"...في الحلقات السابقة"
اخترني، أحبّني يجب ألّا أموت وحيدة وعاجزة عاطفيّاً
كالي)، ما فعلته بك لا يغتفر)
إذن أنتما الاثنان معاً - أجل -
هل تعلمين؟ تصرفك غير لائق وغير مهنيّ
دكتورة (هون) وافقت أن تصبح رئيسة قسم جراحة القلب والصدر الجديدة
(أتطلّع إلى ذلك يا دكتورة (يانغ - زوّجتي رفعت قضيّة طلاق -
لا أدري إن كنت أستطيع الصمود ليلة أخرى في ذلك الفندق
بإمكانك أن تقول لي أيّ شيء - أريد أن أتزوجك وأنت لست جاهزة -
"هناك شيء يتعلّق بكونك جرّاحاً"
ربّما إنّه الكبرياء" "أو ربّما فقط أن تكون قوي
"لكن الجرّاح الحقيقي لا يعترف"
ما هي الأعراض؟ - حسناً، هناك الشيء المتعلّق بالأب -
الشيء المتعلّق بالأم الشيء المتعلّق بالأخت
الشيء المتعلّق بالموت ثمّ العودة إلى الحياة
لديك العديد من الأشياء
لا أستطيع النوم، لا أستطيع النوم من دون أن أرى الأحلام
ونوبات الذعر، مع ذلك - نوبة ذعر واحدة -
ما خطبي؟ - على حسب علمي -
أزمة هجران حادّة
هذا هراء علم النفس هراء
!أزمات - إنّها في الكتاب -
الكتاب قال ذلك وليس أنا
(هل فكّرتِ في التوقّف أنت و(ديريك عن ممارسة جنس وأنتما منفصلين؟
حسناً
كلّما أصبح متفرّغاً أكثر
كلّما ابتعدت عنه أكثر
ماذا تقصدين؟
(لا شيء، إنّه شيء متعلّق بـ(ديريك
الجرّاحون لا يحتاجون إلى المساعدة" "لأنّهم أقوى من ذلك
"الجرّاحون يشبهون رعاة البقر"
"خشنين وصلبين"
على الأقل" "هذا ما يريدونك أن تعتقده
صباح الخير
توقيت ممتاز
سمك (التروتة) للإفطار
مرّة أخرى
لا تبدأ سمحت لك بالبقاء على أرضي
أنا أكبر منك رأيت الحياة من منظورين الآن
هل ستبدأ في الغناء - ما أقوله فقط -
أنّ الرجل الذي يصطاد السمك الساعة الثالثة صباحاً كلّ يوم
رجل يعيش في ألم بسبب امرأة - جيّد، أغنية ريفيّة غربيّة -
ما أقصده أنّنا لدينا شيء مشترك فيما بيننا هنا
هل تعلم؟ ما نحتاج إليه هو شيء نلهي فيه أنفسنا عن كلّ شيء
ما نحتاج إليه
هو ليلة للرجال فقط
ماذا؟ - ليلة الرجال التقليديّة فحسب -
الليلة، أجل
هذا سخيف
مرحباً
لا يجب أن تنام في غرفة المناوبين
إنّها ليست دوماً غرفة المناوبون ...إنّها أحياناً النقّالة في
...الأنفاق و - هذا سخيف -
عندما يوجد لديّ سرير ممتاز
أعلم أنّنا قلنا إنّنا سننتظر وأن تكون محترمين
لكنّنا كنّا محترمين جدّاً لكنّي الآن أريد الجنس
الآن؟ - كلّا، الليلة -
الليلة سنمارس الجنس الممتاز المثير
هل أنت موافق؟ - أجل، من الواضح أنّني موافق -
يجب أن أذهب، يجب أن أتفقّد (المرضى، وأثير إعجاب (إريكا هون
يجب أن أبرز مهارتي في الجراحة القلبيّة، يجب أن أحلق ساقاي
لا بأس إن لم يتسنّى إليك فرصة لحلق ساقاك
(كلّا، إنّه ليس مقبولاً يا (جورج يجب أن أحلق ساقايّ
سأحلق ساقاي، يجب أن تكون ساقاي محلوقتان لنمارس جنساً مثاليّاً
حسناً
(إريكا هون) يومك الأوّل
اليوم الأوّل بالفعل والعمل المكتبي الكثير يثبت ذلك
(ديريك شيبيرد) (أنت تعرف (إريكا هون
أنت (بورك) الجديد
هذا الدكتور (مارك سلون) رئيس (قسم عمليات التجميل، (إريكا هون
بورك) الجديد)
أهلاً وسهلاً، اعذرينا
شابّان مشوّقان، وبقولي مشوّقان أقصد أنّهما جذّابان كثيراً
هل تعيّن وفقاً للشكل وحده أمّ تأخذ عامل المهارة أيضاً؟
(من الجيّد وجودك هنا يا (إريكا - (من الجيّد الوجود هنا يا (ريتشارد -
ما هي ليلة الرجال بالتحديد؟ - لا أعلم، إنّها ليلة للرجال -
وراقصات تعري؟ - لا أعتقد أنّ الرئيس قصد ذلك -
على ما يبدو أنّه سيكون هناك (منهن، دكتورة (بايلي
ما أوّل شيء يخطر في بالك عندما أقول ليلة للرجال؟
فتيات، فتيات يلمعن ونقود من فئة الدولار الواحد
هل ترى؟ راقصات - كلّا، لن يحضر منهن أحد -
أنا متأكّد من ذلك تقريباً - إذن أنت لا تعلم ما يقصد أيضاً؟ -
كلّا، لكنّك ستأتي - لِمَ لا؟ أحبّ المفاجآت -
استعدّي، الرجل الخارق من الأمام مباشرة
مرحباً - مرحباً -
ما كان هذا؟
هذا كان عن موعد لاحقاً في غرفة المناوبة، إنّه لا شيء
يبدو أنّك لا تنامين بسبب اللاشيء الكثير
طفل الكيل، (هون) في المستشفى و(إيزي) تساعدها مرّة أخرى
سآخذ إحدى هذه الحالات إلى قسم جراحة القلب
حسناً، ماذا لدينا؟ - سيّارتان إسعاف، إصابات متعدّدة -
هل تحتاجين إلى مساعدة طبيب مقيم يا دكتورة (توريس)؟
إن كنت تريد تهشيم العظام وتحويلها إلى الغبار
بينما الناس يبكون
جميل، ماذا لديك؟
أوجاع صدريّة، صمّام قلبي شريان أورطي متمزّق
بل أشبة بسيّارة المهرّجين
جاكي آسكوت)، عمرها 25 عاماً) كتفها مخلوع، تمزّق في الفخذ
المؤشّرات الحيوية مستقرّة هيلينا بويد) عمرها 26 عاماً)
أيضاً حالتها مستقرّة كسر واضح في الأنف
جروح في الوجه وقطعة من جلدة رأسها مفقودة
لقد نتفت شعري - لقد خلعت كتفي -
خلعتي كتفك بنفسك عندما دفعتني عن المنصّة
من أفلت الفستان؟ هل أفلتت إحداكما الفستان؟
تمسّكي يا حلوتي لا تدعيها تؤثّر فيك
ما كلّ هذا؟ - إنها مسابقة متجر وأنا الحكم -
...آخر واحدة تفلت الفستان - تفوز بحفلة زفاف أحلامي -
أحلامي أنا - حسناً يكفي -
أنتما الاثنتان مصابتان يجب أن تفهما أولويّاتكما
...وأن تتركا... اتركا اتركا الفستان حتّى نقدر معالجتكما
حسناً، اتركا الآن، الآن
أجل، هذا لن يحدث
حسناً، لا بأس، لنتحرّك
أتمنّى أن يكون شيئاً جيّداً شيء جيّداً يحتاج إلى جراحة قلبيّة
ذكر عمره 33 سنة صحو نجا من سقوط 12 ألف قدم
ماذا؟ - مظلّته لم تفتح -
سقط من علو 12 ألف قدم من دون مظلّة؟
شكرا لك
ما اسمه؟ - (ريك)، أنا (ريك جايكوبز) -
إنّه يتكلّم؟
تعتقدين أن تثقب رئته على الأقل بعد سقوطه من علو 12 ألف قدم
أين أنت؟ يا إلهي! ها أنت ذا
كيف حاله؟ هل هو بخير؟ هل سيموت؟
(أنا لن أموت يا (سالي - حسناً يا سيّدتي، يجب أن تهدئي -
هل هذه زوجتك؟ - إنّها مدربتي للقفز المظلّي -
...سيّدتي - شاهدت الأمر كلّه -
لم أستطع فعل شيء ...كنت بين السحب أشاهده بينما
...بينما كان لقد سقطت لحتفك
مظلّتك لم تفتح - سيّدتي -
يجب أن نؤدّي وظيفتنا وأنت تجعلين ذلك صعباً بحومك حول المريض
انظري، اجلسي لو سمحتي وتنفّسي
سمعت أنّ لدينا مظلّيّ سقط من علو 12 ألف قدم
إنّه أنا
مرحباً - مرحباً -
إنّه يتكلّم
من الواضح أنّه مصدوم
لا يشعر بمدى إصابته
لنجري له صورة طبقيّة
أين تذهبين يا (كريستينا)؟
إصابات متعددة تعني عمليّات متعدّدة
سأذهب لأحصل على عمليّة جراحيّة قلبيّة
هل تريا أنّكما تنزفان على الفستان؟ - الأمر لا يتعلّق بالفستان -
...لا أستطيع دم كثير في الأسفل هنا
ساق من التي تنزف؟ - لا أعرف، لا أشعر بشيء -
سمعت أنّ هناك أنفاً مكسوراً ما قصّة الفستان؟
الأمر لا يتعلّق بالفستان - ألا تستطيعان تقاسم الجائزة؟ -
عرضت ذلك عرضت ذلك قبل 14 ساعة
إنّها لوازم زفاف بقيمة 100 ألف دولار ولن أتقاسمها مع أحد
أنتما تنزفان على الفستان - الأمر لا يتعلّق بالفستان -
يجب أن أثبّت هذا الكتف بأيّة طريقة
سأذهب لإحضار ضمّادة دعم
هذا مريح - هذا جحيم -
عيّنت (أومالي) لك لإبقائه بعيداً عنّي والآن مريضاتنا متلاصقتان ببعضهما
أنت لا تنظرين إلى الفرصة كما ينبغي
القصد؟ - أقصد أنّه متدرّب -
نصف وظيفتي تعذيب المتدرّبين
شكراً، هذا لطيف لكن تعذيب (جورج) لن يحسّن الأمور
كيف ستعذّبه تحديداً؟
يداي تتعرّقان دائماً في المستشفيات
إنّه أغرب شيء - إنّه بالواقع شيء اعتيادي -
(كي تشعر أفضل، الدكتورة (هون أجرت هذه العملية مئات المرّات
حقّاً ستدخل أنبوب القسطرة من قدمي حتّى تصل قلبي؟
ثق بي، أنت بأيدي ممتازة
لكنّني سأكون غائباً عن الوعي أليس كذلك؟
أجل، ستكون نائماً لن تتذكّر شيء
"نقّار الخشب ذو المنقار العاجي"
عذراً - "نقّار الخشب ذو المنقار العاجي" -
هذا ما يهوّن عليّ هذا
أنا مراقب طيور طوال حياتي
وعندما أجتاز هذا
سأذهب أخيراً لإيجاد "نقّار الخشب ذو المنقار العاجي"
إنّه نادراً جدّاً
ظننّاه انقرض
لكنّه لم ينقرض
(إنّه يعيش في (آركنسو
في رقعة صغيرة من مستنقع
هل لديك فكرة عن روعة مشاهدة طيراً كهذا شخصيّاً؟
أنا آسفة سأعود بعد لحظة
لِمَ تحومين؟ - خمّني ما جاء للتوّ في الطوارىء؟ -
كلّا، لا تخمّني، سأخبرك
مظلّي لم تفتح مظلّته وسقط من علو 12 ألف قدم على بضع شجيرات
المسكين، ربّما قد كسر كلّ عظمة داخل جسمه
كلّا، لا أقصد أنّه مسكين أقصد العمليّات الجراحيّة المدهشة
وبالإمكان أن تكون لك
مقابل ثمناً بخس مثل قسطرة القلب اليوميّة الروتينيّة
أجل، انسي الأمر (لن أتنازل عن مساعدة (هون
جراحة القلب تخصّصي - كلّا -
أحبّ هذا المريض (أحبّ الدكتورة (هون
وأحبّ جراحة القلب - أنت تغازلين جراحة القلب -
أنا تزوّجت بجراحة القلب أنت ستتزوّجين الجراحة العامّة
أو ربّما جراحة الأعصاب
لكن أنت أنت لست صلبة بالقدر الكافي
كي ترتبطين بجراحة القلب
إذن أنت تقولين لي أن أتوقّف عن مغازلة زوجك؟
فهمت، هذا لطيف
لكن إن أردتي منّي خدمة، فإهانة حياتي الخاصّة ليست بالأسلوب الجيّد
كلّا، انتظري أنا لا أتكلّم عن حياتك الجنسيّة
أنا لا أبالي بحياتك الجنسيّة
إنّه مظلي يا (إيزي)، مظلّي - أجل، يبدو رائعاً، استمتعي -
إن كانت أمعاءه تبدو كما أعتقد فالأولويّة لها
قد يكون مصاب بشلل مؤجّل - هذه ليس مسابقة يا سادة -
لكن بما أنّ فجوة في الأمعاء قد تقتل الرجل
إن كان عاموده الفقري مصاباً أم لا
أنا أراهن أنّ الرئيس سيبدأ أوّلاً
ماذا فاتني؟ هل هناك ما يتعلّق بالجراحة القلبيّة الصدرية؟
لا أمانع أن أنادي (الدكتورة (هون
المسح يظهر - ها هو، انتظره -
انتظروا - !انتظروا -
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟ - لا أرى سوائل متدفّقة -
لا أرى غازات داخل المنطقة الباطنية
الربع الدائري اليمين السفلي - إنّها الزائدة الدوديّة -
نحن نقول إنّ هذا الرجل سقط من علو 12 ألف قدم
وكلّ ما يحتاج إليه هو عملية استئصال الزائدة الدوديّة؟
أنت تعملين داخل خزانة
أنجز العمل الكثير هنا إنّها هادئة ولطيفة
وخزانة أيضاً
انظر، عندما أكون في الخارج أجول الطوابق
أنا (غراي) الأخرى التي تذلّها الدكتورة (يانغ) وتستبدّها
وهنا أنا لست كذلك
...هنا، أنا... إنّه مجرّد إنّه مكاني
حسناً؟ إنّها خزانة
هل تعلمين؟ في كلّ فوج من المتدرّبين يوجد شخصاً غير ناجح كالآخرين
تابعي هذا، وهذه السنة هذا الشخص سيكون أنت
انهضي - آسفة، قد تريد شيء من هنا -
كلّا، تناولي مربطاً من الصندوق وتعالي معي
معك؟ - إن فضلّت الجلوس مثل الفاشلين -
في الخزانة تعبّئين الجداول فباستطاعتك ذلك
أو تستطيعين أن تأتي معي وتساعديني في تقويم العظام اليوم
الخيار لك
مستحيل، هذا مستحيل
إنّه الحلّ الوحيد إن لم تفلت إيّ منكما الفستان
(إنّه أمر سهل، الدكتورة (توريس (يجب أن تعالج كتف وقدم (جاكي
لِذا يا (جاكي)، تحتاجين إلى بديل - ماذا؟ -
فكّري في هذا يا عزيزتي هذا يعطيك أفضليّة
تستطيعين إراحة يديك والعودة نشيطة
أعطني الفستان، سأكون البديل - هذا مستحيل -
هذا ليس عادلاً هل تعتقد أنّ هذا عادل؟
سيكون الدكتور (أومالي) البديل
ماذا؟ - هو سيمسك بالفستان -
أمسك الفستان ...تريد منّي أن
أن أقف هنا وأمسك بالفستان؟
لم يقل أحد أنّ كونك طبيباً متدرّباً أمراً سهلاً
عملك مزري نوعاً ما يا صديقي أليس كذلك؟
!مرحباً! انتبهوا للكتف
تفقّدوا هذا بامبي) وصيف العروس)
أنت محقّ هذا أبهجني فعلاً
ليس لديك إصابات في الرئة ولا في العمود الفقري أو عظام مكسورة
أنت رجل محظوظ فحسب - !يا للعجب -
الشيء الوحيد الذي وجدناه هو نزيف قليل في بطنك السفلي
هذا يعني أنّه يجب استئصال الزائدة الدوديّة
كيف يمكن هذا؟ - إنّها أعجوبة الجسم -
أحياناً، هذه الأشياء تحدث فحسب
!إن متّ... يا إلهي - لكنّني لم أمت -
لقد عشت هذا أروع شعور
أشعر أنّ باستطاعتي أن أفعل أيّ شيء الآن
أقصد أيّ شيء في العالم
لأنّني واجهي الموت ونجوت
إنّه يغيّر المرء - هذا صحيح -
إنّه يفعل ذلك حقّاً
(سالي)، (سال) ...يجب أن
...أريد - لا تقلق -
لحظة خروجنا من هنا سأحطّم شريط الفيديو
لن تضطر إلى عيش تلك ...التجربة المرعبة... في الواقع
أين خوذتك؟ سأدمّر شريط الفيديو الآن
!سالي)، (سال)، انتظري@)
هل قالت شريط فيديو؟
الخدعة هي أن تتخيّلي الشريان على أنّه معكرونة
مرن، لكنّه ليس هشّاً كثيراً - صباح الخير -
صباح الخير يا رئيس - هذه مفاجأة غير متوقّعة يا رئيس -
هل تريد شيء؟ - يومك الأول -
أردت أن أرى كيف تتأقلمين
هل ترين هذا؟
إنّه انسداد
الشريان التاجي الأيسر الرئيسي إنّه مغلق تماماً
لا مجال لإدخال الشبكيّة هناك يجب أن نفتح صدره
ضغط الدم انخفض إلى 85 على 20
دقّات قلبه تتسارع - حرارته ترتفع -
العضلات متيبّسة، أزيلوا التخدير عنه وأعطوه 100% أكسجين
"إنّه مصاب بـ"فرط الحرارة الخبيث
لديه حساسيّة من التخدير إذن؟ - لن يتحمّل عملية القلب المفتوح -
ما هي خياراتنا إذن؟
...هذا مجرّد
...أقصد، يبدو أنّكما تخبراني بأنّني
أنتما لا تخبراني بأنّني سأموت؟
الانسداد الذي وجدناه في قلبك يحتاج إلى عملية جراحيّة
جراحة شاملة عملية القسطرة لن تنفع
وبما أنّ لديك تحسّس ...من التخدير
لذا سأبقى هكذا
سأكون مريضاً ومتعباً
ومثل هكذا
حتّى أموت في يوم من الأيّام
كان ليكون الأمر رائعاً
أن أرى ذلك الطير
كان ليكون الأمر رائعاً
(أنت تضيّق عليّ يا (أومالي
أعتقد أنّك أفلت لقد أفلت الفستان، أليس كذلك؟
كلّا - أتمنّى لو أنّه فعل -
أقسم، إن أفلت وخسرت المسابقة
صديقي، كتف مكسور لا يعني أنّها كادت أن تموت، حسناً؟
مهما يكن إنّني أراقبك
أعلم أنّك تظنّ أنّ هذا غباء
إن كنت مكانك كنت سأعتقد أنّ هذا كلّه غباء
أنا لم أتزوّج كي أحكم هنا
لكن (جورج) يعرف ما يتطلّبه الأمر أليس كذلك يا (أومالي)؟
أنت متزوّجاً؟ منذ متى؟
ليس منذ فترة - عرسان جدد؟ تهانينا -
شكراً - (الآن يا (جاكي -
دكتور (كاريف) وأنا سنفعل ذلك بعد العدّ الثالث، حسناً؟
يجب أن أفوز على تلك الفتاة هيلينا)، أنا مصابة أكثر منها بكثير)
يجب أن أفوز تلقائيّاً - ...واحد... اثنان -
ثلاثة
هل عاد إلى مكانه؟
لقد انخلع مجدّداً - ستحتاج إلى عملية جراحيّة -
كلّا، يجب أن أعود إلى فستاني لفّي عليه الضمّادات أو شيئاً كهذا
تفضلين العودة إلى الفستان بكتف مخلوع
على أن تسمحي لي بإصلاحه بعملية جراحيّة الآن؟
أستطيع إجراء العملية الجراحيّة في أيّ وقت
لكنّني أستطيع الفوز بهذا الزفاف مرّة واحدة فقط
ماذا إذن؟ يقف هناك فقط ممسكاً بالفستان؟
أعلم، أنا أيضاً ظننت أنّه سيكون أكثر تشويقاً
القرد يستطيع أن يمسك فستان - بالواقع، هذا أصعب ممّا يبدو عليه -
لا تدعهم يؤثّرون فيك
تجاهلهم، جميعهم
إنّها الطريقة الوحيدة لاجتياز هذا - عزيزتي، إنّه منافسك، لا تساعديه -
ألا تعطي (المورفين) أبداً للأشخاص غير المرضى؟
هذا مملّ - مضايقتك بالأسئلة مسلٍ أكثر -
لا تضايق (جورج) بالأسئلة - مهما يكن، لديّ شيء أفضل بكثير -
(شيء أفضل من (أومالي بدور العروس؟
شريط فيديو المظلّي
ماذا نفعل؟ - فيديو، من خوذة مظلّي بلا المظلّة -
أنتم مقرفون - ليس فيلماً قذراً، لقد نجا الرجل -
!يا إلهي
هل هو... كلّا إنّه يحاول فتح المظلّة
إنّها لم تفتح - إنّه يخفق -
إنّه يحاول المظلّة الثانية - !يا إلهي -
إنّها لم تفتح أيضاً - ظننت سيكون هناك صراخاً أكثر -
انظروا كيف الأرض أصبحت قريبة - ماذا يفعل الآن؟ -
يبوّل في بنطاله - هل يقول شيئاً؟ ارفعي الصوت -
!يا إلهي أتمنّى لو أنّني أخبرتك
أنا متيّم بك (أحبّك، أحبّك يا (سالي
...أحبّك، أنا
من هي (سالي)؟
مدرّبته في القفز المظلّي - هذا محزن -
ماذا تفعلين هنا؟ يفترض أن تكوني في عملية جراحية
الرجل لديه تحسّس من التخدير لقد ألغيت العملية
غرقت، كنت أغرق لقد متّ
هل تعلمين ماذا أدركت؟
أدركت مدى تفاهة مشاكلي
أنا أنتظر لأرى كيف ينطبق هذا عليّ؟
إنّه لا ينطبق - بالطبع لا -
ذلك الرجل سقط
وكلّ ما أراده هو فرصة أخيرة ليخبر (سالي) بشعوره نحوها
وأنا حظيت بفرصتي الأخيرة
حظيت بفرصتي وماذا فعلت بها؟
هل تعلمين؟ أن تعرفي تفاهتك
والتغلّب على تفاهتك
شيئان مختلفان تماماً
أعلم - حسناً، وجدّتها -
دكتورة (هون)، أعرف كيف يمكنك أن تقومي بالعملية الجراحيّة
على المريض المتحسّس من التخدير
من دون تخدير يعني أنّه لن يكون هناك آلة التنفّس الصناعي
من دون آلة التنفّس الصناعي لن يكون هناك عملية قلب مفتوح
لا يوجد مهرب هنا - بإمكانك إجراء العملية وهو مستيقظ -
...(يانغ) - بإمكانك حقنه بمخدّر بأعلى الصدر -
من أجل تخديره من صدره إلى الأسفل
ندعه يتنفّس بمفرده طوال الوقت
(نفّذوا العملية في (الهند ...الشهر الماضي، ومرّة أخرى في
دكتورة (هون)، هل تريدين توقيع أوراق خروج السيّد (أرنولد)؟
ليس بعد
وأنا مستيقظ؟
تريدون منّي أن أدعكم تفتحون صدري وأنا مستيقظ تماماً؟
إنّه خيارك الأفضل
كمّ من الوقت سأكون مستلقياً هناك
على الطاولة وصدري مفتوح هكذا؟
قد تستغرق العملية من خمسة إلى ستّة ساعات، ربّما أكثر
!ستّة ساعات، مستيقظ
وأنتم تجرون عملية جراحية على قلبي
"نقّار الخشب ذو المنقار العاجي"
ماذا؟ - ماذا؟ -
"نقّار الخشب ذو المنقار العاجي" (يا سيّد (أرنولد
تريد أن تعيش كي تراه أليس كذلك؟ هذه فرصتك الوحيدة
"نقّار الخشب ذو المنقار العاجي"
(ممتاز، (ستيفنز سنجهز حالما تتفرّغ غرفة عمليّات
لكن العملية الجراحية (كانت فكرة (كريستينا
إمّا أنّك تريدين المشاركة أم لا ما قرارك؟
أريد ذلك - بالتأكيد سيكون هناك متّسعاً -
(في غرفة المراقبة يا (يانغ (احجزي غرفة العمليات يا (ستيفنز
يا رئيس - !عملية قلب مفتوح لمريض مستيقظ -
أجل، أريد أن أحدّثك عن الليلة - هل سمعت عن هذه العملية؟ -
دعوت (سلون)، وأنا أتساءل ما أقول له أن يتوقّع
قل له أن يتوقّع وقتاً جيّداً
حسناً، ماذا سيكون إذن؟ ورق الشدّة؟ السيجار؟ (الويسكي)؟
أقصد ما نوع الأشياء؟
(وقتاً جيّداً يا (شيب أنت تعلم
لا تعلمون الطاقة للوقوف في نافذة العرض لمدّة يومان
إنّها أصعب شيء أفعله على الإطلاق
أنت تخاطرين بإصابتك بضرر دائم في كتفك من أجل مسابقة
كيف يبدو فستانك؟
مكشوف من الأعلى قصة العنق على شكل القلب
خرزات كريستاليّة جميل جدّاً
لكنّك ستسدلين شعرك إلى الأسفل أليس كذلك؟
لتغطية الحدبة
لتغطية ماذا؟
بما أنّك تتجاهلين نصيحة الدكتورة (توريس) بإجراء العملية
كتفك سيكون منتفخاً
وأرجواني اللون يشبه الحدبة
لكن شعرك سيغطّيه تماماً
أقصد على الأغلب مع وجود الغطاء المناسب
أنت لم تخبريني بذلك
متى نستطيع إجراء العملية؟
(دكتورة (هون
سمعت إشاعة مجنونة عنك
أنّني سأجري عملية قلب مفتوح على رجل مستيقظ؟
تلك هي الإشاعة - تلك هي الحقيقة -
أنا أجري عمليات مخ والمريض مستيقظ طوال الوقت
ليس الشيء ذاته - ليس الشيء ذاته -
هل سمعت عن ليلة للرجال فقط؟
عذراً؟ - الرئيس سيقيم ليلة للرجال فقط -
نحن متأكّدان من أنّها لا تتعلّق بالإباحة، لكنّنا نريد أن نتأكّد
أجل - هل أنتما ثنائي؟ -
كلّا - أردت التأكّد -
لماذا سألتنا ذلك؟ - لا أعلم -
أنا قلق حيال ليلة الرجال هذه
جورج)، هل لديك لحظة؟) - حقّاً -
لحظة من فضلك
مرحباً - مرحباً -
يجب أن نؤخّر ليلتنا المثاليّة الليلة
ليس الكثير بضع ساعات على ما أعتقد
بالتأكيد، حسناً - حسناً -
أنا سأجهز من أجل عملية قلب مفتوح لمريض مستيقظ
ماذا؟ - مستيقظ، المريض سيكون مستيقظاً -
بينما نجري العملية على قلبه - هذه عملية صعبة -
إنّها كذلك، إنّها فعلاً صعبة ...إنّها
(هل تعلم؟ كانت (كريستينا سترغب في هذا
كانت ستكون تدرس وتمتحن نفسها
إنّه متوتّر وأنا لست صلبة
أنا لست صلبة كفاية لهذا - بل أنت جاهزة -
(لكن ليس مثل (كريستينا
أنت صلبة (أنت صلبة مثل (إيزي
هل بدت هذه قذرة؟ لأنّني لم أقصدها هكذا
اقصدها يا رجل - اصمت -
اذهبي وأرهم مهارتك في العملية ثم سنحظى بليلتنا
وستكون مثالية
لم أحلق ساقاي بعد - اذهبي وكوني (إيزي) الصلبة -
اذهبي، اذهبي - فهمت، إنّني ذاهبة -
شكراً لك - إلى اللقاء -
إنّها مثيرة يا رجل
هل هي زوجتك؟
أنا لا أعرفك جيّداً كي أجري هذا النقاش معك
هل طلبتني أيّها الرئيس؟ - أغلقي الباب -
لديك الجرأة بأن تخبري مريضاً
أنّك ستجرين له عملية قلب مفتوح وهو مستيقظ من دون استشارتي؟
هل كان (بورك) يستشيرك في كلّ عملياته؟
...إريكا)، أعرف أنّك جديدة هنا) - كلّا، أريد معرفة القوانين فقط -
هل كان (بورك) يسألك قبل أن يجري أيّ عملية؟
ماذا عن الجميل والأجمل؟ هل يستشيروك قبل عمليّاتهما؟
تقصدين (شيبيرد) و(سلون)؟ - أقصد أطبّاءك المقيمين الذكور -
أنت تعلم، اللذان دعوتهما إلى ليلة الرجال التي تقيمها
أعتقد أنّك لا تعرف المرء إلى أن تعمل عنده
من كان يعلم أنّك نوعاً ما تدير ناد للشباب الكبار
...كلّا، الأمر ليس هكذا، كنّا - هل تدرك أنّ الليلة -
التي يدعى إليها الأطبّاء المقيمين الذكور ولا يدعى إليها النساء
تدرك أنّ هذا يشبه عندما كانت مكاتب المحاماة
تقيم نهايات أسبوع ريفية وتنسى دعوة الزملاء السود؟
سرّني الحديث إليك يجب أن أجهز من أجل عمليّتي
هل تذكر عندما كنت ميّتة؟
قبل أن أكون في الماء كلّ شيء كان معقّداً كثيراً
صعب
ثمّ أخرجتني من الماء
وعدت أنا إلى الحياة
لوهلة، كلّ شيء كان واضحاً
كما أن يكون الماء قد نظّف كلّ شيء
هل تذكر ذلك؟ - أذكره -
أنا أيضاً
لا أعلم كيف فعلتما هذا لمدّة يومان
صدّقني، كنت سأكون في قاعة المدينة غداً إن كان الخيار بيدي
الخيار بيدك بإمكانك أن تفلتي فحسب
أفلت أنت
إن أفلتّ أنت فلن تكون مسألة كبيرة، إنّه مجرّد زفاف
إن أفلت أنا فعلي أن أواجه (غضب الدكتور (سلون
أمّي تدير محل بقالة
ومنذ أن خطبت والديون تتراكم عليها
من أجل كروت محفورة يدويّاً ونوافير من الشوكولاتة
إنّه حلمها
حفل زفافي حلمها
هذا مهمّ جدّاً بالنسبة إليها
هذا ما تحيا من أجله على حسب ما أذكر
منذ أن غادر أبي
ليلتي المثاليّة
لذا، أستطيع أن أفعل هذا
أستطيع أن أفعل هذا من أجلها
لأنّها فعلت من أجلي الكثير
أحضروا لي عربة طوارىء الآن حالاً
ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
لا بدّ أن هذا حدث عندما سقطت هذا الصباح
ممّا يعني أنّها كانت تنزف طوال اليوم
بدت كأنّها بخير
لا بدّ أنّها كانت تشعر بألم كبير
أجل، الإمساك بذلك الفستان لم يكن سهلاً عليها
...كان مذلّاً، كان
لكن عندما يحاول أحدهم تحطيمك فإنّ ذلك يعطيك الاندفاع
القوّة لكي تتمسّك بذلك الفستان لمدّة ساعات
أو أيّام
على الملأ رافضاً الانهزام
رافضاً التوسّل
تلك صلابة، بطريقة خاصة هذه صلابة بحقّ
الإشاعة تقول إنّ (سلون) كان مشغولاً اليوم بمضايقة أحد متدرّبيه
أفهم من ذلك أنّك لم تنهزم؟
كلّا يا سيّدي
(أحسنت يا (أومالي
لا أشعر بشيء من رقبتي حتّى الأسفل
كأنّ بقيّة جسمي غير موجود
حسناً، الصوت الذي ستسمعه ذلك سيكون المنشار
هذا ليس صوتاً جميلاً
أحضرت لك موسيقى اسمعها وتجاهل باقي الأصوات
...الرائحة، تلك الرائحة ليست - تلك رائحة الكيّ -
أعلم أنّه صعب لكنّك ستعتاد عليه بعد لحظات لن تلاحظه، أعدك
قفز من على متن طائرة
لم يجبره أحد على ذلك
سقط من علو 12 ألف قدم
الناس يلاحقون الموت ويحاولون خداعه
لا يبدو الأمر منطقيّاً بالنسبة إليّ
هناك وضوحاً في الأمور عندما تتخطّين الحافّة
هناك لحظة، يختفي كلّ شيء فيها وتصبحين شجاعة
أفهم ذلك أفهم لِمَ أراد ذلك الشعور
مرحباً، لقد استيقظت
هل فزت؟ - يجب أن تعلمي أنّ عمليّتك نجحت -
لكن من فاز؟ هل ما زالت متمسّكة؟
هيلينا) انهارت) يجرون لها عملية جراحيّة
فزت أنا إذن؟
انهارت، ممّا يعني أنّني فزت أليس كذلك؟
أين الحكم؟
أنت... المرأة التي وقفت إلى جانبها يومان كادت أن تموت
استيقظت للتوّ من العملية ...وكلّ تفكيرك في
ألا تفهمين؟
يجب أن لا تحاربين بهذه القوّة من أجل زفاف
أنت تحاربين من أجل الزواج وأحياناً حتّى هذا يكون قضيّة خاسرة
أحياناً، يجب أن تعرفي متى تتنازلين
لذا، انسي الأمر، حسناً؟ !انسي الأمر
أجل، لكن هل فزت؟
إيزي) ألصقت صورة طائر على كيس) ماء ملحي فارغ ووضعته أمام بصره
هذا ذكي لم أكن لأفكّر في هذا
أجل
إنّها لا تدعني أعتني بها
لم تعد هذه وظيفتي
إنّها لا تدعني
أنا أعتني بها
أنتم تنظرون إلى قلبي؟
أنتم تنظرون إلى قلبي الحقيقي؟
(بل أفضل من ذلك سيّد (أرنولد نحن نصلحه
وجميع هؤلاء الناس أيضاً؟
في الأعلى هناك، في غرفة المراقبة، ينظرون إليه أيضاً؟
إنّهم ينظرون
الناس يراقبونني؟
...الناس يراقبونني عوضاً عن
ذلك غريب
أن أكون من يُراقب
ذلك غريب جدّاً - كيف حالك سيّد (أرنولد)؟ -
هل تحتاج إلى شيء؟ - أشعر بالبرد -
الطقس بارد هنا يجب أن أتغطّى
غطّوني، حسناً، غطّوني
حسناً - !غطّوني -
حسناً، سنغطّي ساقاك بمزيد من البطّانيّات الآن
غطّوني، حسناً؟
حسناً، غطّوني - نبضات قلبه وصلت إلى 168 -
اللعنة
!الجميع يراقب
يجب أن أتغطّى
لا أستطيع البقاء هكذا لا أستطيع البقاء هكذا
...يجب أن ...لا أستطيع
كلّا، توقّفوا الآن أوقفوا العملية
توقّفوا، توقّفوا، أوقفوها
توقّفوا، توقّفوا، حسناً؟ أنا أعني ما أقول
!أبعدوا أيديكم عنّي !أرجوكم، توقّفوا
سيّد (أرنولد)، أريدك أن تهدأ حتّى يهدأ قلبك أيضاً
(سيّد (أرنولد
انظر إليّ !انظر إليّ
جيّد، حسناً، أريدك أن تركّز في غرفة المراقبة، حسناً؟
اعتبره خطّ من الأشجار أو شاطىء أو شيئاً يوجد عليه طيور
الذين يراقبوك ليسوا أناس إنّهم طيور، طيورك أنت
وأنت من يراقبهم
(لِذا أخبرني يا سيّد (أرنولد عن الطيور، أخبرني عن الطيور
لا أستطيع - بل تستطيع -
ماذا عنها؟ المرأة في أقصى اليسار أيّ نوع من الطيور ستكون؟
...حسناً، حسناً، أعتقد
عنقها طويل
"لِذا ستكون طائر "أبو منجل
"نوعاً من أنواع طير "أبو منجل - حسناً، جيّد، ممتاز، من التالي؟ -
حسناً، هذه
التي تؤدّي تلك الرقصة بأصابعها
"إنّها "زمّار الرمل الأرجواني
تلك طيور صغيرة قويّة
تلك الطيور مناضلة
وهو، ذو العينين الحزينتين
"إنّه طائر "السُمنَة
"طائر "سُمنَة هزَار ذو رأس أسود
الطويل الواقف هناك
يراقب كلّ شيء
يراقب الجميع
لا يفوته شيء
"إنّه طائر "مالك الحزين أزرق كبير
بكلّ تأكيد
كيف حال عروستك؟ هل تحسّنت حالتها؟
أجل - أرجوك، أخبرني بأنّك أفلتّ أوّلاً -
لا أتحمّل أن تفوز عروستي ذلك الزفاف
ماذا؟ - ...لا شيء، كنت فقط -
لم أعلم إنّ كنّا سنتحدّث إلى بعضنا من جديد
سأنسى الأمر
يجب أن أفعل ذلك
أن أنسى الأمر
لِمَ لم تخبري أحد بأنّك تتألّمين؟
كنت ستجعلني أن أفلت الفستان؟
بالتأكيد كنت سأفعل ذلك
أعتقد أنّني خسرت على أية حال
كلّا، بالواقع أنا أفلتّ أوّلاً
حقّاً فعلت؟ - كان على أحد أن يمسك بك -
تفضّلي، 100 ألف دولار أتمنّى لكما حياة جميلة
لقد فزنا
يا إلهي! لا أصدّق أنّني سأبكي من أجل هذا
فعلناها، فعلناها حقّاً - كلّا يا حلوتي -
أنت فعلتها هذا كلّه بمجهودك
أعلم أنّ هذا يبدو سخيف لكنّه خاب أملي
عشت بعد أن سقطت من علو 12 ألف قدم
وهذا سيكون ندبي الوحيد
سيزول - الندب؟ -
الإحساس
الإحساس الذي لديك الآن، اليوم
الإحساس أنّه بمقدورك أن تفعل أيّ شيء
الصفاء
يتلاشى
وتعود إلى ذلك الجبان الذي لا يستطيع أن يخبر من يحب بشعوره
شاهدت شريط الفيديو
شاهدتيه؟
حسناً
لكنّك لن تدعي (سالي) تشاهده أليس كذلك؟
لن تدعيها تعرف ما قلت؟
كما قلت إنّه يتلاشى
إنّه يتلاشى الآن
يجب أن تخبرها بشعورك
الآن، بينما ما زلت تستطيع ذلك
إنّها رائعة جدّاً
كلّ ما تفعله، إنّها بعيدة المنال لن تفهمين الأمر
من المستحيل أن يكون شعورها مثل شعوري
إن لم تبادلك الشعور حينها تكمل طريقك
لكن إن لم تعرف قطّ كيف تشعر تجاهك
فذلك لن يكون ندبك الوحيد
ليس لديه رغبات سرّية أليس كذلك؟
لا أراه من النوع الذي لديه رغبات سرّية
مرحباً يا (ريتشارد)، يجب أن تخبرنا كيف ستكون هذه الليلة
كنت غير محدّداً وكان الأمر مسلياً لكنّنا بدأنا نخاف الآن
ما هي ليلة الرجال؟
إنّها ليلة من دون سيّدات رجال فقط
هذه هي فقط؟ - أجل -
أولاد وسيمين يعيشون في الغابات
خلّاب جدّاً
أو مؤسف لست متأكّدة أيّهما
لقد قلت من دون سيّدات - أجل -
الخطط تتغيّر
ماذا ستفعل الليلة؟
ماذا تقصدين؟
ماذا ستفعل الليلة؟
انظري، لست شخصاً لطيفاً
لا أواعد لا أتّصل اليوم التالي
لا أبحث عن علاقة لأنّني لا أجيد بهذه الأمور
...وبصراحة، أنا متعلّق بأخرى، لِذا
الشيء الوحيد الذي ستحصلين عليه منّي هو الجنس فقط
وهذا لا يكفي للفتيات اللواتي مثلك
في أعماقنا" الجميع يريد أن يشعر أنّه صلب
لكن أن تكون صلباً "لا يعني أن تكون قوي
هذا غير عادل - مت من غيضك أيّها المصرفي -
بارك بلايس) أصبحت ملكي) أعطني إيّاها، هيّا
أجل، نحن ندين للفندق انظر إلى هذا
"إنّه عن الرضا"
(جورج)
أنا تعبة
كلّ عظمة، وكلّ عضلة في جسمي تؤلمني
لا أعتقد أنّ بإمكاني أن أفعل هذا
لا أستطيع، ليس لأنّني لا أريد ذلك، بل أريد
أريد ذلك أريد ذلك حقّاً
لكنّني أمضيت ستّة ساعات ونصف في العملية
بالكاد أستطيع سند نفسي
أنا متعبة جدّاً فقط
(هذا يشبه الطائر النادر يا (جورج
هل تفهم ما أقول؟ إنّها أوّل مرّة سنكون فيها معاً
منذ أن كنّا معاً
إنّها تجربة لمرّة واحدة في حياتنا ولا أريد إضاعتها
لا أريد إضاعتها على ليلة متعبة فيها ولا أستطيع الاستمتاع
لأنّني أريد أن أستمتع (بطائرنا النادر يا (جورج
أحتاج إلى الاستمتاع (بطائرنا النادر يا (جورج
أنا أيضاً
ويدي تؤلمني من الإمساك بالفستان
لِذا ربّما الليلة ليست ليلتنا المثاليّة
ربّما الليلة المثاليّة ليلة أخرى
حقّاً؟ - أجل، أجل -
هل تريدين النوم؟ - أجل، أجل -
حسناً
شكراً - لا بأس -
هل حلقت ساق واحدة فقط؟
أعلم، أنا آسفة - كلّا، أتساءل فقط، لا عليك -
لا بأس أنا آسف، آسف
لم أستطع الوصول إليها
أحياناً، يجب أن تسمح لنفسك" "ألّا تكون صلباً، ولو لمرّة واحدة
ربّما يجب أن أتناول قرصاً منوّماً - كلّا، لا تفعلين ذلك -
ستدمنين وتصبحين حديث الجميع
سنذهب إلى النوم وستنامين
(لا أستطيع التوقّف يا (كريستينا
(لا أستطيع التوقّف عن رؤية (ديريك
إنّه لا يتعلّق في الجنس لا يتعلّق في الجنس
إنّه يتعلّق باللحظة التي تليه
حين يتوقّف العالم
تشعرين بالأمان
آمنة جدّاً
لست مستعدّة أن أتخلّى عن ذلك
هل هذا يجعلني حزينة وضعيفة ومؤسفة؟
قليلاً
ماذا سأفعل؟
لا أعلم
لا يتوجّب عليك أن تكون" "قويّا كلّ دقيقة في كلّ يوم
لا بأس أن تفصح" "عمّا في داخلك
في الواقع، هناك لحظات" "يكون ذلك أفضل ما تستطيع فعله
طالما كنت تختار" "تلك اللحظات بحكمة
أليكس)، أرجوك قل لي إنك) (لا تسكن مع (ميريدث غراي
ترجمة: محمّد الأمعري روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن