"في حلقات سابقة"
(هذه (ماري دالتري فقدَت وعيها أثناء القيادة
كيف حال شريكي (شاين)؟ - لم أشأ أن ترى، قد تشعر بالإهانة -
هلاّ تستدعي زوجتي - حبيبي؟ -
ستُحدث ثقباً في جمجمتي؟ - أتمزح معي؟ النظام الملاحيّ معطّل؟ -
!(اللعنة، (ستان (ستان)، (ستان)
هل يمكنني مشاهدة الجراحة؟ هل يمكنكَ إدخالي خلسة؟
لقد فُضحتَ - سأخبره، أريده ألاّ يواعد أخريات -
ماذا؟ - لا شيء، سوف... أتأخّر -
علينا التحدّث
تصاب زوجتي بالذعر إن لم تعرف ما يجري
سأبقيها على اطّلاع - هل تواعدين أحداً؟ -
في نهاية اليوم" "تجربة ممارسة الطبّ قلّما تشبه الحلم
هل أنتَ بخير؟ - أجل -
آليكس)، هيّا! كان اليوم محموماً) محموماً وجنونيّاً ومروّعاً
كيف تكون بخير بعد يوم كهذا؟
ندخل مجال الطبّ" "رغبةً منّا في إنقاذ الأرواح
أحسنتِ عملاً اليوم لم يكن ذلك سهلاً
ما فعلتِه لم يكن سهلاً كان عملاً شجاعاً
ندخل مجال الطبّ" "رغبةً منّا في فعل الخير
ندخل مجال الطبّ لعيش الإثارة" "والإعجاب الذاتيّ والرحلة المشوّقة
لكنّ ما نتذكّره" "في نهاية معظم الأيّام هي الخسائر
ما نستعيده ونحن ممدّدون صاحين ليلاً" "هو الألم الذي سبّبناه
"والأمراض التي عجزنا عن شفائها"
أريدكَ ألاّ تواعد أخريات قد لا أكفيكَ لكنّني أحاول
أريدكَ ألاّ تواعد سواي
"الحيوات التي دمّرناها"
"أو فشلنا في إنقاذها"
في نهاية اليوم" "الواقع ليس كما نأمله
غالباً ما يكون الواقع في نهاية اليوم" "مقلوباً رأساً على عقب
هنا! ادخلي! لا وقت لنهدره - حسناً -
قصصتُ القميص أكاد أن أبلغه
!توقّف! توقّف! توقّف لا تتحرّك! حسناً
أحسنتَ، أمسكتُ به لقد توقّف
يا للهول! انقطع شرياني - انقطع شريانكَ -
لم أؤمن بحصول ذلك، يقول الأطبّاء إنّه قد يحصل لاضطرارهم إلى قول ذلك
لكنّني لم أظنّه يحصل فعلاً - ولا أنا -
(تقنيّهم المحلّيّ في (سبوكان - تبعد 5 ساعات -
أخبرتِهم أنّني أجري جراحة لدماغ أحد - أجل -
(لا يزال التقنيّ في (سبوكان
ألا يمكنكَ إخراج المجسّات وإجراء فدغ كامل للقِحف؟
لا، لمَ لا؟ - المجسّ في الأورام -
إخراجه بدون النظام الملاحيّ قد يُلحق ضرراً بالنسيج الدماغيّ
ولا يمكن إبقاء المجسّ في الداخل طويلاً بدون خطر التورّم
أحسنتَ، ما اسمكَ؟ - (2، (ستيف)! (ستيف موستو -
(الدكتور (ستيف موستو طبيب متمرّن
(مرحباً، (ستيف سارِع إلى مركز الممرّضات
واطلب منهنّ القيام بإعلان عن حاجتنا إلى تقنيّي كمبيوتر في غرفة العمليّات 3
أسرِع واستعِدّ للجراحة وأنتَ عائد - حاضر، سيّدي -
دكتور (شيبارد)؟ - أجل -
درستُ علم الكمبيوتر لثلاثة فصول قبل انتقالي إلى التمريض
أجهل ما علّته ...ولكن إن كان شيئاً أساسيّاً فأنا
كنتُ لأحبّذ هذا لو لم يكن صوتكِ يرتعش
يرتعش صوتي عندما أشعر بالتوتّر لستُ شخصاً كاملاً
لكنّ ذلك لا ينفي قدرتي على إصلاح الكمبيوتر
حسناً، درسَت (روز) علم الكمبيوتر لثلاثة فصول في... أيّ جامعة ارتدتِ؟
(سانتا كروز) - هذه جامعة لا تلتزم بالقواعد -
هل تريد إهانة تعليمي أو أن أحاول مساعدتكَ على إنقاذ مريضتكَ؟
مَن يتفوّق على 3 فصول من علم الكمبيوتر في (سانتا كروز)؟ أيّ أحد؟
حسناً، حاولي - !أقدّر تصويت الثقة -
ألا ترى شيئاً بعد؟
أرى الحجاب الحاجز يتحرّك ارفعيه أكثر بقليل
ميريديث)؟) - أعمل على ذلك -
لا تجيدين ذلك - أنا أبلي حسناً فلا تقلق -
هلاّ تغمضين عينيه - ماذا؟ -
(ستان) هلاّ تغمضين عينيه
أنا آسفة، آسفة للغاية
ميريديث)، توقّفي) توقّفي هناك، جمّدي ذلك الإطار
تأموره مليء بالدم
هذا ليس جيّداً على الإطلاق - الأكسجين، عُدّة المصل -
آرني)، المِرقاب) أنتِ، عُدّة بَزل التأمور
لا أتبيّن وظائفه الجسديّة فهو مقلوب رأساً على عقب
استدعِ شخصاً من قسم القلب، اذهب
ينتظرني (تاكير) في الردهة وأنا متأخّرة
أسدي إليّ خدمة وانقلي المريض إلى غرفة ما بعد العمليّات
ماذا؟
حسناً ...عندما سحبتِني من قسم (هان) اليوم
دكتورة (بايلي)، يشكو من علّة انخفض ضغط دمه إلى حدّه الأدنى
سأعلّقه
!(دكتورة (بايلي - ...(أومالي) -
(حسناً، تحدّث إلى (تاكر واطلب منه الانتظار
لن يميل إلى الانتظار فاطلب منه بلطف
هلاّ تذهب وتطلب منه بلطف الانتظار - حاضر، سيّدتي -
لن أتأخّر
أترين هذا، (ستيفنز)؟ القَصّ نظيف أي أنّنا نوشك على الانتهاء
ألا تريدين البقاء ومشاهدتي أعمل؟
(هذا مهين، دكتور (سلون بكلّ وقاحة
سألتُكِ إن كنتِ تريدين البقاء ومشاهدتي أعمل فما المهين؟
وتتظاهر بالغباء الآن؟ أينجح ذلك بفضل مظهركَ؟
عمّ تتكلّمين؟ - ...أقصد -
لو لم تكن وسيماً لفقدتَ عملكَ منذ وقت طويل
(دكتورة (هان يحتاج إليكِ الرئيس في مقصورة الإسعاف
ففيها مسعف مصاب باندحاس قلبيّ - (حسناً إذاً، لنذهب يا (ستيفنز -
حسناً
نِك)، أيمكنكَ بلوغ زرّ الاستدعاء؟) - أظنّ ذلك -
!لا! لا تتحرّك بهذا القدر حسناً
هل يمكنكَ بلوغ هاتفكَ؟
بدون التحرّك كثيراً - أظنّ ذلك -
حسناً، جيّد اكبس على الزرّ 8، مفهوم؟ حسناً
هل هذا الزرّ 8؟ - حسناً، ضعها على أذني -
"نعم، مركز الممرّضات" - مرحباً، أنا الدكتورة (غراي)! أجل -
(انقطع شريان السيّد (هانسكومب ...السباتيّ و
(هلاّ تتّصلين بالدكتور (سلون والدكتورة (يانغ) أيضاً
وسأعتبر هذا رمزاً أزرق
أجل، رمزاً أزرق! هلاّ تعلنين ذلك - "في الحال" -
شكراً، ضعها - رمز أزرق، يعني أنّني سأموت -
يسمّى بذلك عندما يصاب الناس بنوبة قلبيّة
سنفيد من كلّ المساعدة الممكنة
لا آبه لمَن المتّصل
جولين)، سأغادر هذا المستشفى) عند انتهائي من هنا
لا آبه إن كان المريض يحترق لن أجري أيّ جراحة أخرى
(نداء للدكتورة (يانغ ليكسي غراي) تتّصل بكِ لحالة طارئة)
دكتورة (يانغ)؟ أعلنَت طبيبتكِ المتمرّنة الرمز الأزرق لمريض
ويتّضح أنّه ليس كذلك - ماذا تعنين؟ -
...لمَ تعلن ذلك إن - اذهبي واكتشفي السبب -
ظننتُكِ بحاجة إليّ هنا، قلتِ ذلك ولهذا السبب أخرجتِني من قسم القلب
أنا أتدبّر أمري اذهبي لمعاقبة طبيبتكِ المتمرّنة
كيف حالكِ، دكتورة (غراي)؟ - نادِني (ليكسي)، أنا بخير وأنتَ؟ -
بصراحة، أنا مرتعب بعض الشيء لأنّكِ تشبهين (كاري) في حفلة التخرّج
جدّيّاً، نصف دمي مراق عليكِ - لهذا السبب نعلّق لكَ مصلاً إضافيّاً -
أواجه صعوبة في إيجاد وريد - لماذا؟ -
يعاني نقص حجم الدم أوردته مترهّلة
ليس كلاماً لطيفاً على الإطلاق
!أيّها الوغد - !لا عليكَ -
!أوقِفوا النزيف - انزلقَت يدي -
أمسكتُ به - لا يمكن أن يتكرّر ذلك، مفهوم؟ -
ضعيها بثبات وضغط قويّ
(أرسلتُ بطلب (سلون هل ننقله إلى غرفة عمليّات؟
لا غرفة عمليّات شاغرة كنتُ هناك
تايلر)، سارِع وأحضِر المزيد من الدم) تحسّباً لأيّ طارىء
(استمرّي بالضغط، سأنادي (سلون - مهلاً، هل تنصرفين؟ -
سأعود في الحال أنتِ قادرة على فعل هذا بل تفعلين هذا
هل ترى هذا، (كاريف)؟ كيف أشدّ الكبل بيدي؟
أجل
هذا وجهي - ماذا؟ -
في المنصّة، أنا رمّمتُ ذلك الوجه إنّها مجهولة الهويّة
المرأة المصابة بفقدان الذاكرة هل هي جرّاحة؟
...أنا لا - لقد فُضحتَ -
(دكتور (سلون)، (نِك هانسكومب انقطع شريانه السباتيّ
كاريف)، أريدكَ أن تغسل بتأنّ) وتنهي الجراحة وتكمّد الجرح
هل تنصرف؟ - سينجو بدوني أمّا مريضي الآخر فلا -
لا غرفة عمليّات شاغرة - ستشغر هذه -
جهّزي هذه الغرفة في أقرب وقت ممكن سأحضر المصاب بنزيف الشريان السباتيّ
تاكر)! مرحباً) - "دكتور (ليون)، اتّصِل ببنك الدم" -
إنّها منشغلة ولا يمكنها تناول الغداء - بلى ولكن غداء متأخّر -
فهي تُجري جراحة - كالعادة -
تستغرق وقتاً أطول من المتوقّع - كالعادة -
تمرّ بيوم عصيب، تنقذ حياة داعيةٍ إلى سيادة البيض وهو ليس بيوم جيّد
فطلبَت منّي أن أطلب منكَ الانتظار وقتاً أطول
من فضلكَ "لقد قالت "من فضلكَ
قد تعرف أنّها كلمة لا تستعملها كثيراً
إنّها آسفة لن تتأخّر أكثر
(حسناً ولكن أخبِر (ميراندا ألاّ تبقيني بالانتظار طويلاً، من فضلكَ
حسناً
(لوسي)
إن كنتِ لا تمانعين فأودّ إطلاع عائلة السيّد (نولستون) على المستجدّات
وموافاتكِ إلى مقصورة الإسعاف
إنّه مريضكِ، ألا تريدينني أن أبقي العائلة على اطّلاع؟
أريدكِ أن تفكّري كجرّاحة تفكّرين كعاملة اجتماعيّة
وإن أردتِ أن تكوني عاملة اجتماعيّة فستوفّرين على نفسكِ جهداً كبيراً
لأنّ التدريب يدوم سنتَين لا 12 سنة
ولكن إن أردتِ أن تكوني جرّاحة فأطلعي العائلة على المستجدّات بعد مرور الأزمة
أنتِ محقّة، قطعاً ...أعتذر فأنا
(ستيف) - أجل، سيّدي -
هل اصطحبتَ أحداً معكَ؟ - لا -
قامت الممرّضات بإعلان وانتظرتُ لكنّ أحداً لم يأتِ
روز)؟) - !اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة -
روز)؟) - لا أتمتّع بثبات اليد -
أريد إعادة وصل الأسلاك ويدي ليست ثابتة وعندما تخاطبني، تكون أقلّ ثباتاً
هل يتعلّق العطل بالأسلاك؟ - أظنّ ذلك، أنا متأكّدة -
سأعيد وصلها بنفسي - ماذا؟ -
قلتِ بنفسكِ إنّ يدَيكِ ليستا ثابتتَين - لأنّني متوتّرة -
أعرف، فهمتُ ذلك دعيني أهتمّ بالأسلاك
فأنا جرّاح أعصاب ويداي ثابتتان - تمسك بالمجسّات في دماغ المريضة -
(حسناً، (ستيف كيف يدكَ؟ هل هي ثابتة؟
أجل، سيّدي - حريّ بها ذلك وإلاّ ستقتل مريضتي -
أمسِك بهذا بإحكام
حاضر، سيّدي - بإحكام كبير، جيّد -
كمّين معقّمَين وقفّازَين أملي عليّ ما العمل
هل تحدّثتَ إلى (تاكر)؟ - أجل -
قال إنّه سينتظر ما دمتِ ستخرجين قريباً
يا... كان الوريد الكبديّ مجروحاً هلاّ تتحقّق من حفيف جديد
أتحقّق منه الآن - (أومالي)، اذهب للتحدّث إلى (تاكر) -
اطلب منه الانتظار وقتاً أطول بقليل - !لبستُ رداء الجراحة للتو -
(اطلب منه، (أومالي - حاضر، سيّدتي -
يستطيع المرء أن يتغاضى حتى حدٍ معين
أنا أتغاضى ولكن هناك حدّ وأكاد أن أبلغه
دعني أتكهّن سداد هوائيّ؟
سنبدأ ببَزل التأمور
ولكن بحسب وضعيّة جسمه ...لن يتجمّع الدم في أسفل القلب لذا
كنتُ لأشقّ تحت الرهابة بدلاً من جوار القَصّ
حسناً، أسمعتِ ذلك يا (ميريديث)؟ - أجل، هل العُدّة جاهزة؟ -
أجل، سأجهّزها لكِ الآن
كيف حالكَ، (راي)؟ - غراي)، توخّي الحذر بهذه التقنيّة) -
إن صوّبتِ الإبرة بالشكل الخاطىء فقد تجرحين الأذين الأيمن ذا الجدار الرفيع
وقد يتسبّب بتمزّق القلب - تمزّق القلب، استرواح الصدر الضاغط -
قد تقتله مبدئيّاً بستّ طرق مختلفة
هل تتكلّمان عنّي؟ - (لا، لا تصغ إليهما يا (راي -
دكتورة (هان)؟ اصمتي
سيّدي، ستكون بخير
ستيفنز)، أحضري لي إبرة من عيار 18) قبل أن ينفجر قلب هذا الرجل في صدره
حاضر
كيف حالكَ، (كاريف)؟ - أنا بخير -
يستحكّني أنفي يستحكّني كثيراً
هذا الشعور بالقلق تعرف أنّكَ لا تستطيع حكّه فيستحكّكَ
ماذا فعلتَ؟ - لا شيء، كنتُ أغسل -
أحتاج إلى مصّ إضافيّ لنكشفه
مصدره جانب صدره بدأ قلبه ينزف
!علّقوا وحدة دم !اتّصِلوا بـ(هان) و(سلون) الآن
في الحال
تايلر)، هلاّ تأتيني) بالمزيد من الشاش
ما حاجتكِ إلى المزيد من الشاش؟ لأنّني أنزف؟ ما زلتُ أنزف؟
(الدم يدخل أيضاً، (نِك
هل يدخل بالسرعة التي يخرج بها؟
أسألكِ لأنّني بدأتُ أشعر بالغثيان والضعف، ربّما كشخص يفقد دماً كثيراً
سأنقله الآن، (نِك)! أجاهز؟ - أجل -
ليكسي)؟ أيجدر بي الاتّصال بالناس؟) بعائلتي أو بأحد؟
أظنّ... أنّ النزيف توقّف
كيف حالكَ، (نِك)؟ - (دكتور (سلون)، إنّه الدكتور (سلون -
أظنّ أنّ النزيف توقّف - هل أنتَ بخير؟ -
هل أبدو بخير؟
(في الواقع، تبدو بخير! دكتورة (غراي يبدو أنّكِ سيطرتِ على النزيف
لمَ قد يتوقّف؟ - لعلّه كان النزيف المسبّق -
أي يُحتمل أن يعاوده النزيف
لكنّه لن يعاوده لأنّني سأقفله قبل ذلك
لا غرفة عمليّات شاغرة - ستشغر بعد 10 دقائق -
(دكتورة (غراي ضعي ضمادة ضاغطة على هذا الجرح
دكتورة (يانغ)، هيّئيه للنقل إلى غرفة العمليّات 3 مباشرة
سأحرص على إخلائها
(أحسنتِ عملاً، (غراي - شكراً -
أنا مغرم بكِ الآن نسيتُ زوجتي السابقة كلّيّاً
هيّا! هل تمزح معي؟ - ماذا؟ -
لديّ مريض بانتظاري... عليّ الذهاب - (إريكا) -
ستيفنز)، اتّصلي بخرّيج طبّ القلب) ثمّ احجزي غرفة عمليّات
لتكن بالانتظار عندما يحرّرونه
(دكتورة (ليزا تايلر" "إلى غرفة العمليّات
لمَ لم أفاجأ؟ - الدكتورة (بايلي) آسفة جدّاً -
سأرحل - طلبَت منّي أن أطلب منكَ -
الانتظار وقتاً أطول
...توشك على إنهاء الجراحة، استغرقَت إنّها أكثر تعقيداً ممّا توقّعَت
لكنّها توشك على الانتهاء
حسناً، سأنتظر ولكن أخبِرها أنّني سئمتُ
سئمتُ تفضيلها كلّ شيء عليّ وعلى زواجنا
أخبِرها أنّها المرّة الأخيرة طفح كيلي
وأخبِرها أنّ سبب بقائي الوحيد هو إخبارها ذلك بنفسي
ماذا فعلتَ يا (كاريف)؟ - لا شيء، قطعتُ الكبل فبدأ النزيف -
قطعتَ الكبل؟ أكنتَ تتباهى أمام حبيبتكَ؟ أتعرف الورطة التي وقعتَ فيها؟
ليس المذنب، انقطع أحد زروع قلبه أثبّت شريانه التاجيّ الأيسر بمِلزم
هل اتّصل أحدكم بـ(هان)؟ - أنا هنا، ماذا حصل؟ -
انقطع زرع قلبه - !اللعنة -
...إن أردتَني - (أريدكَ فقط أن تلزم الصمت، (كاريف -
هاتِ المزيد من المصّ - أمسِك به -
أومالي)؟)
زوجكِ بالانتظار - جيّد -
...ينتظر و - لقد سمعتُكَ، لمَ لم تلبس رداءكَ؟ -
أحتاج مساعدتك
قال إنّكِ تفضّلين كلّ شيء على زواجكما
هل قال ذلك؟ ماذا قال أيضاً؟ - أظنّه كلّ شيء -
تظنّ أو تعرف؟
قال إنّها المرّة الأخيرة وإنّ كيله طفح
(أنا أجري جراحة، (أومالي هل أخبرتَه أنّني أحاول إنقاذ حياة رجل؟
أجل - أنّني أريد أن أكون معه الآن -
ولكن إن رحلتُ فهذا الرجل سيموت هل أخبرتَه ذلك؟
أجل - اخرج مجدّداً -
وأخبِره أنّني قطعتُ عهداً عهداً بإنقاذ الأرواح
ليتذكّر أنّه بدوره قطع عهداً في السرّاء والضرّاء
أخبِره أنّ عمله كزوج يقضي بتفهّم ذلك
أخبِره أنّني ألتزم بعهدي في السرّاء والضرّاء
أخبِره أنّني أطالبه بالوفاء بعهده
أخبِره أنّه إن فكّر في الرحيل الآن
فقد يجد نفسه مصاباً ومجروحاً وبحاجة إلى عمليّة
وقد لا يحظى بجرّاحة ملتزمة بعهودها بقدري، أخبِره ذلك
هل يمكنني الاهتمام بالجداول؟ - !اذهب -
لقد أدخِل - أدخِل؟ -
أدخِل السلك
ستيف)، هل أنتَ ساكن؟) - أجل، سيّدي! ساكن جدّاً -
كفّ عن النظر إليّ وكأنّني قتلتُ مريضتكَ، لستُ تقنيّة كمبيوتر
بذلتُ قصارى جهدي وحاولتُ - لم تبذلي قصارى جهدكِ -
بلى، كان قصارى جهدي! اللعنة - اهدأي، خذي نفَساً عميقاً وفكّري -
ماذا أغفلتِ؟ ماذا تنسين؟
نسيتِ زرّ إعادة التشغيل؟ - نسيتُ أن أكبس زرّ إعادة التشغيل -
إنّه يعمل - إنّه يعمل -
إنّه يعمل
سانتا كروز) ليست مجرّد) جامعة غير ملتزمة بالقواعد
دكتور (شيبارد)؟ - أجل -
كمّاكَ
لم أخطّط لهذا قطّ الموت بهذه الطريقة
(لن تموت، (نِك - ستُنقل إلى غرفة العمليّات -
أعرف ذلك هذا قصدي
لدينا فرصة للتعبير عن رأينا
أو على الأقلّ شعور
لكنّني لم أحسّ قطّ بذلك الشعور لذا لن أموت، صحيح؟
أشعر بأنّني لستُ بخير
نِك)؟ (نِك)؟ (نِك)؟) - نِك)، أيمكنكَ الضغط على يدي؟) -
يا إلهي! ماذا حصل؟ - ...الدم في جهة دماغه اليسرى -
أصيب بسكتة يبدو ذلك
حسناً، لننقله بحذر
(لا يمكنكِ البكاء، (ليكسي فهذا لم ينتهِ
عليكِ إيجاد الرهابة أتلمسينها؟
وجدتُها - انتقلي عرض إصبعَين إلى يسار الرهابة -
لقد وصلتُ - تفضّلي -
عيار 18 - أجل -
هذه إبرة كبيرة جدّاً - أعرف وأنا آسفة -
وجّهي الإبرة نحو الكتف اليسرى
لا تطعني لئلاّ تصيبي البطين وتقطعي الرئة
فذلك لن يفيد أيضاً - غيّرتُ رأيي، أريد الانسحاب -
(سيساعدكَ هذا يا (راي سأحقنكَ عندما أعدّ إلى 3، اتّفقنا؟
...واحد، اثنان - انتظري -
أخبري زوجة (ستان) أنّني آسف (عبّري لـ(ساره) عن أسفي بشأن (ستان
...أخبِرها بنفسكَ! واحد، اثنان - انتظري، انتظري -
الوقت يداهمنا - انتظري فحسب -
حسناً - ماذا يعيقكِ؟ -
ليس جاهزاً - أحاول التغلّب على شعوري بالخوف -
لا أريد الموت خائفاً أريد ألاّ أشعر بالخوف
راي)، أصغ إليّ)
الشعور بالخوف أمر جيّد يعني أنّكَ تملك ما تخسره
حقّاً؟ هل أنتِ خائفة؟
طوال الوقت
حسناً، هذا جيّد حسناً، أنا جاهز
ولكن لا تعدّي ...افعلي ذلك فحسب لئلاّ أعرف
انتقل الالتهاب إلى قلبه جرّاحه الفاشل لم يتحقّق من الزروع
كان عليّ التنبّه والتحقّق لقد أغفلتُه، اللعنة! كيف أغفلتُه؟
يا لحماقتي
(هذا آسر، دكتورة (هان - ما هو؟ -
تقسين على نفسكِ بقدر ما تقسين على الجميع
(سلون)
(دكتور (سلون انقطع شريانه ثانيةً
ويصاب بعارض مخّيّ وعائيّ في الجانب الأيسر
أين هو؟ - هنا، طلبتَ منّي إحضاره -
هان)، هل ستقفلين؟) - لا -
يانغ)، انقليه إلى غرفة عمليّات) !معقّمة، أسرعي
هيّا بنا - انتهيتُ وسأساعدكَ، ماذا أفعل؟ -
أحتاج إلى طبيب تخدير وممرّضة ومعدّات
سأؤمّنهم (ابقَ مع (هان) يا (كاريف
لدى هذا الرجل أربعة أولاد لديه أربعة أولاد
أشعر بأنّني أدخِلها كثيراً - !اسحبيها! اسحبيها -
ماذا أفعل، رئيس؟ -
أدخلتِها كثيراً، سيصاب باحتشاء عضلة القلب، حاولي اعتماد زاوية أماميّة أكثر
!وجدتُها! وجدتُها
راي)؟)
يا للشعور الجميل يمكنني التنفّس
حسناً، حالته شبه مستقرّة استعِدّوا لإخراجه
حسناً، حسناً سنُخرجكَ من هنا، سنُخرجكَ الآن
أظنّكِ تنزفين - (إنّه دم (راي -
لا، أرى ذلك
يجب تقطيبه
وقد حافظتِ على هدوئكِ وتركيزكِ وفعاليّتكِ في وضع مشوب بالتوتّر
هذا مثير للإعجاب
كنتُ خائفة - نجحتِ في مطلق الأحوال -
كما قلتُ، مثير للإعجاب
لا تخبريني أنّ ما من غرفة عمليّات شاغرة فهي لرئيس الجراحة
حياة مسعف على المحكّ عليكِ إيجاد واحدة الآن
سأرى إن شغرَت واحدة - دكتورة (ستيفنز)؟ -
الحمد للّه! كيف حاله؟ - ...أنا -
أظنّه لا يزال في غرفة الجراحة لكنّني لا أدري
ألا تدرين؟ لمَ لا... مهلاً قلتِ إنّكِ ستبقينني على اطّلاع
أعرف وأنا آسفة، أتولّى حالة أخرى الآن ...لكنّني كنتُ سأتحقّق و
تتولّين حالة أخرى؟ - أنا آسفة -
لديّ 4 أولاد، لديّ 4 أولاد مرتعبين يظنّون أنّ أباهم سيموت في أيّ دقيقة
هل كان أساتذتكِ فاشلين ولم يعلّموكِ كيف تكونين طبيبة بارعة؟
أو كان والداكِ سيّئين ولم يعلّماكِ كيف تكونين كائناً بشريّاً محترماً؟
ستيفنز)، تخلى غرفة العمليّات 2 الآن) - شكراً -
(زوجي يدعى (جايكوب نولستون ودخل غرفة الجراحة منذ ساعات
هلاّ تجدين أحداً يخبرني إن كان ميتاً أو حيّاً
هل قالت ذلك؟ - اسمع، إن انتظرتَ بضع دقائق إضافيّة -
فستتحادثان لأنّ المعاني تُفقد في الترجمة
ولأنّها ليست طريقة ملائمة لتبادل حديث مهمّ جدّاً
من الواضح أنّه ليس مهمّاً جدّاً
زواجنا ينهار وترسلكَ لإنقاذه - (تاكر) -
إنّها تجري جراحة
تنقذ حياة، تنقذ حياة بكلّ معنى الكلمة وستكون هنا قريباً
تنقذ دائماً حياة شخص ما وستكون دائماً هنا قريباً
اذهب واسألها متى بالضبط سيحلّ الوقت القريب؟
الممرّضة (كروغر) إلى غرفة العمليّات" "الممرّضة (كروغر) إلى غرفة العمليّات
المعذرة، أنتِ التي أتيتِ لمناداتي (وأخبرتِني عن (ستان
أجل
...(هل (راي - إنّه في غرفة الجراحة -
حسناً، عليّ الذهاب عليّ الرحيل من هنا
...اسمعي، هلاّ تخبرينه أنّ
أنّني أعتذر عن عدم بقائي وعن عجزي عن العودة الآن
أرادني (راي) أن أنقل لكِ أسفه أيضاً (يؤسفه أنّه عجز عن إنقاذ (ستان
أرادني أن أخبركِ ذلك في حال لم ينجُ
ألن ينجو برأيكِ؟ - آمل أن ينجو لكنّكِ لن تكوني هنا -
لقد توفّي زوجي
لقد توفّي في مكان ما من هذا المستشفى
كيف يُفترض بي البقاء هنا؟
لا أدري
لا أدري لكنّني أعرف أنّ (راي) سيصحو إن نجا ولن يجد أحداً بجواره
...وستعودين إلى منزلكِ ولن يكون - أحد بجواري -
من الأفضل أن يكون أحد بجواركِ حتّى إن تألّمتِ
حتّى إن كان أكثر عمل مؤلم عليكِ القيام به
حتّى إن كان أكثر عمل مؤلم قمتِ به يوماً
من الأفضل أن يكون أحد بجواركِ
أترى هذه البشرة، (أومالي)؟ تبدو خشنة بعض الشيء
أتبدو لكَ خشنة؟
...لأنّه إن كانت خشنة
فسأضطرّ إلى تغيير مكان الشقّ ليقارب بشكل أصحّ
إن فعلتُ ذلك فوشمه بشكل شارة الحزب النازيّ قد يتعذّر التعرّف إليه
أجل، إنّها خشنة قليلاً
هذا رأيي أيضاً
لقد رحل، صحيح؟ - أجل، رحل -
مبضع بشفرة 10
(المزيد من لَينات شقّ البطن، (ستيفنز أحيطي القلب بها
أداة مصّ
(هيّا، (راي قاوِم
لن تموت لن تموت، لن تموت
لن تموت
(لا تفعلي هذا، (ماري هيّا، لا تفعلي هذا
هل لي بضوء إضافيّ؟
!هيّا
توقّف قلبه
أرجوكَ أن تعيش أرجوكَ
أرجوكَ أن تعيش
يبدو بحالة سيّئة
يبدو بحالة سيّئة جدّاً - أصيب قلبه بضرر جسيم -
وتعرّضَت رئتاه للخطر لكنّه شابّ وقويّ ونأمل أن يتحسّن
راي)؟)
أنا هنا
كان كبدكَ متضرّراً أكثر ممّا أظهر لنا المسح الطبقيّ
ثمّ وجدنا ثقباً في مِعاكَ
لكنّنا عالجناه وستتماثل للشفاء التامّ
للحقيقة، ليس شفاءً تامّاً
(...الدكتورة (باي فعلَت هذا عمداً، صحيح؟
لا أفهم، أليست شريكتكَ سوداء؟ - بلى -
ماري)؟) - أجل، أتعرف كيف حالها؟ -
هل أنتما صديقان؟
اسمع، لستُ شرّيراً مفهوم؟
أنا مجرّد رجل يملك نظام معتقدات
ماري) فتاة لطيفة) ننقذ الأرواح معاً ونقضي وقتاً ممتعاً
لو أرادت الزواج بشقيقي لمانعتُ شأن الكثيرين
لا أختلف كثيراً عن معظم معارفكَ
لقد أنقذَت الدكتورة (بايلي) حياتكَ اليوم
امرأة سوداء أنقذَت حياتكَ ودفعَت ثمناً شخصيّاً باهظاً
فربّما عندما تنظر إلى وشمكَ في المرّة المقبلة
وتفكّر في تفوّق البيض أمثالنا على الجميع، فكّر في ذلك
...فبينكَ وبيني
لو كنتُ وحدي في غرفة العمليّات تلك لكنتَ ميتاً الآن على الأرجح
وبما أنّنا نتشارك أنظمة المعتقدات
أعتقد أنّ العالم سيكون مكاناً أفضل لو كنتَ ميتاً
كيف حاله؟ - إنّه بخير، كانت الجراحة عسيرة -
انقطع أحد زروعه ونحن نقفل الشقّ لكنّه بدأ يتعافى
جيّد، هذا جيّد
ماذا تفعلين هنا؟ - كنتُ أطمئنّ -
تدبّرنا أمرنا بدون مساعدتكِ هل تمانعين بالانصراف؟
ألن تعودي إلى المنزل؟
يسهل أكثر البقاء هنا في هذه المرحلة (حتّى ينام (تاكر
أتعلمين؟ لقد تغاضيت بدوري اليوم
بالفعل - كنتِ تمرّين بيوم عصيب -
وكنتِ منشغلة بالتغاضي لكنّني كنتُ كذلك أيضاً
ولهذا السبب لم أتفوّه بكلمة أمّا الآن فقد انتهى اليوم وطفح كيلي
المعذرة؟ - ما فعلتِه -
(أي سحبي من جراحة (هان كان استغلالاً لسلطتكِ
كنتِ بحاجة إلى المساعدة فلا بأس
لكنّكِ استغللتِني بسبب لون بشرتي
عرّضتِ نوعيّة تعليمي للشبهة بسبب لوني
يغيظني ذلك
لقد أنقذتَ حياتها - لا، أصلحتُ دماغها -
وأعدتُ مهاراتها الحركيّة وأجريتُ عمليّة شديدة الصعوبة والإجهاد ولكن لا
أنتِ أنقذتِ حياتها
حسناً، شكراً ...كان ذلك
حسناً - صوتكِ يرتعش -
لستُ شخصاً كاملاً
هل سيأتي والداه؟ - (يستقلاّن الطائرة من (كاليفورنيا -
هل ستنتظرينهما؟ - أجل، سأنتظرهما -
مرحباً - أريدكَ ألاّ تواعد أخريات -
...قد لا أكفيكَ لكنّني أحاول
فلا أريدكَ أن تواعد سواي
هذا كلّ شيء
باستثناء أنّني خائفة جدّاً من رغبتي فيكَ
ولكن ها أنذا أرغب فيكَ بأيّ حال
والخوف يعني أنّ لديّ ما أخسره صحيح؟
ولا أريد خسارتكَ
(ميريديث) - إيّاكَ، لا تقل شيئاً -
سأنصرف ويمكنكَ قول شيء غداً
هذا تقدّم، صحيح؟
هل أنتَ بخير حقّاً؟ - أجل، أجل -
آليكس)، هيّا! كان يوماً محموماً) ...محموماً وجنونيّاً ومروّعاً و
كيف تكون بخير بعد يوم كهذا؟
(آليكس)، (آليكس)
لمَ لا تكلّمني؟
عمّ تريدينني أن أتكلّم، (ريبيكا)؟
كيف كاد رجل أن يموت وأنا أشاهده؟
أو كيف عوقبتُ لأسبوع بسبب وجودكِ هناك؟
(آيفا)، اسمي (آيفا) لا (ريبيكا) - صحيح -
أنتِ تخدعين نفسكِ أنتِ هنا تخدعين نفسكِ
لديكِ زوج يا (ريبيكا) ولديكِ طفلة ولديّ حياتي
الفتاة التي كنتِ تحدّثتِ إليها اليوم وأنتِ تتظاهرين بأنّكِ طالبة طبّ
أنا أمارس الجنس معها
وقد تكون فاشلة أكثر منّي لكنّها ليست متزوّجة على الأقلّ
لن تتسبّب بعقابي على الأقلّ
لا تحاول على الأقلّ التظاهر بأنّها شخص آخر
...(آليكس) - اسألي نفسكِ عمّا تفعلينه هنا -
إن استطعتِ التكلّم بصراحة وإخبار الحقيقة لدقيقة واحدة
فعليكِ الاعتراف بأنّكِ لم تأتي للتكلّم
أحسنتِ عملاً اليوم
لم يكن ذلك سهلاً ما فعلتِه لم يكن سهلاً
كان عملاً شجاعاً
لقد قتلناه
المستشفى
سلون)، نحن)
لم نكن مستعدّين
أجل
أجل، يحصل ذلك أحياناً - ...هذا -
هل تعرفين كم ذلك خاطىء؟
نساعد أكثر ممّا نؤذي
ليس لديّ أحد
سيبدو هذا غريباً
أدرك في هذه المرحلة أنّ هذا سيبدو غريباً
ولكن هل يُحتمل أن ترغبا في شرب كأس معي؟
لمَ قد نرغب في فعل ذلك؟ - تقصد القول إنّها بحاجة إلى صديق -
حسناً، موافق! لنشرب - ألن تتحرّش بي؟ -
لا أعدكِ بذلك - إن رجوتُكَ؟ -
ومع ذلك، لن يعدكِ
حسناً
مرحباً، أحضرتُ المؤن
في بعض الأيّام، العالم بأسره" "يبدو مقلوباً رأساً على عقب
ليس لديها أحد
سأشرب هل ستشربين يا (ليكسي)؟
أجل، المشروب سيفيدني
مرحباً
كنتُ يد (هان) اليمنى اليوم
هذا جيّد، صحيح؟ بل عظيم
يشعر المرضى بتحسّن إن عرفوا أنّ أولادهم ليسوا مرتعبين
يرجّح أكثر نجاتهم من الجراحة إن عرفوا أنّ زوجاتهم لسنَ مذعورات
تلك الأمور تهمّ برأيي - تهمّ بالفعل -
لن أكون مثل (كريستينا) أبداً
لن يحصل ذلك ولن أكون مثل إريكا هان) أبداً، لستُ متصلّبة)
الحمد للّه على ذلك
أحبّكَ
وأنا أحبّكِ
لن نُنجح علاقتنا، أليس كذلك؟
الزواج صعب حتّى عندما يكون مناسباً، يُعتبر صعباً
...و
عندما أتزوّج في المرّة المقبلة أريده أن يدوم إلى الأبد
ولا أظن أن السبب هو انعدام الجاذبيّة بيننا
بل أظنّه توقيتنا
لكنّني لا أظنّه انعدام الجاذبيّة بيننا
هل تقول إذاً "ربّما ذات يوم"؟
"أجل، نقول "ربّما ذات يوم
(هيّا، (إيزي
حفلة راقصة
هل تريد الرقص؟
سأرقص إن أردتِ منّي ذلك
ثمّ بطريقة ما وبصورة مستبعدة" "وعندما لا تتوقّعون ذلك إلاّ قليلاً
"يستعيد العالم وضعه الصحيح من جديد"
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان