"...في الحلقات السابقة"
لست منجذباً إليّ تظنّ أنك كذلك لكن هذا غير صحيح
لست مؤهلّة إطلاقاً للاهتمام بحالات تتعلّق بالقلب
لمَ ليست المسألة أسهل؟ - لا أعرف -
أريد استعادة صديقتي الحميمة
تستحقّين الوظيفة كان عليّ منحك إيّاها منذ البداية
ستكون الٔامور مختلفة هنا من الٓان فصاعداً
حياتكم العاطفية وآمالكم وأحلامكم والمباهج والمآسي التي تشكّل ماهيّتكم
لا مكان لها في هذا المستشفى
هذا ابننا - إنه جميل -
ندخل مجال الطبّ" "لٔاننا نريد إنقاذ حياة الناس
ندخل مجال الطبّ" "لٔاننا نريد فعل الخير
"ندخل مجال الطبّ لٔاجل الاندفاع"
"لٔاجل الٕاثارة"
"لٔاجل المتعة"
أنت لا ترقصين - أنا متوتّرة جداً لٔارقص -
لهذا السبب نرقص
مشكلتي أنني أعاشر رجلًا يواعد نساءً أخريات
(ولا يهمني إن خرج مع (سيدني
إنها المرأة التي يخرج معها بعد (سيدني)، تلك مشكلتي
وإن كنت عاقلة، لتوقّفت عن ممارسة جنس الإنفصال
لن يكون هناك المزيد من جنس الانفصال
...إن كنت عاقلة - اصمتي! ارقصي لنسيان ذلك -
لكن ما نتذكّره في نهاية" "معظم الٔايام هو الخسائر
ما نستلقي في الليل نستذكره... هو" "الٔالم الذي تسبّبنا به أو فشلنا في علاجه
الحياة التي أفسدناها" "أو فشلنا في إنقاذها
سأخبره
لا أريده أن يرى أخريات - جيّد، حسناً، لا يهمّ -
سأخبره وأشعر بالراحة تجاه ذلك - الرقص يجعلك شجاعة -
لذا فإنّ تجربة ممارسة الطبّ" "نادراً ما تشبه الهدف
غالباً ما تكون التجربة" "معكوسة ومقلوبة
مرحباً - (سئمت من (مرديث) و(كريستينا -
وعلاقة الحب السخيفة التي تجمعها والتي تزعجان الجميع بها
إنه رقص غبيّ !توأما (بوبساي) الرهيبتان، هذا غباء
أنت تتحدّثين بصخب والوقت مبكر نوعاً ما للتحدّث بصخب
يفترض أن نكون نحن السعيدين علينا الرقص يا (جورج)، لمَ لسنا نرقص؟
هل تريدين الرقص؟ - لا يهمّ -
سأذهب إلى المستشفى باكراً
وسأمتلك المؤهّلات لجراحة القلب لدى (إيريكا هان)، وسأكون ناجحة
وحين أنجح في جراحة القلب (سيثير ذلك غضب (كريستينا
لكن ذلك لا يهمّ لٔانني سأكون ناجحة جداً في جراحة القلب
أقول فحسب إنك لا تكونين هنا أبداً - مهلًا، مهلًا -
إن أخفقت في جدول العمل، فإنّ الٔاطباء المقيمين سيتذمّرون طوال الٔاسبوع
حسناً - لا تكونين هنا أبداً -
أنا هنا في الصباح وفي المساء
أنت هنا بين منتصف الليل والسادسة صباحاً
أنا الطبيبة المقيمة المسؤولة الٓان - !وأنا أملٔا غسالة الصحون -
مرحباً
تطوّعت للبقاء في المنزل (مع (تي يو سي كاي
من غيري سيهتمّ بـ(تي يو سي كاي)؟ - تأخّرت عن العمل -
عزيزي - علينا أن نتكلّم -
حسناً، خذ الطفل إلى أمك ولاقِني على الغداء، موافق؟
سنتكلّم عندئذٍ - لمَ لا يمكننا التكلّم هنا؟ -
لٔانني أكون هنا بين منتصف الليل والسادسة صباحاً
هيا، لاقِني على الغداء يا (تاكر)، هيا الٓان
الغداء - أجل، الغداء -
حسناً
تاتشر) ليس مشكلتي)
يمكنه أن يثمل قدر ما يشاء، لا يهمّني - صحيح -
لا يهمّني أمر (لكسي) أيضاً إنها فتاة كبيرة ويمكنها العناية بنفسها
تتكلّمين عنهما كثيراً بالنسبة إلى شخص لا يهتمّ
تهتمّين لٔانك أنت
(ستؤخّرني عن اجتماعي مع (سلون - حسناً إذاً، اذهبي -
ماذا؟
لا شيء، سأتأخّر
مرحباً - (تأخّرت عن اجتماعي مع (سلون -
أجل وأنا أيضاً - كما أنني لا أتكلّم معك -
ما زلت لا أتكلّم معك - ليس عليك الكلام -
(تأخّرنا عن الاجتماع مع (سلون
حسناً، سيّداتي سادتي (هذا (نيك هانسكومب
مرحباً - كان (نيك) محظوظاً -
لنزعي ورم جسدي سباتي كبير من عنقه
الواقع أنني تمكّنت من الحصول على حدود نظيفة مؤثّر جداً حتى بالنسبة إليّ
تهانيّ - لا تقاطعني -
والٓان رغم أنها كانت عملية ناجحة جداً
اضطررنا إلى إخراج العقد اللنفاوية التي في عنقه
وما هذه إلا طبقة حساسة جداً من الجلد بين شريانه السباتي والعالم الخارجي
بعد قولي هذا، ما الذي أخشاه؟
أقول إنه نظراً لهشاشة البشرة ...فهناك إمكانية كبيرة أن
أن ينفجر الشريان - صحيح -
لا داعي للقلق، سمعت ذلك من قبل
إن حصل ذلك، أياً تواجد في الغرفة لا يهمّني إن كان طبيباً أو ممرّضاً أو موظّفاً
عملكم هو إيقاف النزيف ثم استدعائي، بهذا الترتيب
هل هذا واضح؟ هل من أسئلة؟ - كلا -
يبدون خائفين - (إنهم أخصائيون طبّيون يا (نيك -
نشجّع على مستوى صحّي من الخوف - ...حسناً إذاً -
إن متّ، فقد سرّني لقاؤكم جميعاً
أترون؟ المريض واثق يجب أن تكونوا واثقين، هذا كل شيء
ماذا لدينا؟ - جاكوب نولستون)، 47 سنة) -
خضع لعملية تحويلة مزدوجة منذ نحو أسبوعين
والٓان يظهر حرارة مع ألم وخفة في الشقوق الجراحية
لدينا اصطدام عشر سيارات على الطريق العام، هل تمانعنَ أن تأخذنَه؟
لك ذلك - حسناً، أحتاج إلى حمّالة لنقله -
(سأستدعي (هان - (سأستدعي (هان -
يبدو أننا متّفقون جميعاً، أدخلنَه وسنرمي قطعة نقدية لنقرّر من سيفعل
(أنت في أيدٍ أمنية يا سيّد (نولستون - شكراً أيّها السيّدان -
عند 3، 1، 2، 3
متى ستدركين أنك غير مؤهّلة؟
متى ستدركين أنك لا تملكين قسم القلب؟
إنه مريضي، وصلت إلى هنا أوّلًا، إنه حقّي
يا جماعة - لا يمكنك أن تقولي ذلك عن إنسان -
!يا جماعة! أظنّ أنّ عليكن التحرّك - دعي الحمّالة -
!أنت دعيها
!تحرّكوا
!ساقي - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير، لنذهب
!أنا أمرّ - اتّصلوا بالٕاطفائية -
اجلبوا بعض الحمّالات إلى هنا
راي)؟ (راي)، هل يمكنك سماعي؟) - ستان)؟) -
!يا إلهي -
ستان)؟ افتح عينيك يا رجل)
يا إلهي، لا تخفني هكذا - لنخرجكما من هناك -
!كلا! توقّفي! توقّفي لا تلمسي شيئاً
لا تلمسي شيئاً حتى تثبت الٕاطفائية المركبة، لن تتزحزح هذه الٔابواب
توريس)! أحتاج إلى مساعدتك) !هنا! اهتمّي بالسائق
حسناً، أنا آتية، حسناً، اسمعي لنستدعِ أحداً لمساعدتك وليستمرّا بالكلام
هل تهتمّين بهذا؟ - أجل -
لا ترحلي، لا ترحلي - !حسناً، ليستدعِ أحد الرئيس -
هل أنت بخير؟ - كلا -
لكن حالتي ليست أسوأ من هذا الرجل
بدأ يعاني صعوبة بالتنفّس بعد أن أقللناه وأصيبت (ماري) بنوبة ما
ماري)؟ (ماري)، هيا يا فتاة) استيقظي، أحتاج إلى المساعدة هنا
ليس ثمّة نبض سنتّصل بالطبيب الشرعيّ
دعني أتفقّد إصابتك - كلا -
هل ماتت؟ - أجل، سأهتمّ بها -
كلا لكنها تبدو في المرحلة التابعة للنوبة
كما أنه مرفقها مخلوع بشكل سيّىء ونبضها ضعيف
هل يمكنك إمساك هذا؟ - كانت تقود وتتكلّم معي -
بدأت تتشنّج ببساطة ثم اصطدمت بسيارة الٕاسعاف الٔاخرى
حسناً، هل تظنّ أنّ بإمكانك التحرّك؟ - أجل -
حسناً، عليّ تثبيت حالتك الٓان تعرف الروتين
فقرات عامودي الفقري بخير يمكنني السير
هيا
أين إصابتك؟ - في أحشائي، القسم الٔاعلى من البطن -
اسمعي، أعرف أنّ هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنك جلب طبيب ذكر؟
كيف حالي؟ - قوي ومستقرّ -
قوي ومستقرّ
كلمتان لم تستعملا قط لوصفي، أبداً
أنت فتاة جميلة آمل ألّا تعتبري تلك فظاظة
أنا... لم يسمح لي بملاحظة ذلك النوع من الٔامور لفترة
والٓان مسموح لي بفعل ذلك - هل سمحوا لك بملاحظة الجمال؟ -
مسموح أن ألاحظ نساء أخريات نساء غير صديقتي
إنها صديقتي السابقة الٓان - أنا آسفة -
أجل، أورام العنق العملاقة لا تعجبها
تركتك بسبب الورم - كلا، بالطبع لا، لا -
تركتني لٔانني لم أعد أضحكها
فقدت ذلك الشعور الوديّ فحسب - تركتك بسبب الورم -
هذا مقرف - أجل -
هل لديك صديق؟ أجري حديثاً فحسب شرياني مكشوف ممّا يحدّ من قدراتي
حسناً... أجل، أنا كذلك نوعاً ما
أهو شاب لطيف؟ - ...أجل، إنه كذلك، إنه -
إنه شاب لطيف متنكّر بزيّ أحمق - أجل، أعرف ذلك النوع -
كانت صديقتي فتاة لطيفة متنكّرة بزيّ نرجسية تافهة
لكن تبيّن أنها فعلًا مجرّد نرجسية تافهة
أجل
إذاً، هل يعجبك ذلك الرجل فعلًا؟
رغم أنه لا يملك شرياناً سباتياً مكشوفاً رائعاً جداً
أجل، أفعل
ماذا يحصل في غرفة الطوارىء؟ لقد استهلك ذلك طاقم الجراحة
اصطدمت سيارتا إسعاف
لذا ألغي كل العمليات غير الطارئة لٔاخلي غرف العمليات للجراحات الطارئة
هل أصبحنا صديقين؟ - المعذرة؟ -
صديقان؟ هل نحن صديقان؟
أعرف أنني عرفت اسمك للتوّ (وكل شيء يا (روز
لكن أودّ التفكير في أنني أستطيع اعتبارك صديقة
لماذا؟ - لٔانني إن كنت صديقك -
فأستطيع إخبارك عن السوس العالق في أسنانك
أما إن كنت أعرفك فحسب، فقد أبتسم بتهذيب وأدّعي أنه غير موجود
شكراً - أجل -
!(جاكوب) - !أبي -
أبي، هل أنت بخير؟ - مرحباً يا جماعة -
هل أنت بخير؟ ماذا حصل لساقك؟
وقع حادث صغير لكنني بخير إنها لا تؤلمني
أيّ نوع من الحوادث؟ - اصطدمت سيارتا إسعاف -
اصطدمت سيارتا إسعاف؟
ساندرا)، اطلبي من أمك ألّا تهلع) - توقّفي عن الهلع يا أمي -
هل قلبه بخير؟ - ما اسمك؟ -
...(لوسي) - (لوسي)، أنا (إيزي) -
قلب والدك مصاب لكننا سنبذل جهدنا لتحسين حالته، موافقة؟
هل تمّ استدعائي؟ دكتور (يانغ)؟ - ...(جاكوب نولستون) -
خضع منذ أسبوعين لعملية تحويلة شريانية إكليلية
يشير فحصي الٔاولى إلى التهاب عظم الصدر
فحصنا الٔاوّلي - كما أنه أصيب في ساقه -
من الحادث الذي وقع خارج الطوارىء
(حسناً يا (ستيفنز حين تستطيعين الابتعاد
(استدعي (توريس بشأن الشظية في ساق هذا الرجل
ويمكنك العمل معها اليوم أحتاج إلى واحدة فحسب
كلا - عليك أن تدعني أفحصك -
لا يمكنني، سأنتظر رجلًا - أنت خجول، حسناً، أفهم ذلك -
هذا ليس وقت الخجل
قد تكون يداي أصغر من يديّ رجل لكنني دماغي أكبر بكثير، أؤكّد لك ذلك
والٓان، سيكون عليك ...أن تدعني أفحصك
!كلا! لا... لا تلمسيني - !بحقّ الرب -
دكتور (بايلي)، لديك حالة طارئة؟ - يقول إنه يريد طبيباً ذكراً -
لا يريد أن تلمسه يداي الٔانثويتان - دعيني أرى بياناته -
(شاين)، أنا الدكتور (ويبر)
...سأتفحّص بطنك - كلا، كلا -
ظننت أنك قلت إنه يريد طبيباً ذكراً - صحيح -
...كلا، أنا... عنيت أنني أريد أريد طبيباً مختلفاً
سأنتظر طبيباً مختلفاً - ...طبيباً مختلفاً؟ أنا -
تقصد طبيباً أبيض
لديّ مسعفان معلّقان بالمقلوب
هل يمكنك الاهتمام بهذا؟ - أجل يا سيّدي، يمكنني ذلك -
(دكتور (توريس - (هذه (ماري دالتري -
فقدت وعيها فيما كانت تقود
هل أنت أخصائي الٔاعصاب؟ - (أجل، أنا الدكتور (شيبارد -
لمَ أصبت بنوبة؟ - لا أعرف -
لم أصب قط بنوبة من قبل
أنا بخير عدا أنه يبدو أنني تسبّبت بهذا الحادث
اتّصل بقسم الٔاشعّة، لنخضعها للتصوير بالرنين المغناطيسي
حاضر، سيّدي - كيف حال (شاين)؟ زميلي؟ -
هل يعرف أحد؟ - (أظنّ أنه مع الدكتور (بايلي -
هذا جيّد - حسناً، أنا مستعدّة لتقويم الذراع -
هل أنت مستعدّة يا (ماري)؟ - هل سيؤلمني ذلك؟ -
...أجل لكن - (جورج) -
لكن الدكتور (توريس) بارعة جداً
حسناً، دكتور (شيبارد) هل أنت جاهز؟ - أجل، أنا جاهز -
حسناً، حالما أحصل على بعض المعلومات سأخبرك، موافقة يا (ماري)؟
حسناً - حسناً -
كيف الحال في الداخل يا جماعة؟
أظنّ أنه من الٔافضل أن يخرجونا من هنا
أجل
إن كنّا سنصوّت، أظنّ أنه من الٔافضل الخروج من هنا بسرعة
"أخشى أنّ "عدم التحرك هو أفضل ما يمكننا فعله الٓان
لا نريد زيادة الٔامور سوءاً
سنجلب لكما بعض مسكّنات الٔالم بأسرع وقت ممكن
سيّدي؟ - (نادِني (ريتشارد -
...ريتشارد)، هل يمكنك إخباري)
هل ساقاي مكسورتان؟ - لا يمكنني رؤية ساقيك -
كيف؟
جسمك عالق في الباب ...لا يمكنك الشعور
...لا يمكنني... لا يمكنني - لا تشعر بذلك؟ -
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني الشعور بأيّ شيء
!أذنه... أذنه تنزف - (أجل، أرى ذلك يا (راي -
هل يمكنك جلب زوجتي؟ إنها تعمل هنا
إنها فنية أشعّة إكس - بالتأكيد -
ستان)، لا تمت، أتسمعني؟)
سأغضب كثيراً إن متّ - أبذل جهدي يا رجل -
اجلبي زوجة (ستان) إلى هنا - ...ماذا... كيف نقوم -
لا نفعل
...حسناً، لدينا المستشفى كلّه - حالما نحرّكه، سينزف حتى الموت -
لن ينقذه كل الطبّ في العالم
يجب أن تأتي زوجته إلى هنا قريباً إن أرادت رؤية زوجها حيّاً
الٓان، تحرّكي
!كل شيء جاهز بضع دقائق بعد يا جماعة
شكراً - ...اذهبوا وقوموا بتأمين ذلك الجزء -
أتفقّدكما فحسب يا جماعة
(تكلّم معي يا (راي - ماذا؟ -
تكلّم معي
أريدك أن تساعدني في الصمود (لحين وصول (سارة
لن أساعدك في الصمود لٔانك لن تموت - (راي) -
تكلّم معه، ساعده
هل تذكر الليلة التي التقيت سارة) فيها؟ في حانة (جو)؟)
...استعملت تلك الجملة الغبيّة بشأن
تلك عن الرهان بشأن كلمات الٔاغاني - صحيح -
صحيح، ما كانت تلك الٔاغنية؟ - ...كانت... كانت -
يمكنني أن أرى بوضوح الٓان" "وقد توقّف المطر
"يمكنني رؤية العقبات في طريقي"
"سيكون يوماً مشمساً وصافياً جداً"
ماذا تقول الٔاغنية بعد ذلك؟ - لا أعرف -
أظنّ أنه يمكنني النجاح الٓان" "وقد توقّف الٔالم
(لا أصدّق أنّ (سارة صدّقت تلك الجملة
اسمع، حين تخرج من هنا
سيكون لديك قصة رائعة لترويها
اروها في الحانة
أخبرهم كيف تعرّضت لهذا الحادث وأنّ صديقك الحميم مات
تحب الفتيات هذه الٔامور
راي)، لا تخبر (سارة) أنني كنت) أتكلّم عن الجنس قبل أن أموت مباشرةً
حسناً
يجب أن تصل في أيّ لحظة اصمد يا (ستان) فحسب
دكتور (سلون)، لديّ مريض خضع لعملية تحويلة إكليلية منذ 13 يوماً
وهو يعاني من التهاب في عظمة الصدر - ستقومين بنزع عظم الصدر؟ -
وأريدك أن تعمل على العضلات الصدرية
بحيث لا تكون لدينا حفرة هائلة في صدر الرجل
أيمكنك إيجاد وقت لذلك؟ - أيمكنك إيجاد وقت لشراب معي لاحقاً؟ -
هل ذكرت أنّ الوقت عامل أساسي هنا؟ وأنني أنتظر جواباً بنعم أو لا؟
وأنا أيضاً
قد يكون هذا مسلّياً جداً لك يا دكتور سلون) لكن لديّ مريض بحالة خطرة)
قصدتك لٔانه يُشاع أنك الٔافضل في الجراحة التجميلية
لكن إن كانت الدعابات السيّئة والتعليقات المبتذلة ما سأسمعه طوال بعد الظهر
فسأستدعي ثاني أفضل جرّاح - (دكتور (هان -
أعتذر وسألغي مواعيدي - شكراً، غرفة العمليات 1 -
لمَ لا تنظّف هذه الحالة هنا وتلغي مواعيدي ويمكنك تجهيز الجراحة؟
شكراً
آسف بشأن ذلك
آسف، سأعود حالًا
إذاً... القهوة؟ - لا يمكنني ذلك -
لا يمكنك ذلك؟ حين كنت مريضتك وجدت لي وقتاً
لٔانك كنت مريضتي - وأنا ظننت أنك فعلت ذلك -
لٔانني أعجبك - اسمعي، أنا آسف فعلًا -
عليّ الانتهاء من هذا المريض ثم الٕاعداد لعملية جراحية
وهذه عملية لم أشهدها من قبل - هل يمكنني المشاهدة؟ -
ماذا؟ - هل يمكنني مشاهدة الجراحة؟ -
...هل يمكنني هل يمكنك إدخالي خلسة؟
كلا، هل تعرفين حجم المشاكل التي قد أقع فيها بسبب ذلك؟
هيا، منذ متى تتقيّد بالقوانين؟
هناك دوماً عشرات الٔاشخاص في مؤخّرة غرفة العمليات وهناك شرفة خارجية
(إيفا) - رجاءً -
نحن مستعدّون - مهلًا لحظة، ستصل زوجته -
ستان)، (سارة) هنا) - (ستان) -
ستان)، استيقظ يا رجل) !وصلت (سارة)! استيقظ
هذا جيّد
هذا جيّد - يا عزيزي؟ -
يا عزيزي! مرحباً
تشير صور الٔاشعّة إلى أنّ القطعة المعدنية دخلت عظم فخذك، لذا سأقوم بنزعها
(فيما الدكتور (هان) والدكتور (سلون يعالجان الضرر الناتج عن الالتهاب
يعالجان الضرر؟
إنهما ينزعان عظم صدري
لمَ يحصل كل هذا؟ يجب ألّا يراني أولادي بهذه الحالة
إنها مهمة الوالد أن يقلق تقلقين على أولادك
تقلقين عليهم في كل يوم من حياتهم لكن لا يفترض أن يقلقوا على والدهم
لا يفترض بهم التخفيف عن أمّهم
...لمَ أنا هنا؟ أولادي - أولادك بخير -
يهتمّون بعضهم ببعض وهم بخير
كانت (لوسي) والٓاخرين أيضاً جائعين لذا أخذتهم زوجتك إلى الكافيتريا
المقصود أنهم بخير
يريدون أن يتحسّن والدهم فحسب - ...ستستمرّين بمراقبتهم -
فيما أخضع للعملية؟ هل ستبقينهم ...على اطّلاع؟ لٔانّ زوجتي، إنها
إنها تصاب بالذعر إن لم تعرف ما يجري
سأبقيها على اطّلاع
(أود استعارة الدكتور (يانغ الٔامر مهمّ، هل يمكنك الاستغناء عنها؟
توريس)، هل يمكنني) أخذ (ستيفنز) منك؟
أجل، سأعطيك إيّاها مجاناً
(يانغ) لك يا دكتور (بايلي) - شكراً -
!(يانغ)! (ستيفنز)
دكتور (يانغ)، تطلب الدكتور (بايلي) مهاراتك
دكتور (ستيفنز)، اهتمّي بتحضير للسيّد (نولستون) للعملية
...لكن... ماذا... مهلًا - ...ناقشي الٔامر -
(مع الدكتور (بايلي) يا (يانغ
مرحباً - مرحباً -
هل وصلت نتائج صور (ماري)؟ - ليس بعد -
ماذا يحصل بينك وبين (ستيفنز)؟
لمجرّد أنني لم أعد أنام في منزلك لا يعني ذلك أنني لا أسمع الثرثرات
ما الذي تتكلّم عنه؟ نحن لا نتكلّم
(تفتقد (مرديث وتحتاج إلى شخص عاطفياً
لا أحتاج إلى أحد عاطفيّاً - قليلًا، أنت تحتاج إلى ذلك -
أجري حديثاً بسيطاً فحسب - حسناً، جميل -
ها نحنذا
ورم
اسمعي، أنا أتألّم، أتألّم فعلًا هنا - استلقِ هناك وحاول ألّا تموت -
سيأتي أحد قريباً لٕانقاذ العرق السيّد من الانقراض
(دكتور (بايلي هل يمكنني التكلّم معك للحظة؟
لا أقصد تقليل الاحترام، لكن أيمكنك إخباري أنّ لديك سبب جيّداً جداً
(لسحبي من خدمة الدكتور (هان
فيما تعرفين أنني كنت أبذل قصارى جهدي للحصول على رضاها؟
لست سوداء ولست بيضاء كذلك
ستقوم الدكتور (يانغ) بفحصك
هيا، هل تمزحين؟ - حسناً، لديك تدريب طبّي -
كم تظنّ أنك ستعيش إن كانت لديك إصابات داخلية؟
تماماً، أنصحك بشدّة أن تدع هذه الطبيبة الصالحة تفحصك
دكتور (يانغ)، امنحيه أفضل علاج طبّي ممكن، إنه القانون
سيّدي، أريدك أن تحرّك يديك
لم أشأ أن ترى فحسب فكّرت في أنها قد تشعر بالٕاهانة
لن أتركك، لن أفعل، لن أرحل من هنا الٓان بدونك، موافق؟ رجاءً
لم تسبق لي رؤيتها من قبل؟ - ماذا؟ -
لم أرَها من قبل، لقد عملت في هذا المستشفى طوال هذا الوقت
قبل اليوم، كانت مجرّد غريبة بالنسبة إليّ
يحصل ذلك، إنه مستشفى كبير
لم ألتقِ بها من قبل لكنني كنت الشخص الذي قدّم لها أسوأ يوم في حياتها
في قصتها، سأكون ذلك الشخص
سأكون كذلك دوماً
هذا هو عملنا - هذا عملنا، أعرف ذلك -
انظري إليّ
هذا اليوم... هذا اليوم تشعرين أنك عاجزة
هذا اليوم يعوّض عن كل الٔايام الٔاخرى حين تقاتلين لتنقذي حياة أحدٍ وتفشلين
هذا اليوم يجعلك تشعرين بالإمتنان لٔانّ لديك فرصة لفعل أيّ شيء على الٕاطلاق
تحمّلي ذلك
حسناً، أنا بخير، حسناً
سيّدتي
كلا، رجاءً
حان الوقت
هل يمكنك التروّي؟ أنا مصاب هنا
تلقّيت الكثير من المورفين ستكون بخير
ليس أنك في معسكر اعتقال أو ما شابه
حين نكون شباناً أو ثملين، نحصل على أوشام ونستيقظ ونندم على ذلك
هل تندم على ذلك؟
عليك معاملتي كأيّ شخص آخر هنا يكمن جمال هذا البلد
أجل، صحيح
إذاً ستثقب جمجمتي؟ - أومالي)؟) -
(سيقوم الدكتور (شيبارد "بما نسمّيه "فدغ الجمجمة الكعكي
سيحدث ثقباً صغيراً جداً ثم بواسطة الكمبيوتر، سيرشد المجهر عبر دماغك
إنه توسعي بأصغر حجم ممكن
إنه... الٔامر غريب حين تكونون في الجانب الٓاخر من هذا
كيف حال (ستان) و(راي)؟ و(شاين)؟ يا إلهي
يا إلهي، لمَ حصل هذا؟
إنها تصاب بنوبة
لطالما عرفت أنك كنت قذراً لكن لنكن جادين، جلبت مجهولة إلى الشرفة؟
هل تحاول تعريض نفسك للطرد من البرنامج؟
أرادت رؤية ما أفعله
(ظننت أنك تخرج مع (لكسي - أنا شاب محبوب -
أنا واثقة أنّ ما تقوله رائع جداً (يا دكتور (كاريف
لكنني مصمّمة على إنقاذ حياة اليوم - آسف -
لنبدأ
(قالت الممرّضة (أوليفيا إنك أردت رؤيتي، هل أنت بخير؟
كتابي سيّىء وأكره التلفاز في النهار وجميع أصدقائي في العمل
أجل، أنا أعمل أيضاً، أنا طبيبة مبتدئة، يفترض بي أن أتعلّم أموراً
يمكنك أن تتعلّمي بشأن شرياني
لا يمكنك أبداً تعلّم ما يكفي بشأن الشرايين، صحيح؟
هيا، ليس لديّ من أكلّمه
حسناً لكنني سأقيس مؤشّراتك الحيوية مجدّداً
حسناً
إذاً، هل تريدين مساعدتي في التخطيط لإنتقامي؟
الصديقة؟
إليك ما أفكّر فيه أقوم باستدعائها، ثم أقول لها
أنا أحتضر وأحتاج" "فحسب إلى رؤية جمالك مرّة أخيرة
وحين تصل إلى هنا، أريها الشريان - هذا تصرّف شرير -
صحيح؟ - يعجبني ذلك -
هل يمكنك أن تجلبي لي هاتفاً؟
أيّها السيّدان، حالما يسحبان المركبة، سنتدخّل ونخرجكما
أخرجوا (ستان) أوّلًا
حالما ندخل ونقيّم حالتكما سنرى من يخرج أوّلًا
(كلا، أخرجوا (ستان أوّلًا، أخرجوه أوّلًا
راي)، أظنّ أنني سأكون بخير)
بدأت أتحسّن قليلًا - لا تكذب عليّ -
كلا، كلا، ربما ليس الٔامر خطراً بقدر ما أظنّ
لقد شللت على الٔارجح فحسب
ريتشارد)، تظنّ ربما أنني سأخرج) من هنا مشلولًا فحسب، صحيح؟
هذا ممكن، هذا يحصل - حقاً؟ -
أترى؟
حسناً، حسناً
هل زوجتي في الداخل؟
لن تر أيّاً من هذا؟ - كلا -
ستكونين حيث أستطيع النظر إليك؟ - أنا هنا حيث تستطيع النظر إليّ -
إذاً، لنفعل هذا
حاول أن تعيش يا رجل - وأنت أيضاً -
!توقّفوا! توقّفوا - !توقّفوا! توقّفوا! أوقفهم -
!توقّفوا! توقّفوا - ما الذي يحصل؟ -
ستان)؟)
...(راي)، (راي) ظهر (راي)، إنه مغروز
سينزف حتى الموت إن حرّكتمونا
إنه منظم الٔاوكسجين إنه مغروز في ظهره
راي)! (راي)! هل ما زلت معنا؟) - أنا هنا أيّها الرئيس -
ما زلت هنا لكن نبضي ضعيف
إنه متعرّق ويتنفّس بسرعة ...ومع زاوية ذلك المنظم
إنه اندحاس قلبي - إن أحدث ذلك المنظّم تمزّقاً في قلبه -
وقمنا بتحريكه، فقد يتحرّك المنظّم
سيوسّع المزق - رجاءً، لا تعوموا قلبي رجاءً -
سنجعل حالته مستقرّة في سيارة الٕاسعاف
ستان)، أنت بطل يا رجل) (أنقذت حياة (راي
ستان)؟)
ستان)؟ (ستان)؟) (اللعنة يا (ستان)! (ستان
اذهب واجلب جهاز الفحص الفوق سمعي لنتأكّد
واجلب حمّالة اصطدام تحسبّاً (ثم اعرف مكان (هان
حسناً - صور الٔاشعة جاهزة -
أجل، ثمة نزيف داخل الصفاق - يبدو وكأنّ كبده ممزّق كلّياً -
سيحتاج إلى عملية فتح للبطن لكن ربما سيكون ذلك أمراً بلا تعقيدات
هل يمكنني إذاً العودة ...إلى خدمة (هان)؟ أو لا
كلا، إن كان عليّ العمل على هذا الرجل، فستفعلين أنت أيضاً
لماذا؟ لا تحتاجين إليّ
لديه صليب معكوف على بطنه صليب معكوف أسود ضخم
(توفّي أهل زوج أمي في (أوشويتز
حسناً، سنفعل ذلك أنا وأنت
سنفعل هذا ونعتبر أننا ترفّعنا عن ذلك
سنترفّع، عالياً
تمّ الٕامساك بك
اسكتي
تستعمل كابلًا عوضاً عن الٔاسلاك (يا دكتور (سلون
لم تسبق لي رؤية أحد يجري العملية بهذا الشكل
ربط ضاغط (تعلّمت ذلك في (نيويورك
(انتقلت إلى هنا بعد (كولومبيا (لٔاتتلمذ على يد (جون سيفر
كان جرّاحاً عظيماً وقد مات السنة الماضية
حطّمني ذلك ولم أستطع النوم لٔاسابيع كان الٔامر أشبه بفقدان والدي
هل نحن في موعد هنا؟ كنت أمدح (مهاراتك الجراحية يا دكتور (سلون
ولا أبحث عن نافذة لٔادخل روحك المجروحة، الملقط رجاءً
لا يمكنكما إجراء العملية لن أوقّع الٔاوراق
تحتاج إلى هذه الجراحة ستموت بلا عملية
قد تموت مع هذه العملية لكن فرصتك في العيش تزيد كثيراً
إن سمحت لي بإجراء العملية
هل ستكونان وحدكما في الداخل؟ - أجل -
كلا، أحتاج على الٔاقل إلى طبيب أبيض واحد في غرفة العمليات تلك
لئلّا تقتلانني على طاولة العمليات لا أقصد الٕاهانة
لا تقصد الٕاهانة؟ هل قال "لا أقصد الٕاهانة"؟
(شيبارد) - أجل؟ -
(أحتاج إلى (أومالي - نوشك على البدء بالجراحة -
(أحتاج إلى (أومالي - هل أنت بخير، دكتور (بايلي)؟ -
لا تزعجني - لم أكن أزعجك -
أنا أترفّع، أنا أترفّع ولا أريد أن يتمّ إزعاجي فيما أنا منشغلة بالترفّع
عليّ العمل على رجل أبيض سيادي وطلب طبيباً أبيض لمراقبتي
للحرص على أنني لن أقتله
(والٓان أريد (أومالي هل يمكنني أخذه أم لا؟
(أجل، (أومالي)، رافق الدكتور (بايلي - حاضر، سيّدي -
اجعله يوقّع على أوراق الموافقة على العملية ثم خدّره وجهّزه
دكتور (بايلي)، لديك الحقّ بتمرير هذا إلى شخص آخر
سأكون بذلك أتصرّف مثله وأنا لست مثله
(آسفة يا دكتور (شيبارد أنا متأخّرة اليوم، سأبتعد عن طريقك فوراً
(في الواقع يا (روز أنا مبكر لذا عملياً أنا في طريقك
في هذه الحالة لا تدع ذلك يحصل مجدداً
تحدّق إلى صدري - ماذا؟ -
أظنّ أنك تنوي التحديق في خاتمي لكن يبدو وكأنك تحدّق إلى صدري
آسف، المسألة هي أنك تضعين خاتم خطوبتك في قلادتك
حين كنت مخطوبة، كنت ألبسه في إصبعي، الٓان، قلادتي
كان الحجر لجدتي ولم أرغب في خسارته
آسف - بشأن ماذا؟ -
بشأن خطوبتك
هل أنهيتها مؤخّراً؟ - إنه سؤال شخصيّ جداً -
أجل، في الواقع نحن صديقان
وقد وفّرت عليك ساعات من الٕاهانة المحتملة بسبب السوس
...لذا أظنّ أنه يمكنك - انتهت منذ سنة -
وليس لديك ما تأسف بشأنه لم تكن لتنجح بأيّ حال
كيف ذلك؟ - لٔانني كنت واضحة جداً في ما أريده -
بعكسه، وليس ثمة إمكانية لبناء مستقبل على ذلك
أجل
لا يمكنني أن أكون هنا - !(راي)! (راي) -
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا (راي)! عليك ألّا تتحرّك إطلاقاً! لا يمكنك التحرّك
راي)، انظر إليّ) لا تنظر إلى (ستان)، انظر إليّ
لن تموت اليوم، مفهوم؟ كرّر ذلك
لن أموت اليوم - لن تموت اليوم -
سيحتاج إلى بزل التأمور إن كان هذا اندحاساً قلبياً
لكننا نحتاج إلى فحص بالجهاز الفوق سمعي للتأكّد
يمكنني فعل ذلك، يمكنني الدخول - (مرديث) -
المكان يتّسع لي
(دكتور (بايلي - أصلّي للمسيح هذه المرة -
...لا تزعجني فيما أصلّي للمسيح لا أفعل ذلك غالباً وقد لا يسمعني
!المشرط
قسم الٔامراض التنفسية 2062" "قسم الأمراض التنفسية 2062
ذلك أمر مذهل، صحيح؟ كيف أنّ الٔامر كلّه تقنيّ؟ كيف أنه غير شخصيّ؟
إنه علم "ميكانيكا" في الواقع لكن القدر كذلك لٔانهم في الواقع ينقذون حياةً
هل أنت جرّاحة؟ - أنا جرّاحة مبتدئة، السنة الٔاولى -
ماذا عنك؟
لا يفترض بي أن أكون هنا في الواقع ...الرجل الذي... تعرفين
زوجك؟ - كلا، كلا، كلا -
...ليس زوجي، الرجل الذي
بأيّ حال... أردت أن أراه يجري عملية
الدكتور (سلون)، فهمت ذلك
كلا، كلا، لا أصدر أحكاماً إنه مثير جداً
...إنه كذلك لكنني لست لست معه، أنا معه
هل تعرفينه؟ - كلا، كلا، لا أعرفه إطلاقاً -
يفترض بي تناول الغداء (مع زوجي، (أومالي
أجل، سيّدتي
يفترض بي تناول الغداء مع زوجي وعوضاً عن ذلك أجري عملية لنازيّ
أجل، سيّدتي
الٔافضل ألّا يصفني أحد بالنازية بعد الٓان
أجل، سيّدتي
حسناً، أريد بعض الشفط هناك رجاءً
هذا جيّد، جيّد، حسناً
حسناً، يجب أن أتمكّن من بلوغ الورم الٓان
ماذا يحصل؟ هل فقدنا التيار؟ - كلا، الٔاجهزة الٔاخرى بخير -
إنه كمبيوتر المراقبة الثلاثي الٔابعاد فحسب
لا شيء، لقد تعطّل - هل تمزحين؟ -
أعمل على دماغ امرأة هل تمزحين؟ تعطّل جهاز السبر؟
هل نجرّب آلة أخرى؟ - إن نزعنا المسبار بدون مرشد -
فلن تكون الٓالة الوحيدة التي توقّفت
اتّصلي بشركة الصيانة واطلبي منهم المجيء بأسرع وقت ممكن
أخبريهم أننا نحتاج إلى أحد هنا الٓان
بهدوء يا (غراي)، هناك زجاج حولك
آسفة يا (ستان)، آسفة جداً - هاك -
إنه بخير، لا يمانع - !نخسره أيّها الرئيس -
حسناً، هيا يا (غراي)، لا تقلقي بشأن (ستان)، تحرّكي إلى هناك فحسب
مرحباً - مرحباً -
هل تتفقّدينني مجدداً؟ - أجل -
هل ستقولين إنني قويّ ومستقرّ مجدداً؟ - لنأمل ذلك -
ما خطبك؟ - لمَ تظنّ أنّ بي خطب ما؟ -
خداك متورّدان كلّياً ولم يكونا كذلك في وقت سابق
هل يخيفك واقع أنني مراقب جيّد؟ آسف، إنه الملل، صدّقيني
أتذكر صديقتك التي تحوّلت إلى نرجسية تافهة؟
تحوّل صديقك إلى أحمق - أحمق، غبيّ -
والكثير من الصفات الٔاكثر قذارة التي ليس من المناسب ذكرها أمام مريض
آسف - أجل وأنا أيضاً -
هل تريدين مساعدتي في التخطيط للإنتقام؟
حسناً - حسناً، إليك ما أفكّر فيه -
تخرجين معي، هكذا ببساطة أكون صديقك الجديد
وسيتساءل "ما الذي يملكه ولا أملكه؟"
!وستقولين "شريان سباتي، مكشوف "تفوّق على ذلك أيّها الفاشل
وأراهن أنه سيقول "لا أستطيع "لا أستطيع التفوّق على ذلك، أنا فاشل
ترجمة: جنان عادل أبو حسن