"...في حلقات سابقة"
طارحتُ (إيزي) الغرام - (أخبرني (جورج -
كلّ شيء - (أسميتَني (إيفا -
(ووجدتُ نفسي في (إيفا (أكثر ممّا سأجدها يوماً في (ريبيكا
(دكتورة (هان يسرّني كثيراً انضمامكِ إلينا اليوم
تذكّرينني بنفسي عندما كنتُ طبيبة متمرّنة
مركّزة، جاهدة باردة
توفّيَت أمّي، أليس كذلك؟ - أجل -
لنفعل هذا مرّة واحدة أنا بخير
أحرِقَت جثّتها واشتريتُ جرّة رماد جميلة، أحتفظ بها في خزانتي
هل من أسئلة عن أمّي المتوفّاة أم نعاود العمل؟
انتقِني اخترني، أحِبّني
أنتِ حبّ حياتي لا يمكنني هجركِ
لكنّكِ تهجرينني باستمرار
تخيّلي خيبة ظنّي عندما أصحو بعد 5 سنوات وأكتشف أنّكِ عاديّة
يتعلّم الجرّاحون استخدام" "المباضع ببراعة لسبب وجيه
نحبّ التظاهر" "بأنّنا علماء قساة وباردون
"نحبّ التظاهر بأنّنا لا نعرف الخوف"
انتقِني، اخترني، أحِبّني
لكنّ الحقيقة أنّنا نصبح جرّاحين" "لأنّه في مكان ما في صميمنا
نخال أنفسنا قادرين" "على قطع ما يلازمنا
لمَ أنتما ساهران؟ - أصبنا بالأرق -
"الضعف، سهولة الانقياد، الموت"
ما هذا؟
أمّي
عيداً مجيداً لجميع القدّيسين
هريرتان مجّانيّتان" "عمرهما 10 أسابيع
!(يانغ)
هل ستغادرين شقّة (بيرك)؟ - أجل، سيّدي -
تقدّمَت زوجتي بطلب الطلاق
يؤسفني ذلك، سيّدي - بأيّ حال، أحتاج إلى مسكن -
وزرتُ شقّة (بيرك) ذات مرّة أفترض أنّها شقّتكِ الآن
(لا، ما زالت شقّة (بيرك
أصبحَت شقّتكَ الآن
إلامَ ننظر؟
وضعَت (ميريديث) أمّها في كيس وأحضرَتها إلى العمل
كان عليّ إخراجها من خزانتي كان شبحها يلازمني
والآن يلازمنا جميعاً
سأدعها ترقد بسلام - ميريديث) تطهّر) -
في الثقافات القبليّة عندما يريد شخص تطهير الماضي
يقصّ كلّ شعره ويطمره تحت الأرض جرّبي ذلك أيضاً
حسناً، اسمعوا! اليوم عطلة أي أنّ غرفة الطوارىء ستزدحم
لديكم الحمقى الثملون المعتادون
ثمّ لديكم مباراة (سياتل) السنويّة في نقش اليقطين بالمنشار
أحبّ هذه المدينة - تأهّبوا -
واطّلِعوا بأطبّائكم المتمرّنين - أنقوم بالجولات قبل قسم الطوارىء؟ -
وجّهي أسئلتكِ للدكتورة (بايلي) مباشرة يا (ستيفنز)
سنوجّه أسئلتنا للدكتورة (بايلي)؟
ليس أنتم، (ستيفنز) فقط - لمَ ستوجّه (ستيفنز) أسئلتها لي؟ -
لأنّها طارحت زوجي الغرام
حسناً إذاً طاب يومكم
هذا يزعج أكثر حتّى من كيسكِ المليء برماد أمّكِ
كان موعد دوائه منذ نصف ساعة
الرجل يعيش في المستشفى فيما ينتظر قلباً
إرين)، حبيبتي)
يصعب على أيّ كان أن يأخذكِ على محمل الجدّ وأنتِ ترتدين زيّ فأرة
أعمل مع أولاد في الخامسة، أبي زيّي مناسب أمّا زيّها فلا
اسمعي، إن تسنّى لكِ الوقت لارتداء زيّ تنكّريّ
فلديكِ الوقت لتؤمّني لأبي العناية الأساسيّة
(مرحباً، أنا الدكتور (أومالي سأعتني بوالدكِ في الحال
شكراً
احرصي على إعطائهم أدويتهم قبل فعل أيّ شيء آخر
تفضّل - شكراً -
يعجبني زيّكِ
...الدكتورة (يانغ) قالت - الدكتورة (يانغ) تعبث معكِ -
توقّعتُ ذلك
هل أنتِ الطبيبة؟ - أجل -
جيّد
هذا جيّد
هل تؤلمكَ ساقكَ؟ - لا الساق بل القدم -
ولا تؤلمني كثيراً فهي ليست قدمي
حصل أمر ما لا يمكنني شرحه ...لكنّ هذه القدم ليست قدمي، إنّها
أشعر بأنّها قدم جثّة
فقدتَ الشعور في القدم؟ هل هي خدِرة؟
لا، ليست خدِرة بل ليست قدمي
أرجوكِ، لستُ مجنوناً أعمل في المصرف ولستُ مجنوناً
أرجوكِ أحتاج إلى جرّاح
أريدكِ أن تستدعي لي جرّاحاً ينزعها
جرّاحاً ينزع قدمكَ؟ جرّاحاً يبتر قدمكَ السليمة ظاهريّاً؟
ما هذا؟ - سجلاّت -
ميريديث)؟) - إنّها أمّي -
ماذا؟ - وضعتها بالحجيرة وأخافت الناس -
فكنتُ ذاهبة لوضعها في السيّارة هل هذا محترم برأيكَ؟
تركها في السيّارة؟ - قليلاً -
ليس الأمر بهذه الغرابة
أحاول التوصّل إلى طريقة لأدعها ترقد بسلام
لا يمكنني إقحامها في خزانتي عليّ أن أتولّى أمرها
وها أنا أحاول التطوّر
...أنا أحاول الحجيرة أو السيّارة إذاً؟
هل تسألينني إن كان عليكِ وضع رماد أمّكِ في مقصورتكِ أو في سيّارتكِ؟
وألا تستغربين ذلك كثيراً؟
هل هذا فعلاً رماد أمّكِ؟
هذا غريب، غريب
هل أنتَ تائه؟ - لا، تعمل أمّي في الكافتيريا -
وطلبَت منّي المجيء (والبحث عن الدكتور (سلون
هل تعرفينه؟ - هلاّ تهتمّ به -
أجل، هلاّ تهتمّين بها
صباح الخير
لا تفعل ذلك، لا تبتسم لي - لا تبتسم لها -
لا تبتسم لي أيضاً - نعرف نيّتكَ -
أجرينا مقارنة - أجريتما مقارنة، حقّاً؟ -
أجرينا مقارنة، قارنّا جُمل الإغواء وقارنّا التقنيّات
التقنيّات؟ - متطابقة -
متطابقة؟ - شكّلنا نادياً -
الممرّضات المتّحدات" "(ضدّ (مارك سلون
هل من نشاطات في النادي؟
لن تصدّق ما حصل لي للتوّ - يبحث عنكَ ولد ما -
ماذا؟
أبي؟ - ماذا؟ -
أحسنتَ - شكراً -
سأنتقم منكَ لذلك - أتوق إلى ذلك -
لستَ أبي لكنّني آمل أن تركّب لي أذنَين
دكتور (كاريف)؟ يرسلون بطلبكَ الستارة 3
دكتور (كاريف)؟ أشعر ببعض التوعّك
وبدلاً من نقل الجراثيم إلى المرضى ارتأيتُ العودة إلى المنزل اليوم
نورمان)، هل تريد أن تكون جرّاحاً) أو أن تخلد إلى الفراش؟
لأنّ عليكَ الاختيار
يتحمّل الجرّاحون جراحات تدوم 10 أو 12 أو 15 ساعة
بدون طعام واستراحات لدخول الحمّام وشكاوى
لا يعود الجرّاحون إلى المنزل لأنّنا نشعر بدغدغة في حنجرتنا
...ليست دغدغة في حنجرتي بقدر - (اشغل نفسكَ، (نورمان -
حاضر
كلّ الأمّهات في بلدتي؟ يتنكّرنَ لعيد جميع القدّيسين
ففكّرتُ في ما أريد أن أكون ...إن تنكّرتُ
والشيء الوحيد الذي توصّلتُ إليه ...وأردتُ أن أكونه
(هو (إيفا
لقد وجدتَه - هل أنتما متعارفان؟ -
هل تعرفين والدَيه؟
تعمل أمّه في الكافتيريا - ما هذا كلّه؟ -
إنّها رسائل من تلاميذ صفّي
رسائل لي لديه البنية الداخليّة لحاسّة السمع
لكنّه يفتقر إلى القناة أو إلى البنية الخارجيّة
(ففكّرتُ في أنّ الدكتور (سلون
قد يشعر بالأسى عليّ إن جئتُ مع رسائلي
ويُجري الجراحة مجّاناً
اسمع، أودّ مساعدتكَ
كنتُ لأساعدكَ لو استطعتُ ...لكنّ الجراحة المجّانية
في طريقي إلى هنا صباحاً، اعتقد ثلاثة أشخاص أنّني أرتدي زيّاً تنكّريّاً
يشبه رأسي زيّاً تنكّريّاً دائماً
يجدر بكَ معرفة ذلك - أنتَ بارع -
الجراحة المجّانية لا تقتصر على منحكَ وقتي
فجراحة كهذه تستلزم غرفة عمليّات وطبيب تخدير
وجرّاحاً لنزع الغضروف من ضلوعكَ وممرّضتَين جراحيّتَين على الأقلّ
ألا يمكنكَ طلب المساعدة منهم؟
بلى لكنّني أفتقر إلى الأفضليّات الاجتماعيّة
فالممرّضات يكرهنَني وشكّلنَ نادياً يهدف إلى كرهي
والأطبّاء الآخرون لا يدينون لي بأيّ خدمات لأنّني لم أسدِ إليهم خدمات
أنا آسف ليتني أستطيع مساعدتكَ
كنتُ لأساعدكَ لو استطعتُ
أنا لديّ أفضليّات اجتماعيّة
أو لا فلا أحد يعرفني لكنّهم عرفوا أمّي
فربّما أستطيع تحقيق هذا
حسناً، حقّقيه دبّري ذلك وسأتفرّغ لكِ
هؤلاء الأشخاص الذين عرفوا أمّكِ
هل يعرفون أنّكِ أحضرتِها إلى العمل في كيس؟
...أنتَ... أنتَ... أنتَ
!لم تأتِ لأجلي
لقد تملّككَ الجبن
...عندما كنتُ راحلة وكنتُ
عندما طلبتُ منكَ إعطائي سبباً للبقاء تملّككَ الجبن
وأنا أتفهّم ذلك فقد طلبتُ الكثير
كان مخيفاً وقد يكون حادّاً ...لكنّني ظننتُ
ظننتُكَ ستأتي لأجلي بعد أن زال شعوركَ بالجبن
لقد عدتُ لأجلكَ ممّا يجعلني متسوّلة مبدئيّاً
أنا متسوّلة لعيد جميع القدّيسين وأنتَ تسخر منّي الآن
لا أسخر منكِ
علينا التحدّث - سنتحدّث -
خلل تشوّه الشكل الجسديّ؟
صفي له بعض الأدوية المضادّة للقلق
لتحاولي التخفيف من الحاجة الملحّة التي يشعر بها
الرجل يطالب ببتر
وأفضل حلّ توصّلتَ إليه هو الأدوية المضادّة للقلق؟
دكتورة (بايلي)؟
هل حان وقت مباراة المنشار؟ - أجل -
(سيّد (ميلر
عليّ الذهاب إلى قسم الطوارىء
لكنّني سأدوّن لكَ وصفة لأدوية قد تساعدكَ برأيي
أدوية؟ أحتاج إلى جرّاح
الجرّاح قادر على قطع القدم !هاتي لي جرّاحاً
أنا جرّاحة! وأخبركَ الآن أنّكَ لن تقنعني أو أيّ جرّاح آخر بتنفيذ طلبكَ
أرجوكَ، جرّب هذا الدواء
لديّ صبيّ بلا أذنَين
عفواً؟ - ...(قبِل (سلون -
بتركيب أذنَين له مجّاناً
إن تبرّعتَ بغرفة العمليّات
والمعدّات - (آسف، (غراي -
فجدولي حافل
يجب اتّباع البروتوكولات وكلّ العمليّات غير الضروريّة
حيلة أو حلوى؟
هل فهمتَ؟ لا يريد حلوى بل أذنَين
...(غراي)
أمّي كانت تجري العمليّات المجّانية
غرفة العمليّات شاغرة في السادسة مساء
شكراً
إن أردتما التحدّث فسأنتظر هناك - لماذا؟ -
فلم نعد نخفي أسراراً كالي) أخبرَت الجميع، الجميع)
أجل سيكون يوماً طويلاً
إرين شانلي)، 34 عاماً) إصابة بالغة في رأسها
عندما اخترقَت آجرّة زجاج سيّارتها
مؤشّر غيبوبة (غلاسكو) 3 في الموقع
اخترقَت آجرّة زجاج سيّارتها؟ - أولاد يعبثون على جسر -
هراء عيد جميع القدّيسين - مادة دماغية -
لقد تحقّقتُ، إنّها واهبة
!يا إلهي - !يا إلهي -
ماذا؟ - والدها في الطابق الثالث -
ينتظر قلباً جديداً
كان رائعاً، أغرب رأس يقطينة رأيتِه يوماً
ثمّ تدفّق الدم ولطّخ الرأس اليقطينة - صحيح؟ -
لكنّه زاده اشمئزازاً
لقد أحضرتُه، الإصبع - هل الإصبع بحوزتكَ؟ -
أجل لكنّه مستقرّ في المنشار
مهلاً، كان هنا مَن أخذ منشاري؟
...الجرح ليس بالخشونة الكافية - مَن أخذ منشاري؟ -
لا
ما هذه الضجّة؟ - لا أعرف -
!هذا يثير الغثيان
العصب الظنبوبيّ مصاب لا شيء يمكن إنقاذه
مشوّهة بالكامل، لا أصدّق أنّه حمل ...ذلك المنشار على ساقه طويلاً
هل كان تحت تأثير المخدّر؟ - لا، أعطيتُه المورفين لتسكين الألم -
كان فحص السموم نظيفاً قبل ذلك - أمر لا يصدّق -
حسناً، سأنهي العمل
يانغ)، جهّزيه للبتر الكامل) - شكراً لكِ -
شكراً جزيلاً
إيدي)، هل أنتَ بخير؟) - الأوصال المبتورة لا تناسبني -
أشعر ببعض الغثيان (أنا بخير، سأساعد الدكتورة (يانغ
لا بدّ أن نحبّ عيد جميع القدّيسين عندما يخرج المجانين للّعب
أنا أتفهّم، أتفهّم أن تستيقظ ذات يوم وتشعر بأنّها ليست حياتكَ
لقد علمتُ بأمر زواجكِ
وإن احتجتِ إلى قيامي بأيّ شيء للتخفيف عنكِ
فأنا موجود نهاراً أو ليلاً
ليلاً بشكل خاصّ
كنتُ متزوّجة "قلتُ "حتّى يفرّق الموت بيننا
(في كنيسة، كانت كنيسة (إلفيس ...لكنّها لا تزال كنيسة، أنا
لا أصدّق أنّ هذه حياتي
لا أفهم، كيف حصل هذا؟ كيف أمكن حصول هذا؟
إصابات كهذه تحصل بسرعة فائقة لم تشعر بأيّ ألم كان على الأرجح
(سيّد (شانلي
(وفقاً لرخصة قيادة (إرين كانت واهبة أعضاء
وبصفتكَ أقرب أقربائها إن وافقتَ على إيقاف جهاز تنفّسها
فيمكنكَ تخصيص القلب لنفسكَ
إنّها شابّة وكانت معافاة ستناسبكَ تماماً، سيّدي
...هلاّ ترحل، غادِر - ...سيّد (شانلي)، إن -
أرجوكَ، ارحل أرجوكَ
(سيحضركَ الدكتور (أومالي لرؤية ابنتكَ إن شئتَ
آسف، هل أنتِ بخير؟ - لا داعي للاعتذار -
بالمناسبة، أنا (سيدني)، الدكتورة سيدني هيرون)، جراحة عامّة)
من أشدّ المعجبين بعملكَ
كنّا جالسَين معاً في أحد مؤتمرات المرضيّة والوفاة
بأيّ حال يبدو أنسب وقت لجعل تعارفنا رسميّاً
،(ديريك شيبارد) من دواعي سروري
يسرّني لقاؤكَ كثيراً
يسرّني لقاؤكِ أيضاً
هل تجدها جميلة؟ - أجل، يعجبني الأشخاص المرحون -
قد أكون مرحة - أستبعد ذلك بسبب مسألة الرماد -
دكتورة (بايلي)؟ سنساعد على إعادة تركيب أذنَي صبيّ صغير اليوم مجّاناً
وربّما يمكنكِ التبرّع بوقتكِ
بفضل المواطن الصالح والمعافى الذي قطع قدمه خلال نوبتي
لديّ كدسة من المعاملات الرسميّة
بالإضافة إلى ذلك، وعدتُ بمحاولة الانصراف في الوقت المناسب
لرؤية ابني بزيّه التنكّريّ
هل (تاك) كبير ليعرف ما هو عيد جميع القدّيسين؟
لا، لكنّ والده كذلك وهذا ما وعدتُ به
حيلة أو حلوى؟
لأذنَين؟ يريد أذنَين بدل الحلوى؟
أجل، هلاّ تقنعين أيضاً بعض الممرّضات الجراحيّات بمساعدتنا
يبدو أنّكِ تعجبينهنّ
حيلة أو حلوى؟ - توقّف -
قبلتُ بمساعدتكم
إنّها دافئة هذا غير منطقيّ
أنا آسف
تتنفّس بمساعدة الآلات
(إرين) الشخص الذي عرفتَه
لم تعد موجودة
هلاّ تحضر المعاملات الرسميّة
يمكنكم الحصول عليها، على أعضائها فتلك كانت مشيئتها
وقلبها؟
أعطوه لشخص آخر
انثريها عن السطح
كانت تخشى المرتفعات - (إنّه رماد، (ميريديث -
والرماد لا يعاني رهاب المرتفعات
أريد أن أدع أمّي ترقد بسلام وألاّ أصبح مثلها
وألاّ أموت محرومة من العاطفة ووحيدة
(وأريد ألاّ أحضر زفاف (ديريك شيبارد (و(سيدني هيرون
أريد أن أدع أمّي ترقد بسلام - سيدني هيرون)؟) -
اسألي فحسب
هل تقيمان علاقة؟ - أجل -
تقيمان علاقة حبّ؟ حبّ جنسيّ لا حبّ أخويّ؟
أجل نقيم علاقة
وكنتما تفعلان هذا طوال الوقت بدون علم أيّ منّا؟
مرّة واحدة فقط - (إيز) -
سمحتُ لها بطرح الأسئلة
مرّة واحدة فقط
والآن ننتظر لنقيم علاقة
احتراماً - (لشعور (كالي -
لا تحكم عليكما - صحيح -
ينتظرني صبيّ بلا أذنَين ...ولكن
أنا سعيدة لأجلكما
(نورمان) - هل عليكَ الانصراف؟ -
لا، سيتدبّر (نورمان) أمره لبضع دقائق إضافيّة بدوني
كيف حالكِ؟ أعني كيف كنتِ؟
أنا مغرمة بابنتي ...إنّها كاملة وهي
تمتصّ أصابعها إنّه عملها المفضّل الجديد
تصدر صوت امتصاص كما في الرسوم المتحرّكة
وزوجكِ؟
زوجي مغرم بدوره بابنتي
تبدو متعباً - لا أنام كثيراً -
ولا أنا فالطفلة تستيقظ طوال الوقت
ليس كالسابق الآن فقد اكتشفتُ ...أنّه إن لففتُها بأيّ قميص أرتديه
تشتمّ رائحتكِ، أجل - أجل فتنام -
أليكس)، ماذا نفعل؟) أعني ماذا سنفعل؟
(دكتورة (هان شكراً على مجيئكِ بهذه السرعة
لا مشكلة، هل نحصّل القلب (لـ(المنظّمة المتّحدة لتشارك الأعضاء
أم أنّ المتلقّي هنا؟ - آمل أن يكون هنا لكنّه لم يوافق بعد -
لم أواجه صعوبة في إقناع مريض قلب بقبول قلب
إنّه قلب ابنته - حسناً -
انقله إلى غرفة العمليّات 2 (واتّصِل بـ(توريس
حسناً، أين تذهبين؟ - ماذا تفعل (هان) هنا؟ -
أعلِن عن وفاة دماغها - عمليّة زرع قلب -
لا تفكّري فيها حتّى فهي مريضتي - (دكتورة (هان -
علمتُ بإجرائكِ عمليّة زرع قلب اليوم وفكّرتُ في التطوّع
(إيزوبيل ستيفنز) إنّها مريضتي، الواهبة
إن احتجتِ إلى أيّ معلومات فهي بحوزتي، كلّها
إنّها مريضتي
لديكَ أطبّاء مقيمون متحمّسون - أنا محظوظ، اختاري -
(أقدّر عرضكِ يا (يانغ لكنّني أواعد الرجال
فلا أظنّكِ قادرة على إثارة إعجابي
كما أثرتِ إعجاب أساتذتكِ في السابق
أنا... ماذا؟
(تطارحينهم الغرام، (بريستون بيرك كولين مارلو)، هذه عادتكِ)
إنّها... أرجو المعذرة ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
تفيد نظريّتي بأنّه إن تمتّعتِ بالمهارة في غرفة العمليّات
فلا داعي لتحاولي إثارة الإعجاب في غرفة النوم
ستيفنز)، صحيح؟) - أجل -
(هيّا بنا، (ستيفنز
أعمل جاهدة هنا
فيغادر (بيرك) المدينة ماحياً سمعتي الحسنة في مجال القلب
فبدلاً من عمليّة زرع قلب، تتسنّى لي المشاركة في بتر قدم رجل مجنون
...لستُ - مجنون، قطعُ قدمكَ تصرّف جنونيّ -
عيشُ حياتكِ وكأنّ لا قوّة لكِ ولا رأي لا رأي في تحديد قدركِ
لا تحكّم بجسمكِ
عيشُ حياتكِ هكذا هو الجنون
ما زلتُ أعتبر أنّ قطع قدمكَ بمنشار هو الجنون
(سيّد (شانلي (أنا الدكتورة (هان
احتلّ فريق الزرع مكانه إن كنتَ جاهزاً لتوديعها
لا أولاد لديكِ بلا شكّ - عفواً؟ -
لو كان لديكِ أولاد لما قلتِ ذلك "لما قلتِ "إن كنتَ جاهزاً لتوديعها
سيّد (شانلي)، أنا آسفة جدّاً ...لكنّني أقترح للمرّة الأخيرة
لا، لن آخذ قلبها
لن أتقبّل أن يخفق قلب ابنتي في صدري، سيلازمني كلّ يوم من حياتي
!لا - حسناً -
تؤسفني خسارتكَ كثيراً
اتّصلي بي عندما يجهز
سيّد (شانلي)؟
لا أولاد لديّ
لذا أجهل ماهيّة خسارة الولد لكنّها شبيهة بخسارة أحد الوالدَين
،لقد أحبّتكَ ابنتكَ، رأيتُها هذا الصباح كانت تكافح لأجلكَ
كانت تكافح لإنقاذ حياتكَ
أنتَ أبوها
لم تشأ أن تترككَ
أعرف ذلك، كما أعرف أنّها كانت لتريدكَ أن تأخذ قلبها
كنتُ لأعطي أبي قلبي لو استطعتُ
...لو استطعتُ إنقاذه
لأعطيتُه قلبي
حسناً
(لستُ المذنبة إن اختارتني (هان - كما تشائين -
لا أصدّق أنّكِ تحكمين عليّ
أنّكِ تحكمين عليّ (بعد ما قالته لكِ (هان
ليس الأمر نفسه - إنّه الأمر نفسه -
(يؤسفني أنّني آذيتُ (كالي لم أقصد إيذاءها
طارحتِ زوجها الغرام أمّا أنا فطارحتُ حبيبي الغرام، ليس الأمر نفسه
ميريديث) طارحَت) زوج امرأة أخرى الغرام
ميريديث) طارحَت) !زوج امرأة أخرى الغرام
كلتاكما تشكّلان حلقة مقفلة
يمكنكما ارتكاب أيّ جريمة تشاءانها وفي حلقتكما الصغيرة، لا بأس بذلك
(أنا... أعرف أنّكِ لم تطارحي (بيرك الغرام بهدف التقدّم
(ولو سألَتني (هان لدافعتُ عنكِ
لا أطلب منكِ الدفاع عنّي حتّى بل أطلب منكِ التخفيف من قسوتكِ عليّ
وصدّقيني عندما أقول (إنّني آسفة لإيذاء (كالي
لسنا حلقة مقفلة
بلى
دكتور (شيبارد)، إليكَ سؤالاً - أجل -
هل ضمّت سلالتكَ رعاة فعليّين؟
أرجو المعذرة، ماذا؟ - الرعاة الذين يحرسون الخراف -
علم الأنساب يستهويني اسمي مثلاً ليس تيمّناً بالطائر
المعذرة عن إذنكِ
بالطبع - شكراً -
أجل، أنتَ فعلتَ هذا - الأخذ بالثأر صعب -
ماذا أخبرتَها؟ - نشرتُ خبر بحثكَ -
بحثي؟ - بحثكَ، تبدو أكثر قذارة -
وتساءلتَ عن سبب تشكيلهنّ نادياً؟
هل سمعتَ بذلك؟ - أجل -
حسناً، لدينا جرّاح تجميليّ وجرّاح عامّ وطبيب تخدير
واحدة، اثنتان، ثلاث ممرّضات مساعِدات وغرفة عمليّات
لننادِ أمّكَ يا ولد ستحظى بأذنَين
لقد قطع قدمه - أجل -
قطع قدمه السليمة - يقوم الناس بأعمال غريبة جدّاً -
كان زواجي الأقصر في العالم
أنا تُركتُ في كنيسة فيما كنتُ أرتدي ثوب زفاف
خانني (جورج) أمامي مباشرة وغفلتُ عن ذلك
أرسل (بيرك) أمّه لتوديعي
سأصبح مطلّقة - تعتبرني (إريكا هان) محتالة -
...لا أشعر
!(نورمان) - نورمان)؟) -
!تبّاً - ماذا؟ -
الطبيب المتمرّن لديّ حصل أمر ما، أجهل ما هو
علينا التحدّث - سنتحدّث، سأعود -
حسناً
لا تدع الجبن يتملّككَ
لقد أثرتِ إعجابي لم أظنّكِ ستنجحين بهذا
فوجئتُ بدوري نظراً إلى قيامي بجولة الحيلة أو الحلوى للمرّة الأولى
المرّة الأولى؟ - أجل -
لم تصل أمّي إلى المنزل في الوقت المناسب لتصطحبني
لم ننجح قطّ في صنع زيّ لي
كما قالت إنّ طرق أبواب الناس طلباً للطعام كان عملاً فظّاً
ماذا؟ - ...فقط -
لا تشبهين أمّكِ بتاتاً
دكتور (كاريف)، هلاّ تتروّى - علمتُ للتوّ -
هل أصيب بسكتة؟ - أجل، 3 إنشات يساراً -
ما كان ليعاود النطق أبداً - لكنّه سيكون بخير -
يستحيل أن نعرف حتّى نُخرج التخثّر ويستفيق
لكنّه سيكون بخير؟ - (كفّ عن الكلام، (كاريف -
هل انتهى زواجكَ؟
أجل
يؤسفني ذلك - شكراً -
(هل أحضرَت (ميريديث فعلاً رماد أمّها إلى العمل؟
انظر إلى ذلك
ليس عمل يوم سيّئاً
مقبضَي الصدمات الكهربائيّة
لنرَ ما لدينا
ها قد خفق
(هيّا، (نورمان هيّا، هيّا، هيّا
ماذا حصل؟
رأيتُ للتوّ عمليّة زرع قلب - ساعدتُ على تركيب أذنَين لصبيّ -
هذا رائع - أجل -
نبشتُ هرّة أمّي
ماذا؟
لم تترك أمّي أيّ تعليمات لأنّ وفاتها لم تكن متوقّعة
فاكتشفنا بأنفسنا ما كانت لترغب فيه
وأمّي أحبّت تلك الهرّة
فنبشتُها، أعني الهرّة من قبرها الصغير في فنائنا الخلفيّ
وتسلّلتُ إلى المقبرة في منتصف الليل ودفنتُها ثانية قرب أمّي
وكان مخيفاً وكئيباً
حمل هرّة ميتة ومتعفّنة إلى المقبرة ...في منتصف الليل لكنّه
أسعد أمّي
أودّ على الأقلّ اعتقاد ذلك
شكراً - على الرحب -
(لكنّني اعتذرتُ لكَ يا (تاكر
...لا، أنا لم
...لا، أنا
(تاكر)
ممتاز
مرحباً
لقد وضعنا قلب ابنة رجل في صدره
قلب ابنته؟
يدفعكَ ذلك إلى الرغبة في التقيّؤ
هل أنتَ بخير؟
(أنتِ الدكتورة (بايلي تسمعين كلّ شيء
وحتّى إن لم تسمعي كلّ شيء ...فلا بدّ أنّكِ سمعتِ
عن زواجكَ؟ أجل، على الأرجح
أنا آسف ...إن كنتُ قد
خيّبتُ ظنّكِ - (لستُ أمّكَ، (أومالي -
عليّ الآن الاعتذار لها أيضاً
(أومالي)
لستَ رجلاً سيّئاً
ولا أعفيكَ من المسؤوليّة بالكامل لأنّ ما فعلتَه كان قاسياً
ومؤذياً وخاطئاً
لكنّكَ لستَ رجلاً سيّئاً
أقصد القول إنّ بلوغ المرحلة التي بلغتَها في زواجكَ يتطلّب شخصَين
يتطلّب شخصَين
أنا هنا في ساعة متأخّرة من الليل في عيد جميع القدّيسين
أساعد صبيّاً بلا أذنَين على الحصول على أذنَين
ويريد زوجي التظاهر بعدم أهمّية ذلك
يريد التظاهر بأنّ ما فعلتُه اليوم ليس عملاً صالحاً
لا يلقى اللوم عليّ وحدي بل عليه، يريد الأمور على هواه
يريد الأمور في غاية الوضوح
لقد فاتني احتفال ابني الأوّل بعيد جميع القدّيسين
وأشعر بحزن أليم لكنّ ذلك لا يعني شيئاً
لا يهمّ ذلك ففي عالم شديد الوضوح لم أعد إلى المنزل ببساطة
وذلك يجعلني السيّئة، دائماً أنا السيّئة دائماً
هل تفهم كلامي؟
يؤسفني أنّ احتفال ابنكِ الأوّل بعيد جميع القدّيسين فاتكِ
...اسمع، ما أقصد قوله لكَ إنّ
حسناً، كنتُ هناك كنتُ هناك يومَ وفاة والدكَ
(كنتُ هناك عندما عدتَ من (فيغاس ...متزوّجاً بعد أسبوع و
كلّ ما أقوله إنّه ليس شديد الوضوح
وإنّكَ لستَ رجلاً سيّئاً
لم أعاشر الرجال لبلوغ القمّة
يجذبني أصحاب المواهب التي تشبه مواهبي مع أنّ ذلك لا يعنيكِ
كانت تعلقياتكِ غير محترفة وغير لائقة
هل تعلمين؟ أنتِ غير لائقة وغير محترفة
سيكون هذا مسلّياً للغاية
هل علمتِ، دكتورة (يانغ)؟
قبلَت الدكتورة (هان) بأن تكون رئيستنا الجديدة
لقسم جراحة القلب والصدر
(أتشوّق لذلك، دكتورة (يانغ
لن تحظى بشقّتي
أعتذر عن عدم اكتراثي لتوعّككَ
أعتذر عن عدم ردّي على ندائكَ
أتعرف لمَ اخترتُ قسم الجراحة؟ - لا -
تجاوزتُ الستّين من العمر والدم يصيبني بالغثيان
أردتُ دخول قسم الطبّ النفسيّ لأنّني أحبّ الكلام
لاحظتُ ذلك
لكنّ صوتاً يطلب منّي اختيار الجراحة
(وكأنّ زوجتي (ماري بيث تهمس في أذني
فأصغيتُ إليها وهل تعرف رأيي الآن؟
لا - كنتُ سأصاب بسكتة قويّة -
(وأرادت زوجتي (ماري بيث ...أن أكون محاطاَ بـ
جرّاحين عالميّين عند حصولها
ماذا ستفعل الآن؟
سأدخل قسم الطبّ النفسيّ ...لأنّكم أنتم الجرّاحين
أنتم مجموعة من الأولاد الذين يتجوّلون بالمباضع والأقدام المبتورة
ويمارسون الجنس غير الشرعيّ في أماكن غير ملائمة
تحتاجون إلى طبيب نفسيّ بارع
دكتورة (غراي)؟ - مرحباً -
مرحباً
كنتُ أملك سمكة ذهبيّة وعندما نفقت رميناها في المرحاض لتعود إلى البحر
حسناً
البحر أفضل من مقصورتكِ
هل أنتَ بخير؟
أجهل إن كنتُ سأتحمّل ليلة إضافيّة في هذا الفندق
ما بكَ؟ - عليّ أن أبدأ بالتواعد -
"لا يقتصر الأمر على الجرّاحين"
الحقيقة أنّني لا أعرف" "أحداً لا يلازمه شيء ما
"أو شخص ما"
وسواء نحاول إزالة الألم بمبضع" "أو إقحامه في خزانة
"تبوء محاولاتنا بالفشل عادة"
قطعنا هذا اليوم بنجاح
أجل
قطعنا هذا اليوم بنجاح
الطريقة الوحيدة للتخلّص من التعب" "الذهنيّ هي بقلب صفحة جديدة
إنّه المطبخ وغرفة النوم والحمّام
هذه أريكة يمكنكِ النوم هنا
...عظيم، إذاً
هل تمانعين إن نظّفتُ قليلاً؟ - أجل -
أمانع بشدّة
"أو بوضع قصّة قديمة طيّ النسيان"
(غراي)
رئيس
ماذا تفعلين يا (غراي)؟ هذه بيئة معقّمة
إنّها أمّي
وأظنّها تريد أن تكون هنا
هل نتلو صلاة؟
لم تؤمن بشيء
وأخيراً" "ترقد بسلام أخيراً
من الرماد وإلى الرماد تعود
من التراب وإلى التراب تعود
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان