"...في الحلقات السابقة"
أهو انجذاب جنسي بينك وبينه؟ - أمّي -
إياك أن تطلبي مسامحتي أيّتها العاهرة الخائنة
زواجنا يتفكّك، لا تتواجدين هنا قطّ - الدكتورة (هان)، إنّني معجب بها -
ستكون نهاية سيّئة - أمراض القلب تخصّصي -
ما زلت مبتدئة في هذا المجال لكنّني أبرع فيه
خلال انتظاري، ماذا لو قابلت امرأة تعطيني ما أريده منك؟
هل نحن صديقين؟ هل نحن صديقين؟ - آسفة -
لا أريد رؤيتك تواعد أخريات لن أقبل مواعدتك غيري
في البداية" "خلق الربّ السماء والأرض كما يُقال
"خلق الطيور والحيوانات"
"نظر إلى خلقه فوجده جيّداً"
ثمّ خلق البشر، فبدأت الأحوال تسوء" "منذ تلك اللحظة
إنّها تحبّني - إيريكا هان)؟) -
خرجنا معاً أمس للشرب
برفقة (إيريكا)؟ - (خرجت برفقتها ورفقة (كالي -
لم تتواعدا - هل ستقول لي أين تأخذني؟ -
لِمَ يتعلق الأمر بالوجهة دائماً؟ لِمَ لايكون عن الرحلة؟
لأنني أرتدي حذاء ثمنه 300 دولاراً - طلبت (ميريديث) منّي ألّا أواعد غيرها -
هل اكتشفت أمر علاقتك بـ(روز)؟ - ليست هناك علاقة، كانت قبلة فقط -
نعم، لكن ليس من طبعِك أن تقبّل الممرضات عادةً ليس لأنه أمراً سيّئاً
ما رأيك؟ - تقبيلك لها له معنى آخر -
لا، لا، المنظر - إلامَ أنظر؟ -
المنظر من بيتي الجديد
خلق الرب البشر بأحسن صورة" "لكن، ليس هناك دليل على ذلك
خلق الربّ القمر والشمس والنجوم" "أمّا البشر فلا يصنعون إلّا المشاكل
إنّه تصميم فكتوريّ لكنّ من دون جدران وسطيّة
ماذا تفعلين؟ - أعدّ عجّة البيض -
ما رأيك في المنزل؟ - أعتقد أنّه منزل رائع -
بإمكانك إخباري برأيك إن لم يعجبك إنّه منزلك أيضاً
!تبّاً - لماذا تقومين بالطهي؟ -
مرت (ليكسي) بليلة عصيبة أردت أن أفعل أمراً لطيفاً لها
حقاً؟ - حقاً -
جيّد
ستستيقظين؟ - لا، ربّما، لا أعلم -
ما هذه الرائحة؟ - أحدهم يطهو شيئاً -
ليست رائحة طعام
ستتأخّرين، تعلمين ذلك؟ - أكره عملي -
منذ متى؟ - منذ بدأت أكرهه -
أكره (كريستينا)، و(هان)، أكره عملي
ما هذه الرائحة؟ - إنّها رائحة كبريت -
أعددت الفطور - إنّه الفطور -
لا، لا تذهبي - يجب أن أذهب، أعدّت الفطور -
كفّ عن هذا
لا
مرحباً - أين حبيبتك؟ -
مع زوجها، ليس لديّ حبيبة
أو ضمير حيّ - لكنّك تعلمين ذلك منذ البداية -
يجب تخطيط البناء اليوم - ما هذا؟ -
(أعدّت (ميريديث) الفطور لـ(ليكسي - أعددته لي؟ -
ليس أمراً عظيماً، بيض وأفوكاتة وجبنة وجدتها في الثلّاجة
أحبّ الأفوكاتة
هل مذاقها جيّد؟
حسناً
أطعمت هذا الصغير وغيّرت حفاضه
وضعت رقم هاتف مدير المبنى على مكتبي
لا تصدّقه إن قال إنّه سيصلح المغسلة
ذكّره بأنّه عطّلها حين حاول إصلاح الأنابيب
حسناً - (ميراندا) -
تتحدّث إليّ الآن حين هممت بالمغادة؟ - إنّك تغادريننا دائماً -
...(تكر) - أتريدين المشاركة في هذه العائلة؟ -
ليس بإمكاني التحدّث الآن ليس لديّ وقت
(دكتورة (توريز - (دكتورة (هان -
بإمكان مَن يغلبني في الشرب ويتفوق علي (برمي السام مناداتي (كالي
استمتعنا كثيراً أمس
لا أحبّ مرافقة الآخرين - وأنا كذلك -
أعتقد أنّ السبب هو أنّني لا أطيق الآخرين
وأنا كذلك
صباح الخير أيّتها السيّدتين
مثال جيّد لما أقصده
ما الأمر المضحك؟ - حين يقع البشر في مأزق" -
وهذا يحدث معظم الأوقات يلجأ إلى قوّة أكبر منه
كالحبّ والقدر والدين مثلاً "ليفهم ما يحدث
تريد حلوى؟ - أتتناولين ما يشبه الطعام الحقيقيّ أبداً؟ -
اصطحبني إلى العشاء لتكتشف الإجابة - ليس بإمكاني فعل ذلك -
كانت القبلة مفاجِئة
يعجبني تقبيلك، أحبّ تقبيلك لكنّني أواعد أخرى
ميريديث غراي)، الجميع يعلم بأمركما)
يجب أن أرى ماذا سيحدث، آسف
لا تتأسّف، كانت مجرّد قبلة أراك في غرفة العمليّات
لكن، بالنسبة للجرّاحين" "...فالشيء الوحيد المنطقي هو
"الطبّ" - نعم -
ابتعدي، (إليزابيث أرتشر) مريضتي - إنّها مريضة (هان)، لكن، كما تريدين -
سأشارك في عمليّة تمزّق شريان تاجي ألن تحاولي أخذها منّي؟
لن أتخصّص في الجراحات القلبيّة نسيت أمرها
نسيت أمرها؟ لحظة، لماذا؟ ماذا لديك؟
لا شيء، إنّني أملي البيانات - (ستيفنز)، بينات (إليزابيث أرتشر) -
إنّها مع (يانغ)، استمتعا بوقتكما - ليس القلب والصدر من تخصّصها -
لكنّني ماهرة فيه
كاريف)، هل أنت بارع؟) - دائماً -
ستساعدني اليوم، تهانيّ أصبحت حياتك أكثر تشويقاً
(لا يعلم بيانات (إليزابيث أرتشر - بإمكانك القراءة يا (كاريف)؟ -
نعم، (إليزابيث أرتشر) عمرها 49 عاماً
...أدخلت إلى غرفة العمليّات بسبب - أظهر الفحص تمزّقاً في الشريان التاجي -
أدخلت إلى المستشفى للمراقبة - أقدّر تحضيرك الجيّد -
لكن، هناك أمر يتعلّق بالمريضة لم تلاحظيه
إنّها مفقودة
"...(يُرجى حضور الدكتور (أوديل" - (كالي) -
سيّدة (أومالي)، مرحباً
مرحباً - كيف حالك؟ -
كنت قلقة، اتصلت بكما وتركت رسائل صوتيّة
أعلم أنّكما مشغولان لكن، أليس بإمكانكما الاتصال كل حين؟
...إنّني - لا تقلقي، نسيت الأمر -
كنت في الجوار، آمل ألّا تمانعي أردت أن أريك الملابس التي صنعتها
ملابس؟ - لا تغضبي -
لكنّ (جورج) أخبرني برغبتكما في الإنجاب ما رأيك؟
لونه أصفر - أرى ذلك -
(دكتورة (بايلي - ليس لديّ وقت -
(أحتاج إلى (إبنفرين
"المنزل"
تاكر)، ليس الوقت ملائماً) - (إبنفرين) -
عربة الأدوية قريبة، هلّا تعطينها الدواء - شكراً -
لا، وضعته على مكتبي
سأتصل بك لاحقاً
يجب أن تبتعدي عن المريض
سيّدتي - لحظة -
آنسة (أرتشر)، ماذا تفعل هنا؟ - لا أعلم، مَن تكون؟ -
(إنّها مريضة (هان)، آنسة (أرتشر يجب أن تعودي إلى سريرك
انتهيت
ماذا فعلت به؟ كان مصاب بتسارع النبضات
شفيته، تلك وظيفتي
هل تعالجين بالصلاة؟ - إنّني معالجة، وأقوم بالصلاة -
لكنّهما أمران مختلفان - سيّدة (أرتشر)، فقدت وعيك -
قد تصابين بذبحة صدريّة في أيّة لحظة
لست مهتمّة بوظيفتك أريد إدخالك إلى غرفة العمليّات
انتظري، أريد أن أعلم (ماذا فعلت بالسيّد (غرينوالد
أصيب بتسارع النبضات بشكل متكرّر لكنّ حالته أصبحت مستقرّة
(ربّما يكون السبب هو (أميودرون الذي أعطي له قبل ساعتين
(حقاً؟ هل يبدأ مفعول (أميودرون بعد ساعتين عادةً؟
آنسة (أرتشر)، لديك تمزّق بالشريان التاجي
أنا ود.(كاريف) يجب أن نجري لك العمليّة بأقصى سرعة
أقدّر لك ذلك، لن أجري العمليّة قبل تجريب كلّ الأمور الأخرى
(آنسة (أرتشر إن لم تجري العمليّة قريباً
أؤكّد لك توقّف تدفّق الدم إلى القلب، سأضطر إلى إجراءها
أطلب منك إمهالي وقتاً كافياً وإخباري بتفاصيل العمليّة
لأتخيّلها لأقوم بعملي
إن لم أنجح، فبإمكانك إجراء العمليّة
بإمكان الدكتور (كاريف) مساعدتك لتقومي بما تريدينه
سأتفقّد حالتك قريباً
استدعيني حين يتوقّف نبضها
عمّ تبحثين؟ - (إبنفرين)، أحتاج إلى (أبنفرين) -
لماذا؟
ماذا حدث لك؟ - إنّني ابنة مدمن كحول -
إنّني لا ألتزم بحدودي، عندما أعدّت ميريديث) البيض لي اضطررت لأكله)
تظاهرت بأنّه ليس لديّ حساسيّة ضد البيض فانتشر طفح جلديّ على جسدي
أعطني ساعدك - أعتمد على الآخرين، حلقي مُتورّم -
ساعدي يؤلمني، شكراً
على الرحب والسعة - شكراً للسماح لي بالمبيت على كنبتك -
لم تخبر أمّك بأنّنا انفصلنا؟
ماذا؟ - صنعت أمّك ملابس أطفال لنا -
تظنّ أنّنا نريد الإنجاب وأنّنا لا زلنا متزوّجين وأنّك لست ممن يخونون زوجاتهم
ملابس أطفال مصنوعة يدويّاً صفراء وخضراء وبأحجام عدّة
إنّها تنتظرك في الاستقبال
مرحباً - مرحباً -
لم تخبريني برأيك في المنزل
لديّ منزل - ذلك منزلك وليس منزلنا -
ظهرت هذه المخطّطات فجأة ما بين الأمس واليوم؟
لا، أخطّط للمسألة منذ شهور لكنّني قرّرت مشاركتك بها اليوم
لماذا؟
لم تتغيّر علاقتنا؟ إنّها كما كانت في السابق
لا، لكنّك تطلب الكثير وبسرعة
لا، إنّني أريد التقدّم - حسناً -
ثمّة خطوات كثيرة تفصل مابين حالنا الآن وتفكيرنا ببناء منزل أحلامنا
خطوات ممتعة ومثيرة سنحاول ألّا نتعثّر بها معاً، اتفقنا؟
حسناً
حسناً - (دكتورة (بايلي -
سيّدي - مريضة الدكتورة (هان) تجول المستشفى؟ -
عادت إلى سريرها - تضع يدها على المرضى الآخرين؟ -
مريض واحد فقط - وتشفيهم؟ -
ثمّة تفسير علميّ طبيّ لذلك
بالطبع، لكن، لا يمكنني أن أكون بمستشفى مليء بالمرضى
سيشكّل الأمر فزعاً وخوفاً وهو أمر سيّىء
هل ستجيبين الهاتف؟ - لا، لن أجيبه -
أستبعدينها عن المرضى الآخرين؟ - نعم سيّدي، سأفعل -
(شكراً لك يا دكتورة (بايلي
دكتور (سلون)، لماذا تخاطر بحياة مريضتي؟
لأنّها كانت تلمس مريضتي
إنّها مصابة بالتهاب المكوّرات العنقوديّة حاولت معالجتها
(لا تتعب رأسك الوسيم بالأمر، (كاريف
هل تلاحظين أنّك تذكرين وسامتي حتّى حين تهينينني؟
لم أقصد مدحك - هل يعجبك الأمر؟ -
كأنك الرجل العظيم وأنا الشقراء المثيرة التي لا تكفين عن الإمساك بشعرها
لماذا لا تتقبّل عدم إعجابي بك؟
ورأيي فيك بأنّك قرد استغلالي خبيث يصدف أنه جراح ماهر؟
تريدن معالجة أحدهم؟ عالجيها
الطاقة هنا سلبيّة، أيمكنكما إعادتي لغرفتي؟ ستحضر مجموعة المعالجة قريباً
سأصطحبك إليها
(سيّدة (أومالي - لقد أتت -
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ يعلم (جورج) بقدومك؟
قالت (كالي) إنّها سترسله إليّ كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
تحدّثت إلى (كالي)؟ - المسكينة، المسألة صعبة جداً -
تستمرّ في المحاولة لكنّنا بشر، جميعنا خطّاء
في النهاية، ليس الذنب ذنب أحد
يسرّني سماع ذلك، شعرت بتأنيب الضمير
لا داعِ لذلك - لم نتعمّد حدوث الأمر -
أعلم أنّ الأمر يبدو سيّئاً لكنّها الحقيقة
كنّا ثملَين
لم يحدث الأمر إلّا مرّة واحدة ليس مُبرّراً، صدّقيني
(لم أقصد هدم زواج (جورج لم أكن أعلم أنّني أحبّه
لكنّ (جورج) تاثّر كثيراً لذلك، رسب امتحان المتدرّبين
ماذا؟ رسب؟ - لم يخبرك بالأمر؟ -
لم يخبرني بشيء - (لكنّك تحدّثت إلى (كالي -
تحدّثنا عن ملابس الأطفال ظننت أنّهما يحاولان الإنجاب
لا - أمّي -
ماذا؟ - إنّني آسفة، آسفة، آسفة -
قلت إنّني سأتصل بك
تاكر) لا أستطيع التكلم الآن) إنّهم يستدعونني إلى غرفة الطوارىء
ماذا تقصد بأنّك مَن يستدعيني؟
طلبت منك ألّا تستدعيني ...إلّا إذا
ثمّة حادثة
يحرّك أطرافه جميعاً البؤبؤان يستجيبان ويتوسّعان
ليس هناك أضرار عصبيّة - أوصلوه بجهاز المراقبة -
أين صورة الأشعّة السينيّة؟ - اطلب تصوير الساعد، إنّه منتفخ -
إنّني بجانبك يا عزيزي
وقع رفّ الكتب عليه؟ - وقعت الرفوف عليه -
كانت تحتوي على كتب طبيّة حاول التسلّق عليها فأوقعها
...سمعت صراخه ثمّ وجدته
تاكر)، أحاول سماع دقّات قلبه) - ميراندا)، دعيني أفعل ذلك) -
لا، سأفعله بنفسي - (ميراندا) -
ماذا؟ لهذا السبب وضعنا قفص الأطفال في غرفة المعيشة
كان القفص مفتوحاً - تركت القفص مفتوحاً؟ -
لا، لم أفعل - تقول إنّني تركته مفتوحاً؟ -
الحوادث تحدث دائماً - ليس عندما تثبت الرفوف إلى الجدار -
ليس بإمكاني تثبيت كلّ الأشياء والاعتناء به في آن معاً
لو كنت تراقبه لما كنّا هنا الآن
أسمع أصواتاً في رئته اليسرى وبطنه قاسٍ
ما معنى كلّ هذا؟ - ربّما يكون هناك إصابات باطنيّة -
أيّ نوع من الإصابات؟ - ليس هناك وقت للأسئلة -
يحتاج إلى فحص دقيق أحضروا آلة الرنين الصوتي
(ليس تصرّفاً مقبولاً يا (جورج
...إنّني - ماذا ستفعل؟ ستتزوّج (إيزي)؟ -
(ليس للأمر علاقة بـ(إيزي - إذن، بمَ يتعلّق؟ -
ليس الأمر مقبولاً ربّيتك لتكون أفضل من هذا
للأمر علاقة بحقيقة أنني لم يجدر بي أن أتزوّج
لكنّك تزوّجت ولم تدعني
لم تدعني أنظّم حفلة الزفاف تقبّلت الأمر لأنّك كنت سعيداً
لكنّني لن أقبل بهذا
أمّي - إنّنا كاثوليكيّان -
لا نؤمن بالطلاق وبالتأكيد لا نؤمن بالخيانة
آسف - لا تتأسّف لي -
(قل ذلك للقسيس (مايك
اتصل به، سيسمع اعترافك ويدخلكما إلى برنامج الاستشارة الزوجيّة
فات الأوان - لم يفت الأوان -
لقد عاهدت (كالي) وعهداً للرب
لا يمكنك تجاهل الأمر بسهولة فالأمر متعلّق بروحك
يجب أن أذهب - (لا، لا تتجاهلني يا (جورج أومالي -
إنّها الدكتورة (بايلي)، يجب أن أذهب
ماذا حدث؟ - انهار رفّ الكتب عليه -
كسور في القفص الصدري - قد تكون الرئة متضرّرة -
يخشون أن يكون هناك ضرر في القلب
(حسناً، (يانغ) و(ستيفنز اطلبا صورة سينيّة للرأس والصدر
أومالي)، أخبر المختبر بالاستعجال) كاريف)، سنستدعيك حين نحتاج إليك)
(أريد منك ملازمة الدكتورة (بايلي إنّها قلقة، يجب ألّا تعيقنا
لا أحتاج إلى حاضنة - أعلم ذلك -
ابقي معها
آسف، كان هناك حالة طارئة
(دكتور (كاريف)، هذان (دون) و(ماي - سررت بلقائكما -
إنّه مُشكّك، لا يجدر حضوره - ستحضر الدكتورة (هان)؟ -
استُدعيت إلى عمليّة عاجلة فطلبت مني إخبارك بتفاصيل عمليّتك
هل سيطول غيابها؟ - آمل أن تنتهي قبل انفجار قلبك -
لكنّني لا أعد بشيء - حذّرتك أنه لا يجب أن يكون هنا -
أحتاج إلى خبير ليخبرني بتفاصيل العمليّة
هذا هراء، إنّك تماطلين لأنّك خائفة
بالطبع، العمليّات الجراحيّة فعل همجيّ
تشقّون الجسد وتريقون الدماء إنّني أستخدم النور والطاقة
أتخيّل عمليّة الشفاء، ألا يُفضّل استخدامها إن كان هناك احتمال لنجاحها؟
لا أؤمن بطريقتك - لم أطلب منك ذلك -
إنّني أطلب منك مساعدتي لأقوم بها
لا بدّ أنّها تمرّ بوقت فظيع - لهذا، يجب ألّا يُنجب الناس -
(ما مشكلتك؟ إنّه طفل (بايلي - لا، إنّه حالة مُصابة -
إن كنّا سنكون فعّالين في إنقاذ حياته
(لا يجدر اعتباره ابن (بايلي بل هو حالة مصابة فقط
إنّك و(هان) متطابقتان تستحقّان بعضكما بعضاً
شكراً لك - ظننت أنّك تحبين اختصاص القلب؟ -
لا، لا تتظاهر بإنّها لم تعد تحبه
ليس بإمكانك تحمّل الضغوطات؟ - (إنّك محقّة يا (كريستينا -
إنّك الفائزة في مسابقة أفضل امرأة آليّة
أخبرني بما حدث مجدداً
لم تفهمي ما قلته أوّل مرّة؟ - أخبرني بما حدث مجدداً -
ترك أحدهم باب قفص الأطفال مفتوحاً - أحدهم -
تظنّ أنّني السبب؟ - أسرعت للخروج من المنزل -
أسرعت لتذهبي إلى عملك والابتعاد عنّي
ليس للأمر علاقة بك - لماذا دخل إلى المكتب في رأيك؟ -
إنّك الوحيدة التي تدخل إلى المكتب دخل ليبحث عن أمّه
فانتهى به الأمر في المستشفى
(قمت باختيار سيّىء يا (تاكر
اخترت زوجة سيّئة، فأصبحت أمّا سيّئة
أجبرتك على البقاء في المنزل للاعتناء بابنك
وكادت أن تقتله، إنّك مسكين حقاً
(يرجي ذهاب الدكتور (مهوني" "إلى الطوارىء بسرعة
(سمعت عن ابن الدكتورة (بايلي ما مدى سوء حالة؟
ما زلنا ننتظر الأشعّة السينيّة - (ديريك) -
أتتذكّر عندما كنتُ رائعة للغاية وسامحتك لتقبيلك إياي؟
إنّني الآن غاضبة - لماذا؟ -
لأنّك ترفض النظر إليّ، لأنّنا نتحدّث !عن ابن (بايلي) وأنت لا... أنظر إلي
آسف - هذا أفضل -
كانت قبلة واحدة فقط
كانت قبلة جيّدة، ربّما تكون رائعة
هل سندع قبلة رائعة تفسد علاقتنا المهنيّة حتّى لو لم تعرف اسمي إلّا مؤخرّاً؟
لا، لن ندعها
إذن، هل نحن صديقين؟
إنّنا صديقين - جيّد -
تسأل (بايلي) عن صورة الأشعّة السينيّة
ما هذا؟ ما هذا الظل؟ أين قلبه؟
...ليس بالإمكان رؤيته - لأنّ معدته في التجويف الصدري -
ثمّة فتاق داخليّ وانزلاق في الأعضاء
ممّا يشير إلى وجود تمزّق في الحجاب الحاجز
تمّزق الحجاب الحاجز هو أصغر المشاكل هنا
لأنّ قوّة الضربة آذت الشريان الأورطي الصدري
ترون القولون في التجويف الصدري بجانب المعدة
ثمّة سائل حول القولون
ممّا يعني تمزّق القولون وتسرّب الفضلات إلى التجويف
ممّا يُلوّث الشريان الأورطي وهذا أمر يمكن أن يكون مميتاً
(لماذا تقفون هكذا؟ استدعوا (هان والرئيس، احجزوا غرفة عمليّات
أخاطوا الحجاب الحاجز
تفحص (هان) الحاجز الرئوي المنصّف - ستخيطه أم تغلقه بالنسيج الصناعي؟ -
لا أعلم - لا تعلمين؟ -
لم تخبرني
(دكتورة (بايلي - دكتورة (بايلي)، تمزحين؟ -
يجب أن أكون مع ابني - (ميراندا) -
لا أريد التدخّل لكنّني لا أطيق الوقوف في الخارج
أحتاج إلى البقاء مع ابني - ...ما نحتاج إليه هنا -
هو عدم مراقبة أمّ المريض للعمليّة
(دكتورة (غراي رافقي الدكتورة (بايلي) إلى الخارج
لن يرافق أحد الدكتورة (بايلي) إلى أي (مكان يا دكتورة (غراي
بإمكانك المتابعة - لن أكمل حتّى تغادري غرفة العمليّات -
تُفضّلين أن أقف هنا للتحدّث إليك أم ستتركيني أنقذ حياة ابنك؟
(ميراندا) - أريد الإمساك بيد ابني -
أريد أن أمسك بيده، أرجوكم - سأمسك أنا بيده -
بإمكان الدكتورة (غراي) الإمساك بالملقط؟
نعم - سأمسك بيد (تاك) إن أردت -
سأمسك بيده
حسناً، افعلي ذلك
حسناً، فلنعد إلى عملنا جميعاً
سيّدة (أومالي)؟ ماذا تفعلين هنا؟ - ليس بإمكاني المغادرة -
حين كان (هارولد) مريضاً (اعتنت به الدكتورة (بايلي
ليس بإمكاني تركها بعد أن عرفت بأمر ابنها
بعد أن عرفت أن ابنينا في مأزق
...سيّدة (أومالي)، إنّني - اسمعي -
أعلم أنّك تظنّين أنّني مُحافظة ربّما أكون كذلك
ليس رأيي مهمّاً الزواج في ديننا أمر أبديّ
آمل أن يكون ما سأقوله مواسياً (تزوّجت (جورج) في (لاس فيغاس
(في كنيسة مُتشبّه بالمغنّي (ألفيس لا أظنّ أنّ الدين له علاقة
الدين في كلّ شيء
كنت أؤمن بالربّ والزواج والجنّة والنار
لكنّك لم تعودي تؤمنين؟
أؤمن بالحبّ
وبإعطاء فرص ثانية
رغم أنّ (جورج) لم يكن قدري لا بأس باعتقادي أنّه كان قدري
لأنّني لفترة قصيرة (أصبحت فرداً من عائلة (أومالي
(أحببت كثيراً دخولي إلى عائلة (أومالي
لقد عاد - آسف لمقاطعتكنّ -
لكنّ الاختبار الأخير يظهر توسّعاً في التمزّق الشرياني
يجب أن أعدّك للعمليّة - لا، ليس بعد، لم ننهي عملنا -
ستموتين حتماً - أتعلم كيف أدركت (ماي) حضورك -
سمعت خطواتي؟ - شعرت بحضورك -
هناك طاقة مُظلمة - صحيح، لأنّني ملك الموت، فهمت -
(لا، لست ملك الموت يا دكتور (كاريف إنّك شابّ ظريف جداً
إنّه طيّب القلب، صحيح يا (ماي)؟ - ...صحيح، لكنّ باطنه وصوته -
إنّهما مسدودان - الشاكرا الثانيّ هي الأسوأ -
تتحدّثان عن الشاكرا - ثمّة ظلمة في شاكرا العنق لديك -
حدث لك أمر فظيع استمرّ طويلاً
لا تتحدّث في الأمر ...تأذّيت كثيراً
لدرجة أنك تؤذي الآخرين أحياناً لتنشر الألم الذي تعانيه
كنت طفلاً جيّداً وطيّباً
لكنّك لست رجلاً جيّداً ماذا حدث لك؟
شريانك يتمزّق، يجب إجراء العمليّة لك
لست رجلاً جيّداً، لكنّني أقول الحقيقة
الحقيقة هي أنّك ستموتين إن لم تُجرَ لك العمليّة قريباً
تركت الملاحظة على المكتب وأغلقت الباب
كتبت ملاحظة لمدير المبنى تركتها على المكتب
كنت مُستعجلة نظرت إلى ساعة الحائط ثمّ خرجت
ثمّ... الباب
ميراندا)، لن يُساعده هذا) - كان الباب مفتوحاً، هل أغلقته؟ -
!تبّاً - كفّي عن هذا، لن يُساعده -
خرجت من غرفة النوم ودخلت إلى المكتب ثمّ كتبت ملاحظة
لن يُساعده هذا - لا أتذكّر -
لا أتذكّر إن أغلق باب القفص
إنّه طفلي، لا أتذكّر - ليس ذلك مهمّاً -
بلى، إنّني أمّه لا أصدّق أنّني تسبّبت في أذيّته
لست السبب، هذه الأمور تحدث - لا، لا تحدث من دون سبب -
يتّخذ الناس القرارات ويضعون أولويّات
،لا تحدث الأمور عبثاً لا ألوم القدر ولا (تاكر) إنّني المسؤولة
كفّي عن هذا، كفّي عن هذا - إنّني المسؤولة -
كفّي عن هذا
إنّك أمّ جيّدة، (تاكر) أب جيّد
تحبّان ابنكما كثيراً، لكنّ البشر خطّاؤون
لست المسؤولة عمّا حدث، كذلك زوجك
يريد بناء منزل لنا فيه غرف أطفال وأبواب فرنسيّة التصميم
إنّه يخيفني - لماذا؟ بسبب مسألة (روز)؟ -
لا تخافي، لم تكن سوى قبلة
قبلة واحدة؟ - لم أقصد التصنّت -
لم يتكتمّا على الأمر، حدث فجأة
عدتما إلى بعضكما بعضاً وتوقّفا عن الأمر
ديريك) قبّل (روز)؟) - نعم، لكنّك تعلمين ذلك -
إنّني... أحمق
أعدنا المعدة إلى مكانها ولم نجد تمزّقاً في الطحال
لم يبق أمامنا سوى وضع الأنبوب الصدريّ وبهذا ننتهي
(هذا جيّد يا (تاك إنّ حالتك أفضل ممّا توقّعنا
ستخرج من هنا قريباً
دكتورة (يانغ)، تريدين وضع الأنبوب؟
بإمكاني أخذ مكانك إن أردت
لا، إنّني بخير هنا
كان التمزّق في معدته وليس القولون - قمنا بعلاجهما -
كانت العمليّة ناجحة
لكن، هناك سائل كثير في التجويف الصدري
لا نعلم بعد إن كان سينجح في التنفّس من دون مساعدة
أعلم ذلك، تظنّين أنّني لا أعلم؟
سننقله إلى العناية المركّزة للأطفال لنراقبه
هل بإمكاني رؤية ابني الآن؟ - بالطبع -
فلنذهب
إنّك جديدة هنا، لا تعرفينني
إن أنقذ ما فعلته اليوم حياة ابني فسأشكرك
إن لم أتحدّث إليك بعد ذلك فسيكون ذلك جيداً بالنسبة لي
لم نقم بتعميده
أجلّنا الأمر طويلاً لأنّه ليس لدينا وقت
سنجد وقتاً لفعل ذلك
(بعد انتهاء الأزمة وشفاء (تاك
سنتفرّغ لذلك ونقوم بتعميد ابننا
كيف حال (تاك)؟ - ليس بإمكانه التنفسّ من دون مساعدة -
أتمنّى لو كان بإمكاني المساعدة لكنّني لا أستطيع التفكير بحلٍ
تعلم (كريستينا) ما يجب فعله دائماً - ما مشكلتك مع (يانغ)؟ -
لا شيء، ليس هناك مشكلة إنّني أحسدها بشدة
تحسدين (يانغ)؟ لأنّها أفضل منك في اختصاص الأمراض القلبيّة؟
ليست أفضل منّي
إنّها... تعلم ماذا تريد
إنّها تثق بنفسها وبمهارتها وبمستقبلها في تخصّص أمراض القلب
إنّه إيمان لا يتزعزع تعلم مَن تكون، أريد ذلك
أردت هذا التخصّص لأحصل على ثقتها بنفسها
إنّها عديمة الإحساس كالرجل الآلي - لا أريد ذلك -
أريد إيمانها
...ثمّة أسباب علميّة كثيرة
تُفسّر سبب استقرار (نبضات قلب السيّد (غرينوالد
بالطبع - ...وسبب -
(اختفاء التهاب السيّدة (مكافري بشكل مفاجىء
مريضة (سلون)؟ إنّها بخير؟
لا تخطىء فهمي، أنا امرأة مؤمنة
لكنّ الإيمان ليس علاجاً الإيمان لا يشفيك
...ربّما، لكنّه أيضاً
لا يضرّ
مرحباً - مرحباً -
كيف حال (تاك)؟ - إنّه موصول بأنبوب التنفّس -
لن نعلم وضعه إلّا بعد ساعات
كيف حالك أنت؟ - مَن هي (روز)؟ -
إنّها ممرضّة متنوّعة التخصّصات
قبّلتا مرّة، تعلمين ذلك، لذلك تسألينني
متى؟ - متى؟ -
متى قبّلتها - أمس -
...هل سنتحدّث - أمس، تقبّل ممرضة -
اليوم، تخطّط بناء منزل الأحلام - أمس، كنّا نواعد آخرين -
ليس ذلك ما نتحدّث عنه - بل ذلك هو الموضوع -
قلت لك إنّني أريد تزوّجك أريد بناء منزل وحياة لنا
لم تكوني مستعدّة - لكنّ (روز) كانت مستعدّة -
لا تريد بناء حياة معي تبحث عن امرأة تريد الأمور نفسها
علمت حين أريتك المخطّطات أنّك ستجدين سبباً للهرب
إذن، اكتشفت خدعتي؟ - فعلت، ليس بإمكاني الاستمرار -
تعبت من الجدال، لا أستطيع
هل نحن معاً أم لا؟ - كنّا معاً -
كنت مغرمة بك لم تخبرني بأنّك متزوّج
سنتجادل حول هذا مجدداً؟ - لم تخبرني بأمر الممرضة -
تريد معرفة سبب رفضي لبناء منزلنا؟ السبب هو أنّني لا أثق بك
إنّك لا تثقين بأحد
مهما فعلت ستجدين سبباً لعدم الثقة بي
ليس بإمكاني الاستمرار
لا أستطيع
لا أستطيع الاستمرار أيضاً
أمسكا بأيدي بعضكما
لماذا؟
لأنّ الطاقة التي هنا لا تساعد على شفائه
أمسكا بأيدي بعضكما وفكّرا في حبّكما لهذا الطفل
حاولا مسامحة بعضكما في الدقائق القليلة القادمة
بإمكانكما المحاولة؟
(لم أصنعه لك، إنّه لـ(تاك
هل تحسّن؟ - لا نعلم بعد -
لم أتصل بك منذ مدّة ولم أخبرك بأمور كثيرة
أعلم أنّني أخطأت، لكنّني لم أرد أن أسبّب لك الحزن أو أخيّب ظنّك
(خيّبت أمل نفسك يا (جورجي يجب أن تكون خائب الظن بنفسك
إنّني كذلك، لم أعد أعرف نفسي
لم أرغب في أن أصبح هكذا
مَن تريد أن تكون؟
الرجل الذي سمّت (بايلي) ابنها باسمه أريد أن أصبح ذلك الرجل مجدداً
ألن تحاول إصلاح زواجك بالذهاب للإستشارة؟
ذلك سيسبب المزيد من الأذى للجميع
اشتقت إلى أبيك - وأنا كذلك -
عُد إلى المنزل، سأعتني بك
حان الوقت لأعتني بنفسي
!يا جماعة لن تساعدوني بتجمّعكم هنا ومراقبتكم
أقدّر لكم اهتمامكم وقلقكم لكنّني لا أحبّ مراقبتكم لي
ميراندا)، إنّه يختنق) - إنّه يختنق -
!إنّه بخير، الحمد للربّ
لحظة، عمّ تتحدّثين؟ - لا، هذا جيّد -
هذا يعني أنّه يقاوم الأنبوب وهذا يعني أنّه يستطيع التنفّس وحده
أحسنت - انتهينا -
أحتاج إلى مساعدتك
توقّعت (هان) إصابتك بذبحة صدريّة لكنّ ذلك لم يحدث
بدأت تصدّق مسألة العلاج بالطاقة؟
لا، لكنّني سأساعدكنّ، في الحقيقة (هي ستساعدكنّ، إنّها الدكتورة (ستيفنز
مرحباً - مرحباً -
آسفة، لا أعلم ماذا أفعل هنا
ستخبريهنّ بتفاصيل عمليّة إصلاح تمزّق الشريان التاجي
إنّها خبيرة؟ - لا، إنّها متدرّبة مثلي -
لكنّها أرادت التخصّص في علاج أمراض القلب والشرايين وحضرت العمليّة
أقدّر لك ما تحاول فعله ...لكن
لون هالتها أصفر، صحيح؟ - ماذا؟ -
إنّها شخص متفائل، بعكسي -
إنها الشخص الأمثل لمساعدتكنّ؟ - إنّها تجعلك أكثر إيجابيّة -
اصمتي - عمّ نتحدّث؟ -
أخبريها بتفاصيل العمليّة قبل أن تموت بإمكانك فعل ذلك؟
أتريدين منّي إخبارك بالتفاصيل؟ - بالتفصيل المملّ، نعم -
حسناً - ليست (يانغ) أفضل منك -
حسناً، ثمّة 4 حجرات قلبيّة
و3 شرايين تاجيّة تغذّيه بالدم والأكسجين
...التمزّق - "يعلم الأطبّاء عن الجسم البشري الآن" -
"أكثر من أيّ وقت مضى"
أزالوا الأنبوب التنفّسي عاد ضغط دمه إلى المعدّل الطبيعي
جيّد، تعلمين أنّ اسمه الأوسط (جورج)؟
تاك)؟) - كاسمي -
ظننت أنّ (بايلي) لا تطيق المتدربين؟ - نعم، صحيح -
وجدت شقّة؟ لأنّني أبحث عن شقّة
لكنّ معجزة الحياة وسبب الحياة والموت" "...وألمهم وتسبّبهم بالألم
"ما يزال لغزاً"
سأخبرك بأمر، إنّك وسيم جداً - أرجوك -
إنّك وسيم جداً ...لو لم نكن نعمل معاً
...كنا سنكون
لكنّنا نعمل معاً
...وحتّى أقوم بعملي
يجب أن أهمل مشاعري الخاصّة
...لذلك - مرحباً -
مستعدّة؟ - نعم -
ستذهبان إلى حانة (جو)؟ سأقابلكما لاحقاً
(تصبح على خير يا دكتور (سلون
نريد إيجاد السبب والسرّ والإجابة" "في كتاب نقرأه
هل ترغبين في تناول العشاء برفقتي الليلة؟
ظننت أنّك مرتبط؟ - لم أعد كذلك -
أريد الخروج برفقتك الليلة
تريدين الخروج؟ - سيكون ذلك لطيفاً -
لأنّ فكرة الوحدة في هذه الدنيا" "لا يمكن تحمّلها
كيف حاله؟ - سيكون بخير -
أين زوجك؟ - عاد إلى المنزل لينام -
وليوضّب حقائبه لأنه سينتقل إلى الفندق
آسفة
لسبب ما تبدو الحياة منطقيّة جداً حين تنظرين إلى الأطفال
"لكن، في النهاية"
"مساندتنا لبعضنا بعضاً"
"رغم كلّ الفروقات والاختلافات بيننا"
"سبب كافٍ للاستمرار بالإيمان"
ترجمة: نادين شابسوغ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن