"...في الحلقات السابقة"
هذا أفضل انفصال على الإطلاق - (إنّها تضاجع (مكدريمي -
نورمان) طبيب متمرّن) - أنا أختكِ -
أنتِ فتاة لم أرغب في معرفتها لأنّ أبانا اختاركِ
عاود داء السرطان ابنة أختي إنّها في الـ 17 وستموت
أليكس)، أنا آسفة) لا أستطيع
(لقد ضاجعت (إيزي
"في الحياة شيء واحد فقط أكيد"
"عدا الموت والضرائب"
مهما حاولتم جاهدين ومهما" "كانت نواياكم حسنة، ستقترفون الأخطاء
كالي)؟)
"ستؤذون الناس وتتأذّون"
"...وإن أردتم الشفاء يوماً" - ...لم تتفوّهي بكلمة منذ... منذ -
قولي شيئاً فحسب
أرجوكِ... أيّ شيء
"فلا يمكنكم إلاّ قول كلمة واحدة"
أسامحكَ
ماذا؟
لقد اقترفتَ غلطة
لكنّنا قطعنا عهوداً ...حتّى يفرّق الموت بيننا لذا
أنا أسامحكَ
إيزي)، لمَ لا تجيبين على هاتفكِ؟)
عليكِ الإجابة على هاتفكِ ...تحدّثتُ إلى (كالي) للتوّ و
جورج)؟) - (عليّ إيجاد (إيزي -
لدينا جولات بعد 5 دقائق - (بعد أن أجد (إيزي -
أتريدين السفر معي في عطلة الأسبوع؟ - لمَ أسافر معكَ؟ -
بسبب هذه
لم نسافر معاً عندما كنا ثنائيّاً
والآن لا نشكّل ثنائيّاً فلا سبب للسفر معاً
ميريديث)، لا تعيرينني انتباهكِ) أتكلّم عن 48 ساعة متواصلة من هذا
أين سنذهب؟ - بلاد النبيذ -
بلاد النبيذ تبدو مكاناً مخصّصاً للثنائيّين
فيها نبيذ وريف، لن نرى أيّاً منهما فسنلازم السرير عطلة الأسبوع بطولها
عطلة أسبوع من ممارسة الجنس - تعيرينني انتباهكِ الآن -
عليّ تأمين شخص ليحلّ مكاني - هل توافقين إذاً؟ -
48 ساعة متواصلة من هذا؟ أوافق
عظيم، أنا محتجزة في قسم الطوارىء
أحمي مدمني المخدّرات وأفراد العصابات من أطبّائي المتمرّنين الأغبياء
وأنتِ يقبّلكِ (مكدريمي) في المصعد
حقّاً؟ مدمني مخدّرات وأفراد عصابات في (سياتل غرايس)؟
أقصد أنّني أكره الأطبّاء المتمرّنين - ليكسي) ليست بهذا السوء) -
ألم نعد نكرهها؟ - بلى، ما زلنا نكره فكرة وجودها -
لكنّنا ندرك أنّ لا سبب لدينا لكره الشخص الفعليّ
إنّها طبيبة متمرّنة وهذا سبب كافٍ
قد تكونين النازيّة الجديدة
أصبتِ - لا أرى أيّ جداول -
هلاّ تعمل بالنيابة عنّي يوم السبت - بمَ سأستفيد؟ -
ماذا تريد؟ - خلّصيني من (نورمان) اليوم -
مَن؟ - أكبر الأطبّاء المتمرّنين في العالم -
أطبّائي المتمرّنون في قسم الطوارىء سيبطىء سرعتي
متعصّب على المسنّين - اتّفقنا؟ -
حسناً
!الجولات - !لم أجد (إيزي) بعد -
سأضعكَ في العيادة إن تغيّبتَ عن الجولات
!العيادة
(آنسة (سايلز)؟ أنا الدكتورة (بايلي ...وأنتَ
حبيبها الذي حذّرها من عدم القراءة على آلة الرياضة
فعلتُ هذا وقعتُ ليلة البارحة
(تناولتُ الكثير من الـ(أيبيبروفين ولكن عندما استيقظتُ صباحاً
كانت متورّمة وبشعة - كم حبّة (أيبيبروفين) تناولتِ؟ -
أتناول بعض الحبوب يوميّاً بسبب التمارين الرياضيّة
فضاعفتُ الجرعة لكنّها لم تنفعني
لنصوّرها بالأشعّة - هل لي بحقنة (كورتيزون) أو ما شابه؟ -
يُفترض بي لقاء مدرّبي ظهراً
آنسة (سايلز)، لا يمكنني معالجتكِ حتّى أكتشف ممّا تشكين
هل رأيتِ الدكتورة (ستيفنز)؟ - فتّش في قسم الطوارىء -
حسناً
في أيّ ساعة سننتهي برأيكِ؟ لأخبر مدرّبي
ليكسي)! آسف) هل رأيتِ الدكتورة (ستيفنز)؟
لا، هل رأيتَ الدكتورة (يانغ)؟ - لا -
طلبَت منّي ملاقاتها هنا ولم تظهر بعد
لا أريد إعطاءها أسباباً إضافيّة لكرهي
أحسنتِ - أنا مستعدّة -
وسأعطي إجابات صحيحة عن أسئلتها لن أتحمّل المزيد منها
!3! مريض آتٍ! لنتحرّك
أصيب خلال مناوشة - هل أنتَ المدرّب؟ -
إنّه أبي - ومدرّبه -
كان يهاجم المتلقّي بعد الركلة
تعرّض للصدّ فأخفض رأسه ولم يرَ الشابّ الآخر آتياً
أخفضتُ رأسي لأنّ الشابّ الذي صدّني كان يمسك به
كان بوسعكَ تجاوزه - أريدكَ أن تغادر الغرفة -
لنجرّده من معدّاته
(دكتورة (غراي ساعديني على تثبيت عنقه ورأسه
من المهمّ يا (آدم) ألاّ تحرّك رأسكَ
أريدك ألاّ تأتي حركة لا تتحرّك واسترخ، أحسنتَ
أومالي)، لمَ العجلة؟) - ...لا يمكنني التحدّث فعليّ إيجاد -
أومالي)؟)
(آسف، عليّ إيجاد (إيزي
إنّها في محطّة الممرّضات في الطابق الثالث
شكراً - ...وعندما تجدها -
(أخبِرها أنّ الدكتورة (توريس تبحث عنها
أعرف أنّ الجدولة لا تبدو مثيرة بقدر الجراحة
لكنّها بالأهمّية نفسها
صدّقوني عندما أخبركم طريقة الخطّ تنقذ الأرواح
!أجيبي على هاتفكِ أيّ طبيب لا يجيب على هاتفه؟
أهذا الرقم 7 أو 9؟ إن طرحتُ على نفسي ذلك السؤال في وسط حالة طارئة
فسيموت مريضكَ لقد قتلتَه بسبب خطّ يدكَ
فكّر في ذلك
كالي)، مرحباً)
مرحباً - علينا التحدّث -
حسناً، عمّ نتحدّث؟
(لقد أخبرني (جورج
...أخبركِ - كلّ شيء -
الكافتيريا ظهراً
أنتِ وأنا كوني هناك
هل ستبرّحها ضرباً؟
هل سامحَتكَ؟ - قالت إنّ سنتي كانت عصيبة -
وإنّ الناس يقترفون الأغلاط وإنّني اقترفتُ غلطة
أصبحتُ غلطة الآن؟
!تراجعوا - هي قالت ذلك لا أنا -
ماذا قلتَ؟
لم أتوقّع أن تسامحني بل توقّعتُ ثورة وإراقة دماء
لا، تحتفظ بكلّ الثورة وإراقة الدماء لي
ستقتلني في الكافتيريا عند الغداء - لا -
(تكسب معيشتها بكسر العظام، (جورج إنّها مجنونة
ليست مجنونة - بلى إن ظنّت أنّني لن أقاوم -
لا أصدّق تصرّف أب ذلك الولد ابنه مشلول وما زال يعذّبه
ركّزي أكثر على الطبّ، يا رقم 3 وأقلّ على المأساة
3؟ هل هذه كنية؟
يمكنكَ اعتبارها كذلك
كيف كنتِ لتباشري، دكتورة (غراي)؟
لن تتمكّن من إجراء العمليّة ما لم تُعد صفّ عموده الفقريّ
وكيف ستفعلين ذلك؟
هالة الجرّ؟ - (جواب ممتاز، دكتورة (غراي -
بدأتِ سنة التمرين بداية حسنة
كيف الحال؟ كيف تجري علاقتكِ بـ(ميريديث)؟
إنّها غريبة، مسألة العائلة وأظنّها ما زالت تكرهني
إنّها لا تكرهكِ - حقّاً؟ هل قالت ذلك؟ -
(تحقّقي إن كانت ضمادات السيّدة (كولي بحاجة إلى تغيير
يانغ)، تحقّقي إن كانت ضمادات) السيّدة (كولي) بحاجة إلى تغيير
بالتأكيد
(الدكتور (سلون (الدكتور (نورمان شايلز
(دكتور (شايلز)، نادِني (مارك - شكراً -
ظننتُكِ في قسمي - أنا كذلك، إنّه طبيب متمرّن لديّ -
أعرف، وكأنّكَ تسأل "جدّيّاً، هل أنتَ طبيب متمرّن؟"
لكنّه صحيح جدّيّاً !جدّيّاً
(يسرّني وجودكَ، (نورمان
(هل هو الذي تلقّبنَه بـ(مكدريمي أو بعديم الأخلاق أو... مهلاً، ما الأمر؟
نورمان)، سنسلّم نتائج فحوصات) - أجل -
نتائج فحوصات ومعاملات الترحيل الرسميّة
سيرحّل هذا إلى مؤسّسة المحتضرين؟ - عندما نعجز عن أيّ عمل آخر -
هل علينا إعلام أحد باحتضاره؟ - لا تقلق فسأعلّمكَ البروتوكول -
!(مكستيمي) (هو الذي تلقّبنَه بـ(مكستيمي
هل اتّصلتِ بي، دكتورة (بايلي)؟ ...لم أعلم بأنّكَ
أنا في العيادة أو كنتُ كذلك - ماذا لديكِ؟ -
روثي سايلز)، تقول إنّها لوت كاحلها) إثر الوقوع عن آلة الرياضة
لم تلوِه بل سحقَته علينا حجز غرفة عمليّات في الحال
دكتورة (توريس)؟ أما علينا إجراء بضعة فحوصات أوّلاً
واكتشاف سبب ضعف عظام (روثي)؟
تعاني تخلخل العظام أراه لدى النساء المسنّات طوال الوقت
ترينه الآن في شابّة تبلغ 28 عاماً
صحيح ناديني عندما تستلمين نتائج الفحص
لا يمكنني مكالمتكِ بالأمر
هل هي بخير؟ - أجل -
عندما تنقل إلى مريض خبراً سيّئاً كن مهذّباً ومحايداً ولكن ليس بارداً
كيف تكونين محايدة ولكن ليس باردة؟
تُظهر اهتمامكَ بدون السماح لنفسكَ بالاهتمام الفعليّ
لأنّهم سيخافون إن أصبحتَ عاطفيّاً وعندئذٍ، يصبحون عاطفيّين وهذا سيّىء
جدّيّاً؟ - "كفّ عن قول "جدّيّاً -
أنا آسف - يصعب عليكَ أن تكبر معظمنا سنّاً -
لكنّكَ ستتقدّم أكثر بكثير إن تناسيتَ كلّ شيء آخر وركّزتَ على الطبّ
(هل تعين أنّ (مكدريمي و(غراي) الأخرى يتواصلان؟
يتواصلان؟ - حول (ميريديث غراي) المشتركة -
ماذا تعنين؟ هل يتكلّمان عنّي؟ ماذا يقولان؟
لا أدري، يوكل إليّ مرضاه !فيما يركّزان على ما يهمّهما: أنتِ
!(كريستينا)
ماذا كنتُ أقول؟ - إنّ التركيز على الطبّ مهمّ للغاية -
أعطني الجدول
سنضع أوّلاً هالة تستعمل الأوزان والجرّ لسحب عمودكَ الفقريّ إلى مكانه
الجرّ؟ - كما في النادي الرياضيّ -
نمدّد أعضاءكَ العلويّة في أوزان حتّى يعيد الضغط عمودكَ الفقريّ إلى مكانه
باستثناء أنّه بخلاف النادي الرياضيّ
(يحتاج الدكتور (شيبارد إلى ربط أداة الجرّ برأسكَ مباشرة
بتثبيت مسمارَين في جمجمتكَ - يبدو ذلك مؤلماً -
ستتألّم إن لم يصلح عمودكَ الفقريّ ستتألّم إن لم تعاود السير أبداً
حسناً، هل سنقوم بهذا أم لا؟
طلبتُ منكَ ألاّ تكون عاطفيّاً - لم أتمالك نفسي -
ماذا أفعل الآن؟
اذهب واعتذِر مرّة أخيرة
مرّة جديدة، سيّدتي نحن آسفون جدّاً
آسفون جدّاً - لا -
والآن؟ - والآن نغادر الغرفة ببطء واحترام -
أليكس)، أسدِ إليّ خدمة) - لا وقت لديّ لإسداء الخدمات -
فأنا أعمل هنا - ماذا تفعل عند الغداء؟ -
وفقاً للأطبّاء المتمرّنين، سأشاهد توريس) تبرّحكِ ضرباً في الكافتيريا)
ما أدراهم؟ - الخبر صحيح إذاً، ماذا فعلتِ لها؟ -
لا شيء - !يا صديقتي -
!نحتاج إلى المساعدة هنا
الحمد للّه! شخص أعرفه هلاّ يحرص أحدكم على الاتّصال بزوجي
...هل هذه - ابنة أخت الرئيس -
18 عاماً، حاولتُ الأنببة 3 مرّات أواجه عائقاً
تعجز طفلتي عن التنفّس - %الإشباع بالأكسجين منخفض، 82 -
يلزمها مجرى هوائيّ، ليأتِني أحد بأدوات شقّ الغضروف الحلقيّ
كم جراحة شقّ له أجريتِ؟ - بما فيها هذه؟ واحدة -
إنّها ابنة أخت الرئيس - النبض يزداد ضعفاً -
من الأفضل ألاّ نخفق إذاً - ماذا تفعلون؟ -
نحاول مساعدتها على التنفّس
لقد شقّت حنجرتها - أريد أداة المصّ -
هاتِ المُبعدات - الدم كثير، هل قطعتِ شرياناً؟ -
لا، ليس عمداً... هاتِ الأنبوب - !يا إلهي -
نسبة الإشباع بالأكسجين ترتفع - نجحنا -
!(ريتشارد)
ماذا تفعلون بابنة أختي؟
الأمر الوحيد الذي لم يلزم هذه الفتاة كانت جراحة أخرى
لم تكن تتنفّس، رئيس - لم نعرف ما العمل -
فعلتم الصواب لكنّنا شخّصنا إصابتها بسرطان المبيض عندما كانت في الـ 14
خضعَت لعمليّة استئصال ...كلا المبيض والرحم والآن
ها هي، الكتلة - لا أستغرب عجزها عن التنفّس -
يمكنني استخراجها لكنّنا لن نعرف عدد الكتل الإضافيّة
حتّى نُجري المزيد من الدراسات
أنا آسفة للغاية، رئيس
تغلّبَت عليه مرّتين من قبل ستتغلّب عليه من جديد
اضطررتُ إلى إخبار امرأة في الـ 48 أنّها ستموت
حقّاً؟ ليتني أستطيع إخبار امرأة في الـ 24 أنّها ستموت
بذلتُ جهداً إضافيّاً لمعاملتها بلطف وهل هذا ما تفعله؟ تتكلّم عنّي سرّاً
متى عاملتِها بلطف؟ - عاملتُها بلطف، مرّة واحدة -
...أقصد - (مرحباً، (ميريديث -
(مرحباً، (نورمان - كيف الحال، (ليكسي)؟ -
(تعال يا (نورمان
طلب الدكتور (شيبارد) أن نلتقي في غرفة (آدم) بعد 10 دقائق
اعترفي على الأقلّ بأنّكِ سمعتِني
تستغلّين أخوّتكِ لـ(غراي) لتلقي استحسان الأطبّاء المسؤولين، فهمتُ
لكنّكِ تعملين هنا بإشرافي وإن تسبّبتِ بموت شخص فأستحمّل المسؤولة
لبقيّة اليوم إذاً ستقفين بمحاذاة الجدار
لن تتفوّهي بكلمة ولن تأتي عملاً
أنتِ طبيبة متمرّنة هل كلامي واضح، يا رقم 3؟
(ليكسي) - ماذا؟ -
(أدعى (ليكسي) أو (غراي "وليس "3
أحمل اسماً
تُظهر فحوصات دمكِ انخفاض "الإلكتروليت والكالسيوم والفيتامين "د
هل كنتِ تتّبعين حمية؟ - فقدَت 40 باونداً -
أخبرني (ويل) أنّنا سننتقل للإقامة معاً إن عاد مقاسي 4
يا للرومانسيّة - كان كلانا بحاجة إلى حافز -
أخبرتُه أنّني لن أعيش مع مدخّن فأقلع عن التدخين
المشكلة أنّه حتّى إن تمكّنَت الدكتورة (توريس) من إصلاح كسركِ
فلن يجديكِ نفعاً ما لم تأكلي أكثر وتتمرّني أقلّ
هل أنا محقّة، دكتورة (توريس)؟
دكتورة (تور...)، هل أنتِ بخير؟ - الدكتورة (بايلي) محقّة -
هل تقصدين أنّكِ لن تُجري العمليّة ما لم تكتسب وزناً؟
...لا ولكن - لمَ نواصل الكلام إذاً؟ -
جئنا إلى هنا لإصلاح ساقها فأصلحي ساقها
حسناً
كيف جرى زفّ خبر الوفاة إلى المريض؟
ليس جيّداً حدث بكاء
ودموع والمزيد من الدموع
دموع؟ حقّاً؟ إنّه صلب ظننتُه سيتقبّل الخبر برجولة
سيتقبّل الأمر برجولة"؟" - ماذا؟ هل هذا تمييز جنسيّ؟ -
لا، هو أي رجل؟ - جول هانسون) في الغرفة 2212) -
(أليست (غريتشن بيتزر في الغرفة 2213؟
!يا للهول "ظننتُ أنّ رقم الـ"2" هو "3
دكتورة، هل أخبرتِ وطبيبكِ المتمرّن امرأة جاءت لنزع شاماتها أنّها تحتضر؟
!يا للهول !أعني تبّاً، تبّاً
هل سمعتَ ذلك؟ كغرفة رفع الأثقال
لا داعي للخوف يتدرّب على رفع الأثقال منذ سنّ الثامنة
ماذا قلتُ عنكِ وعن الجدار؟
(دكتورة (يانغ لا يزال هذا مستشفى تعليميّاً
أجل، سيّدي - اقتربي إن أردتِ تعلّم شيء اليوم -
(حسناً، (آدم سأربط الملقط الآن
أريدكَ ألاّ تتحرّك خلال هذه العمليّة وأن تدع العمل للأوزان
ستشعر بضغط قليل
ولكن بفضل الأدوية التي أعطيناكَ إيّاها، لن تشعر بأيّ ألم
حسناً
ها نحن ذا
هل تتصوّر أنّكَ في الـ 14 فيخبركَ طبيب أنّكَ مصاب بالسرطان؟
ماذا تفعل بذلك؟ - تقاومين، (كاميل) تقاوم -
هذا قاسم مشترك بينكما
ماذا سيحدث؟ تُكسر عظام (ستيفنز) أو تُصطحب (توريس) إلى متنزّه القاطرات؟
لن يحصل أيّ منهما ولكن في حال العكس، هل ستبعدها عنّي؟
هل ستخبرينني ما فعلتِه بها؟ - عِدني بألاّ تخبر أحداً -
أقسِم لي - أقسم لكِ -
طارحتُ (جورج) الغرام
أعرف أنا شخص رهيب
ولهذا السبب سأدعها تسدّد لي لكمة قويّة، ربّما اثنتين فأنا أستحقّ ذلك
لا بل واحدة ثمّ تبعدها عنّي
هل طارحتِ (أومالي) الغرام؟ - أليكس)! قلتَ إنّكَ لن تتفوّه بكلمة) -
لن أفعل ذلك صدّقيني
هذا... أشعر بالإحراج لأجلكِ
كنتَ مكلّفاً بعمل واحد عمل واحد، قراءة الجداول
هل تريدين الصراخ عليّ أكثر؟ يمكنكِ ذلك فأنا طبيب متمرّن
(ووفقاً للدكتورة (بايلي نتعلّم بالصراخ
لا أجيد الصراخ كثيراً - يستلزم تمريناً -
لعلّ الآنسة (بيتزر) ستُرينا الطريقة
دع الكلام لي - (آنسة (بيتزر -
غريتشن)؟) - رحلَت منذ ساعة تقريباً -
هل رحلَت؟ غادرَت المستشفى؟
هل ترغبين في الصراخ الآن؟
تُظهر نتائج مسحكِ الطبقيّ أنّ السرطان لم يعاودكِ فحسب
بل تفشّى في صدركِ ورئتيكِ وحنجرتكِ
لكنّنا نملك خيارات قد نُجري عمليّة
قد نكون عدائيّين بالعلاج الكيميائيّ والإشعاع أكثر من المرّة الماضية
أريد العودة إلى المنزل
قد نحاول معالجتكِ في المنزل
...(ولكن يا (كاميل - لا، أنتَ لا تفهم -
لا أريد الخضوع لأيّ علاج
ماذا؟ - كاميل)، لا تقولي ذلك) -
لقد جرّبتُه، أمّي ولا ينجح
لم أعد قادرة على ذلك - بلى وستخضعين له -
لا خيار لديكِ - بلغتُ الـ 18، خالتي ولديّ خيار -
قد تكونين في الـ 18، بنيّتي
لكنّكِ عاجزة عن اتّخاذ قرارات بالحياة والموت بمفردكِ الآن
(أخبِرها يا (ريتشارد - لا بل أخبِرها -
أخبِرها كيف كاد الإشعاع أن يقتلني في المرّة الماضية
كيف أصبتُ بالتهاب الكبد
وتوقّفَت كليتاي عن العمل وكانت بشرتي قاسية لدرجة العجز عن لمسي
...(كاميل) - أنا أحتضر -
جميعنا نعرف ذلك
لا أريد قضاء الوقت القصير المتبقّي لي في هذا المستشفى
أريد قضاء الوقت مع أصدقائي
أريد النوم في سريري
وأريد أن أكون في المنزل
لذا أرجوكَ لا تتصرّف بصفتكَ طبيبي الآن
بل بصفتكَ خالي الذي يحبّني
دعني أعود إلى المنزل
(حاوِل ألاّ تحرّك رأسكَ، (آدم - ...أحاول ذلك ولكن -
أجهل كم أستطيع تحمّل هذا بعد - ستتحمّل قدر ما يعطونكَ، بنيّ -
هيّا! أنتَ قادر على هذا - بضعة باوندات أخرى -
...دكتورة (يانغ)، ربّما يجدر بنا - لم يسألكِ أحد -
لا أستطيع، انزعيها - لا، لا تستسلم وادفع عبرها -
صفيحة واحدة بعد - أنتَ قويّ يا (آدم) وقادر على هذا -
هل تريد الاستسلام؟ هل تريد ذلك؟
هل تريد ذلك؟ - انتهينا، هذه 20 باونداً -
لقد نجحتَ أخبرتُكَ أنّكَ قادر على ذلك
أخرجيه، أرجوكِ
ليُخرجه أحد - (أحاول المساعدة يا (آدم -
!أرجوكَ أن تخرج! اخرج! اخرج - آدم)، اهدأ) -
(حاوِل ألاّ تستاء يا (آدم - !اخرج -
آدم)، لا عليكَ) - ماذا تفعلين؟ لا تلمسيه -
...أقلّ حركة قد أنزلي يده، برفق
أنا آسفة، لقد نسيتُ - ابتعدي عن المريض -
وغادري الغرفة اخرجي الآن وإلاّ سأرميكِ خارجاً
(دكتورة (غراي (حلّي مكان الدكتورة (يانغ
دكتورة (يانغ)، أريد مكالمتكِ
أنتِ طبيبة مقيمة الآن
مهمّتكِ تعليم الأطبّاء المتمرّنين لا إساءة معاملتهم
...لم أسىء معاملتها، لقد أمسكَت - حتّى تصبحي أقلّ تنافساً وأنانيّة -
لن تساعدي في جراحاتي، ستراقبينها - ...لكنّها -
يمكنكِ الانصراف
أرلين)، إنّها متعبة) وتجهل ما تقول
لكنّها محقّة لن تتحسّن
(لسنا واثقين بذلك، (أرلين فالأمل موجود دائماً
ما لم تخضع للعلاج
(عليكَ مكالمتها يا (ريتشارد عليكَ إقناعها
إنّها تحبّكَ وتثق بكَ (وهي كابنتنا، (ريتشارد
أنا أتوسّل إليكَ أرجوكَ، أنقِذ ابنتنا
(مجدّداً، آنسة (بيتزر من المهمّ أن تردّي لنا الاتّصال
ألم تجداها بعد أيّها الغبيّان؟
اتّصلتُ بمنزلها وبهاتفها الخلويّ وبأقرب أقربائها
لا آبه إن اضطررتِ إلى الاتّصال بكلّ آل (بيتزر) على وجه الأرض
جِداها
أنا آسف بهذا الشأن
(لستَ وحدكَ المذنب، (نورمان فأنتَ مجرّد طبيب متمرّن
كان عليّ التحقّق من الجداول ثانية
صرفَت انتباهي أمور يجب ألا تلهيني
لما يساويه كلامي ليكسي غراي) فتاة صالحة)
إنّها لطيفة جدّاً، لن تقول شيئاً غير مؤاتٍ برأيي أو غير لائق
(عليّ الاتّصال بعائلات (بيتزر
ولكن خذ... (نورمان)؟
نورمان)؟)
هل أنا طبيبة مقيمة سيّئة؟ - لا تسأليني، فقدتُ مريضة اليوم -
هل قتلتِ أحدهم؟ - فقدتُها، لا أجدها بكلّ معنى الكلمة -
يقول (شيبارد) إنّني أنانيّة وتنافسيّة ما السوء في ذلك؟
أنا ناجحة وطبيبة مقيمة ممتازة - بعكسي -
بالإضافة إلى فقدان مريضتي فقدتُ طبيبي المتمرّن أيضاً
استدرتُ وكان قد انصرف بلا إذن - ماذا أصاب الأطبّاء المتمرّنين؟ -
لم نكن هكذا - كنّا طبيبتَين متمرّنتَين عظيمتَين -
أنا كنتُ عظيمة أمّا أنتِ فكنتِ جيّدة
هل رأيتما (كالي)؟ - لا، هل حان الوقت لتسحق عظامكِ؟ -
ألا يمكنني التغلّب عليها برأيكِ؟ - هل ستفعلان هذا حقّاً؟ -
هل علمتِ ذلك؟ - المستشفى كلّه علم -
ممّا يبرّر الصفّ عند كشك السَلطة
علامَ تتعاركان؟ - صدّقيني، لا ترغبين في معرفة السبب -
(أليكس) - "أقول "مهما كان، لا يستحقّ العناء -
بلى فبعض الأشياء يستحقّ عناء العراك لأجله
(أومالي) - (أستلم نتائج فحوصات لـ(روثي سايلز -
على مَن ستراهن، (أومالي)؟ عليكَ دعم زوجتكَ
ماذا؟ عمّ تتكلّمين؟ - العراك في الأسفل -
(توريس) ضدّ (ستيفنز) علامَ تتعاركان بأيّ حال؟
ويني)، إنّها مجرّد إشاعة) لن يحصل فـ(كالي) أنضج من ذلك
ليس هذا ما قاله صديقي في الكافتيريا
!أومالي)! نتائج الفحوصات) - سأعود في الحال -
أقول إنّني تعلّمتُ العراك في متنزّه مقطورات، أين تعلّمَت العراك؟
في مدرسة داخليّة؟ ليس الأمر نفسه
تعاركتُ في الشوارع وأنا عدائيّة يمكنني التغلّب على فتاة
(إيزي)
الكمي بيدكَ اليسرى واحمي وجهكِ باليمنى
لا، يداكِ احمي يدَي الجراحة فوجهكِ سيشفى
سنبدأ
(ستيفنز)
لنقم بهذا
!هيّا بنا! لننطلق - إلى أين؟ -
تعرفين، انطلقي
أردتُ التحدّث
هل تريدين التحدّث؟ ألا تريدين ضربي؟
...هل ظننتِني سأتعارك معكِ؟ أنتِ
المعذرة - عفواً -
هذا انسحاب توريس) تنسحب)
!يا إلهي
كنتِ بارعة جدّاً
!يا إلهي
ماذا حصل؟ هل وقع عراك؟ - لا، أدركتا أنّهما تتعاركان لسببٍ تافه -
أيّ مكان أنسب برأيكَ لقضاء عطلة الأسبوع؟ (نابا) أو (سونوما)؟
آمل أنّكَ لا تمانع إن قتلتُ حبيبتكَ - أوّلاً، ليست حبيبتي -
وثانياً، أمانع بذلك
واجب المتمرّنين المراقبة والسمع لا مخاطبة المرضى
يتعلّمون بتلك الطريقة - أي أنّ عليّ التعليم -
ثمّ عليّ معالجة مشاكلهم عندما يخفقون
(نادراً ما تخفق (ميريديث وليست طبيبة متمرّنة
لذا (نابا) أو (سونوما)، ما رأيكَ؟ - (سونوما) -
فنادقها أصغر وسيّاحها أقلّ
(و(ميريديث لا تزال طبيبة متمرّنة
لا تخدع نفسكَ إنّها قليلة الخبرة وشابّة
والفرق الوحيد بينها وبين ذلك العجوز الذي يتبعها هو أنّكَ لا تطارحه الغرام
آسفة، لقد تأخّرتُ - كنتُ أشرح الجراحة -
بما أنّ عظامكِ تكسّرَت
(ستضع الدكتورة (توريس صفائح معدنيّة ومسامير لتثبيت الكاحل
كم ستطول مدّة الشفاء؟ - يصعب تحديده -
ستكون ساقكِ في الجصّ بين 8 و12 أسبوعاً
3 أشهر؟ - صحيح، دكتورة (توريس)؟ -
مدّة أطول إن لم تأكل - إنّها تأكل -
ليس بما يكفي للحؤول دون انكسار عظامها لكنّكَ لا تبدو مهتمّاً بذلك
ما مشكلتكِ يا سيّدة؟ - لا أواجه مشكلة -
فلستُ المضطرّة إلى العيش معكَ - بل تواجهين مشكلة -
!(روثي) - روثي)؟) -
هنا، أحسنتِ هنا
(ظننتُ أنّ (روثي لن تخضع للجراحة حتّى الغد
كان ذلك قبل أن تبدأ بتقيّؤ الدم إنّها مصابة بقرحة عفجيّة نازفة
كيف لم نلاحظ هذا؟ - جاءت بكاحل مكسور -
(سوء تغذيتها وكمّية الـ(أيبيبروفين التي كانت تتناولها
إنّها محظوظة بكونها على قيد الحياة - لمَ فعلَت هذا بنفسها؟ -
الناس حمقى ويريدون أن يُحبّهم الآخرين
إنّه السبب الوحيد وراء أيّ عمل
!استرخاء القلب - ابدأوا بالإنعاش القلبيّ الرئويّ -
هل سيعاود السير برأيكَ؟ - هذا ممكن -
إنّه ينزف (أريدكِ أن تكوي الوريد، دكتورة (غراي
حسناً
أنا... لا أجده لا أرى بدايته
ينزف بسرعة - توقّفي، امتصّي من حوله -
عليكِ معرفة مصدر الدم أوّلاً
اتبعي الدفق إلى مصدره أحسنتِ
اصدميه بالتيّار الكهربائيّ الآن - وجدتُه -
أحسنتِ عملاً دكتورة (يانغ)، هلاّ تتدخّلين
دكتورة (غراي)؟ - نورمان)! أين كنتَ؟) -
هل تتركني في وسط أزمة يا (نورمان)؟
...كنتُ... ذهبتُ - أين؟ أيّ مكان قصدتَ -
وكان بالأهمّية الكافية لتختفي في وسط نوبة؟
(شقّة الآنسة (بيتزر - هل قصدتَ شقّة الآنسة (بيتزر)؟ -
أخبرتُها أنّها لم تدفع الفاتورة إنّها تتبعني
ولكن إن سمحتِ لي فصراخكِ تحسّن بشكل لافت
شكراً - أنا آسفة -
لم أجِب عن اتّصالاتكِ لم أقصد التهرّب عن دفع فاتورتي
فعليّ عيش الكثير ووقتي قصير - ...في الواقع -
استقلتُ من عملي وهجرتُ حبيبي الفاشل وطلبتُ من ربّ عملي أن يغرب عنّي
واشتريتُ تذكرة ذهاب بلا إياب إلى (إيسلندة) حيث لا تغيب الشمس
ولا أمانع بذلك سأنام عندما أموت، صحيح؟
(أنتِ... لن تموتي، آنسة (بيتزر - حقّاً؟ -
أخطأنا بفحوصاتكِ المخبريّة
ستعيشين آمل أن تكون حياة سليمة وطويلة جدّاً
!لقد استقلتُ من عملي
!فسختُ علاقتي بحبيبي
!سلّمتُ شقّتي
هل تعرفين مدى صعوبة إيجاد شقّة؟
بموقف للسيّارات؟
ظننتُكَ أقلعتَ عن التدخين
(ألم تتّفقا على ذلك؟ تفقد (روثي 40 باونداً وتقلع أنتَ عن التدخين
تخضع حبيبتي لجراحة طارئة أظنّها ستسامحني على التدخين
لا، لن تسامحكَ لأنّها ماتت
روثي) ماتت)
حاولَت الدكتورة (بايلي) إيقاف النزيف
ولكن بما أنّها كانت تتضوّر جوعاً وتتمرّن أكثر من اللازم
لم يتحمّل قلبها الإجهاد - هل تحمّلينني الذنب؟ -
لقد أرادت أن تخسر وزناً أردتُها أن تكون معافاة
كانت معافاة قبل خسارتها 20 باونداً أردتَها أن تكون مثيرة
لا سيّما إن كنتَ ستقيم معها - لا -
لقد أحببتُها - !لم تحبّها -
لم تشأ أن تشعر بالوحدة أو ربّما... أشبعَت أنانيّتكَ
أو ربّما جعلَتكَ تشعر بتحسّن في حياتكَ البائسة لكنّكَ لم تحبّها
لأنّكَ لا تدمّر مَن تحبّ - !(كالي) -
!أبعِدها عنّي - ماذا؟ هل ستضربني؟ -
أعطني عذراً لأبرّح أحدهم ضرباً لأنّني أتوق إلى ذلك
!(دكتورة (توريس - !لا تلمسيني -
سيّدي، تؤسفنا خسارتكَ كثيراً ...أومالي)، اصطحِبه)
سيّدي، لمَ لا ترافقني؟ هيّا
سأسألكِ للمرّة الأخيرة
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير لا شيء يُذكر
"حقّاً؟ لأنّ "شيئاً لا يُذكر كاد أن يكلّفكِ مهنتكِ الآن
الكتلة التي استأصلناها من حنجرتكِ كانت كبيرة بحيث منعَتكِ من التنفّس
كاميل)، لمَ تأخّرتِ بالمجيء؟)
عرفتُ أنّ السرطان لم يزُل
لم يزُل قطّ ولن يزول أبداً
ولا تخبر أمّي
لكنّ الحقيقة أنّني كنتُ آمل أن يقتلني قبل اضطراري إلى العودة إلى هنا
(أشعر بالتعب الشديد، خالي (ريتشارد
أشعر بالتعب الشديد
بحوزتي هنا خطّة لإبقائكِ على قيد الحياة
تتضمّن 12 عالِم أورام و8 أدوية جديدة
و6 علاجات اختباريّة من 3 قارّات مختلفة
أجهل إن كانت ستنجح
...ولكن بصفتي خالكِ
أتوسّل إليكِ أن تقبلي بها
...لأنّني أعرف أنّ العالم
عالمي
مكان أفضل وأنتِ فيه
...ولكن بصفتي طبيبكِ
أعدكِ بتنفيذ إرادتكِ
أريد العودة إلى المنزل
لنُعدكِ إلى المنزل إذاً
كالي)! (كالي)، انتظري) أرجوكِ أن تنتظري، أرجوكِ
أعتذر بشأن الكافتيريا
لم أعرف أنّكِ تريدين التحدّث إليّ ظننتُكِ تريدين قتلي
أعتذر عن كلّ شيء
...مع (جورج)، أنا
أنا آسفة للغاية
أشعر بالسوء
هل تشعرين بالسوء؟
لقد استغللتِه، كان صديقكِ الحميم حاولتُ أن أثق بكِ
لدرجة أنّني أقنعتُ نفسي بأنّه يخيّل إليّ وبأنّني مجنونة
لكنّني لم أكن كذلك، صحيح؟
ثمّ فعلتِ ذلك في الكافتيريا اليوم
لم تكتفي بإذلالي بمضاجعة زوجي بل أذللتِني في العمل أيضاً
لعلّ (جورج) هو الذي نكث بعهوده ...ولكن أنتِ
(نحن امرأتان، (إيزي فعلتِ هذا بإحدى بنات جنسكِ
لقد سلبتِني شيئاً سرقتِ منّي شيئاً كالسارقة الوضيعة
أنتِ التي يجب أن تتعرّض للإذلال وتشعر بالخجل
...أنتِ التي يجب أن
لا تجرؤي أن تطلبي منّي السماح أيّتها العاهرة الخائنة
هل أصبحتُ غير مرئيّة؟
ماذا تريدين؟ - أنتَ بدوركَ تكرهني الآن -
انضمّ إلى الباقين - أنتِ و(أومالي)؟ -
!(أومالي) - ماذا؟ أيّ فظاعة ارتكبتُ؟ -
(لقد وقعتُ في الحبّ، (أليكس - إنّه متزوّج -
أجل إن يكن؟
أنتَ مغرم بـ(آيفا) أو مجهولة الهويّة أو مهما كان اسمها
وهي متزوّجة فماذا يمنحكَ الحقّ بالحكم على أفعالي؟
لمَ تكترث حتّى؟
أخبرتِني أنّكِ لستِ جاهزة بعد
(بعد (ديني لتقيمي علاقة مع أيّ كان
ثمّ أقمتِها مع (أومالي)؟ !(أومالي)
ثمّ تخبرينني وكأنّني إحدى صديقاتكِ !بالله عليك
(آنسة (بيتزر أردتُ الاعتذار مرّة إضافيّة
(وأردتُ أن أشكركِ، دكتورة (غراي
(وأنتَ أيضاً، دكتور (شايلز بوركتَ، إلى اللقاء
ألن تقاضينا؟ - لا -
أقنعها محامينا بالتسوية
سياتل غرايس) اشترى) لتلك المرأة منزل بـ 4 غرف نوم
(و3 حمّامات ونصف في (ريكيافيك
أنا آسفة للغاية - ولكن لا تعتذري لي بل للرئيس -
سأرفع تقريراً بكلَيكما - (لم يكن ذنب (نورمان -
إنّه من مسؤوليّاتي فأنا الطبيبة المقيمة، عليكَ رفع تقرير بي وحدي
(هذا نُبل منكِ، دكتورة (غراي حماقة ولكن نُبل
(ليكن بعلمكِ، دكتورة (غراي لا أعتبركِ حمقاء على الإطلاق
بل أجدكِ ذكيّة
ماذا قلتَ لـ(كاميل)؟ - ...(أديل) -
سبق وفقدتُ طفلاً
وعليّ الآن فقدان (كاميل)؟
لن أستغلّ (كاميل) لمحاولة التعويض عن عدم منحكِ الأولاد
لم أطلب منكَ ذلك قطّ ...طلبتُ منكَ مكالمتها وإقناعها
لا يمكنني ذلك
(لا يمكنني ذلك، (أديل
يمكنني إعطاؤها كلّ الخيارات المتوفّرة
لكنّني لا أستطيع إرغامها على فعل ما أريدها أن تفعله
أنا طبيبها
ظننتُ أنّ الطبيب ينقذ الأرواح
بعد كلّ هذه السنوات من تفضيل عملكَ على عائلتكَ
المرّة الوحيدة التي أطلب فيها منكَ ...القيام بعملكَ وإنقاذ هذه العائلة
(أنا آسف، (أديل
...أنا آسف بحقّ ولكن
(وأنا كذلك، (ريتشارد
...كالي)، لا يمكنكِ)
مسامحتي ببساطة
...ما فعلتُه بكِ
لا يُغتفر
هكذا تجري الأمور "هذا معنى "أسامحكَ
لا، معناه برأيي أنّكِ لا تسامحينني
تجهلين كيف تخاطبينني الآن تعجزين عن النظر إليّ حتّى
أنتِ غاضبة لدرجة أنّ الطريقة الوحيدة التي تتعاطين بها معي
...هو قول إنّكِ تسامحينني و
هل ندّعي عدم حصول ذلك؟
أنا... لقد حصل وأنتِ لا تسامحينني
أنَتَ محقّ
لا أسامحكَ
طلبتُ من (أليكس) الحلول مكاني
لأنصرف بُعيد جولتي على مرضاي وأقضي 48 ساعة متواصلة
أجل، أتعلمين؟ لعلّها ليست نهاية أسبوع مناسبة
ماذا قالت (ليكسي) عنّي؟ - لم تتفوّه بكلمة، تركَت الكلام لي -
لا تلوميها - ماذا؟ هل تصادقتَ مع أختي الآن؟ -
تتكلّم مع (غراي) الأخرى عنّي؟
هل تعرفين عمّا تكلّمتُ مع (غراي) الأخرى؟
كلّ الأمور التي تمنعني (غراي) هذه من قولها
يمكنكَ قول أيّ شيء لي
أريد الزواج بكِ
أريد إنجاب الأولاد منكِ وبناء منزل لنا
أريد أن أستقرّ وأشيخ معكِ
أريد الموت بسنّ الـ 110 سنوات بين ذراعَيكِ
لا أريد 48 ساعة متواصلة
أريد مدى الحياة
هل ترين ما يحصل؟
أقول أموراً كهذه فتقاومين الحاجة الملحّة إلى الهرب بالاتّجاه المعاكس
لا بأس، أنا أتفهّمكِ
لم أتفهّمكِ لكنّني أتفهّمكِ الآن
أنتِ في بداياتكِ وأنا أمارس هذه المهنة منذ وقت طويل
...في صميمكِ
ما زلتِ طبيبة متمرّنة ولستِ جاهزة
لستُ جاهزة الآن
لكنّ الأمور قد تبقى على حالها وقد أجهز، سأجهز
قد تبقى الأمور على حالها
قد نستمرّ باللقاء في المصعد والغرفة المتوفّرة عند الحاجة
وربّما ستجهزين
وأنا سأنتظر
سأنتظر حتّى تجهزي
حسناً إذاً - أجل -
ولكن ماذا إن التقيتُ أثناء انتظاري شخصاً جاهزاً لإعطائي ما أريده منكِ؟
ماذا إن التقيتَه؟
لا أدري
"سامِح وانسَ"
"هذا ما يقال"
أردتُ أن أشكركِ على إنقاذي في الجراحة اليوم
هذا عملي، 3
أين فحوصات (آدم) المخبريّة بعد الجراحة؟
إنّها نصيحة سديدة" "لكنّها ليست عمليّة جدّاً
(سأجلبها، دكتورة (يانغ
عندما يؤذينا أحدهم" "نريد أن نردّ له الأذى
ادخل
هلاّ تخفضين صوتكِ
عندما يظلمنا أحد" "نريد أن نكون عادلين
بدون الغفران" "الخلافات القديمة لن تسوّى أبداً
"الجروح القديمة لن تلتئم أبداً"
وأكثر ما نأمله هو أن يحالفنا" "الحظّ الكافي ذات يوم لننسى
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان