تكوني مُضحكة؟
...أنا - لٔانّ الاستهانة بذلك الموقف -
تصرّف غير لائق
ولكي تستغلّي تلك اللحظة لترسلي رسالة لحبيبك
!ينمّ عن الأنانيّة
إذن، أكان تصرّفكِ غير لائق أم أنانيّ؟
أنا... أنا أعتذر عن ذلك أيّتها السيدة الٔام، سيّدتي
سأنصرف الٓان، حسناً - آنسة (غراي)؟ -
نعم يا سيّدتي؟ - (عندما تنقلين الحديث بيننا لـ(كريستينا -
من فضلك، هلّا تخبرينها بأنّني في انتظارها وبأنّني سأستمرّ في انتظارها
حاضر يا سيّدتي
أنا آسفة، آسفة - هل مِن أخبار عن (مارلا)؟ جارتي -
أعدك بإطلاعك حالما أسمع شيئاً
تباً! أنا آسفة، أنا حقاً آسفة حقاً آسفة
3 كسور مجاورة للكتف في عظم العضد
سيحتاج إلى عملية اختزال عن طريق الجلد وتثبيت داخليّ
!ابنهما (برايان)، إنّه فائق الجمال أحياناً لا يكونون كذلك، أقصد الٔاطفال
أحياناً يكونون بشعين هل لديك أطفال أيّها الطبيب؟
ليس على حدّ علمي - ولست متزوّجاً أيضاً، أليس كذلك؟ -
أخشى أنّني لم أجد من تتحمّلني - ابدأ بالبحث، لا تفعل مثلي -
لا تبقى أعزباً طوال حياتك بإمكانك مضاجعة الكثيرات وقتاً طويلًا
وفجأة، يوماً ما ستجد حياتك قد مضت
أعضائي التناسلية لا تعمل كسابق عهدها
لقد توصّلوا إلى دواء لمعالجة هذا الٓان
ليس هناك دواء لجزء الوحدة أليس كذلك؟
لا، لا أعتقد ذلك - أنت محاط بالجميلات هنا -
(أنا لست متاحة يا سيّد (روتش أنا سعيدة جداً بزواجي
أنا آسفة جداً، آسفة
لا تستطيع إخبارها - ...ما -
لقد قرّرنا، كان يفترض بي إخبارها عليّ إخبارها
لا، أعرف، لا تستطيع لا تستطيع فحسب، حسناً؟
أنا أعمل معها، إنّها رئيستي - !اللعنة -
اصمت، ربّما سيحلّ الٔامر نفسه إذا انتظرنا، ستتباعدان
(إزي) - إنّها تعمل حتّى وقت متأخر -
لربّما إنّها تتجنّبك لربّما هي على علاقة بغيرك
!(إزي) - لا تخبرها -
متى تقترحين أن أخبرها بشأن علاقتنا؟
لا أعرف، عندما لا تكون في مزاج سيىء على الٔاقل
أسبوع، شهر، أنا آسفة
...لكن... كما تعرفين، لا نستطيع - أعرف -
يجدر بكِ الابتعاد إذن
حريّ بي الابتعاد، أجل حقاً يستحسن أن أبتعد
(مرحباً، إذن، التالي لدى (جورج (للصورة الطبقية هو (كلارك
ونحن في انتظار نتائج فحص دمه - (غراي) -
ماذا؟ - (غراي) -
ماذا؟ - حسناً، أريد منكِ أن تعملي في العيادة -
...في الواقع - لا، قبل سرد أسباب عدم استطاعتك -
دعيني أقول هذا أنا أحتاج إلى هذا لٔانّه لديّ أحمقان
هل تفهمينني يا (غراي)؟ ثمّة متدربين أحمقان في عيادتي
(عيادة أسّستها بعرقي ودمي يا (غراي
وأنا لست مقتنعة البتّة بأنّهما لن يحرقاها بحماقتهما
اسمعي، لا، لست آمرك لٔانّني أعرف أنّني لست مخوّلة لهذا
لذا، أنا أطلب منكِ، بلطف
حسناً، أنا أقول إن فعلت يوماً شيئاً لك كإنقاذ حياتك مثلًا
إن شعرت يوماً بأنّك مدينة لي بالشكر فأنا أريد ردّ الجميل الٓان
أرجوكِ
لا - مرحباً، هل ستعملين هنا اليوم؟ -
...لا أعرف، أنا - عظيم، في الواقع -
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا نفعله كما أنّني آمل حقاً أن نتكلّم
!مرحى - !مرحى -
لا أصدق هذا، إنّه لا يعقل - هل تخاف من الٔاماكن الضيقة؟ -
لا، لست كذلك لكنّني... كنت متّجهاً إلى العمل
كنت متجهاً إلى العمل ومررت ببيت صديقي
ثمّ أجد نفسي في آلة للتصوير الطبقي وكأنّ... كيف حدث هذا؟
أيّها الطبيب (كاريف)؟ - اصمت يا حبيبي، لا بأس -
نتائج المختبر؟ - اصمت لا بأس -
هذا لا يصدّق، أليس كذلك؟ - ابقي هنا -
ابقي في هذه الغرفة ولا تغادريها لا تتركي ذلك الرجل وحده مع الطفل
عزيزي، مهلًا، مهلًا
أيّتها الطبيبة (يانغ)، هل كنت تلك ...والدة الطبيب (بيرك) التي رأيتها
في غرفة الانتظار سابقاً؟ - هل السيدة (بيرك) هنا؟ -
لا أظنّ... لا أعرف يا سيدي - حسناً، كيف الوضع هنا يا (شيبيرد)؟ -
جيّد، تبدو جيّدة من زاوية نظري
إنّه الجزء الٔافضل في الوظيفة ألا تعتقد ذلك؟ إعطاء الناس الفرص
صدّقني، أعرف، فهمت
هذه هي الحياة، والٔامور العرضية تحدث ...يسلك المرء درباً ثمّ فجأة
تدرك... إنّ هذا هو الدرب الخطأ ...إنّه
لا، هذا ليس دربي
وهذا جيّد لٔانّ المرء يتعلّم ويدرك أنّه يستطيع تدبّر الٔامور
وتستطيع، تستطيع تحمّل هذا
!(كلارك)؟ (كلارك)
توقّف قلب المريض أحتاج إلى معدّات إنعاش القلب
أيّها الرئيس، الطفل ذو العام الواحد (برايان كريسلير)
(إنّ جسمه ممتلىء بمنبه الـ(ميتافين - ماذا؟ -
(أجل، الذي انفجر هو معمل للـ(ميتافين
إنّ هذه المرأة وزوجها (يديران معملاً للـ(ميتافين
ابتعدوا
أجل، فرحة كون المرء جرّاحاً إنقاذ حياة أكثر من يستحقّونها
قل للطبيبة (توريس) أن تتبع إجراءات التعرّض للمنبّهات لدى الٔاطفال
قل لها إنّني أعتمد عليها لتتولّى هذا الٔامر
حسناً - أمتأكد من أنّك لا تريد استدعاء أحد -
ليحلّ محلّك كي تتولّى ذلك الٔامر؟ - (أحاول العودة إلى زوجتي يا (ديريك -
...وليحدث هذا، عليّ أن أتعلّم كيف - تفوّض -
تستطيع الطبيبة (توريس) تولّي هذا
هل كانوا يحقنونه بـه؟ - لا، لم يكونوا يحقنونه -
(عند إعداد الـ(ميتافين فإنّ الأبخرة تغطّي الجدران والٔارض
فيمشي الطفل ويزحف في المنزل ويضع يديه في فمه فيصل إلى دمه
يا إلهي! حسناً، استدعِ الشرطة والخدمات الاجتماعية، سأنشر الخبر
مهلًا، ماذا عن الٔاب؟ ما زال هناك مع الطفل
استدعي الشرطة والخدمات الإجتماعية دعهم يتولّون أمر الٔاب
وأنت اعتني بالطفل سلون)، لدينا مشكلة)
إنّك تبلين حسناً، لقد كنت رديئة من قبل، جعلتيني أشعر ببعض التوتر
سيّد (روتش)، سأطرح عليك سؤالًا ولا أريد أن تشعر بالٕاهانة بسببه
لكن قد تؤثر إجابتك على العملية - حسناً، اسألني -
هل تتعاطى الـ(ميتافين)؟ - أنت تمزح، صحيح؟ إنّه عجوز -
لن ننتقدك يا سيّدي كل ما أحتاج إليه هو كلمة نعم أو لا
ميتا...) ماذا؟) - إنّه مخدّر يا سيّدي -
إنّه يسبّب الٕادمان وهو خطير جداً - إلّا إذا وُضِع في أدوية الضغط -
لم ألمس شيئاً كهذا قطّ - ماذا يحدث؟ -
(كان لدى الزوجان (كريسلير معملًا للـ(ميتافين) في شقتهما
وهذا ما سبّب الانفجار - ...(هل كان لدى (مارلا) و(ديف -
معمل مخدّرات في شقتهما؟ !لا، هذا مستحيل
بالطبع لا، أنا أعرفهما منذ 5 سنوات قمنا بنزهات ولعبنا الكرة
أنا أجالس طفلهما
هل أجالس طفل تاجريَ مخدّرات؟
!(أومالي) - ماذا حدث؟ -
لقد توقّف قلبه - توقّف قلبه؟ -
لقد توقّف قلبه، بلا سبب توقّف فجأة
لربّما يكون مدمن مخدرات - ماذا؟ -
هذا ما جئت أخبركما به ذلك الحريق الذي كان فيه
(كان انفجاراً في معملٍ للـ(ميتافين قد يكون يعاني من اعتلال قلبيّ عضليّ
(بسبب استخدام الـ(ميتافين - هذا يفسّر الٔامر -
إنّها معجزة أنّني أنعشت قلبه
هل أنت من قمت بالانعاش أين (غراي)؟
إنّها تساعد في العيادة
ماذا تفعل في العيادة؟ ظننت أنّني أخبرتك بأخذ المتدربين
لم أرد متدربين
آسف بشأن هذا - أومالي)، لا يجب قول بعض الٔاشياء) -
كيف الوضع هنا؟ هل يؤلمك هنا؟ - غريب -
هل لديك إحساس غريب؟ - لا، تلك السيدة تحدّق بي -
أو بدهوني
لا تقلقي، إنّها تحدّق بي سأعود على الفور، حسناً؟
حسناً - كيف كانت العملية على الٔام -
ستعيش، لا يهمّ هذا ليس ما يهمّني
لقد حاولت، إنّ أمّه لا تتزحزح وهي مخيفة جداً
هذا واضح، ماذا تريد؟ هل أرسلها (بيرك)؟
لا أعرف، عليك أن تذهبي عليك مواجهة الٔام
اذهبي وأنهي الٔامر فحسب
وعودي عند انتهائك وأخبريني بكل شيء لٔانّي سأستفيد من الترويح عن نفسي
حسناً، مواجهة أمّه ليست لمتعتك
كما أنّ حالة مريضتي مستقرة وسأبقى هنا إلى أن يتمّ استدعائي
إنّها لا تنفكّ تحدّق بنا، أوقفيها - أعرف -
أنت أوقفيها - أنت شقيقتها -
أنا طفلة وحيدة أنت الطبيبة المقيمة، رئيستها
إن كان لديك وقت للتحديق فلديك وقت لتحضري لي القهوة
!لذا، هيّا! تحركي - "ابقى يا "رقم 2 -
هل رأيتِ؟ لو تفعلين الشيء ذاته مع أمّه
الطبيب (ديل) مطلوب" "لوحدة عناية الرضّع المركّزة
(سيدة (بيرك - لا أعتقد أنّني أعرفك -
(أنا (جورج أومالي أنا صديق لـ(بيرك)، صديقه المفضّل
(مرحباً (جورج أومالي)، صديق (بيرك صديقه المفضّل، تفضّل بالجلوس
حسناً، أعتقد أنّ لديّ وقت
سمح لي مرّة بالعيش على أريكته عندما لم يكن لي مكان للمكوث فيه
كيف حاله؟ أهو بخير؟ - إنّه (بريستن)، إنّه رجل نبيل -
ولهذا السبب لا يحبّ التكلّم بهذا الشأن
وحقاً لا أعرف ما أقول له
ربّما... لا أعرف قولي له إنّه تجنّب شيئاً غير سارّ
...فالزواج حالما يدخله المرء فلا مخرج
بيرك) ذكيّ، لم يقترف خطأ)
لٔانّ هذه غلطة يصعب تصحيحها حتّى ولو أراد ذلك
تستطيعين قول هذا له إذن - "حالما يدخله المرء فلا مخرج" -
احرص على نقش هذا القول على خاتم زفافك عند زواجك
أنا متزوّج في الٔاصل - حقاً؟ -
(جورج أومالي)، صديق (بيرك) صديقه المفضّل
!باقٍ في زواج رغماً عنه لا يمكن أن يعيش المرء هكذا
يستحيل أن تحبّ لكنّني أظنّ أنّك تعرف هذا
أجل، أعرف هذا أحياناً
هذا توقيت ممتاز، أين سنذهب؟ - ماذا تعنين بـ"أين سنذهب"؟ -
لقد استدعيتني، صحيح؟ - أجل -
جيّد، إذن، في غرفة الانتظار؟
هل تعرفين؟ كنت أفكّر أنّنا نستطيع الذهاب إلى الكافيتيريا
خلتك قد تكونين جائعة لماذا تنظرين إليّ بهذا الشكل؟
ديريك)، لقد اتفقنا) (فقط (ج) و(س
ج) و(س)؟) - الجنس والسخرية -
(صحيح، (ج) و(س - هل ستتناول الغداء؟ -
أجل، هل تريدين المجيء؟ - لا -
لاقني في الردهة الساعة الثامنة
وتناول عشاءك أولًا - !أجل، رائع -
هذه حقنة كبيرة جداً يا رجل لِمَ عليك استخدام واحدة بكبرها؟
لقد خرج محلوله الوريديّ وهو يحتاج إلى الماء
حسناً، اسمع، أنا مرتعب بعض الشيء هل تستطيع إطلاعي على حالة زوجتي؟
،ثمّة تجويف في بطن زوجتك لذا حتى وإن نجت من العملية
فستكون عملية شفائها طويلة وصعبة ومؤلمة
ستكون بخير، صحيح؟ يجب أن تكون بخير
يا (برايان)، أرجوك يا حبيبي انظر إليّ، حسناً؟ توقّف عن البكاء
برايان)، توقّف عن البكاء) - لا يستطيع التوقّف عن البكاء -
حسناً؟ يعجز عن التوقّف لٔانّ جهازه العصبي تالف
يعجز عن التوقف لٔانّ دماغه وقلبه وجهازه الكلوي تعرّضوا للخطر
يعجز عن التوقّف لٔانّه في مرحلة التخلّص من الـ(ميتافين) أيّها السافل
لا، مستحيل! لم يكن في الغرفة عندما كنّا نعدّه
لقد كان في جميع أرجاء شقتكما فحصته لٔانّني شممته على جلده
أنا أحبّ ابني، حسناً؟ كنّا مفلسيَن
خسرت وظيفتي لكنّني لا أتعاطى المخدرات
وأنا أب صالح وأحبّ عائلتي - تستطيع أن تحبّها من السجن الٓان -
لا بأس
أنا آسف
(أيّتها الطبيبة (توريس - ماذا أيّها الرئيس؟ -
"ماذا أيّها الرئيس؟" ...ألهذا لا تعرفين ما يحدث
في مشفاي أيّتها الطبيبة (توريس)؟ أم لٔانّك لا تهتمّين؟
أنا آسفة، أعتقد أنّي لا أعرف - فوّضت مسألة معمل الـ(ميتافين) لك -
والٓان تمّت مهاجمة أحد أطبائك المقيمين
وهناك طفل مفقود - لا أفهم -
...قلت لـ(كاريف) أن - لا أريد سماع أعذاركِ -
أنهي عملكِ هنا من الٔافضل لك أن يظهر ذلك الطفل
أعتقد أنّك رئيسة أطباء جيدة - ماذا؟ -
أعلم أنّك كنتِ تمرّين بوقت عصيب بسبب هذا ومسألة الطفل
من الواضح أنّها ليست مهمّة سهلة وأعتقد أنّك تبلين حسناً
أستطيع تولّي الٔامر من هنا
ماذا؟ - ستيفينز)، اخرجي من الغرفة) -
الٓان
إذن، تعدّ العائلة الصغيرة السعيدة (الـ(ميتافين
ما من وجود للعائلة السعيدة
ما خطبها؟ - والدة (بيرك) هنا ولا نعرف لماذا -
(أعتقد أنّها هنا لتقتل (كريستينا إنّها تحوم بقربي مجدداً
إذا انتهيتِ من لوحة البيانات اذهبي واثني شيئاً، الملاءات مثلًا
إلامَ تنظر؟ لا تنظر إليها - إنّ شقيقتك مثيرة -
أنا طفلة وحيدة (لا تحدّثني عن (ليكسي
تريد الشرطة مخاطبتي
كلّ ما أريد معرفته هو لماذا هي هنا هل هذا طلب كبير؟
مرحباً
لم يعد يعاود الاتصال بي بعد الٓان - إنّه يبذل قصارى جهده -
هل تعتقد... هل تعتقد أنّها أحبته فعلًا؟ كريستينا)؟)
أعتقد أنّها أحبّته بأفضل ما لديها - أولم كان ليكن هذا كافٍ لك أيضاً؟ -
لا، لا، ما كان ليكفيني أيضاً - إذن، أكنت ستنهي الٔامر أيضاً؟ -
في الواقع (تختلف طبيعتي عن (بيرك
...إنّه أقوى منّي، كان قوياً كفاية لـ وتختلف طبيعتنا
طبيعة جميع الرجال المحترمين واحدة
هل تعتقدين أنّي رجل محترم؟ - هل تعرف متى تبتعد؟ -
هل تعرف متى ترفض أخذ ما هو أقلّ ممّا تستحق؟
إن كنت تعرف فأنت رجل محترم
عندما أصبت بسبب النار
اجتمعت الصدمة في جسدك مع المخدرات والضرر
توقّف قلبك وأصبت بنوبة قلبية
كما أنّك تنزف داخليّاً لذا، عليك البقاء لمراقبتك
الذي يعني أنّك قد تمرّ بمرحلة التخلّص من الإدمان
لكنّك لن تستطيع المغادرة لأنّك قد تحتاج إلى عملية جراحية
هل لديك أيّة أخبار طيبة أيّها الطبيب (أومالي)؟
أتمنّى لو أنّه لدي
أرجوك، أرجوك، أرجوك !أين أنت؟ اللعنة
كيف جرت الجراحة على العجوز؟ - بخير -
(كالي) - لا أستطيع التحدّث، عليّ إيجاد طفل -
هل أنت بخير؟ - لقد فقِدَ طفل -
وقت مناوبتي، أنا رئيسة الٔاطباء أنا مسؤولة
وكّلني الرئيس بهذا وأفسدت الٔامر وهناك طفل مفقود الٓان
لذا، لا، لست بخير - لا، أنت لست بخير -
كما أنّني أظنّ أنّ زوجي على علاقة بغيري
حسناً، إن كان هذا صحيحاً فهو أحمق
إن كان هذا صحيحاً فعليك التحدّث إليه
تفهمين قصدي كبديل لتدمير حياتك المهنية
(أيّتها الطبيبة (غراي كنت أتساءل
...أتعرفين أين موازين الحرارة؟ لٔانّني - أحقاً لا تعرفين مكان موازين الحرارة -
(يا (ليكسي أم أنّك تبحثين عن عذر للتحدّث إليّ؟
...أنا - (سأسألك سؤالاً بسيطاً يا (ليكسي -
هل أنت غبية أم مطارِدة؟
حسناً، كان كلامي لئيماً أعرف هذا لٔانّني لست لئيمة بالعادة
لكنّني لا أريد أن أعرفك فحسب وأنت تصعّبين هذا جداً
لذا، أرجوكِ، توقّفي عن تصعيب الٔامر عليّ، حسناً؟
ربّاه! (برايان)، أرجوك يا إلهي" "برايان)، أرجوك استيقظ يا صغيري)
(سيّد (كريسلير - إنّه يأبى الاستيقاظ -
...لقد كان يرتعش ثمّ ثمّ أبى الاستيقاظ
(دعني آخذه يا سيّد (كريسلير - لا، أنا أحبّ طفلي -
لا أريد أن أترك طفلي - يبدو أنّه يعاني من نوبة -
...أرجوك، دعني - لا، لا أريد أن أزجّ في السجن -
أنت لا تريده أن يموت، لذا إن كنت تحبه، أرجوك، دعني آخذه
سيكون كلّ شيء بخير، دعني آخذه - أنا آسف -
أيتها الممرضة - أرجوك يا صغيري -
!أصيب بسكتة دماغية !طفل عمره عام تصيبه سكتة دماغية
هل تعلمين؟ بإمكانك الصراخ - لم تعد هذه وظيفتي بعد الٓان -
كلّ ما أقوله أنّك تستطيعين إن أردت أنا أستحقّ هذا
تستحقّ هذا بالفعل، تستحق أيّها ...الطبيب (كاريف) أن تُعاقَب
على قدرتك الضعيفة بشكل مذهل في اتخاذ القرارات
تستحق بالفعل تأنيباً قاسياً على خطأك التكتيكيّ التدميريّ
هل واجهت تاجر مخدرات؟ هل واجهته قبل وصول الشرطة؟
هل واجهت جانٍ معروف بينما كان طفله ذو العام الواحد في الغرفة؟
هل أنت غبيّ؟ أليس عندك ذكاء؟ لٔانّي أعرف أنّك تعلّمت أفضل من هذا
أنا علّمتك أفضل من هذا (أيّها الطبيب (كاريف
!تواجه تاجر مخدرات أيّها الأحمق
شكراً لكِ - بل شكراً لك -
أنا إنسانة طيبة، حسناً؟ أنا كذلك ولا أعرف ماذا فعلت لكِ
لكن، أتعلمين؟ لدينا الٔاب ذاته
...لذا، كنت أظنّ أنّ محادثة بسيطة - (ليس لدينا الٔاب ذاته يا (ليكسي -
أنا وأنت ليس لدينا الٔاب ذاته
اختفى أبي عندما كنت في سنّ الخامسة ولم أره مجدداً
هل يبدو لك هذا كالٔاب الذي نشأتِ معه؟
طردت رجلًا من سريري في منتصف الليل
أفضل رجل في العالم، من يحبني ولا أستطيع السماح له بحبّي
ولا يتطلّب هذا طبيباً نفسياً لمعرفة السبب
لٔانّ والدنا اختاركِ أنتِ، لذا (أنا واثقة أنّك فتاة طيبة جداً يا (ليكسي
آمل أن تتفهّمي، أنت لست فتاة لطالما أردت معرفتها
لم أجرّب المخدرات حتّى سنّ الـ30 أنا غبيّ! غبيّ جداً
ذهبت إلى حفلة (وكان هناك كلّ هذا الـ(ميتافين
فقلت لنفسي، "لِمَ لا؟ مرّة واحدة لن تقتلك"، ثمّ أصبحت أكثر من مرّة
...ثمّ أصبحَت كلّ تفكيري، ثمّ
ثمّ أكون في الخارج مع تاجر المخدرات في السابعة صباحاً
هذه ليست من طباعي، ليست كذلك أنا لست ما أنا عليه
أنا لست ما أنا عليه
(كلارك)
مرحباً - استغرقتِ وقتاً طويلًا -
أجل، حسناً؟
(جئت بخصوص مفتاح (بريستن أودّ أخذ بعض أشيائه
والعقد الذي أعطيتك بمناسبة الزفاف - نعم، نعم، بالطبع -
اتركيه تحت البساط عند انتهائك - حسناً -
وأردت الاعتذار
لقد عرفتك أكثر حسبما أظنّ
(وما تحبّينه أكثر من (بريستن هو أن تكوني جرّاحة
أنت تخطّطين للاستمرار بجراحة القلب والصدر كابني
هل أنا على صواب؟ - أجل -
لذا، أنا آسفة لٔانّك خسرت الرجل الذي تحبّين
ولكن أكثر من هذا أنا آسفة لٔانّكِ خسرتِ معلّمك
كنت ستصبحين جرّاحة قلب لامعة لو كان إلى جانبك
فهمت كلامك - (أنت امرأة قوية يا (كريستينا -
وأنا أحترم هذا
ليتني ولدت في زمن آخر لكنت أصبحت مثلك أكثر
إذن، عليّ ترك المفتاح تحت البساط
أتستطيعين أخذ الهدايا؟
ثمّة هدايا كثيرة من الزفاف ولا أستطيع... أتستطيعين أخذها رجاءً؟
بالطبع أستطيع - لن يعود أبداً، صحيح؟ -
ولا حتى لٕالقاء الوداع؟ - تذكّري، أنت امرأة قويّة -
لم يستطع قلبه التحمّل كان متضرّراً جداً، لم يتحمّل
أنا لست هذا الرجل لن أكون الرجل الذي... سأخبرها
...أيّها الرئيس، أنا - أنهيت العمل على الأعمال المكتبية -
فالٔاطفال المخطوفين يستلزمون أوراقاً مكتبية كثيرة
كنت أخطط لرؤية زوجتي الليلة لكن عوضاً عن هذا كان عليّ القيام بهذا
...بإمكاني المساعدة، أعني - لا، ساعدت كفاية ليوم واحد -
ما... ماذا؟ ...كيف وصلت إلى
(كنت تعدّين الـ(ميتافين وانفجرت المواد
...أين... أين - إنّ إصابات زوجك وابنك طفيفة -
مع أنّه يبدو أنّ ابنك كان يتناول الـ(ميتافين) بشكل غير مباشر
عانى من سكتة دماغية سابقاً اليوم وأجريَت له عملية بعد الظهر
أعتقد أنّ العملية سارت بلا صعوبات
أخذت الشرطة زوجك وأنا واثقة أنّهم سيرغبون في الحديث إليك أيضاً
حسناً، حسناً أتعرفين؟ حاولي التنفّس
ببطء، ببطء، تنفّسي
أنا متأكّدة من أنّك تشعرين بأنّ كلّ شيء ينهار
لكنّك تستطيعين اجتياز هذه المحنة تنفّسي فحسب
تنفّسي - "...مشكلة الٕادمان هي" -
"أنّه لا ينتهي بشكل طيّب مطلقاً"
لٔانّه في النهاية" "أيّاً ما كان يشعرنا بالنشوة
"يزول الشعور الجيّد منه"
"ويبدأ بالٕايذاء" - أتودّ احتساء شرابٍ؟ -
أعاني من مشكلة - ما الٔامر؟ -
لا، أنا فقط... أنا أعترف
أنا أعاني من مشكلة
ماذا سيحلّ بهما؟ وبالطفل؟
إنّ جدّته آتية من أجله أعتقد أنّها ستأخذ حقّ الوصاية
لقد كانوا كذلك، لقد كانوا عائلتي
أتتخيّلين هذا؟ بعد مضيّ 60 عاماً على حياتي
تكون عائلتي تاجرا مخدّرات وطفلهما
كون الناس يقترفون أشياء مروّعة لا يعني دوماً أنّهم أشخاص مروّعون
رغم ذلك، يقولون إنّك لا تتخلّص" "من عادة حتى تصل إلى الحضيض
"لكن كيف تعرف أنّك وصلته؟" - إذن، أما زلت تريد التحدّث؟ -
...أجل، أريد، أنا - !لا -
...لا، أنا - لا، لا تريد -
...جورج)، أرجوك، فقط)
أرجوك، أرجوك، لا تقل شيئاً أرجوك، أطلب منك بصفتي زوجتك
أطلب منك ألّا تقول شيئاً أطلب منك ألّا تفعل هذا
ليس الليلة، أنا زوجتك
افعل هذا لي
حسناً
أيّتها الطبيبة (غراي)، سأذهب إلى حانة (جوز)، أتودّين شرب شيء؟
لا، شكراً، سأقابل أحدهم - أجل، طلب (ديريك) أن أعرف مكانك -
إنّه عالق مع مريض، لن يتمكّن من مقابلتك، إنّه يعتذر منك
حسناً - أترغبين في الذهاب إلى الحانة إذن؟ -
أعتقد أنّني سأذهب إلى البيت
(ميريديث)
لٔانّه مهما كان الشيء" "يجرحنا بقسوة
إلّا أنّ التخلّي عنه" "يجرحنا أكثر أحياناً
ترجمة: أيوب طمس روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن