الجرّاحون العظماء لا يُصنعون" "بل يولدون كذلك
فهذا يتطلب تطوّراً تدريجياً واحتضاناً" "وتضحية، الكثير من التضحية
لكن بعد تنظيف المولود من الدم" "...والأحشاء والمواد اللزجة
يكون هذا الجرّاح المولود" "قد استحق العناء
مرحباً بعودتك
لم أعد بل جئت لإجراء جراحة
أعرف
هذا سجل المريض وتحاليل المختبر وبطاقة فتح الباب
ومفتاح لغرفة جلوس الأطباء
،انظري صورتي القديمة وكأنني لم أرحل
آدي)، لقد عدت) - لم أعد -
بل عدت، حين تشمين الرائحة الكريهة ورائحة العرق في غرفة الجرّاحة ستعودين
هل رأيت؟ لا شيء يتغيّر هنا - بل تتغيّر الأوضاع -
مرحباً بعودتك - لم أعد -
لم أكن أعرف أن اليوغا الصباحية ستكون عنيفة هكذا
أخبرتك - ...(د.(هان -
معي صور الموجات فوق الصوتية ثلاثية الأبعاد وصور الرنين المغناطيسي للجنين
هل قرّرت مَن سيشارك بالجراحة؟ لأنني من شخّصت الأم حين أتت للعيادة
أعطيني صور الأشعة
إنه يومي الأول في الاختبار الٕاكلينيكي، ها هي أحلامي تتحقق
لا أحد يأبه باختبارك الإكلينيكي أو مرضاك المزمنين
والذين ربما سيتركون ليموتوا - أنت تغارين وحسب -
أجل - أي شخص يسعه وضع اختبار إكلينيكي -
أنا أستطيع - غيورة -
لكن هذا لا يهم، لأنه من المحتمل ألّا توقع (هان) بالموافقة عليه
أتعرفان أنها لا تتحدّث إلي؟ - تستمتع دائماً بمحادثتي -
حقاً؟ عمّ؟ - عن آمالها وأحلامها -
ثم تجدل كل منّا شعر الأخرى - على الأقل لا أعيش بالعيادة -
،أنا أحب العيادة العيادة هي مكان سعادتي
أيمكنك استخدام جهاز استدعائك البراق لتدخليني إلى عملية (هان) الجراحية؟
لا يمكنني حتى أن أفكّر بجهاز الاستدعاء البراق فاليوم الاختبارات الإكلينيكية
لصة جهاز الاستدعاء البراق - شكراً لك -
حسناً، كل منكما تحتاج لدقيقة مع نفسها وتبحث في أعماقها
عندها ستكتشفان أنكما سعيدتان من أجلي لأنني أشق طريقي لصنع تاريخ الطب
لست سعيدة من أجلها - ولا أنا -
ما زال معدّل (كورنفسكي) للوظائف 80 وفحوص الدم وإنزيمات الكبد جيدة
أفضل ممّا توقعت - أعرف -
لكن أفضل لا يعني أنه جيد، لا أريدك أن تتورّطي عاطفياً مع هؤلاء المرضى
ولا أريدك أن ترفعي من آمالك بشأنهم - آمالي ليست مرتفعة -
حسناً يا د.(غراي)، فلنبدأ العمل - حسناً -
،جيد سجل المريض من فضلك
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، اقتربي - مرحباً -
إنه... كم أنا سعيدة برؤيتكما - كيف حال (لوس أنجلوس)؟ -
،إنها رائعة، ممتعة الشمس وركوب الأمواج
هل تركبين الأمواج؟ - كلّا، لا أركب الأمواج -
على أية حال، انظري كيف عانقتك؟ هل لاحظت أنني عانقتك؟
،سرقت زوجي مني لكنني عانقتك لقد نضجت
صدّقاني، ويمكنني أن أكون سعيدة من أجل الحبيبين السعيدين
أصبحت متفائلة كأهالي لوس أنجلوس) وتوحدت مع نفسي)
أشعر حقاً... أجل
حسناً، سأذهب لأنقذ حياة أحدهم الآن - حسناً -
،أشعر بشعور رائع سررت بلقائكما، تحياتي
"الحبيبان السعيدان" - أراك بعد الجولات -
مرحباً - ها قد جاءت -
جئت لأطمئن على رقعة الجلد الخاصة بمريضي
،رائعة أليست كذلك؟
نسحب خلايا جذعية من جنين في الرحم
،وبعد ستة أسابيع يكون لدينا جلد ناضج كأنها عملية الخلق
رائع - ...ما رأيك بأن نغلق هذا الباب -
ونمارس الجنس من أجل الأيام الخوالي
،هذا المكان لم يتغيّر بالمرة أنت لم تتغيّر
،إلّا أنني بت أصنع جلداً للأطفال كعملية الخلق
بربك! أنا مثار جنسياً والممرضات لا يستجبن لي
شكراً على رقعة الجلد
أهذه تورية؟ - كلّا -
سأموت - ميتة بشعة -
ما هذا؟ هل تتذمرون؟ إن كنتم تتذمرون فأخبروني مباشرة
حسناً، لا شيء لنفعله هنا، أيمكننا أن نذهب إلى غرفة الطوارىء من فضلك؟
أنتم هنا لتتعلموا كيفية العناية بالمريض وسلوكيات التعامل معه
والكثير من الأمور التي لا يمكن تعلمها في غرفة الطوارىء لذا تحملوا
،(مرحباً، أنا د.(ستيفنز ما العلة؟
...نحن - زوجتي تظن أنها حامل -
حسناً سنقوم بالفحص - سأموت -
اعذراني من فضلكما
ماذا دهاكم؟ ...وما هذه الرائحة؟ أهي
هل أشم رائحة الويسكي؟ - (تتسرب من مسام (ليو -
هل تعانون من إرهاق ما بعد الثمالة؟ كلكم تعانون من ذلك؟
(لا تلومينا بل لومي (أومالي - !(جورج) -
هو و(ليكسي غراي) أقاما حفلاً - !جورج) أقام حفلاً) -
،حسناً يا رفاق سنشهد تاريخ الطب
،وعظمة الطب وروعة الطب أنتم على وشك رؤية شيء مذهل
استوعبوا تلك اللحظة - "د.(كروز) مطلوب بغرفة العمليات" -
،حسناً هل أخبرت المتدربين بما يتوقعون رؤيته؟
أخبرتهم أنهم سيرون العظمة - أجل -
وبالإضافة إلى العظمة فإن المرضى يتصرّفون بشكل عاطفي أحياناً
،ممّا يعني أنه سيكون عدوانياً ومؤذياً لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي
ولا تشتبكوا معه وأدركوا أن سلوكه متأثر بالورم
سيد (روبنسون) وسيدة (روبنسون)، أنا ود.(غراي) نريد أن نعبّر عن امتناننا
إذ قرّرت المشاركة بالاختبارات الإكلينيكية وأعرف كم كان قراراً صعباً
،لكنها فرصتنا ربما كانت فرصتنا الوحيدة
،إن لم تقتلني الجراحة فسيقتلني الورم ليس لديّ ما أخسره
كما أخبرناكما فإن العلاج لم يتم اختباره على آدميين من قبل
وسنقوم بحقن فيروس حي في الورم
وبما أننا لا نستطيع استئصال الورم فنرجو أن نتمكّن من تقليل الورم داخلياً
(د.(أومالي - (بالشهور السابقة كان السيد (روبنسون -
يمر بحالات فقدان للنظر ...وزيادة في نوبات الصداع والذي
أجل - إنها جميلة، أليست كذلك؟ -
،أول ما لاحظته فيها مؤخرتها الرائعة هل تعجبك المؤخرة الرائعة يا فتى؟
كما أنها رائعة حين تمارس الجنس حين تكون أعلاك
بدأ أيضاً في اختيار أزواج لي - هل كنت أتحدّث إليك؟ -
هذا تأثير الورم - أجل، إنه تأثير الورم فحسب -
هل أنت أعزب؟
(د.(مونتغومري - (د.(كاريف -
مرحباً - مرحباً -
أنت تعانقينني - أجل، أعانق الجميع الآن -
،اعتدت ذلك هل ستشاركني الجراحة؟
هل ظننت أنني سأسمح لأي طبيب آخر يتولى حالة كهذه؟
سألحق بك بعد لحظات - حسناً -
ألا تملكين هاتفاً؟ - أردت رؤيتك شخصياً -
سأشارك بجراحة هامة اليوم ...وكنت أودّ قضاء الوقت معك لكنني
أنا حامل
،لم أقصد إخبارك بهذا الشكل المفاجىء آسفة، لكن وقتك لا يتسع للكلام قط
لذا لم يكن لديّ خيار سوى أن أخبرك بهذه الطريقة
هل ستحتفظين به أم ستقومين بالإجهاض؟
أنا منشغل بحالة هامة
،موضع شاذ للقلب قلب الجنين خارج جسمه داخل الرحم
اكتشف أقل من 200 حالة مماثلة ولم ينجُ منهم إلّا القليل
،شاركت بحالة مشابهة منذ 10 أعوام اعتصر الجنين قلبه في الرحم ومات
اعتصر قلبه بيديه الصغيرتين؟ - ...ريتشارد)، قلت إن هناك احتمالاً) -
بإصابته بفتق في الحجاب الحاجز - أجل -
يجب أن نصلح الكثير في وضع هذا الصغير
مستعدة؟ - دائماً -
ماذا عن عملي؟ صنعت رقعة جلد مذهلة من جلد الجنين
،تظاهروا كما تشاؤون لكنني أعرف أنكم مبهورون
!أنت - كيف حالك يا (أومالي)؟ -
!أنت
هل استدعيتني؟
،(أومالي) كيف حالك يا محب الحفلات؟
أتعرف ما فعلت ليلة أمس يا (جورج)؟ بحثت عن وصفات الطعام على الإنترنت
قضيت الليلة مع محرّك بحث - ...لكن -
حدث هذا عفوياً، لم أعرف أنك تودّين قضاء الوقت مع أطباء متدربين
!موت - !موت -
ما هذا؟ - دعابة ابتكرناها، بل ابتكرها -
!أنت ميت - !أنت ميت -
بدت مضحكة للغاية بعد 7 أو 8 كؤوس من الخمر
!أنت ميت - نحن مستعدون لليلة -
،الليلة ماذا سيحدث الليلة؟
المتدربون، سنقيم مباراة في رمي السهام (في حانة (جو
يا إلهي! أحب رمي السهام - هل تودّين المجيء؟ -
!أجل، بالتأكيد، رائع
!أنت ميت
خشيت أن أشعر بالحرج إن عدت
لكنني أعترف بأنني أجد راحة غريبة في بقاء كل شيء على حاله هنا
،حسناً في (لوس أنجلوس) الناس يتحدّثون
لكن في (سياتل) تسود ثقافة الصمت حيث يتوقع مني استشعار مشاعر الآخرين
عن طريق رفع الحاجب قليلاً أو بداية العبوس
هلّا تخبرينني (كيف حالك يا (ميراندا
هناك الكثير من الأمور قد تغيّرت منذ أن رحلت، الكثير
اذكري شيئاً واحداً تغيّر في هذا المستشفى
،العيادة تحقق أرباحاً وزوجة مدير المستشفى تركته
(ديريك) و(ميرديث) ...انفصلا وأنا
ديريك) و(ميرديث) انفصلا؟) - كما قلت لك، تغيرت الكثير من الأمور -
،نيكي جونز)، 25 عاماً) حامل منذ 35 أسبوعاً
ومنذ ستة أسابيع اكتشف أن قلب الجنين في وضع شاذ
وهذا كما تعرفين يعني أن قلب طفلك ينمو خارج جسده حالياً
مهما سمعته فإن وقع الخبر لا يقل غرابة
،ليس غريباً يا عزيزتي بل فريداً
،ابننا فريد من نوعه يظهر ما في قلبه للجميع
هذه الجراحة ستحدث في غرفتي عمليات وسيكون هناك تنسيق
أنا ود.(كاريف) سنقوم بعملية الولادة - (وأنا سأبقى لأقطب الجرح يا (نيكي -
ثم آخذ الطفل لغرفة العمليات الأخرى - حيث أقوم بإجراء الجراحة لطفلك -
حيث أصلح مشكلة أمعاء طفلك - أي مشكلة بالأمعاء؟ -
لاحظنا ما يحتمل أن يكون خللاً طفيفاً في الحجاب الحاجز للطفل
نريد أن نكون مستعدين لأي مضاعفات
أتمنى أن أبقيه بداخلي كي أحميه
،إنه محميّ مهما حدث بواسطتنا وبواسطة حبنا
تصرّفات هذا الرجل تجعلني أريد أن ألكمه
،لكنك لم تفعل (وأنا ممتنة لذلك يا (كاريف
،الهيبيون مزعجون أليس كذلك؟
اغربي عن وجهي
!مرحباً، أليست رائعة - إنها رائعة -
ألم أخبرك؟ - أخبرتني -
هل أخبرتك؟ - بم؟ -
أي شيء، كل شيء - هل تعرف أنك حصلت على الطلاق؟ -
حصلت على الطلاق؟ - ...واتضح أن ذلك -
أفضل شيء قد حدث
حقاً؟ - هل ستذهبين؟ -
أجل - سأسير معك -
حسناً
يبدو أن هناك تغيراً كبيراً منذ فحصه الأخير
هل ازداد سلوكه غرابة؟ - هذه طريقة لطيفة للتعبير عن الأمر -
،(أنت قوية للغاية يا (جينيفر هذا... كنت قوية بالفعل
(إن أردت أن تساعدي حقاً يا د.(غراي يمكنك أن تحضري بعض الرجال العزاب
فيليب)، أرجوك أن تتوقف)
جينيفر)، نحن في مستشفى مليء) بالأطباء المؤهلين للزواج
وأنت نادلة بلا مستقبل، يجب ...أن تتعلمي كيف تستغلين جمالك
لتحصلي على رجل جديد قبل أن أموت
هذا تأثير الورم
هذا تأثير الورم - هذا صحيح، إنه تأثير الورم -
وها هو يضحك ثانية وكأن فكرة أن أكون مع رجل آخر مضحكة
،كلّا، ليس هذا ما يضحكني لكنني لا أرى
ما الذي لا يمكنك رؤيته؟ - لا أرى شيئاً -
أنا أعمى
لا توجد استجابة للضوء
إن كنت أتذكر بشكل صحيح فأنت رجل وسيم
كوني أعمى لا يعني أن تتجاهلني أيها الوغد المختل
تتلاعب بحياة الآخرين وتشق أدمغتهم
سيد (روبنسون)، آسف لكنني أعتقد أن الورم يتسلل إلى عصب الإبصار
،يجب أن نفكّر في التعجيل بالجراحة لعلنا نجريها اليوم
،(ماذا عنك يا د.(غراي أنت امرأة مثيرة
(هل ترين أن د.(شيبرد وسيم بما يكفي لزوجتي؟
،جينيفر) هذا ليس سهلاً) أعرف
،على الأرجح سيموت زوجي اليوم سنعجّل بالجراحة وقد يموت
وكل ما يشغله هو محاولة تدبر موعد لي مع رجال آخرين
أعرف أن هذا تأثير الورم
لكن إن مات فآخر ذكرى لي عنه ستكون دعوته إياي بذات المؤخرة الرائعة
لست متورّطة عاطفياً وآمالي ليست مرتفعة
أعاني من مشكلة في العثور على نبضة قلب في جهاز الموجات فوق الصوتية
(هذا ما يحدث يا د.(غوزمان حين تشربين الويسكي بدلاً من العشاء
يصعب عليك تتبع الأساسيات
ريبيكا)، مرحباً)
لم أرد إجراء تصوير بالموجات فوق الصوتية، فقط أردت شيئاً لغثيان الصباح
أصاب به كثيراً - إذن، أنت حامل -
،أجل منذ 5 أسابيع تقريباً
أحياناً تصعب رؤية شيء بالموجات فوق الصوتية في هذه المرحلة المبكرة
لذا، فلنأخذ عينة من الدم ونتأكد أن كل شيء على ما يرام
حسناً، د.(ستيفنز)، هل تعرفين متى سيخرج د.(كاريف) من غرفة الجراحة؟
أردت أن ألقي عليه التحية - لا أعرف إن كان قد بدأ الجراحة بعد -
هل انفصلت عن (ميرديث غراي)؟
نقوم بتجربة إكلينيكية معاً إن كان هذا يسعدك
،ديريك)، لقد عانقتها) ولم تعودا معاً، ماذا حدث بحق السماء؟
،حسناً حدّثني عن التجربة الإكلينيكية
،الأمر لا يسير بشكل جيد وأنا أقتل الناس للمتعة فقط
،في غرفة الجراحة أتصرّف كخبير أوقف نزيفاً أو أزيل تخثراً، أنا خبير
أمّا في التجربة الإكلينيكية فأنا أجرّب
أتلمس طريقي في الظلام وآمل أن أفعل الصواب
،إنها تريد شيئاً عظيماً مني إنها تتوقع شيئاً عظيماً
،كن جاداً ما الذي تفعله يا (ديريك)؟
أواعد امرأة أخرى
إنها رائعة، إنها رائعة حقاً
لقد أتيت - يجب أن تتوقفي عن استدعائي -
،فلا يمكنني تدبر الأمر الآن ...لديّ جراحة هامة اليوم
أنا خائفة ومشوشة مثلك - ...لست خائفاً، أنا فقط -
أنت في غنى عني، أنت في غنى عن وجودي معك بهذا الموقف
،لن أصلح كأب لا أملك مقومات الأبوة
لك زوج ولا داعي أن يعرف أنه طفلي
كلّا، لا أوافق، (آليكس)، أسألك ألّا تفكّر في نفسك للحظة واحدة
تحدّث إلي كي نفكّر في حل معاً - يجب أن أنصرف -
...سأفتح جرحاً من هنا إلى هنا ثم - معذرة، ما قلته بشأن المضاعفات -
،كلّا، لا يمكننا أن نفكّر هكذا فهو لا يعاني من شيء آخر
،نريد أن نحصل على طفل صحيح سيكون قوياً وسعيداً وصحيحاً
ألا تفهمان ما نحاول إخباركما به؟
هناك احتمال بأن يحتاج طفلكما لما هو أكثر من مجرد جراحة بالقلب
(د.(كاريف - هناك احتمال ألّا يحتاج -
لا يمكنك أن تغمض عينيك وتتمنى أن تختفي كل المتاعب
(د.(كاريف
،إنه غير مستعد وكنت إحاول إعداده
سينجبان طفلاً وسيكون مشوهاً لأنه سيأتي إلى عالم أبواه فيه غير مستعدين
،يتحدّثان عن حبهما المتبادل وكأن لهذا علاقة بالقدرة على تربية طفل
،بل طفل مريض أيضاً لم يكن مستعداً وكنت أحاول إعداده
كاريف)، في هذه اللحظة) تتحدّث مشاعرك نيابةً عنك
أسدني صنيعاً وأخفِ مشاعرك
نصيحة مثيرة للاهتمام - لا تبدئي -
لم يعد مسموحاً لها بدخول شقتي لذا لا مزيد من حفلات الشاي أو النبيذ
أو أياً كان ما تقيمانه - ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟ -
،(عن (هان إنها ظالمة وترفض تعليمي
تدربت بمستشفى (ماساتشوستس) العام (التعليمية ومستشفى (جونز هوبكنز
،وكان يمكنني أن أعمل بأي مستشفى لكنها ترفض تعليمي
...إيريكا) مستمعة جيدة، إنها) تبدو قاسية في البداية
لكنها تتمتع بطيبة القلب لذا أخبريها بما تشعرين به
،"أخبرها بما أشعر به" !لا أتحدّث لغة الفتيات
،آسفة هل أخبرتك أنني أعيش مع (يانغ) الآن؟
ماذا؟ لمَ تنظرين إلي هكذا؟ - (كالي) -
هل أصبحت شاذة؟
ماذا؟ - ليس لديّ اعتراض، فهذا رائع -
،كما أن (إيريكا) رائعة، أنا معجبة بها هل أنت شاذة؟
(هل تسألينني إن كنت و(إيريكا حبيبتين؟
لمجرد أنني دافعت عنها أمام (يانغ)؟ - بل لأنكما تبدوان كحبيبتين -
حبيبتان سعيدتان للغاية
!حسناً، هذا... هذا جنون
،!أنا أحب الأعضاء الذكرية !بل مغرمة بها
(هذا مضحك، لقد عشت بـ(لوس أنجلوس لفترة أطول من اللازم
(جورج) - (جورج) -
،اسمع أبلغك رسالة فحسب
اعلم أن الجميع مستعدون للتخلف عن مباراة الليلة
لا يحب أحد أن يثمل ويرمي السهام مع رئيسته بالعمل
أيريدونني أن أتراجع عن دعوتي لها؟ - أنا أبلغك الرسالة وحسب -
ماذا حدث؟ المزيد من خططك الخاصة مع أصدقائك المميّزين؟
أريد أن نتحدّث معاً اليوم
لأنني أهتم وأريد أن أعرف أموراً ولديّ 15 دقائق لأسمع ما تشعرون به
،(آليكس) تبدو وكأنك منشغل الذهن
أنا مهتمة للغاية بالاستماع لما تفكّر فيه
إيزي)، أفكارك ومشاعرك) - بصدق؟ -
(أنا قلقة بشأن صديقي (آليكس ...لأن حبيبته المجهولة
تكرّر زياراتها كفتاة من فيلم (فيتال آتراكشن)
(تدعى (ريبيكا بوب وهي ليست حبيبتي
حقاً؟ ألم تمارسا الجنس على الإطلاق مؤخراً؟
إنها متزوّجة ولها زوج - هل يؤلمك أنها متزوّجة؟ -
هل يؤلم قلبك؟ - ما خطبك؟ -
أحاول التحدّث بلغة الفتيات - !أنت ميتة -
أليس كذلك؟
ماذا؟ إنها كلمة شائعة الآن
...الطريقة التي قلتها بها !وكأنك تموتين
لا يهم، على عكس (ميرديث) وتجاربها الإكلينيكية وصحاف (بتري) التحليلية
و(كريستينا) التي تتدرب ...لتتحدّث كالبشر
فأنا أهتم برعاية المرضى
أحتاج لجهاز الاستدعاء البراق - لن تعطيك إياه -
لا أجيد التحدّث عن مشاعري كالفتيات
ولست مضطرة للتحدّث مثلهن لأنني طبيبة محترفة، أريد جهاز الاستدعاء
لا يمكنك أن تحصلي عليه، توقفي - كلّا -
هل ظن أحد من قبل أنكما حبيبتان؟
كلّا، لأننا نمارس الجنس مع الرجال وكأننا عاهرتان مخمورتان
وبعدها نحاول الزواج منهم أو ننتحر غرقاً
أقنعي (هان) بأن تسمح لي بالمشاركة في الجراحة وإلّا فسأطردك من السكن
ماذا؟ - ظرف عصيب -
آسفة إذ استغرقنا وقتاً طويلاً
تهانئي، أنت حامل - هل أنت متأكدة؟ -
إنه يوم الحوامل، لأقابل نساءً حوامل بكل مكان اليوم، هذا غريب
يُفترض أن أمنحك علبتين فقط لكن الفيتامينات ستكفيك شهراً كاملاً
إنها عينات مجانية - ...كلّا، أنا -
نريد أن نعد لعملية إجهاض
حسناً، أنا آسفة
أنا آسف للغاية
لا أريد أن أتدخل لكن يجب أن تفكّرا بضعة أيام قبل أن تقرّرا
لا يوجد قرار لنتخذه، أنا حاملة لفيروس نقص المناعة المكتسبة
وكان الواقي الذكري معيباً
،خضعت للتحليل بالفعل وسأحصل على النتيجة بعد 6 شهور
لكنني بخير حتى الآن - أرجوك، أريد الانتهاء من هذا الأمر -
هل نستطيع إتمام الإجهاض اليوم؟
،أجل سأحاول تدبر الأمر
شكراً لك
هاك - حسناً -
(توريز) - مرحباً -
هلّا تسدينني صنيعاً وتشركين (يانغ) بالجراحة
بشرط أن تدعينا إلى الشراب بحانة (جو) الليلة
حسناً
د.(مونتغومري)، هلّا تسدينني صنيعاً وتتحدّثين إلى مريضتي
(لم أعد أعمل هنا يا (ستيفنز - إنها حامل وتحمل مرض نقص المناعة -
وترى أنه عليها أن تنهي الحمل - ليست مضطرة لذلك -
،أعرف لكنه قرارها وهذا ليس مجال خبرتي
(لم أعد أعمل هنا يا (ستيفنز
إن كنت أعمل هنا لأخذت أجري الجراحة تلو الأخرى
بل ربما كنت لأتصالح مع زوجي وهو أعزب كما يبدو
لا أعني أنني أريد العودة إليه
لكن حياتي كانت أبسط من حياة العزوبية الفوضوية التي أعيشها الآن
،لكن هذا لم يكن مغزى كلامي ما أردت قوله هو أنني لم أعد أعمل هنا
ممّا يعني أنه عليك إخراج رأسك من كيس البطاطا
وأن تذهبي لتعتني بمريضتك بنفسك
...أعرف، لكن - أنت مكافحة يا (ستيفنز)، ماذا حدث؟ -
خسرت كل معاركي - حان الوقت لتعودي لسابق عهدك -
اذهبي
كوني الغيير الذي تريدينه بالعالم
حان وقت نقلها إلى غرفة الجراحة
،لست بأحمق، لقد سمعناك قد يكون الوضع سيئاً
وهناك دائماً الكثير من الأمور السيئة لتركّز عليها إن أردت ذلك
،لكن الأمل موجود أيضاً الأمل موجود دائماً
جينيفر)؟) - (كلّا، أنا د.(شيبرد -
أكره فقدي للبصر
(أريد رؤية (جينيفر
،(فيليب) هذه عملية خطيرة للغاية
ما زال يمكنك أن تعيش عدة أسابيع (ويمكنك قضاؤها مع (جينيفر
لست مضطراً للخضوع للجراحة اليوم
أحاول تدبر موعد لـ(جينيفر) مع رجل آخر إذ لا أريد أن أتركها وحيدة
فهذا هو الشيء الوحيد الذي لا أستطيع ...تحمّله منذ عرفت بمرض
أريدها أن تكون على ما يرام عندما أموت
يجب أن تخبرها قبل أن تخضع للجراحة، تذكر هذه المحادثة
ثم عليك إخبارها بذلك
،مرحباً لديّ 5 دقائق فقط لأننا عجّلنا بالجراحة
لكن أردت أن آتي إلى هنا وأقول إنه لا يعرفني على الإطلاق
لست المتورطة عاطفياً بل هو
هو؟ - ديريك)، أخبرني ألّا أرفع آمالي) -
وأي شخص يعرفني يعرف أنني لست ممّن يتمتّعون بالأمل في المقام الأول
أجل - أنا التي ابتكرت التجربة الإكلينيكية -
إنه مشروعي، هل ظن أنني شاركت دون أن أفهم كم سيكون صعباً؟
لا عجب أن علاقتنا لم تنجح
لأنه نصحك ألّا ترفعي آمالك - بالضبط -
،يجب أن أذهب فالجراحة على وشك البدء
الجراحة التي لا أمل فيها؟ - اصمتي -
مَن المرأة الغامضة الجديدة التي يواعدها (ديريك)؟
من سيئة الحظ التي ينسى بها ماكدريمي) علاقته السابقة؟)
ماذا؟ هل انتهت صيحة لقب (ماكدريمي)؟
من المؤكد أن الأمور لم تتغيّر كثيراً هنا هكذا
آديسون)، إنها المرأة التي تقف) إلى يمينك وتناولك أدوات الجراحة
مرحباً - مرحباً -
6 مواعيد والكثير من التلامس والتقبيل باللسان
رجل رائع، تفضّلي المبضع
هل نستطيع الإنجاب؟ أتقولين إننا نستطيع إنجاب طفل صحيح؟
مع العلاج المناسب قبل الولادة فإن المخاطر تقل بقدر كبير
لم أعثر على طبيب ولادة بعد ...وأظن أن الإجراءات قد تكون صعبة
،لا يهم، سنتدبر الأمر نستطيع تدبر أي شيء
لا أصدّق، شكراً - كلّا -
لا تشكرها، طلبت منك أن تقومي بأمر واحد، طلبت منك الإعداد لعملية إجهاض
...(ساره) - كلّا -
،دخلت ورفعت آمالك وهذا لا يوافقني
اكتشفت مرضي وأنا في الـ19 وتعلمت التعايش مع المرض
لكنني لن أضع ذلك العبء على طفل
لا يمكنني أن آتي بطفل إلى هذا العالم والذي يمكن أن يكون مصاباً بهذا المرض
،لن يحدث والآن أيمكنك أن تعدي لعملية إجهاض؟
،وأسديني صنيعاً لا تعودي، أريد طبيباً آخر
،(فيليب) هل تتذكر ما تحدّثنا بشأنه؟
(جينيفر)
،لا أريد أن أتركك وحيدة أريدك أن تقابلي شخصاً
أريدك أن تعديني بأنك ستحاولين
لأنني لا أستطيع الخضوع للجراحة وأنا أشعر بأنني سأتركك وحدك
حسناً
قد أنجو، أرجو ذلك
،هيّا، أزيحيه جيد، أبقيه في وضع أفقي
(حسناً، هلّا تحمله يا (كاريف
،تبدو المشيمة على ما يرام هل يمكنك إغلاق الجرح يا د.(بايلي)؟
أجل
الأعضاء سليمة - تباً! إنها تنزف -
،حسناً، الدم ينزف بسرعة أحتاج للمساعدة
!الرحم لا ينقبض، تباً
أين (مونتغومري)؟ - الأم بمشكلة، يحاولون إغلاق الجرح -
،سلم (هان) الطفل آدي) ملمة بعملها)
أظن أنني كنت مختبئة بالعيادة - ...(حقاً؟ اسمعي يا (إيزي -
خسرت المسابقة ولم أستطِع تحمّل طب أمراض القلب
(أجريت الإسعافات الأولية لـ(آيل - (إيزي) -
أظن أنني كنت أختبىء في العيادة - لا يمكنك أن ترافقينا الليلة -
ماذا؟ - لم أكن مضطراً لقولها، يجب أن تفهمي -
أفهم ماذا؟ - أنك لم تعودي طبيبة متدربة -
،ولست طبيباً مقيماً وهذا سيىء لكنني أحاول الاستفادة من الوضع
أحاول أن أتجنّب الشكوى وأتقبل وضعي
وما لديّ هو أصدقاء جدد لا يريدون شرب الخمر ورمي السهام مع رئيستهم بالعمل
أنا رئيستهم؟ - أجل -
،أنت الرئيسة، أنت المسؤولة يجب أن تفهمي ذلك
يجب أن أفعل شيئاً
تعالوا
ظننت أنني أوضحت رأيي - أجل -
أمّا أنا فلم أفعل، تعالوا
اسمعي وتعلمي - كنت أعرف، أنت لا توافقين -
تريدين فرض معتقداتك، أليس كذلك؟ - كلّا -
،اسمعي ...إن أردت الإجهاض لمجرد الإجهاض
فهذا بينك وبين الإله الذي تؤمنين به
أمّا إن كنت تريدين أن تقومي بالإجهاض لأنه الأفضل من الناحية الطبية
،فهذا بينك وبيني لم يكن كلامي مؤثراً ولا واضحاً
كنت في حالة هروب مؤخراً ولم أوضح كلامي، اسمعي
لم أعنِ أن هناك احتمالاً بعدم ولادة طفلك مريضاً
%بل قصدت أن هناك احتمالاً بنسبة 98 أن يولد طفلك سليماً تماماً
احتمال يصل إلى 98%، هناك احتمال (أن يولد طفلك مصاباً بمتلازمة (داون
أكثر من أن يلتقط منك عدوى مرض نقص المناعة المكتسبة
...لا أريد... لا أستطيع - ...أعرف أنك تخليت عن فكرة الحمل -
منذ وقت طويل، وأفهم أنه من الصعب تغيير رأيك بهذه السرعة
لكن إن تناولت العقاقير بانتظام فليس ما يمنع إنجابك طفلاً جميلاً وصحيحاً
،هذه فرصتك إن أردتها إنها فرصتك لتصبحي أماً
%احتمال بنسبة 98 - %احتمال بنسبة 98 -
شكراً لك
(الوقت ضيق يا د.(كاريف ونحتاج (مونتغومري) فوراً
ستأتي، ستكون هنا - انخفض معدل ضربات القلب إلى 60 -
،إنه يتباطأ بشدة تباً! قد نفقده
أخبريني بما علي أن أفعل
دلّكي القلب
برفق
أشعر به يزداد قوة - عاد معدل ضربات القلب إلى 140 -
وضعت 60 سنتيمتراً مكعباً من المحلول الملحي الوريدي
(أحسنت يا (كاريف
يمكنك أن تتوقفي الآن
،والآن... حسناً اللحظة الحاسمة
سأحقن الفيروس إلى داخل الورم
حسناً، سنقوم بعملية الإصلاح تلك مرة واحدة لنتجنّب العدوى
ناولني رقعة الجلد
انقطاع تام في ضربات القلب - تباً! دخل الحقن منطقة شريانية -
(احقنيه بسنتيمتر من الـ(أتروبين
لا استجابة - سنتيمتر آخر، هيّا -
أحتاج مساعدة، حسناً، ها نحن
تحت السيطرة، أليس كذلك؟ - بلى، سأتولى الأمر، اذهبي -
،انظروا ينبض داخل صدره للمرة الأولى
وتأمل صاحب المعجزة رقعة الجلد المذهلة التي صنعها ورأى أنها رائعة
كيف حاله؟ - استطعت إعادة القلب لمكانه الطبيعي -
لا توجد أمعاء تعيقه؟ ولم يحدث فتق في الحجاب الحاجز؟
،كلّا، لا توجد مشاكل قلبه بالداخل وينبض، إنه سليم
،المريض الأول، فشل معه العلاج (أعلني عن موعد الوفاة يا د.(غراي
وقت الوفاة الساعة الـ33:19
،كان الوالدان على حق لم تحدث للطفل مضاعفات
،أجل والأم بخير أيضاً
إنه يوم جيد
(تبدين حزينة يا (ميراندا
لن نتحدّث، لا أستطيع مشاطرتك مشاعري ولا أستطيع تبادل الأخبار
...لا أستطيع التحدّث، لأنني لو فعلت ...لو أخبرتك أن (تاكر) ترك المنزل
لو أخبرتك أنني لم أنَم وحدي ...منذ 12 عاماً
...لو أخبرتك أن قلبي يؤلمني بشدة
حتى أنني أريد أحياناً ...أن أنزعه من صدري بيدي
سأنهار والوقت لا يسمح بذلك
لا أعني أنني لست سعيدة لرؤيتك لكنني أتمنى أن تعودي إلى ديارك
كي تتلاشى فرصتي في التحدّث والانهيار
كانت آمالي مرتفعة - وأنا أيضاً -
(د.(شيبرد - أجل -
سررت بالعمل معك اليوم
(د.(غراي
أفتقد هذا العمل - يمكنني الانتهاء من أوراقك الليلة -
ويمكنك بدء العمل غداً
احتجت للعودة لأدرك أنني أصبت بالرحيل
يجب أن تجد لي بديلاً
(كنت مثل (غاندي) يا د.(مونتغومري بل إنني تفوقت عليه
(إحدى سمات أهالي (لوس أنجلوس
ألن تتأخر عن حفلك؟ - لن أرافقهم -
أفضّل قضاء الوقت معك على أية حال
،جورج)، لقد فهمت) لا يعجبني لكنني فهمت
لذا اذهب
اذهب وشاركهم دعاباتهم
عندما يقول شخص دعابة مرحة أضحك
ودائماً ما أنظر حولي لأرى إن كنت تجدين دعابته مرحة أيضاً
حتى عندما لا تكونين معي أنظر حولي
اذهب
أراهن أنك تتمنى لو كنت صعدت على الدرج
ربما يكون الإنجاب مثيراً وساحراً" "وكل هذا لكن الفعل نفسه ليس ساراً
"لكنه أيضاً بداية شيء رائع" - أنا مرحة للغاية -
لن تصدّقي ما الذي تظنه - ...انتظري -
هناك شعرة عالقة بملمع شفاهك
"شيء جديد" - معذرة، ماذا كنت تقولين؟ -
كلّا، أصبحت مرحة مؤخراً - !مرحة -
أجل، تبيّن أنني مرحة - يبدو كذلك -
أجل - هل تريد إحداكن الرقص؟ -
(للمرة الألف أرفض يا (مارك - (توقف عن هذا يا (سلون -
سأرقص معك - "شيء غير متوقع" -
(مرحباً يا د.(مونتغومري)، د.(هان - (يانغ) -
!(يانغ) - أتضطهدينني لأنني من أصل آسيوي؟ -
هل هذه هي المشكلة؟ ألا تحبين مَن هم من أصل آسيوي؟
معذرة - لم تأبين تعليمي؟ -
لا تنقصك المهارة ولا تنقصك الموهبة
لذا توقفي عن البحث عن رضاي؟ لن أثني على عملك
فهذه ليست وظيفتي، وفي الحقيقة هذا لن يجعلك أفضل ممّا أنت
،رباه! كنت قاسية معها ألا تظنين ذلك؟
أظن أنها تذكّرني بنفسي
"شيء حقيقي"
أليست جميلة؟ - إنها رائعة -
"شيء يستحق الحب"
هل تريد الخروج من هنا؟ - لن تصدّقي كم أودّ الخروج -
"شيء يستحق أن نفتقده"
،(د.(ستيفنز (نتائج تحاليل (ريبيكا بوب
شكراً جزيلاً
،كلّا، لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً هل أنت متأكد من صحة هذا؟
هل سترحلين بهذه السرعة؟ - يجب أن ألحق بالطائرة -
،بت أسير على الشاطىء وأشتري شموع العلاج بالعطور
وأشعر بسلام داخلي لكنني أريد أن أبرحك ضرباً في هذه اللحظة
وهذا يقتلني - معذرة -
،(أتحدّث عن (ديريك (ديريك كريستوفر شيبرد)
هل ستدعينه يفلت منك؟
أقسم إنك لو تركته يفلت ...وهذه النظرة البريئة بعينيك
أجل، أنا متأكد - إذن فالمريضة ليست حاملاً -
يبدو ذلك
"...شيء سيغيّر حياتك"
"إلى الأبد
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة