"...في الحلقات السابقة"
أنتَ طبيب متمرّن، مجدّداً - أجل -
لن أخبر أحداً - أعرّفكِ إلى الرجل الطاعن في السنّ -
هذا أفضل انفصال على الإطلاق - أجهل لما لم ننفصل منذ وقت طويل -
لقد رحل - أنتِ شقيقتي وعائلتي وكلّ ما لديّ -
لدينا الأب نفسه - (ليس لدينا الأب نفسه، (ليكسي -
أظنّ أنّ زوجي يقيم علاقة - سأخبرها -
يعطي الأطبّاء مرضاهم" "عدداً من الأشياء
نعطيهم الدواء" "ونسدي إليهم النصائح
وفي معظم الأوقات" "نوليهم اهتمامنا المركّز
سمعتُ أنّه أنقذ رجلاً انقطع نفَسه البارحة، بمفرده
لديه معرفة بالأمور، لا يخفق في الجولات ولديه الإجابة دائماً
وهو هادىء للغاية، أنا مرتعبة دائماً أمّا هو فيحافظ على رباطة جأشه
أفضل الأطبّاء المتمرّنين - عمّن يتكلّمون؟ -
(جورج أومالي) - ...جدّيّاً؟ ألا يعرفون أنّه -
لكنّ أصعب شيء قد تعطيه للمريض" "هي الحقيقة
هل تعرفين أنّ (أومالي) خدع هؤلاء الأغبياء؟ يجهلون أنّه يعيد سنته
أجل، مهما يكن
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكَ اليوم؟
بخير - عظيم -
الحقيقة صعبة" "الحقيقة غريبة
"...وغالباً"
"الحقيقة مؤلمة" - !اللعنة -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(إنّها على تضاجع (مكدريمي وتكذب بشأن ذلك
هذا عظيم - هل تعتبرني ضعيفة ورقيقة؟ -
(وكأنّني لا أتقبّل الأمر بسبب (بورك - كريستينا) المسكينة، وحيدة) -
أنتِ محقّة كريستينا) المسكينة)
جورج)، ماذا حصل؟)
"يقول الناس إنّهم يريدون الحقيقة"
"لكن هل يريدونها حقّاً؟"
هل شعري غير مرتّب؟ - !إن أجدتُ عملي -
اخرج، اخرج وسأنتظر قليلاً - ماذا؟ -
هذا ليس مجرّد جنس الانفصال بل جنس الانفصال السرّيّ
هل يتعلّق الأمر بـ(كريستينا)؟ صباحاً في المصعد؟
أجهل ما العمل (لا نتكلّم بالموضوع، بمسألة (بورك
أريد أن أكون صديقة صالحة وأعتني بها (لكنّكَ لا تعتني بـ(كريستينا
بوجودكِ معي إذاً تخونين (كريستينا)؟
...إن علمَت بأمرنا - عليكِ التحدّث عنه، عنكِ وعنّي -
وسيكون حديثاً طويلاً ولن يتبقّى وقت للتحدّث عنها
لقد أخبرتُكَ لا نتكلّم بالموضوع
بيرس)، أنتَ في قسم الطوارىء) جايمس)، أحتاج إليكَ في قسم الأطفال)
لورا)، ستتولّين العمل الروتينيّ) - تولّيتُه البارحة -
وبسبب ذلك ستتولّينه غداً
!انصرفوا
(دكتور (كاريف (هذا الدكتور (نورمان شايلز
مرحباً - مصافحة قويّة، مؤشّر إيجابيّ -
(نُقل (نورمان) من جامعة (لوس أنجلس أريده أن يعمل معكَ
أنتَ طبيب التوليد والنساء الجديد؟
ليس لديّ اختصاص بعد - نورمان) طبيب متمرّن) -
ستكون المسؤول عنه - إنّه طبيب متمرّن لديّ؟ -
لا تقلق، بنيّ فأنا جاهز لأداء واجبي
السنّ مجرّد رقم، صحيح يا (نورمان)؟ - قطعاً -
!رقم مهمّ للغاية
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ بخير؟ - لا أدري، أظنّ الٔامر بدأ يؤثر بي -
بورك) الأحمق الذي هجرني)
وأمّه الحمقاء التي جاءت للمطالبة بعِقدها الجالب للحظّ
هل تريدين التكلّم بالأمر؟ - لا، ليس بالفعل! ليس بعد -
...حسناً، إن كان باستطاعتي - ليتني سأجري جراحة دامية -
!فالجراحات الدامية تُشعرني بتحسّن
1، 2، 3، 4 اتبعوني
جوان)، لهذا السبب يجب أن نمرض) ...هؤلاء الأطبّاء
إنّهم يزدادون وسامة - وها قد أتى أكثرهم وسامة -
(مرحباً، دكتور (ويبر - (كوني) -
استأصل زائدتي منذ 3 سنوات وبالكاد ترك ندبة
كيف حال (أديل)؟ - إنّها بخير -
الزواج صعب لكنّنا نتواعد من جديد
وقبلَت بمواعدتي الليلة
لكنّ الأهمّ... كيف حالكِ؟
استأصلوا ورماً صغيراً على لساني ليس إلاّ، بضع حُليمات الذوق
تبيّن أنّه أثر سرطان فجئتُ لاستئصال الباقي
أعني السرطان لا حُليمات الذوق
لا أعرف بالضبط مدى سوئه لأنّ الدكتور (سلون) لزم الصمت
لأنّكِ لا تفسحين له مجالاً للكلام
كيف حالها، دكتور (سلون)؟ - (استلمنا تقرير علم الأمراض، (كوني -
للأسف، السرطان منتشر أكثر ممّا أملنا
أصاب أكثر من 60% من لسانكِ
ماذا ستفعل؟ العلاج الكيميائيّ؟
الأفضل برأيي هي سديلة حرّة وعائيّة صغريّة، دكتورة (غراي)؟
سيستأصل الجزء السرطانيّ من اللسان
ثمّ يعيد بناءه من قطعة لحم من ساقيكِ جورج)؟)
اللحم الإضافيّ سيؤمّن الكتلة التي يحتاج إليها لسانكِ لتتنفّسي
وتمضغي وتبتلعي
وأتكلّم؟
دكتور (سلون)؟ سأتمكّن من الكلام، أليس كذلك؟
(ستتمكّنين من الكلام، (كوني
أجهل كم سيكون كلامكِ مفهوماً
ستكونين بخير
ماذا تفعل في عيادتي، (كاريف)؟ ظننتُ أنّكَ لم تعد تعمل فيها
صحيح لكنّني سأعهد إليكِ بالطبيب المتمرّن الجديد لديّ
بايلي) هي الأفضل) ستتعلّم منها الكثير
يسرّني لقاؤكِ - تريد ترك (نورمان) معي -
فيما تسعى إلى إجراء الجراحات؟
يعاني الرجل إعاقة في وركه وتفوح منه رائحة مرهم التهاب المفاصل
يعجز عن مجاراتي، هيّا أسدي إليّ خدمة وسأردّ لكِ الجميل
ردّ لي الجميل الآن الستارة 5
اصطحِب طبيبكَ المتمرّن وأرِه كيف نُجري فحصاً جسديّاً
(سررتُ بلقائكَ، (نورمان - شكراً -
(هانتر)، أنا الدكتور (كاريف) وهذا الدكتور (شايلز)، ماذا يجري؟
ابني يتعاطى المخدّرات - لا أتعاطى المخدّرات، أمّي -
لم أولد البارحة، أعرف الدلائل إنّه بليد وسريع الانفعال
وفي الشهرَين الأخيرَين تراجع عمله المدرسيّ
لا أتعاطى المخدّرات - حسناً -
قد يُظهر ابنكِ تلك العوارض لأسباب كثيرة
علينا إجراء فحوصات ...لنرى إن
ولكن أوّلاً فحص مخدّرات دكتور (شايلز)؟
أنا محقّة بمطالبتي به؟ - قلتُ ذلك للتوّ -
سيّدة (تشابمان)، لستِ مخطئة زوجتي (ماري بيث)، لترقد بسلام تشبهكِ
عندما بدأ أحد أولادنا يسلك ذلك الطريق الخطير
عرفَت ذلك
تتمتّعين بغريزة الأمومة
صحيح، دكتور (كاريف)؟ - أجل، صحيح -
حسناً ماذا حصل؟
جورج)، إنّه الرجل الطاعن في السنّ) قد نحضر فرقة عسكريّة ولن يلاحظ الفرق
ماذا حصل مع (كالي)؟ - ماذا حصل؟ -
...أنا
ظننتُكَ ستخبرها ليلة البارحة - حاولتُ ذلك لكنّها لم تسمح لي -
إنّها... لم تسمح لي
ورغبتُ في قتلها لكنّني عجزتُ عن ذلك لأنّها ساعدَتني في أمور كثيرة
وكانت أموراً كثيرة وقد ساعدَتني فيها
ثمّ رغبتُ مجدّداً في قتلها فمَن يتزوّج امرأة دفنَت والده؟
ثمّ خلدتُ إلى السرير - ما معنى هذا إذاً؟ -
ماذا تريدون؟ أمهِلوني دقيقة قبل الجولات
سمعنا أنّكَ أنقذتَ رجلاً البارحة - ماذا؟ -
!الجولات - المعذرة -
سنبدأ هنا
غرازييلا)، ماذا تخبريننا) عن الرجل الطاعن في السنّ؟
يحمل اسماً - أعرف ذلك -
نلقّبه بالرجل الطاعن في السنّ جارينا
رجل في الـ 82 في شبه غيبوبة
جاء منذ سنة بعد وقوعه ...ومرّ 352 يوماً على جراحته
أي أنّه لم يصحُ منذ سنة فما خطّة العلاج؟
إنّها بسيطة، فحوصات مخبريّة يوميّة وديلزات 3 مرّات في الأسبوع
لا تتكبّدوا عناء المزيد من الديلزات
أنوي الموت اليوم فلن تكون ضروريّة
يسرّني لقاؤكِ وفي حين أنّ "الرجل الطاعن في السنّ" لقب ساحر
بطريقة تهمل المريض (أدعى (تشارلي)، (تشارلي يوست
مرحباً، علمتُ للتوّ عودة حميدة
صحيح؟ صحا الرجل الطاعن بالسنّ؟ - يحمل اسماً -
في هذه الساعة غداً "يمكنكم مناداتي بـ"الرجل الميت جداً
لا يعرف السيّد (يوست) مَن تكونان - طبعاً أعرفهما -
هذه (ميريديث)، هي وطبيب الدماغ يتواعدان وينفصلان دائماً
(وأنتَ (أليكس هل ما زلتَ مولعاً بمريضتكَ القديمة تلك؟
كنتُ في شبه غيبوبة أيّتها الشقراء وقادراً على سماعكم
أجروا مسحاً طبقيّاً وتعداداً كاملاً للدم وعلاجاً كيميائيّاً
يُحتمل أنّ كِليتيكَ عاودتا عملهما ولهذا السبب ربّما صحوتَ
إنّه خبر سارّ - أي أنّ لديّ عملَين اليوم -
قضاء حاجتي والموت
لن يموت أحد
نقل عضلات وظيفيّة - ماذا؟ -
(لـ(كوني ويليامز كنتُ أقرأ عن بتر اللسان ورأيتُ العمليّة
يمكننا إعادة تزويد عصبها تحت اللسان بأعصاب بواسطة الجراحة
زرع أعصاب؟
إنّه خطير يرجّح نجاح السديلة الحرّة أكثر
حتّى إن جرت على ما يرام فكلانا يعرف أنّ كلامها سيختلف
فتلك المرأة تحبّ الكلام كثيراً - ما نقل العضلات الوظيفيّة؟ -
(لن تجده في الكتب، (أومالي إنّه جديد
تصل أعصاب الساق بأعصاب اللسان يمنحها فرصة الكلام الفعليّ
إن نجح أجروا ستّ عمليّات منه فقط
أفضل من لا شيء (عليكَ الابتكار أحياناً يا (سلون
لماذا؟ لمَ إجراء جراحة لم يُجرِها أيّ منكما قطّ أفضل
من إجراء جراحة تعرفان أنّها ستمنحها على الأقلّ فرصة عيش حياة طبيعيّة؟
هل تعرفان كيفيّة إجراء هذه العمليّة؟
هل تقصد القول إنّنا أكبر من أن نتعلّم طرقاً جديدة، (أومالي)؟
لا - ...هل تقول إنّنا عجوزان -
ونعجز عن تعلّم وسائل جديدة؟ - ...لا بل -
لسنا عجوزَين - ما زلنا ماهرَين -
حسناً
أجريتُ نقل عضلات وظيفيّة لإعادة وظيفة المرفق ذات مرّة
المرفق، اللسان إنّهما قريبان! هيّا، ما رأيكَ؟
لنقدِم على هذا - أجل، سيّدي -
(السنّ مجرّد رقم، (أومالي - أجل، سيّدي -
المعذرة
كان (كاريف) في العيادة طوال اليوم آمل ألاّ يطرح لكِ مشكلة
لا - تحبّين إعلامكِ بهذه الأمور -
فأنا أعلِمكِ - شكراً -
حاول أن يترك لي طبيباً متمرّناً جديداً
من الواضح أنّ (كاريف) ليس مهتمّاً بالتعليم
شكراً على إعلامي
هل تشعر بأنّكَ عجوز؟ - أنا شابّ، أنا جنين -
لا، هل تشعر بأنّ زمناً سيحلّ تتخطّاكَ فيه التقنيّات الجديدة؟
أنا عبقريّ وعالِم - اصمت -
(ميريديث) تخفي علاقتنا عن (كريستينا)
وهي تخبر (كريستينا) كلّ شيء
ظننتُكَ فسختَ علاقتكَ بها - نويتُ ذلك -
سترغب برأيكَ في العودة إليكَ - لا -
ستكبر برأيكَ وترغب في إقامة علاقة
لا أظنّ ذلك - أنتَ لا تجيد الكذب -
أنتَ عجوز - أنا في بداياتي يا صديقي -
مرحباً، هل تشعرين بتحسّن؟
سمعتُ أنّكِ ستُجرين قطع نصف اللسان - جراحة اللسان؟ أجل -
ها أنا محتجزة في قسم الطوارىء مع هؤلاء الأطبّاء المتمرّنين الجهلة
ظننتُني سأحظى بفرصة أخيراً
(كريستينا) هل سنتكلّم يوماً بمسألة (بورك)؟
(لستُ (إيزي لن أستلقي على أرض الحمّام طوال اليوم
سأستلقي هنا على المنضدة
سأقايضكِ بعمليّة قطع نصف اللسان
ماذا؟ - أجري عمليّة قطع نصف اللسان -
وأنا سأتولّى قسم الطوارىء وأطبّاءكِ المتمرّنين
هل متأكّدة أنتِ؟ - أجري الجراحة إن كنتِ ستتحسّنين -
بدأتِ تخيفينني
(رأيتُ المشهد كلّه، (يانغ كفّي عن التظاهر
أنا لا أتظاهر فأنا حزينة حزينة جدّاً، أنا في غاية الحزن
ربّما عليّ تجربة ذلك لعلّني أحمل غراي) على تولّي طبيبي المتمرّن الجديد)
لا، انسَ الأمر، فالحزن لي جِد إحساسكَ الخاصّ لتتظاهر به
!أيّتها الشقراء
!أنتِ أيّتها الشقراء
تشارلي)، لديّ جداول كثيرة) تتطلّب التحديث، أنا منشغلة
أريد الكركند - ماذا؟ -
كوجبتي الأخيرة هذا تقليديّ
يتسنّى للرجل المحتضر اختيار ما يريد تناوله، أريد الكركند
لن أجلب لكَ الكركند لأنّكَ لا تحتضر لن أسمح بذلك
يصمد الرجل طويلاً أيّتها الشقراء بعد فترة، لا يستحقّ الأمر العناء
ألا أصدقاء لديكَ؟ عائلة؟ أيّ كان؟ - جميعهم ماتوا أو يوشكون على ذلك -
ستفهمين ذات يوم، عندما تكبرين سنّاً وتصبحين أقلّ سذاجة
لستُ ساذجة - أنتِ وما اسمه؟ أليست سذاجة؟ -
...أجهل عمّا... لسنا إنّه... هل تعلم بشأنه؟
أعرف أنّكِ مجنونة إن ظننتِه سيهجر زوجته
يقول الرجال ذلك دائماً - هذا ليس شأنكَ لكنّ وضعنا مختلف -
أنا واثق بأنّه حبّ حقيقيّ وبأنّه أخبر زوجته
وبأنّه غيّر مسكنه وبأنّ جميع أصدقائكِ يعرفون، صحيح؟
أجل بالمناسبة، أريد كركنداً حقيقيّاً
لا ذلك السمك الأبيض العديم القيمة
(مرحباً، سأحلّ مكان (كريستينا فكيف الحال؟
سحبتُ شظيّة من إصبع قدم رجل وأكتب عنه الآن
...حسناً، إن كان لديكِ أسئلة
لديّ أسئلة كثيرة لكنّها لا تتناول الشظيّة
حسناً - حسناً -
!سنعبر - سائق قي الأربعين -
تعرّض لحادث سيّارة انقلبَت فقد مؤشّراته الحيويّة في الموقع
وعجزنا عن إدخال الأنابيب - !(هيّا بنا، (ليكسي -
افتحي صينيّة الأنببة منذ متى توقّف قلبه؟
حمّلناه في 10 دقائق ووصلنا في 14 دقيقة، 24 إذاً
دفعة إبنيفرين أخرى هل تجيدين الأنببة؟
لم أجرِها قطّ - لكنّكِ رأيتِ إجراءها؟ -
أجل، مرّتين - حسناً، أجرِ واحدة الآن -
هل متأكّدة؟
انظري إلى الأوتار واسحبي عالياً وراقبي الأنبوب واعبري الأوتار
لا أرى الأوتار، عليكِ القيام بهذا - أنتِ قادرة عليه -
ولكن لا تصطدمي بالأسنان اسحبي عالياً
أكسجين النبض انخفض إلى 86
لم يكن ذلك سيّئاً - ماذا؟ -
لم يكن ذلك سيّئاً كأنببة أولى
هل هذه دعابة؟ توفّي الرجل لقد مات
كان ميتاً عند وصوله توفّي في الموقع
كان ميتاً لـ 15 دقيقة في سيّارة الإسعاف كان ميتاً قبل أن أطلب منكِ الأنببة
أنتِ متعجرفة، ألا تظنّين ذلك؟ أحضروه إلى هنا لنساعده
بل أحضروه إلى هنا لأنّ القانون يفرض عليهم ذلك
وطلبتُ منكِ الأنببة لأنّه طُلب منّي تعليمكِ وهكذا تتعلّمين
لا، لا كان عليكِ بذل كلّ ما بوسعكِ
كان ذلك كلّ ما بوسعي - أيّ طبيبة أنتِ؟ -
ما هذا؟
إن لم تشائي التعلّم منّي فلا بأس لكنّ عليّ تولّي قسم الطوارىء اليوم
فلمَ لا تسدين خدمة إلى كلتَينا وتذهبين لمساعدة (بايلي) في العيادة؟
حسناً - حسناً -
تظاهر بعدم وجودي وبعدم مقاطعتكَ أنتَ وصوَركَ للألسنة المزعجة
لكنّ الرجل الطاعن في السنّ يصعّب عليّ عملي
كنتُ أفضّله وهو نائم ولم يعد كذلك فقد صحا، سبق وعلمتَ على الأرجح
لكنّني أقصد أنّه عنيد إنّه عنيد وطاعن في السنّ
ويخبرني أنّني بلهاء (إن ظننتُكَ ستهجر (كالي
جدّيّاً؟ نحن متورّطان معاً في هذا ستخبرها الليلة، صحيح؟
جورج)؟) - عليّ إنهاء هذا البحث -
لن تخبرها - ألم تقولي البارحة -
إنّكِ لا تريدينني أن أخبرها؟ - حسناً! انسَ الأمر -
العب بصوَركَ السخيفة للألسنة
(استلمنا فحص السموم، سيّدة (تشابمان ابنكِ لا يتعاطى المخدّرات
هل أنتَ متأكّد؟ لا مخدّرات في جسمه؟
لا، النتيجة إيجابيّة ابنكِ سليم
(ليس ابني، دكتور (شايلز ليس... كذلك
ربّما علينا إجراء فحوصات إضافيّة - إنّه مراهق -
ربّيتُ أربعة منهم بنفسي
لا يحبّ المراهقون القيام بفروضهم المنزليّة
يجيبون والدَيهم بوقاحة ولا يغادرون غرفهم مطلقاً
شعركِ كالتفّاح، رميتُ فطيرة محلاّة !في النهر، فطيرة محلاّة
هانتر)؟) - هل تعرف ما قلتَه للتوّ؟ -
أنا... لستُ متأكّداً - هل قصدتَ قوله؟ -
لا، كنتُ أحاول قول إنّني أريد العودة إلى المنزل
!يا إلهي - سنجري فحصاً كاملاً للأعصاب -
اطلب مسحاً طبقيّاً وفحوصات مخبريّة الآن
ستكونين بخير - أجل، ستكونين بخير -
هل تظنّان ذلك؟ - سيُجري الدكتور (سلون) جراحة جديدة -
لعلّكِ ستتصدّرين الصحف الطبّيّة
لعلّكِ ستصبحين شهيرة
ماذا إن لم تنجح الجراحة؟
ماذا إن كانت فرصتي الأخيرة للكلام؟
ما زال لديّ كلام كثير
(قوليه الآن يا (كوني - لا تكوني بهذه الكآبة -
ستنجح الجراحة وستكونين بخير - (عليها قول كلّ شيء الآن، (جو -
تحسّباً لأيّ طارىء يجب ألا تندم أكثر
(يمكنكِ إخبارنا أيّ شيء، (كوني نحن صديقتاكِ الحميمتان
عليكِ إخبارهما
أنا آسف، لا أقصد التطفّل ولكن إن أردتِ قول شيء فقوليه
أنا هنا منذ فترة وأعرف أنّ الأمور لا تسير دائماً بالطريقة المرغوب فيها
وإن أردتِ قول شيء فعليكِ قوله
جوان)، كفّي عن ارتداء ذلك السروال) - ماذا؟ -
تبدو مؤخّرتكِ فيه وكأنّ جروَين يقاومان للخروج
في الواقع، كلّ سراويلكِ ضيّقة عليكِ شراء سراويل جديدة
ويا (إيلاين)، رائحة نفَسك كريهة - نفَسي؟ -
عليكِ زيارة طبيب لأنّني أعرف أنّكِ نظيفة لكنّ رائحة نفَسكِ كريهة
وعليكِ تغيير تسريحة شعركِ فالثمانينيّات ولّت، حبيبتي
ماذا حدث الآن؟ - يسحب أسلاك الشاشة باستمرار -
أخبرتُه أنّه لن يموت ولو سحبها طوال اليوم
لقد سئمتُ الانتظار
حقّاً؟ وأنا سئمتُ المجيء إلى غرفتكَ كلّ 5 دقائق
آسف أيّتها الشقراء حان الوقت لأستلم زمام الأمور بنفسي
،هل تعلم؟ هل تريد الموت؟ لا بأس تفضّل دعني أساعدكَ، لقد أغفلتَ هذا
!اللعنة لا تزال حيّاً
انتظِر، يبدو هذا واعداً سلك سميك، ما رأيكَ بذلك؟
هل حالفكَ الحظّ؟ لا؟ لا عجب هذا هو السبب، رُبط بهذا المصباح
حسناً، لنرَ ما لدينا أيضاً
(دكتورة (ستيفنز - ماذا؟ -
(لا يتنفّس، دكتورة (ستيفنز - ماذا؟ -
نبضه لا يخفق وقلبه توقّف
أقسم، لم آتِ عملاً
حالة طارئة، الطابق الرابع" "حالة طارئة، الطابق الرابع
هل أدخلتَ الإبنيفرين والأتروبين؟ - أدخلتُ الإبنيفرين والأتروبين الآن -
أوقِفوا الإنعاش القلبيّ الرئويّ لنرَ ما يحصل
يبدو رجفاناً بطينيّاً - شحنة كهربائيّة بـ 300 -
ابتعِدوا
لا تغيّر - اشحن ثانية -
ابتعِدوا
لديه نبضه
تشارلي)؟ (تشارلي)؟)
!كفّي عن إنقاذ حياتي
لا أصدّق أنّني قلتُ كلّ ذلك هل تصدّق أنّني قلتُه؟
ليس بالفعل، لا - هل تظنّني جرحتُ شعورهما؟ -
جرحتُ شعورهما كثيراً؟ هل تظنّهما سيسامحانني؟
أنتَ نصحتَني نصحتَني بإخبارهما
نصحتَني بقول كلّ شيء قلتَ إنّ لا بأس بذلك
أنا آسف للغاية
(دكتورة (بايلي أرسلَتني الدكتورة (غراي) للعمل معكِ
حقّاً؟ لمَ فعلَت ذلك؟
بصراحة، لم تعد تريد العمل معي لقد صرفَتني
(اذهبي وأخبري الدكتورة (غراي أنّ العيادة ليست مكبّاً للشاردين
لسنا جزيرة الأطبّاء المتمرّنين المحطّمين، اذهبي وأخبريها ذلك
أرجوكِ، لا ترغميني على فعل ذلك لا يمكنني العمل معها
مع (ميريديث غراي)، لا يمكنني العمل معها لأنّني لا أستطيع النظر إليها
تكرهني وتكره أبي ...من الواضح أنّها كرهَت أمّي وأنا
أرجوكِ، دعيني أعمل هنا اليوم (أرجوكِ، دكتورة (بايلي
الولد في الستارة 3 يلزمه تقطيب اذهبي
حسناً، ماذا لديكَ يا (كاريف)؟ - وصل مراهق إلى العيادة صباحاً -
كان بليداً وسريع الانفعال وعسير الكلام
حسناً عفواً، لا أعرفكَ
(نورمان شايلز) (من جامعة (لوس أنجلس
هل أنتَ طبيب أعصاب؟ ظننتُني أعرف كلّ أطبّاء الأعصاب هنا
نورمان) طبيب متمرّن)
طبيب متمرّن لديّ - أهلاً بكَ -
شكراً - جيّد، ماذا لدينا؟ -
انظر إلى هذا الولد مصاب باستسقاء الرأس
(تصيب باحة (بروكا - ممّا يبرّر نطقه المتلعثم -
أجل، كنتُ واثقاً بأنّها المخدّرات
هذا ما يحصل عندما تكون صيدليّاً 30 عاماً
تكون واثقاً بإدمان الجميع على الحبوب أو سجائر الماريجوانا
صحيح - لن أقترف تلك الغلطة مجدّداً -
حسناً علينا إدخال مجازة
احجز غرفة عمليّات ثمّ سنتحدّث إلى (هانتر) وأمّه
حاضر، كابتن
الرجل ثرثار يثرثر مع المرضى أيضاً
أنتَ الطبيب المقيم المسؤول عنه - أعرف ولكن كأنّني أصرخ على جدّي -
مرحباً سمعتُ عن الرجل الطاعن في السنّ
ما الأمر؟ ألم تجدي أداة بطينه الأيسر؟
كانت مصادفة ولا يزال حيّاً - تسلّي مع الرجل الطاعن في السنّ -
سأجري عمليّة قطع نصف اللسان (الخاصّة بـ(ميريديث
هل قال لكِ (جورج) شيئاً؟ - !إنّها تتظاهر -
تتظاهر بالحزن تدّعي الحزن لتسلبني جراحاتي
حسناً، لديّ رجل مسنّ يحاول قتل نفسه ومشاكلي الخاصّة
لذا لا وقت لديّ لكما ولمأساتكما المزيّفة
إن أراد شخص الموت فدعيه
هذا تصرّف مهذّب - ليس كذلك في المستشفى -
تقام دعوى قانونيّة على المستشفى - أنتِ لا تروقينني -
ظننتُنا صديقَين حميمَين إلى الأبد
هل تعلمين؟ لأجل ذلك، سأموت الآن
قد يجعلكَ ذلك تتبرّز في سروالكَ لكنّه لن يجعلكَ تموت
!اللعنة
ألن يهجر زوجته برأيكَ؟
إن أراد شخص القيام بعمل كالموت فسيقوم به
لعلّني مخطىء ربّما لديكِ أمل
لعلّه سيخبرها وستجتمعان وتسعدان في النهاية
هل تظنّ ذلك؟ - لن أكون حيّاً لرؤية ذلك -
(لن تموت، (تشارلي ليس في نوبتي
!رجل ميت يسير - (لا أراكَ تسير، (تشارلي -
(هل تعرفين أنّ (يانغ) و(غراي تتناوبان على الأطبّاء المتمرّنين؟
ظننتُ أنّ ذلك قد يثير اهتمامكِ
فإحدى طبيبات (يانغ) المتمرّنات (هي قريبة (غراي
وبين الطبيبتَين (غراي) عداء عائليّ
من الأفضل أن يلازم الأطبّاء المقيمون أطبّاءهم المتمرّنين في المستقبل
أجل، فهمتُ شكراً
هل تنوين الاختباء هنا طوال اليوم أو الخروج في مرحلة ما والقيام بعملكِ؟
لمَ قد أخرج وأقوم بعملي فيما تقومين به أفضل منّي؟
(أنجز المعاملات الرسميّة، (ميراندا لأنّني لم أعد أقوى على المشاجرة
...لا أريد مشاجرتكِ ولا مشاجرة
لا أريد التشاجر اليوم
لذا أنجز المعاملات الرسميّة، اتّفقنا؟
الزرع مناسب تماماً - أجل، فيه أوعية جيّدة -
بهذا المعدّل (قد تخرج في موعدكَ مع (أديل
حريّ بي ذلك، لن أقنعها بالعودة إليّ إن ألغيتُ موعدنا الأوّل
أين ستدعوها، رئيس؟ - مطعم صينيّ نحبّ الذهاب إليه -
ما الخطوة التالية؟
دكتور (سلون)؟ - أعرف -
هل كلّ شيء بخير؟
لسنا متأكّدين - ما معنى ذلك؟ -
معناه أنّنا لم نفعل هذا من قبل
ماذا إن ضممنا العصب اللسانيّ تحت هنا؟
لا، سنفقد المخزون الوعائيّ في النهاية قد لا ينجح الزرع مطلقاً
(تحبّ الكلام يا (سلون تحبّ الكلام كثيراً
نحتاج إلى مساعدة إضافيّة شخص ضليع بالأعصاب
(أومالي)، استدعِ الدكتور (شيبارد) - أجل، سيّدي -
نقل عضلات وظيفيّة للّسان؟ - ...بدا مناسباً لفترة ولكن -
سآتي في الحال - أجل -
(إيزي) - ماذا؟ -
ماذا ستقول، (جورج)؟ أنا شقراء، أنا المرأة الأخرى
أنا مبتذلة من الخمسينيّات - لا -
لسنا متورّطَين معاً في هذا
عظيم، شكراً على إعلامي - لا، لا يحقّ لكِ الغضب -
...جدّيّاً؟ قلنا - لا تتكلّمي بصيغة الجمع -
بل أنا وحدي (عليّ أنا إخبار (كالي
عليّ أنا تحطيمها لا يتعلّق هذا بكِ وبي بل بها وبي
أنهي زواجاً لامرأة رائعة
أنا أنا الفاعل وليس أنتِ
...أنتِ
ليس كلاماً تقولينه باندفاع ليس كذلك
سأفعل ذلك، حقّاً
عليكِ التراجع والسماح لي بذلك
أنا آسفة
هل قايضتِ عمليّة قطع نصف اللسان بقسم الطوارىء؟
إنّها قصّة طويلة - قصّة طويلة -
تنتهي بالتخلّص من (ليكسي غراي) على حسابي؟
طلبتُ منها إدخال أنبوب لرجل ميت
كنتِ تكلّفيننا بذلك طوال الوقت
كنتُ أحاول تعليمها ...مهما أخبرَتكِ
أخبرَتني أنّكِ تكرهينها - لا أكرهها -
وأنّكِ تكرهين أمّها - لم أقل ذلك -
أمّها التي جاءتكِ بحالة حازوقة وتوفّيَت في مستشفانا، أتفهمين قصدي؟
ليست طبيبة متمرّنة لديّ - لا، إنّها أختكِ -
ولم توجّهي لها كلمة لطيفة منذ وصولها
وكنتِ طبيبة أمّها ماذا عساها تظنّ؟
شئتِ أم أبيتِ، يقضي عملكِ بمساعدة تلك الفتاة لتكون طبيبة أفضل
فساعديها
هل اتّصلتَ بي؟ - الرجل الطاعن في السنّ؟ -
أجل - سيرحل بخلاف نصيحة الطبيب -
ماذا؟ لا يمكنه مغادرته فهو مريض بالكاد يستطيع السير وجلبتُ له الكركند
تلقّيتُ اتّصالاً طارئاً، ماذا حصل؟ - لقد انهار -
...بدأ يتفوّه بذلك الكلام الفارغ ثمّ - عيناه متورّمتان -
بدأ الدماغ يتفتّق (اتّصِلوا بـ(شيبارد
نورمان)، تحكّم بالكيس) علينا نقله إلى سرير
ماذا يحصل؟ - سأعدّ إلى ثلاثة! 1، 2، 3 -
ماذا يحلّ بابني؟ - سائله الفقريّ يتجمّد -
يضغط على دماغه - شيبارد) لا يجيب) -
!كرّري المحاولة ماذا أفعل؟
تنفّس سريع (الـ(مانيتول
لا أعرف كلّ شيء اذهب، نادِ (شيبارد)! اذهب
(دكتور (شيبارد - أنا منشغل الآن بصنع التاريخ الطبّيّ -
دماغ (هانتر تشابمان) يتفتّق عينه اليمنى تورّمَت
عليكَ تنفيذ كلامي بحذافيره وإلاّ سيموت الولد في الدقائق العشر المقبلة
هل يمكنكَ ذلك؟ هاتِ أكبر إبرة تجدها - أجل، سيّدي -
دكتور (كاريف)، ماذا يجري؟ - أين (شيبارد)؟ -
(دكتور (كاريف - ...ستساعد السيّدة (تشابمان) إن عرفَت -
ماذا تفعل؟ - أخرِجها من هنا -
إنّها أمّ الصبيّ - !أخرِجها يا (نورمان)! أخرِجها -
حاضر! حان وقت الذهاب - ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل؟ - أمسكي رأسه -
أخبرني (شيبارد) ما العمل
تشارلي)، لا يمكنكَ الذهاب)
أعرف أنّكَ تعتبر حياتكَ منتهية تشعر بأنّ لا أحد لديكَ
...لكنّ حياتكَ لم تنتهِ و
ولديكَ أنا
لديكَ أنا فأنا بحاجة إليكَ
أحتاج إلى شخص أتحدّث إليه فلعلّكَ كنتَ محقّاً من قبل
لا أظنّ أنّ (جورج) سيهجر زوجته أريدكَ أن تخبرني ما العمل
...أحتاج إلى
(لا يمكنكَ الذهاب يا (تشارلي
تشارلي)؟)
!تبّاً
كان يخبرني الحقيقة طوال هذا الوقت
ما إن نُدخل المجازة حتّى يجري السائل الفقريّ الزائد إلى معدته، سيكون بخير
عن إذنكِ
(أعتذر عن صراخي عليكَ، (نورمان تعرف طبيعة الحال وانفعال اللحظة
لا تعتذر له - ماذا؟ -
الدكتورة (بايلي) محقّة - اصمت، (نورمان) فأنا لا أخاطبكَ -
لقد اعترض طريقكَ فعل ذلك طوال اليوم
وعندما يحصل ذلك عندما يعيق طبيب متمرّن طبيباً مقيماً
لا تفعل صالح مريضكَ
كدتَ أن تغفل تشخيص ذلك الولد اليوم لأنّ (نورمان) ظنّها مخدّرات
فلا تعتذر يجب أن تصرخ عليه
دكتورة (بايلي)، إنّه متقدّم في السنّ - (لا آبه لسنّه، دكتور (كاريف -
فما زال طبيباً متمرّناً والأطبّاء المتمرّنون مراهقون مبدئيّاً
لا نقسو عليهم من باب اللهو بل نقسو عليهم لأنّه عمل حياة وموت
يجب أن يتعلّموا ذلك، للهرميّة في المستشفى سبب وجيه فهي تنقذ الأرواح
ستتمكّن تلك المرأة من الكلام لبقيّة حياتها بفضلنا
أظنّني ما زلتُ ماهراً - أشاطركَ الرأي -
(علينا الآن اكتشاف ما ستخبر (أديل
لقد نسيتُها - أجل -
أوّلاً، لا تخبرها أنّكَ تريد العودة للإقامة معها
لا؟ - ستعبّر عن يأسكَ -
لن توافق، ثِق بي - هل تعلمان؟ لم أعد أحتمل هذا -
أنتما تخدعان نفسَيكما
تعرفان أيّها الأبلهان كم أوشكتما على إفقاد تلك المرأة لسانها
وإفقادها حاسّة النطق أجل
كنتما متهوّرَين في الداخل، تقولان لنفسَيكما إنّكما قادران على فعل هذا
وتتظاهران بالأهمّية
لم يحقّ لكما إجراء الجراحة
لم يحقّ لكما ذلك لحسن حظّكما أنّني جئتُ
عار عليكَ وعار عليكَ
(أمّا بالنسبة إلى (أديل فأخبِرها أنّكَ لا تتصوّر حياتكَ بدونها
أخبِرها أنّكَ في الشهر الأخير، كنتَ تجوب المستشفى ليلاً وأنتَ تفكّر فيها
أخبِرها الحقيقة
"أعتذر عن مناداتكَ "أبله
مرحباً، كنتُ أفكّر في شدّة حزنكَ وفي ما يمكنني فعله لمساعدتكِ
هل لديكِ جراحة أخرى؟ - لا، ليس هذا ما يلزمكِ -
بل يلزمني - لا فما يلزمكِ هي أنا ووقتي -
لذا فكّرتُ في العودة إلى منزلي وارتداء منامتنا
والجلوس والتكلّم بمسألة (بورك) هذه والتوصّل إلى سبب مشاعركِ
سنتكلّم طوال الليل إن اضطررنا
نتكلّم - نتكلّم -
ونبكي
نبكي
أنتِ تعرفين - أصبتِ يا سارقة الجراحات -
(إذاً؟ يا مَن تعاشر (ديريك
كيف عرفتِ ذلك؟ - هل تعتبرينني أضعف -
من أن أتقبّل حياتكِ الجنسيّة؟
لقد ترككِ عند المذبح وأنا وأنت واحد
كيف؟ بحمايتي؟ لا نكون واحداً هكذا ليس هذا ما نفعله، تعرفين ذلك
أتقبّل الوضع، مفهوم؟ قدر المستطاع
إن أردتِ الاعتناء بأحد فعليكِ الاعتناء بشخص آخر، مفهوم؟
حسناً لكنّكِ تدينين لي بجراحة - وأنتِ تدينين لي بتفاصيل الجنس -
هل سنفعل هذا أم لا؟
ماذا يُفترض بنا القول؟ لم نعرف الرجل حتّى
تناولنا الغداء هنا طوال سنة أقلّ ما نفعله قول بضع كلمات لطيفة عنه
...هو
...لم يشخر عالي
عالياً
...هو
لم يتذمّر قطّ وتناول أدويته دائماً
بالكاد أطلق الغازات - (أليكس) -
حسناً، خضع لـ 12 جراحة هذا العام ونجا منها، هذا مثير للإعجاب
(شكراً، (أليكس
كريستينا)؟)
تسنّى لي التمرّن عليه، أنابيب مركزيّة ومصل، شكّل تمريناً مناسباً
تشارلي)، الحقيقة أنّكَ كنتَ بغيضاً)
كنتَ كذلك كنتَ شرّيراً وعنيداً ومجرّد... بغيض
لكنّكَ كنتَ بغيضاً عرف ما أراده
وتشبّثتَ برأيكَ وبرهنتَ أنّه إن أردتَ شيئاً بشدّة
إن كنتَ بالعزم والصبر الكافيَين فسيحصل في النهاية
سيحصل
وذلك يمنحني الأمل لذا أشكركَ على ذلك
(الوداع، (تشارلي
"الحقيقة مؤلمة"
جرت على ما يرام
...صديقتاكِ
أنا آسف لم أرهما
كيف حالها؟ - عظيمة، أبلت حسناً -
هل ستعاود النطق؟ - أجل، الاحتمالات جيّدة جدّاً -
في تلك الحالة نودّ قول بضعة أمور
زوجكِ الأوّل وضع يده على مؤخّرتي كلّما سنحَت له الفرصة
وزوجكِ الثاني كان يبصق عندما يتكلّم وكان بشعاً
كان وسيماً بنظركِ لكنّ الرجل كان بشعاً
وذلك الرجل الذي واعدتِه العام الماضي
تسريحته تغطّي صلعه - !يا إلهي -
لا أحد في صميمه" "يرغب في سماعها
"لا سيّما عندما تؤثّر فيه شخصيّاً"
ماذا؟ - بحوزتي وثيقة وفاة أمّكِ هنا -
كلّ ما حصل يوم وفاتها مدوّن هنا
وأعرف ذلك لأنّني كتبتُه لذا أودّ مراجعته معكِ إن كنتِ موافقة
أجل
حسناً، دعيني أوّلاً أقول إنّ كلّ ما حصل ذلك اليوم
وكلّ عقبة... كان احتمال حصول %كلّ من تلك الأمور بنسبة 1
%1 وكانت أمّكِ الواحد في المئة
جاءت وهي تشكو من حازوقات دائمة فأجرينا تنظيراً باطناً لقاع المعدة
أجريتِه بمنظار الباطن؟ - لتكون عمليّة مريضة خارجيّة -
أردنا تجنّب إجراء عمليّة كبرى
لما يساويه كلامي ...كنتُ معجبة جدّاً بأمّكِ، كانت
كنتُ معجبة جدّاً بها
أصيبت بالتهاب الشغاف الجرثوميّ من العمليّة
نخبر الحقيقة أحياناً" "لأنّنا لا نملك سوى الحقيقة لنعطيها
كنتُ أواجه صعوبة بنظام الهرميّة هذا، كنتُ أواجه صعوبة
لأنّني اعتدتُ أن أكون الأولى لكنّني لستُ الأولى، لم أعد كذلك
لذا أفضل حلّ توصّلتُ إليه أن أكون الثانية
أفضل ثانية رآها هذا المستشفى يوماً ...ولكن
الثانية الخاصّة بكِ
...سوف... سوف سأساعدكِ
سنشكّل فريقاً واحداً ...لأنّ
اسمعي يا فتاة يبدو أنّكِ تمرّين بوقت عصيب
وأعرف أنّني أمرّ بوقت عصيب
لكنّنا قد نفعل هذا معاً
يمكننا القيام بهذا معاً
نخبر الحقيقة أحياناً لأنّنا نحتاج" "إلى قولها عالياً لنسمعها بأنفسنا
هل أعدتَ وصل لسان امرأة؟ - كنتُ موجوداً، لم أعِد وصله بنفسي -
لكنّكَ الطبيب المتمرّن الذي طلبوه لتلك الحالة
إنّه يعيد سنته - ماذا؟ -
...بطلكم هذا
كان طبيباً متمرّناً العام الماضي
لهذا السبب يعرف بعضاً من هذه الأمور فقد سبق وشهدها
ولكن إن أردتم التعلّم من شخص التعلّم بحقّ
فالجأوا إلى طبيب مقيم لا إلى هذا الرجل
إنّه محقّ إن أردتم أن تحذوا حذو شخص فليس أنا
لستُ الرجل المطلوب
وأحياناً نخبر الحقيقة" "لأنّنا لا نتمالك أنفسنا
إلامَ تنظر؟
الأطبّاء المتمرّنون
"...وأحياناً"
"...نخبرهم"
"...لأنّنا مدينون لهم"
"بهذا القدر على الأقلّ"
قلها فحسب
(لقد ضاجعتُ (إيزي
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان