"...في الحلقات السابقة" - هل لي باستعادة المفتاح؟ -
علمتُ بانفصالنا فأريد استعادته هلاّ تعطيني إيّاه
ألم تجدي شقّة بعد؟ لأنّني كنتُ أفكّر في استئجار واحدة
هلا حرصتِ على إبقائي في قسم القلب التابع للدكتورة (هان)؟
أين تذهبان؟ إلى حانة (جو)؟ سآتي لموافاتكما
أعجز عن النوم، ماذا أصابني؟ - مشاكل هجر خطيرة -
علم النفس عديم الجدوى ديريك) قبّل (روز)؟)
كنّا نواعد أشخاصاً آخرين البارحة - ليس هذا المقصود -
لم تكوني مستعدّة - و(روز) مستعدّة؟ -
هل تريدين تناول العشاء معي الليلة؟
"نودّ اعتبار أنفسنا كائنات عقلانيّة"
"إنسانيّة"
"حيّة الضمير"
"متمدّنة"
"مراعية لمشاعر الآخرين"
هذه جلستكِ الثالثة ولم تتفوّهي بكلمة بعد
...مع أنّني أحبّ الوقت الهادىء
قرأتُ دراسة تفيد بأنّ مجرّد الذهاب إلى العلاج النفسيّ نافع
حتّى إن لم يتفوّه المرء بكلمة واكتفى بالجلوس
فارتأيتِ المجيء إلى هنا والاكتفاء بالجلوس؟ أهكذا ستحلّين مشاكلكِ؟
لا أواجه مشاكل - ماذا أتى بكِ إلى هنا؟ -
ولكن عندما تنهار الأمور ولو قليلاً" "تتّضح الصورة
"لسنا أفضل من الحيوانات"
ليست بهذا السوء فما إن نتخلّص ...من الصراصير حتّى تصبح الشقّة
بل الشقّة القذرة
(هذا منزلنا يا (جورج سنصلحه
بأيّ مال؟ - سنتوصّل إلى حلّ -
اسمع، يعجبني المكان وسيعجبني أكثر إن أعجبكَ بدوركَ
"لدينا إبهامات متقابلة"
اسمعي، أنا بخير كنتُ مصابة بالأرق فحسب
مرّت 5 أسابيع عجزتُ فيها عن النوم
5 أسابيع منذ ماذا؟
اسمعي، أنا أعمل في هذا المستشفى وأحاول عدم الإصغاء إلى الثرثرة
لكنّه مكان تكثر فيه الثرثرة فسمعتُ بعض الأمور
ديريك) ليس السبب وراء مجيئي إلى هنا) ليس السبب
ماذا أتى بكِ إلى هنا إذاً؟
عليّ الانصراف فأنا مشتركة في مسابقة
...دكتورة (غراي)، إن كنتِ - "نفكّر" -
"نسير منتصبين"
!لقد استيقظتُ - "نتكلّم" -
"نحلم"
ولكن مبدئيّاً، ما زلنا جميعاً" "نعمل جاهدين في المستنقع الأصليّ
نثبّت وجودنا في العالم البارد المظلم" "كباقي علاجيم وكسالى الشجر
تقام مسابقة - سيّدي؟ -
أطبّاؤكِ المقيمون يعيشون في المستشفى على مدار الساعة
طوال الأيّام الـ 14 الأخيرة
يخوضون مسابقة جراحيّة ذات نظام نقاط
أجهل عمّا تتكلّم
إنّهم ملتزمون، هذا التزام - إنّه صراع أسود -
عليّ إيصال طفلي إلى الحضانة النهاريّة
لديّ 50 طبيباً مقيماً في نوبتي و4 جراحات في جدولي
لتتصارع الأسود قدر ما تشاء لستُ قيّمة على حديقة حيوانات
أبقي حيواناتكِ تحت السيطرة
حاضر، سيّدي إبقاء الحيوانات تحت السيطرة
!تحرّكي
إنّها حقيرة ولئيمة - لا، ليست كذلك -
سمعتُ إحدى الممرّضات تقول إنّهما تواعدا 5 مرّات فقط
لأنّ (ديريك) يعرف أنّها حقيرة ولئيمة - أجل -
ماذا فعلتِ بشعركِ؟ - أعرف أنّكما تحاولان التخفيف عنّي -
لكنّ عليّ إخباركما أنّ هذه الوقفة ...للتكلّم عن (روز) و(ديريك) تعني
أجل؟ - !سأفوز -
!أيّتها الساقطة ماذا؟
كان تنظيفه يعيق المسابقة فقصصتُه ليلة البارحة
يجعلني أسرع وأرشق كالفهد
قصصتِ شعركِ المثير لأجل مسابقة سخيفة؟
ليست سخيفة بل مسابقة رائعة أفضل مسابقة على الإطلاق
عليكَ محاولة العيش في المستشفى لأسبوعَين متتاليَين، (جورج)! إنّه مذهل
المسابقة محصورة بالأطبّاء المقيمين - أجل، أعرف ذلك -
لا يمنعه ذلك من العيش هنا
أشعر بالحماسة والحيويّة ودماغي يفهم ويعمل
لم أحسن عملي قطّ إلى هذا الحدّ - يحزنني انتهاء المسابقة الليلة -
أنا لستُ حزينة، أريد تلك الجائزة - أيّ جائزة؟ -
رفضَت (بايلي) إخبارنا لكنّني أريدها بشدّة
من المؤسف أنّكِ لن تناليها أبداً - !أنا أحسن عملي -
ماذا؟ أجل - سأكلّمكِ لاحقاً -
إلى اللقاء - صباح الخير، شكراً -
ماذا يعجبكَ فيها؟ الجنس المثير؟ أهي شهوانيّة وعدائيّة؟
(مارك) - هيّا -
راقية علناً وبارعة في الفراش
أجل، إنّها مذهلة مثيرة وناشطة
جنس فاحش ومثير وناشط
لم تمارس الجنس معها بعد، صحيح؟ - تنتظر حتّى تصبح علاقتنا جدّيّة -
تتحلّى بالأخلاق فهي سيّدة رفيعة ثمّ أتعرف ما أفضل من الجنس؟
ماذا؟ - التوقّع، التوقّع يا صديقي -
لمَ لم يوقظني أحد؟ - لمَ قد نساعدكَ؟ -
هناك ما يسمّى بالشرف
(المنافسة لا ترحم، (كاريف فكفّ عن التذمّر
لن أفعل ذلك - بل ستفعلينه -
لا - !(كالي)، (كالي)، (كالي) -
مرحباً - أجئتِ برفقة الدكتورة (هان)؟ -
إريكا)؟ أجل، خرجنا ليلة البارحة) ...فتأخّرنا في الرقص و
بأيّ حال، لم نعد إلى المنزل فأتينا إلى هنا
أتقضين الوقت مع الدكتورة (هان)؟ - إريكا)، أجل) -
أنتِ و(هان) صديقتان إذاً؟ - إريكا)، أجل) -
هذه إحدى سيّئات المسابقة
(أنا محتجزة هنا طوال الوقت و(كالي (تقيم في شقّتي وتقضي الوقت مع (هان
تحاولان التعرّف إلى رجال يسرّني أنّني تخطّيتُ ذلك
لا أحتاج إلى الرجال ولا إلى الجنس لأنّ هذه المسابقة هي إثارتي
(يجب أن أقضي الوقت مع (هان - كريستينا)، هلاّ تركّزين) -
فالتغلّب عليكِ مسلّ أكثر عندما تركّزين
مَن يربح؟ - (يانغ) -
ماذا؟ دعني أرى، أنا متأخّرة بـ 26 نقطة؟ غير ممكن، عاوِد الإحصاء
ماذا عن كلّ الجراحات؟ - 3 نقاط فقط على المشاهدة -
عليكِ إجراؤها - أنا أجريها -
لا يمكنني إرغامهم على السماح لي بإجراء العمليّات
عليكِ أن تطلبي منهم - كوني مسؤولة عن قدركِ -
وحقّقيه، هكذا
ماذا لديكَ؟ - أوتيس شارون)، رجل في الـ 61) -
وُجد فاقداً الوعي في زاوية شارع وكاحله متورّم
لن أتولّى أمره - أجهل حتّى ما حصل -
ضغط الدم الأوّليّ بلغ 90 بجسّ النبض
المؤشّرات الحيويّة استقرّت بعد حقنه بالمحلول الملحيّ العاديّ
حسناً، إنّه مريضي! تراجعوا جميعكم - (إنّه كاحل متورّم، (إيز -
أجل، فقد الوعي وهو شاحب ومشوّش ومنخفض ضغط الدم ويعاني طفحاً جلديّاً
ترين كاحلاً ملتوياً أمّا أنا فأرى لغزاً طبّيّاً، 80 نقطة
هل (ستيفنز) الوحيدة التي تعمل اليوم؟ - لا، جميعنا نعمل! تمّ استدعاؤنا -
لأجل الكاحل، لقد مضى أتبحثون الآن عن جروح جسديّة؟
قد يصل أحد في أيّ دقيقة مصاباً بجرح خطير، نحن نأخذ المبادرة
نساعد الناس - أنتم تبحثون -
تبحثون ولا أحد في قسمَي !بعد العمليّات وقبلها والآن تحرّكوا
!ساعِدونا! أرجوكم! النجدة - !ساعِدوا شقيقي -
!سأجلب حمّالة
إنّه ينزف - ماذا حصل ليدكَ؟ -
دبّ - ماذا؟ -
جرحه بالغ، حاولتُ إيقاف النزيف - كنّا نخيّم في الجبال -
قطعتم المسافة إلى هنا؟ - لم نستطع انتظار سيّارة إسعاف -
أنا بخير - لستَ كذلك، أرِني يدكَ -
أنا بخير - سيّدي، لنحاول نقلكَ إلى الحمّالة -
توخّوا الحذر - ترجّل إلى هنا -
حسناً
توخّوا الحذر - ببطء -
!أمعاؤه بين يديّ! أمعاؤه بين يديّ - ...هل قلتِ للتوّ -
!أمعاؤه بين يديّ
لقد لمسه، أخرج يده - ولمس دبّاً؟ -
ديسماً ثمّ جاءت أمّه
أنا واثقة بذلك - لمَ قد يفعل ذلك؟ نذهب للتخييم دائماً -
...لماذا - (حاوِل الاسترخاء، سيّد (روبنسون -
هاتِ لي صينيّة أنبوب الصدر
هل سمعتُ هجوم دبّ؟ - نزع أحشاءه بالكامل، رئيس -
أعطِني مئة ملّغرام من مرخي العضلات و20 ملغّراماً من المنوّم
هاتِ لي صينيّة أنببة وجهّز غرفة عمليّات الآن
هل ستخدّرينني؟ - سيكون أفضل ما حصل لكَ طوال اليوم -
هل سيكون شقيقي بخير؟ أرجوكَ، أنا المذنب في هذا
عليّ معرفة إن كان بخير - ينقلونه إلى الجراحة -
لا يعرفون الكثير بعد - سنبقيكَ على اطّلاع -
حسناً
(يد مثيرة للإعجاب، (فيليب أرى عبرها
الديسم أمسك بها ولم يفلتها
ثمّ عندما جاء (سكوت) ليحاول مساعدته ...الأمّ
يا إلهي لا أصدّق أنّنا خرجنا على قيد الحياة
يجب أن يكون بخير
سيكون بخير يجب ذلك، صحيح؟ يجب أن يكون بخير
ألا تذكر حقّاً كيف وقعتَ؟
كنتُ أسير في الشارع وفجأة كان المسعفون يقفون فوقي
هل تشعر بالدوار مؤخّراً؟ وكأنّ الغرفة تدور حولكَ؟
ربّما قليلاً
هل تشعر بأوجاع في عضلاتكَ؟ بالتعب؟ بالحمّى؟ بالصداع؟
بعد أن ذكرتِها، أجل - هل سافرتَ مؤخّراً؟ -
أتنقّل من وإلى الساحل الشرقيّ بداعي عملي
هل يؤخذ بالحسبان؟ - ألاحظتَ أيّ لسعات قُرادات أو بعوض؟ -
أسكن قرب بحيرة يلسعني البعوض طوال الوقت
يا إلهي! هل دائي خطير؟ كالملاريا أو فيروس النيل الغربيّ أو ما شابه؟
(لا! لا داعي للذعر، سيّد (شارون سنقوم بهذا خطوة تلو الأخرى
حسناً
لم تكن الدبّة الأمّ تمزح - لا تمزح الدبّات الأمّ مطلقاً -
سأجري عمليّة (روس) لكنّني أريد مراقبة مخارج أنبوب صدره عن كثب
وضغط دمه ما الاستراتيجيّة المتّبعة؟
إنّه عرضة للإنتان الشامل
فعلينا معالجة خسارة الدم التي تهدّد حياته والخروج من هناك
لا يمكن لمسه حتّى تستقرّ حالته
أنا في غرفة العمليّات الرابعة، أتحرص على إطلاعي على المستجدّات كلّ ساعة؟
(سيسرّني إعلامكِ بحالته، دكتورة (هان - حسناً -
لا تنالين علامات على تملّق طبيبة - اصمت -
أكره هذه المسابقة - الأغراض كثيرة هنا، كثيرة -
مسابقة سخيفة سخيفة وغير مسؤولة
أريد المشاركة فيها - أغراض جيّدة ومجّانيّة -
أحتاج إلى إبرة فراشيّة وأنبوب بزل الوريد وربّما عُدّة البزل القطنيّ
أنا متأخّرة بـ 26 نقطة فأحتاج إليها بسرعة
لماذا؟ أيّ حالة لديكِ؟ أهي جديرة؟ - كاحل ملتوٍ -
ستنالين 26 نقطة لأجل كاحل ملتوٍ؟
(آخِر مرّة عالجَت فيها (كالي ما اعتقدناه كاحلاً ملتوياً
تبيّن أنّ المريض مصاب بسوء التغذية وقرحة مثقوبة ومات أثناء العمليّة
هذه أفضل الأحوال - (ليس جزء الموت، (جورج -
بل جزء اللغز الطبّيّ تنال 80 نقطة على حلّ لغز طبّيّ
إنّه هدف المسابقة - أجل لكنّ الكاحل مجرّد كاحل أحياناً -
إغماء، طفح جلديّ غريب جدّاً شاحب
بداية غادرة لدى رجل كثير الأسفار ليس مجرّد كاحل
شكراً
قد أستفيد منها كثيراً - هذه حشوة تحتيّة -
الحشوات التحتيّة تمتصّ البول
أو قد تكون فوطة تحت الصحن
!وعاء فواكه
انتهيتُ لقد سبقتُكِ بيدي المصابة
تتعذّر قراءة خطّه - إنّه غير متقن -
ومع ذلك، أسبقها - (حسناً، سيّد (روبنسون -
(سيأتي الدكتور (أومالي ويصطحبكِ إلى قسم الأشعّة
وأنا سأصطحب زوجتكَ إلى حجرة الانتظار لحين عودتكَ
قالت "زوجة"، لم أعتد ذلك بعد - تزوّجنا حديثاً -
تهانيّ - واعدتُها بعد فشل علاقتي السابقة -
إنّه تحت تأثير مسكّنات الألم الآن تخبرها أكثر من اللازم، حبيبي
ظنّتني واعدتُها بعد فشل علاقتي السابقة لكنّني اصطحبتُها إلى الكنيسة
عرفتُها 10 أيّام فقط ولكن عندما تعرفين شخصاً، تعرفينه
سأترككَ
سأفتقدكِ أثناء غيابكِ
طبيب التجبير المقيم" "إلى غرفة الطوارىء وفي الحال
هل أنتِ بخير؟
تتزوّجين رجلاً كهذا أو رجل كهذا يتزوّجكِ
وهو ظريف وثريّ، إنّه الشخص المثاليّ بحسب مقاييس أيّ كان
فتجلسين بانتظار حدث محتوم
لأنّه يستحيل أن يتزوّجكِ رجل كهذا أو يتزوّجني
لقد تزوّجني
أنا آسفة أبدو بلا شكّ كامرأة مجنونة
لا عليكِ ولكن يبدو أنّكِ تنزفين قليلاً، أتمانعين إن ألقيتُ نظرة؟
لا، أنا بخير خدشتُ نفسي بغصن ونحن نركض
لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
الصورة الطبقيّة إيجابيّة - لكنّه عميق، ذلك الدبّ خدشكِ ببراثنه -
لم أشعر بذلك حتّى - الأدرينالين مخدّر قويّ -
عليكِ إصلاح القلنسوة الصفافيّة لكنّها ستعاود الالتصاق بدون مشكلة
اضغطي على أصابعي بأكبر قوّة ممكنة
شعرتُ بالسعادة حديثاً
تزوّجتُ حديثاً وأشعر بسعادة عارمة هل أنا مصابة بضرر دماغيّ دائم؟
لا، لا يبدو ذلك
حسناً، جيّد - استدعيني إن ظهر أيّ ضرر عصبيّ -
لقد حالفكِ الحظّ
فروة رأسكِ لم تُنزع بالكامل فيمكننا خياطتها من جديد وشعركِ سيخفي الندبة
لن تلزمكِ جراحة حتّى - هذا رائع، شكراً -
(ستعتني بكِ الدكتورة (غراي فتعودين زوجة حديثة وسعيدة
لا تقلقي (لن تدوم علاقته بـ(روز
يعاني هبوط الحرارة وأمعاؤه متورّمة
علينا تثبيت حالته في وحدة العناية الفائقة
ومحاولة إعادته إلى غرفة العمليّات عندما تنخفض حموضة دمه
سيتيح ذلك لنا وقت معالجة جروح البزل والتمزّقات
يؤسفني قول إنّ أحدكم سيقوم بمئات القطَب
!سأقوم بها يلزمني تمرين
لا عيب في قطَبها، أحتاج إلى العمل - لا عيب فيها لأنّني أتمرّن -
كاريف)، ستقطّبها بنفسكَ) - أجل -
يجب أن تطلعي (هان) على حالة المريض كلّ ساعة، سيشغلكِ ذلك
يستغرق دقيقة في الساعة، يمكنني التقطيب في الدقائق الـ 59 الأخرى
حسناً، ليقم كلاكما بها - ليس عدلاً -
كان هذا الرجل لعبة مضغها دبّ أشيب ستكفي القطَب كلَيكما
حماسة كبيرة لعصر من التقطيب
يجدها بعض الأشخاص مملّة أمّا أنا فأقدّر المبادىء الأساسيّة
كل قطبة تمنحكَ نقطة واحدة متملّقة
إنّه كسر شعري بسيط
سرعة تنقّل الكريّات الحُمر والبروتين التفاعليّ كانا مرتفعَين
تبيّنتُ أيضاً تورّماً في الركبة
ما معنى ذلك؟ - قد تكون مصاباً بالتهاب ما -
التهاب؟ يبدو ذلك سيّئاً - (أريدكَ ألاّ تقلق بعد، سيّد (شارون -
بعد؟ - هل أتّصل لكَ بشخص ما؟ -
ربّما يجب ألاّ تكون وحدكَ هنا اليوم
كيف كانت فحوصاته المخبريّة؟ - كريّات دمه البيضاء طبيعيّة -
فقر دم خفيف وارتفاع البوتاسيوم معتدل
حسناً، علّقي له مصل محلول البوتاسيوم
وحاولي سحب السائل في ركبته لمعاينة الكريّات البيضاء أو البلّورات
أعلميني إن أظهر السحب وجود شيء (حظّاً سعيداً، سيّد (شارون
هل أحتاج إلى الحظّ برأيكِ؟ يا إلهي! أريد العودة إلى المنزل
...(سيّد (شارون - !أريد العودة -
أريد العودة إلى سنّ الثلاثين والإقلاع عن التدخين عندما كنتُ في الثلاثين
أو العودة إلى سنّ العشرين وعدم البدء بالتدخين أصلاً
أريد الإقلاع عن شرب القهوة والطعام غير الصحّيّ والجعة
وأريد أن أكون سليم الصحّة كما ألحّت عليّ زوجتي السابقة دائماً
كانت فاضلة كانت فاضلة وقد دفعتُها إلى الرحيل
أريد العودة وعدم دفعها إلى الرحيل
لئلاّ ينتهي بي المطاف في سنّ الستّين مريضاً وبديناً ووحيداً
وخائفاً في مستشفى مع طبيبة شابّة وجميلة تمسك بيدي
ما كانت لتمسك بيدي لولا محاولتها اكتشاف المرض الرهيب الذي سيقتلني
أنا... أريد العودة
لمَ العجلة؟ - لا يمكنني التكلّم الآن -
سأتغلّب على (كاريف) في التقطيب
منذ متى صادقتِ معلّمتي؟
أوّلاً، ليست معلّمتكِ لأنّها تسيء معاملتكِ
وثانياً، لو لم تقيمي في المستشفى كالكلبة الجرباء
(للاحظتِ أنّني و(إريكا صديقتان منذ فترة
ستوصينها بي، صحيح؟ - لا نتكلّم عنكِ -
!سمحتُ لكِ بالإقامة معي - سيستقلّ المصعد -
مَن؟ - (أليكس) -
!مهلاً! مهلاً - يلزمها جراحة -
لكنّ (كالي) تريد معالجتها بالمضادّات الحيويّة لـ 24 ساعة
فعلينا برأيي الغسل والتجبير - حسناً، سأهتمّ بالأمر -
أو قد أهتمّ بها وأنتَ تهتمّ بفروة رأس الزوجة
يلزمها الكثير من القطَب المعقّدة قد تحظى بالكثير من التمرين المعقّد
أليست علامة القطبة نقطة واحدة؟ ألا تريدينها؟
ليست مجرّد يد مكسورة استفزّ دبّاً ثمّ قصد المستشفى
كان تحت تأثير الصدمة - وتزوّج فتاة بعد فشل علاقته السابقة -
ماذا؟ - تزوّج فتاة بعد فشل علاقته السابقة -
بعد 10 أيّام فقط من تعارفهما لا أحد يفعل ذلك، مَن يفعل ذلك؟
أفكّر في ورم دماغيّ
أنا تزوّجتُ باندفاع ولستُ مصاباً بورم دماغيّ
!تعلم به
سأعالج فروة الرأس، سأشاهدكِ تحاولين تحويل يد مكسورة إلى مشكلة عصبيّة
لمجرّد نيل نقاط إضافيّة؟ لا
لا يتعلّق الأمر بالنقاط
سأشاهدكِ تحاولين تحويل يد مكسورة إلى مشكلة عصبيّة
ليتوفّر لديكِ سبب لمكالمة (شيبارد)؟
لا
(لا أحتاج إلى سبب لمكالمة (شيبارد ...إن أردتُ مكالمة (شيبارد) فسأكلّم
ما هذا؟ تلميح؟ هل عليّ تقديم المزيد من الهدايا لكِ؟
مريض ممتنّ قدّمها لي ولكن بما أنّكَ تسأل، أودّ علبة من الشوكولاتة
ستموتين إثر غيبوبة السكّريّ ولا أريد المشاركة في ذلك
بخيل - مدمنة كوكايين -
هل رأيتِه؟ - أجل -
هل رأيتِ عينيه؟ - أجل -
أحاول التصرّف برباطة جأش بل أنا أتصرّف برباطة جأش، أنا أحبّه
يا إلهي أنا لا أعرفكِ، لم أقل ذلك
لمَ الأزهار؟
هل تسألينني بصفة الطبيبة المقيمة أو الأخت؟
الأخت - أنا أسرق الأشياء -
حسناً - هل أنتِ موافقة؟ -
عدتُ طبيبة مقيمة الآن كفّي عن سرقة الأشياء من المستشفى
22 - كفّي عن إطلاعنا على العدد -
أحبّ معرفة الحدّ الذي بلغتُه - الحموضة بلغَت 82،7 -
أجل، ليست رائعة لكنّها تتحسّن ضعي وحدة أخرى من البيركربونات لرفعها
قام (كاريف) بـ 17 قطبة فقط - !أنتَ لا تساعدني -
هل صرختَ على الرئيس؟ - آسف، سيّدي -
عليّ إنهاء هذه المسابقة الآن - !لا -
لا بأس بذلك فهم يحسنون عملاً
23 (إنّها تهزمكَ شرّ هزيمة، (كاريف
أما عليكِ تسليم تقرير بالمستجدّات؟ - تستطيع (هان) انتظار بضع دقائق -
(يانغ) - تبّاً -
ألم تطلب منّي إبقاء الحيوانات تحت السيطرة؟
أحبّ زيارة حديقة الحيوانات من وقت إلى آخر
(دكتورة (هان)، حالة السيّد (روبنسون خطيرة لكنّها مستقرّة
وضعنا له عياراً منخفصاً من الـ(ليفوفيد) لأجل ضغط دمه
وأخرجنا 350 سنتمتراً مكعّباً من أنبوب صدره
حسناً، سأتشوّق إلى تقرير متألّق آخر بعد ساعة
بالطبع
علينا خوض مسابقة خاصّة بنا - أتريد العيش في المستشفى كالقوارض؟ -
مسابقة من نوع مختلف
أنتَ و(روز) لا تواعدان شخصاً واحداً ...صحيح؟ فأفكّر
لستَ جادّاً - امرأة واحدة، 10 نقاط -
وامرأتان في الوقت نفسه، 20 نقطة
تخرج في الصباح قبل أن يستيقظ أحد علاوة من 5 نقاط
أنتَ جادّ - تحتاج إلى بعض الإثارة في حياتكَ -
أحاول مساعدتكَ فحسب - أنا كائن بشريّ زادتني معرفتكَ سوءاً -
(لا بأس، سيّد (شارون - !لا فهذا مؤلم -
أنا وحيد، أنا وحيد وأتألّم !ولستُ بخير، أنا أحتضر
بضربة حظّ من القدر كسرتَ كاحلكَ
وانتهى بكَ المطاف في مستشفى (سياتل غرايس) وأنا طبيبتكَ
وسأكتشف علّتكَ وأبذل قصارى جهدي لإصلاحها
وإن عجزتُ عن إصلاحها فسأجمع فريقاً من الأطبّاء الأبرع منّي
وسيبذلون بدورهم قصارى جهدهم
وهل تعرف ما سيحصل عندئذٍ؟ - ماذا؟ -
ستعيش حياة أصحّ
وربّما ستتّصل بزوجتكَ السابقة لأنّكَ مُنحتَ فرصة ثانية بالعيش
وهذه المرّة، هذه المرّة ستعيش بالشكل الصحيح
ستشعر بضغط قليل
رئيس؟ (شقيق السيّد (روبنسون
هل يمكنني مكالمته؟ - لدقيقة واحدة -
مرحباً يا رجل - هل هذا أنتَ يا (فيل)؟ -
كيف تشعر؟ - أشعر بأنّ دبّاً انتزع أحشائي -
لقد لمستَ ديسماً، ماذا فعلتَ؟ - لم أكن أفكّر -
أنا آسف للغاية
هل كنتَ أدرى بعدم لمس الديسم؟ - بالطبع كان أدرى من ذلك -
يمرّ بأزمة خريف عمر مبكرة سيقتلنا جميعاً
لا أمرّ بأزمة خريف العمر - يا صاح، تزوّجتَ أزمة خريف عمركَ -
لمجرّد أنّ دبّاً هاجمكَ لا تتسنّى لكَ إهانة زوجتي
ألم يكن زواجكَ العفويّ هذا متناقضاً مع شخصيّتكَ العامّة؟
أتعلمون؟ يحتاج إلى الراحة فلننعم بالهدوء
أيّ عدد بلغتُ؟ - 59 -
ستُهزم - حان الوقت -
!يانغ)، ممنوع الركض في المستشفى)
(دكتور (بانتون" "إلى وحدة العناية الفائقة
لمَ أجرينا بزلاً قطنيّاً لكاحل مكسور؟
يخضع للمعاينة الكاملة - كم نقطة؟ -
ماذا؟ - انظري إليّ مباشرة -
وأخبريني أنّكِ لا تخضعين هذا الرجل لإجراءات مؤلمة وغير ضروريّة
لأنّكِ تحاولين الفوز بمسابقة
أقوم بهذا لأنّ مريضي عانى ضيق نفَس عند إجهاد نفسه
وآلام رأس وحمّى ووجعاً عضليّاً
وطفحاً جلديّاً منتشراً بشكل متقطّع في كلّ جسمه
أعالجه من حمّى الجبل الصخريّ وأؤكّد تشخيص مرض اللايم
لكنّني قلقة أيضاً من مرض ذاتيّ المناعة أو مرض رثيانيّ
بسبب بروتينه التفاعليّ المرتفع وسرعة تنقّل الكريّات الحُمر أو ربّما الذأب
أجري بزلاً قطنيّاً أيضاً لأنّه تشوّش ونسي سقطته في وقت سابق
أريد الفوز بهذه المسابقة
لكنّني أريد أيضاً الحرص على ألاّ يغادر رجل هذا المستشفى
مصاباً بالتهاب السحايا أو التهاب الدماغ
ونكتشف عند فوات الأوان أنّنا عالجنا كاحله ليس إلاّ
حسناً إذاً، تابعي
لا تبالغي بالافتراضات
(بالضبط، (أومالي بالضبط
ينبئني حدسي بأنّكِ لستِ قلقة من الضرر الملحَق بيدي فحسب
فيليب)، كنتَ تنظر إلى معاملاتكَ) الرسميّة بعينَين نصف مغمضتَين اليوم
أنصحه باستمرار بوضع نظّارتَين
وخطّكَ كان صغيراً جدّاً وتعذّرَت قراءته، أهذا طبيعيّ بالنسبة إليكَ؟
لم أكن تلميذاً مجتهداً إن قصدتِ ذلك
هل انتهى؟ هل انتهينا هنا؟ قد يفيد كلانا من بعض الراحة
جارِياني لبرهة واحدة بعد
حسناً، انظر أمامكَ مباشرة أخبِرني عندما ترى أصابعي
أنا أراها - !ورم -
آسفة
هذا لطف منكِ، حقّاً
اختراع ورم دماغيّ لتجعليني أشعر بتحسّن حيال إثارة جنون دبّ
هل خطر ببالكِ أنّني من نوع الرجال الحمقى لمداعبة دبّ؟
جينيفر)، أهو من ذلك النوع؟) - لا تسأليني فقد عرفتُه بضعة أشهر فقط -
فيليب)، كنتَ أدرى من ذلك) ولمستَ الديسم بأيّ حال
بالإضافة إلى أعراضكَ الأخرى - أيّ أعراض؟ -
حاسّة بصري تسوء فسأضع نظّارتَين - لكنّها ليست مجرّد حاسّة بصركَ -
فالأورام الدماغيّة معروفة بإعاقة مَلَكة التمييز
وبحثّ العفويّة والاندفاع
تزوّج نادلة رخيصة، صحيح؟
هذا قصدكِ، زواجه بفتاة مثلي الفتاة بعد فشل علاقته السابقة
أودّ أن يخضع لتصوير الرنين المغنطيسيّ من باب التأكّد
أنا أرفض - اخضع لتصوير الرنين المغنطيسيّ -
...حبيبتي، لا أحتاج - (فيليب) -
اخضع لتصوير الرنين المغنطيسيّ اللعين لأنّكِ مخطئة
إنّه يحبّني
يحبّني
(تحسّنَت حالة السيّد (روبنسون (تمكّنّا من إيقاف الـ(ليفوفيد
ويصحو بشكل متقطّع وهو سليم العقل
أخرج أنبوب صدره مئة سنتمتر مكعّب مُذ رأيتُكِ آخِر مرّة
وسأعود بعد ساعة بتقرير آخر
هل يطاردكِ أحد، دكتورة (يانغ)؟ - المعذرة؟ -
لمَ تسرعين؟ - بدون سبب -
بدون سبب، ليس لأنّكِ تسرعين نحو خطّ النهاية لهذه المسابقة الجراحيّة؟
ذلك؟ أجل - هل أنتِ رابحة؟ -
أجل (ما إن أنهي قطَب السيّد (روبنسون
هذا مؤسف، كنتُ سأسمح لكِ بمشاهدتي أدخِل صمام السيّدة (ويتوسكي) الجديد
ولكن إن كانت المسابقة أهمّ من جراحة قلب فليكن
(ستسرّني المشاهدة، دكتورة (هان
تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً !تبّاً، تبّاً، تبّاً
مريض الكاحل؟ - السائل المخّيّ الشوكيّ نظيف -
غازات الدم الشريانيّ طبيعيّة والفحص فوق الصوتيّ إيجابيّ
ماذا أغفل؟ ماذا أغفل؟
ماذا؟ أين؟ - هناك، أترين؟ -
لا - قيامكِ بإجراءات طبّيّة غير ضروريّة -
للفوز بمسابقة لا! يا إلهي
قيامكما أنتِ و(ميريديث) بإجراءات طبّيّة غير ضروريّة للفوز بمسابقة
ألدى (ميريديث) لغز طبّيّ؟ - لا -
أشعر بخطب هل تريد معرفة كيف أعرف ذلك؟
لا - لدى الأطبّاء العظماء غريزة إضافيّة -
يعرفون ببساطة - الأطبّاء العظماء يعرفون متى يتوقّفون -
(يجب أن أتمتّع بتلك الغريزة، (جورج لأنّ غرائزي كانت سيّئة جدّاً مؤخّراً
أشارت إليّ بدخول قسم القلب وبممارسة الجنس مع رجل متزوّج
لا تخدمني جيّداً
أنا معرّضة لخطر الزوال من هنا إن استمرّ هذا
وسأفوز بهذه المسابقة إن لم يكن !من سبب آخر سوى فوزي بها
هل استدعيتِني؟ - قد تودّ رؤية هذا -
أهذا الرجل الذي هاجمه الدبّ؟ - بذاته وهذا ورمه الدماغيّ الكبير -
(ولا أطلب اعتذاراً، (جورج
لا أطلب اعتذاراً لأنّ احتمال إنقاذي حياته اليوم بمثابة مكافأة كافية لي
هل ناديتِني للتباهي؟ - لا -
أحتاج إلى خدمة
أيّ عدد بلغتُ؟ - 87 -
أنتَ الأضعف، صحيح يا (كاريف)؟ - سيّدي؟ -
لا أعني أنّكَ لا تتمتّع بالمهارات بل تتمتّع بها
لكنّكَ عدوانيّ أنتَ مكافح
يعجبني هذا أدعم الأضعف دائماً
أنا مكافح لكنّني لستُ الأضعف
كهذا الرجل هنا لم يستفزّ ذلك الدبّ بل شقيقه استفزّه
وهو هنا الآن يكافح ليحيا ويدفع ثمن أخطاء شخص آخر
لا يجعله ذلك الأضعف
بل يُلزمه بالعمل جاهداً لتخطّي وضعه التعيس
لا، قلبه وتنفّسه يتوقّفان !اكبس زرّ الطوارىء
!لدينا حالة طارئة !حالة طارئة
هل هذا مريض (ميريديث)؟ - أجل -
لم تشأ المجيء إليّ بنفسها؟ - أنا طبيبها المتمرّن -
يا إلهي
حبيبي، أنا آسفة للغاية - فعلنا كلّ ما بوسعنا -
لم يتحمّل جسمه الإجهاد
سأخبركما المزيد
سيأتي جرّاح الأعصاب ويتحدّث إليكَ - لا، يجب أن أعرف -
أرجوكِ - أنا آسفة، كنتُ محقّة بشأن الورم -
أنتَ مصاب بما يسمّى "الورم الدبقيّ الخبيث"
...هذا النوع من الأورام يسبّب سلوكاً
يسبّب هذا النوع من المشاعر غير الملائمة
هل يمكن إجراء عمليّة؟ - لا -
إنّه توسّعيّ كان ينمو منذ وقت طويل
أنا آسفة للغاية
جيّد، جيّد أستحقّ ذلك
لقد قتلتُ شقيقي لذا لا أستحقّ العيش
دكتورة
أنا أحد الأعراض، صحيح؟ أنا كالديسم
أنا مجرّد عارض لهذا الورم هذا ما نقصد قوله هنا، صحيح؟
لأستوضح الأمر
لا أدري لا أعرف ذلك
أنتِ الوحيدة التي تستطيعين الجزم بذلك
"عندما تقولين "سلبيّ أتعنين سيّئاً أو غير موجود؟
لم يطرأ شيء سيّىء - ماذا عن كلّ الفحوصات -
التي كنتِ تذكرينها؟ كانت مرتفعة
أجل، لم تكن محدّدة
أشارت إلى إصابتكَ مبدئيّاً بإنفلونزا غير خطيرة نسبيّاً
أنا مصاب بالإنفلونزا؟
هذا اليوم بطوله ...وكلّ ما أخضعتِني له
أخضعتِني لهذا كلّه لأجل الإنفلونزا؟
أنا آسفة، حقّاً
ولكن بدا أنّكَ تشكو من علّة أخرى ...بدا حقّاً
تصعب رؤية الفائدة هنا ولكن فكّر في الاكتشافات التي قمتَ بها اليوم
عن ذاتكَ وحياتكَ وزوجتكَ السابقة
زوجتي السابقة !كانت ساقطة أضعفَتني
كانت ساقطة أضعفَتني !ولم أفتقدها ليوم واحد منذ رحيلها
ليس حتّى اليوم وافتقدتُها اليوم
لأنّها كانت لترديني قتيلاً منذ وقت طويل لو كنّا لا نزال معاً
وما كنتُ لأتحمّل العذاب !الذي سبّبتِه لي
...أنا آسفة فلم أقصد ذلك، أنا - !لقد عاملتِني كجرذ -
!كجرذ في مختبر منحرف
يا إلهي أعطيني وصفتي، أريد الخروج من هنا
الإنفلونزا فيروس لا يستجيب للمضادّات الحيويّة
أقترح عليكَ الكثير من السوائل والراحة
السوائل والراحة؟ السائل والراحة؟ - أنا آسفة -
السوائل والراحة اللعينة؟ - أنا آسفة، آسفة! آسفة للغاية -
دكتور (ليون)، اتّصِل ببنك الدم" "دكتور (ليون)، اتّصِل ببنك الدم
ماذا تفعلين هنا؟ قضيتِ الساعات الثلاث الأخيرة بمشاهدة جراحة
أي 3 نقاط - أنا واثقة بأنّكم أخفقتم فلن يهمّ ذلك -
يُحتمل أن أفوز فقد نلتُ نقاطاً كثيرة اليوم
ماذا دهاكِ؟ أين الكلام المهين، (تشارلز باركلي)؟
تعرف أنّني الأفضل
مَن فاز؟ - ...تهانيّ -
مَن فاز؟ - (الدكتورة (غراي -
الرجل الذي هاجمه الدبّ كان مصاباً بورم دماغيّ وشخّصَت (غراي) ذلك
80 نقطة لحلّ لغز طبّيّ
هذا ما جعلها تفوز - كنتُ لأجد ورماً -
لكنّكِ لم تجديه، اخترتِ الإعداد لجراحة مع (هان) ومشاهدتها لقاء 3 نقاط
(والآن هنّئوا الدكتورة (غراي
تهانيّ - تهانيّ -
ألا تريدين جائزتكِ؟
جهاز طنّان لامع - جهاز طنّان متلألىء -
ما الرائع في جهاز طنّان برّاق؟ - !جهاز طنّان متلألىء -
إنّه مميّز يشكّل هدف الجراحة
تمّ تناقله من طبيب مقيم إلى آخر (والآن أصبح ملكاً للدكتورة (غراي
طوال الأشهر الثلاثة المقبلة متى تكلّفون بجراحة
عليكم الاتّصال بهذا الجهاز الطنّان
وإن أرادت (غراي) جراحتكم فيحقّ لها سلبكم إيّاها
هيّا! تبّاً
(استمتعي بالسلطة، دكتورة (غراي
أنصحكم جميعاً الآن بالعودة إلى منزلكم
فرائحتكم كريهة وأنتم ملوّثون بالزيت يجب أن تستحمّوا وسئمتُ النظر إليكم
وحتّى ابني البالغ عاماً واحداً سئم النظر إليكم، أليس صحيحاً؟
سئم النظر إلى وجوهكم البشعة
ظننتُني سأستمتع بهذا أكثر
أعطيني إيّاه، سأستمتع به - لا تعطيها إيّاه، أعطيني إيّاه -
اصمتا فهو لها، إنّها الفائزة ولن تعطيكما إيّاه، أعطيني إيّاه
هذا هراء - أتمزحين معي؟ -
لا تعجبني، أنا آسف ولكن بصفتي صديقكَ (من واجبي قول ذلك، لا تعجبني (روز
لماذا؟ - لا تطارحها الغرام حتّى -
لا تعجبكَ لأنّها لا تطارحني الغرام؟ هذا غريب
ليس غريباً - بلى -
إن كنتَ تطارح (روز) الغرام فسأتفهّم لمَ تقضي الوقت معها
لكنّكَ لا تطارحها الغرام ...وفكّرتُ في أنّ
ظننتُنا سنكون أنتَ وأنا
نمارس الجنس؟ - (بعد (آديسون) وبعد (ميريديث -
كنتُ صبوراً فقد انتظرتُ فيما أقمتَ علاقة مع هؤلاء الشابّات
لكنّها انتهت الآن ويُفترض أن نكون نحن وحدنا
أنتَ وأنا رجلان يبحثان بنشاط ويطاردان
تواجه صعوبة في ممارسة الجنس وتحتاج إلى مساعدتي
يمكنني ممارسة الجنس متى أشاء
بل أمارس الجنس متى أشاء هذا هو المقصود
النساء في كلّ مكان
ليس لديّ سوى شخص واحد أتحدّث إليه
هذا لطف منكَ - اصمت -
كلام جميل ولطيف جدّاً - !اصمت -
هل أنتَ جادّ في علاقتكَ بهذه المرأة؟
لا أدري يُحتمل ذلك
حسناً، سأمنحها فرصة - أحسنتَ -
أنتَ مثير للشفقة ومعرفتكَ حدّت من رجولتي
هذه جملتي لا يمكنكَ استعمال جملتي
ظننتُكِ أنهيتِ عملكِ منذ ساعة - كنتُ أنجز بعض المعاملات الرسميّة -
كثرَت عليكِ خلال المسابقة على ما أظنّ
أتعلم بأمرها؟ - (أعلم بأمر (أوتيس شارون -
والفحوصات غير الضروريّة التي طلبتِها وكلفتها 120 ألف دولار
...أجل، للحقيقة
لقد خسرتُ وعذّبتُ رجلاً بدون سبب على الإطلاق
كنتُ اليوم طبيبة سيّئة ذات غرائز سيّئة وأستحقّ الخسارة
أجهل حتّى لمَ تكبّدتُ عناء المشاركة في هذه المسابقة السخيفة
لا داعي لأصرخ إذاً؟ - يجدر بكَ ذلك، يمكنكَ ذلك -
ولكن لا داعي لذلك
حسناً
ستيفنز)؟) - أجل، سيّدي؟ -
خلال سنتي خسرتُ بفارق نقطتَين
...أنتَ - لم تخترعي المسابقة -
المسابقة بمثابة صراع أسود
فارفعي ذقنكِ وأرجعي كتفيكِ إلى الوراء وسيري بفخر وتباهي قليلاً
انسي الشعور بالخيبة واعتزّي بنفسكِ
فالندوب التي تحملينها هي علامة المنافس
(لقد خضتِ صراع أسود، (ستيفنز
عدم فوزكِ لا يعني أنّكِ لا تجيدين ممارسة الطبّ
عمتِ مساء - عمتَ مساء، سيّدي -
بداخلنا جميعاً حيوان صغير" "وربّما يجب الثناء عليه علناً
غريزتنا الحيوانيّة هي التي تدفعنا" "إلى البحث عن الراحة والدفء
"ومجموعة نجاريها"
(مرحباً! مرحباً، دكتورة (هان - آمل أنّكِ لا تمانعين بدعوتي شخصاً -
لا، لا بأس (فاستقبالكِ هنا شرف لي، دكتورة (هان
...حسناً، عليّ إخباركِ
لن تصدّقي، حسناً - ...أنا -
كنتُ أهمّ بالدخول
أقسم لكِ - لستُ كذلك، لا! حسناً، هيّا -
"قد نشعر بأنّنا في قفص"
أتمزحين معي؟
هذا لا يصدمني - "قد نشعر بأنّنا محتجزون" -
ولكن بصفتنا بشراً" "يمكننا إيجاد طرق لنشعر بالحرّية
قبل أن تقول شيئاً وتتفوّه بكلمة اسمعني حتّى النهاية
أعرف أنّ هذا ليس بالكثير وأنّه مسروق
إنّه مسروق وخاصّ بالمستشفيات و... مسروق
يمكنكَ الإبلاغ عنّي بتهمة السرقة إن أردتَ فمن الواضح أنّني سارقة
لم أسرق قطّ علكة حتّى وأنا الآن سارقة
باستثناء أنّني لستُ كذلك
أنا مستقرّة، أنا أستقرّ هذه أنا أستقرّ
لأجلكَ لأنّكَ تكره هذا المكان
تريد الإقامة في ذلك المنزل الكبير (مع (ميريديث) و(إيزي
حيث الدفء ولديكَ صديقتاكَ ولا وجود للصراصير
ولكن يمكن أن يكون هذا دافئاً ونصبتُ أفخاخاً للصراصير
وأنا... قد أكون صديقتكَ
قد أكون صديقتكَ فلا أصدقاء لديّ هنا
ليس تماماً باستثنائكَ
ولم يعد لديّ منزل أقصده باستثناء هذا
أنا... قد أكون صديقتكَ
أتذمّر كثيراً، أليس كذلك؟
لا بأس
لا، أتعلمين؟ سأكفّ عن ذلك
سأكفّ عن ذلك الآن
سأركّز على ما هو جيد
كهذه الشقّة القذرة بل كهذه الشقّة
"نحن حُماة أحدنا الآخر"
ليتكِ سرقتِ جهاز تلفزيون - حاولتُ ذلك، إنّها مثبّتة بالجدران -
ومع ذلك، ليتكِ سرقتِها
"نحن حرّاس إنسانيّتنا"
حسناً - حسناً -
إلى اللقاء - "وبالرغم من وجود حيوان بداخلنا" -
مرحباً
أظنّني وجدتُ طريقة لإنقاذ الأرواح
لستُ متأكّدة لكنّنا نستطيع إنقاذ (المصابين بأورام السيّد (روبنسون
هل هو الرجل الذي ضربه الدبّ؟
أجريتُ كلّ هذه الأبحاث ووجدتُ هذا
إنّه نادر ولم يُختبر بعد على البشر
لكنّني قد أجد مرضى لإخضاعهم لفحص سريريّ
وقد أقوم بالعمل المخبريّ وأتابع تطوّر النتائج
لكنّني بحاجة إلى جرّاح أعصاب وأنتَ أحد أبرعهم
لا يتعلّق الأمر بنا كنتُ لأقصد مكاناً آخر لو استطعتُ
ولكن... لا أدري أظنّني وجدتُ طريقة لإنقاذ الأرواح
ما يميّزنا عن الحيوانات هي قدرتنا" "على التفكير والشعور والحلم والحبّ
"...وضدّ كلّ الاحتمالات"
"...ضدّ كلّ الغرائز"
حسناً، من الأفضل أن أبدأ الكلام الآن
"نتطوّر"
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان