"ثمة شخص، في فكري"
"إنها عبقرية ومتمكّنة"
قادرة على إدخال الأنابيب" "إلى الأجسام وشقّ الجمجمة
يمكنها إنعاش قلبٍ توقّف" "من دون هلع
إنها جرّاحة بارعة" "ولربّما جرّاحة ممتازة
"إنها أنا ولكنها أفضل بكثير"
هذا خبر جيد، وينعكس جيداً (على مستشفى (سياتل غرايس
هل ستواجه (يانغ) مشاكل معه؟ - هذا ما أظنه -
كلّما دخل (ديريك) غرفة كل ما أفكّر فيه هو لسانه في فمي
إذاً، تفكرين في تقبيل (ديريك)؟ - هذا يصعّب العمليات الجراحية -
لذا أحتاج إلى أساليب علاجية حتى أتمكّن من المضي قدماً
هل متأكدة من أنك تريدين المضي قدماً؟
وصل مريضنا الخامس في الدراسات السريرية
مع الأربعة الأوائل، تعلّمنا الكثير ولكننا لم ننقذ أحداً منهم
أريد فعلًا أن أنقذ أحداً
لذا لا يمكنني أن أتلهى بأمورٍ مثل الألسنة
فأحتاج إلى بعض الأساليب في الحال
(أنت تتصوّرين أموراً حول (ديريك
الطريقة الوحيدة لتتخلّصي منها هي أن تذكّري نفسك بالواقع
(لن تتمّ القبلة حالياً لأنه مع (روز - الواقع مادة فعّالة -
...(إنه مع (روز)، إنه مع (روز
أعتذر على تأخري - نحن على وشك أن نبدأ -
(مرحباً أنا الطبيبة (غراي - (جوناثن إفيت) -
(كنت أعالج (دارين في برنامج مساعدة العسكريين القدامى
نحن مسرورون لأنك تمكنت من إدخاله ضمن الدراسة السريرية
إذاً، ستحقنون دماغ ابني بفيروس
ليس في دماغي يا أبي بل في الورم
تقوم النظرية على أن الفيروس سيهاجم الورم ويقلّص حجمه
مع ذلك، ثمة خطر كبير
لا بأس، نجا من الخدمة مرتين في (أفغانستان) فهو معتاد على المخاطر
(سيدي! سيد (كوفينغتون
(تود) - اتّصل والدك بي -
ماذا ستفعل؟ هل ستتصل بفرقتي كلها يا أبي؟
إن كنت ستتغلب على هذا ستحتاج إلى أن يقف أصدقاؤك إلى جانبك
الطبيب (سلون)؟
الطبيبة (بايلي)، وطفلها
يبدو أن الممرضة (تانيا) لم تعد متوفرة من أجل عملية شفط الدهون في العاشرة
هل ألغي العملية؟ - ابعثي لي بممرضة أخرى -
(أريد (كايت
(دكتورة (توريس)، يريد الطبيب (سلون الاستعانة بالممرضة (كايت) هذا الصباح
حالياً، تم تكليفها بمسألة تغيير المفاصل ولكن إن أجّلت العملية لساعة تقريباً
ستتمكن على الأرجح من القيام بالعملين
دكتورة (توريس)، أعرف أنك في الداخل
لا بأس، لا يهم إن أجّلت الموعد لساعة أم لا
(مرحباً يا (تاك (لا تحكمي عليّ يا (بايلي
هل رأتها (كريستينا)؟ - فلنزلها -
لا يمكنك إزالتها - أزيليها، لا داعيَ لأن تعرف -
ستعرف بالأمر - من سيعرف بماذا؟ -
إيزي)، أبعدي يدك، هيا! أبعديها)
هنيئاً له
"جرّاح يفوز بجائزة محترمة" - (لا أحد يفوز بجائزة (هاربر آيفري -
هذا غريب فنحن نعرف شخصاً فاز بهذه الجائزة
تحدّثي مع (ميريدث)، اطلبي موافقتها على انتقال (ريبيكا) للبقاء معنا لأسبوعين
ماذا؟ - سنحصل على منزلنا الخاص -
سأستغرق وقتاً لأدّخر المال لإيداعات الضمان
إنها متزوجة - ستهجر زوجها، وستخبره بذلك حالاً -
ماذا عن ابنها؟
لا أدري، الأمور معقدة حالياً ولكنّنا سنجد حلاً
أليكس) انتظر) - (إنها حامل، تحدّثي مع (ميريدث -
من يود العرض؟
كيرا مارشال)، تعاني حالة اعتلال) متقدمة في قلبها وداء رئوي مزمِن
وتنتظر عمليّة زرع قلب
معدّل أجسامها المضادة مرتفع جداً بحيث كانت سترفض أي قلب قد يُوهب
إذاً، كيف نبطل هذا الأمر؟
أخضعناها لسلسلة من العلاجات الكيميائية لنكبت جهاز مناعتها
وما هي التدابير المتخذة للحرص على عدم تعرّضها للأمراض المعدية؟
يانغ)، هل أضجرك؟ إن رغبت) بتضمية يومك في المشرحة
لديّ قلوب 50 جثة بحاجة إلى الاستئصال من أجل بحثي
(إذاً، تدابير (كيرا مارشال - أود الذهاب إلى المشرحة -
شكراً لك
فلتكن (يانغ) نموذجاً لكم جميعاً بأنه لا عيب في القيام بمهمات وضيعة
والآن، لنرَ "الأم القابعة في فقّاعة بلاستيكية"
أخرجوني من هنا يجب أن أخرج من هنا
دعهم يخرجونني من هنا - حبيبتي، اهدئي -
قلت إنني سأحصل على قلب في 3 أسابيع ومضت 8 أسابيع
مضت 8 أسابيع من دون أن ألمس كائناً آخر
كيرا)، أصغي إليّ) - !لا -
عليك أن تنصتي إليّ
أريد المغادرة لأحضن أولادي وأقّبل زوجي
سأتحوّل إلى مجنونة هنا
كيرا) اقتربي، خذي يدي) - لا -
كيرا)، خذي بيدي)
ستغادرين قريباً، هذا ما جئت أخبرك به وجدنا لك قلباً
وجدنا قلباً
هل اتصلت بي أيها الرئيس؟ - اتصل مدير الموظفين -
بدءاً من الصباح سيقاطع الممرّضون عملياتك الجراحيّة
لم أفعل شيئاً للممرّضين لا شيء يعرّضنا للملاحقة
مهما فعلت، تأثروا به جداً بحيث أرسلوا بطلب ممثل للنقابة
آديل)؟) - زوجتك هي مروّعة النقابة -
(الممرّضة الوسيطة أيّها الطبيب (سلون وتعرفان (واين شايهان) من الموارد البشرية
...ولكن كيف - آديل) كانت ممرّضة) -
على ما يبدو عادت إلى هذا الميدان
لم أعد ربّة منزل بعد اليوم (ظهرت شكاوى حول الطبيب (سلون
شكاوى تجاهلها هذا المستشفى حتى الآن
كل ما فعلته كان بالتراضي حتى إن بعضهنّ توسلنني لأجل ذلك
(سلون) - لم تُرفع شكاوى تحرش رسمية -
على أي حال قرر مجلس الإدارة بقوة حماية نفسه من أي دعوة مستقبلية ممكنة
أما اليوم إن كان أحد موظفي المستشفى يقيم علاقة جنسية مع آخر فعليه ذكر ذلك
"إنها تسمى بـ"واعد وبلّغ - هل هذه دعابة؟ -
هل تريد الانتظار حتى تواجه دعاوى بقيمة 20 مليون دولار؟
املأ الاستمارة - ...أيها الرئيس أنا -
اصمت واملأ الاستمارة اللعينة - (وأنت أيضاً يا (ريتشارد -
(أيّتها الطبيبة (يانغ هل أنت بخير؟
أردت الاطمئنان لأنك رفضت عمليّة (زرع مذهلة برفقة الطبيبة (هان
هل لهذا الأمر علاقة بالطبيب (بيرك)؟ ...أعرف أنكما كنتما معاً
"عبرتُ البراري"
"بطريقة ما تمكنت من ذلك"
لم أعرف كم كنت ضائعة" "حتى وجدتك
"كنت محبطة ومحتاجة" - ماذا أفعل؟ -
كنت حزينة وكئيبة" "...ولكنك جعلتني أشعر
"جعلتني أشعر بالتألق والتجدّد"
"...وكأنني عذراء" - "تُلمس للمرة الأولى" -
"...كعذراء"
سأصعد إلى الطابق العلويّ لأراجع جدول المرضى
"...كعذراء"
لو كنت بحاجة إلى المزيد من المال ...كل ما كان عليك فعله هو
لا أحتاج إلى المزيد من المال لديّ 50 في المئة من مالك
ما أحتاج إليه هو أن يتمّ أخذي على محمل الجدّ
أعمل وأحبّ عملي
لقد تغيّرت
وأنا أيضاً تغيّرت - كيف؟ -
بدأت أقضي وقتاً أطول في المنزل، أوكل المهام لغيري
سمعت ذلك من قبل - لا، وجدت لنفسي متدرباً -
متدرب رئيس القسم
...التغيير
يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
أومالي)؟) - نعم يا سيدي -
(كنت أراقبك يا (أومالي وبصراحة أنا قلق
يجب ألا يكون شخص مثلك ساكناً بل يحتاج إلى دخول التحديات
يحتاج إلى التغيير
بما أنك ذكرت الأمر أشعر بالخمول بعض الشيء
ما رأيك في أن تكون متدرباً لديّ؟ متدرب رئيس القسم
متدرب رئيس القسم؟ - (جورج أومالي) -
متدرب رئيس القسم
جورج أومالي) متدرب رئيس القسم) هل هذا منصب حقيقي؟
علينا أن نستخدم الفيروس بقوة
إن حقنّا الورم في موقعين سنتمكن فعلياً من تشبيعه
فنحصل على ردّ فعل قوي
الإبرة الأولى ستُحقن في الورم هنا
والإبرة الثانية هنا
حتى يعمل الفيروس بفعاليّة كاملة يجب أن يتمّ حقنه تماماً في الوقت عينه
في الوقت عينه
ستتولين الإبرة الثانية فلا تتوتري، عليكِ أن تتمرني
سنستعين بألوان متوهّجة لمساعدتنا في عزل الورم عن الأنسجة المحيطة به
تذكّري أن علينا أن نعمل بانسجامٍ تامّ
أعلميني حين تصبحين جاهزة - ...(إنه مع (روز)، إنه مع (روز -
هل تحب الأميرات؟ - أجل بالطبع -
حين ستنزع قلب أمي المتضرر ماذا سيحدث؟
سنوصلها إلى الماكينة القلبية الرئويّة
الأمر أشبه بـ"بياض الثلج" حين تتناول التفّاحة المسمومة وتموت لبعض الوقت
ولكنها لا تموت فعلًا، بهذه البساطة
هل ستموت أمي؟ - هل تموت "بياض الثلج"؟ -
حين يكونون صغاراً عليك أن تحذف الأجزاء المرعبة
أنا آسف فعلاً - لا بأس، فلا أولاد لديك -
كيف لك أن تعرف؟
(دكتورة (بايلي إن لم أستطِع الاتصال بمريضتي
فهل يمكنني إعطاء نتائج فحوصاتها لصديقها؟
!لا - ماذا لو كان صديقها من أصدقائي؟ -
وغيّر حياته بكاملها من أجلها لأنه يظن أنها حامل فيما هي ليست كذلك
ستيفنز)، إن أردت الفوز بجائزة (هاربر) آيفيري) عليك أن تتقني أصول الخصوصية
يريد الرئيس أن يعرف مع من مارست الجنس في نهاية النهار، كوني دقيقة
هذا ليس من شأن أحد - إنه من شأن الرئيس -
لذا أصبح من شأني أيضاً فأنا المتدرب لديه
!دعني أراه
قال الرئيس إنك الشخص الوحيد المعفي في المستشفى كلها، تهانينا
ماذا يقصدون بالعلاقات الجنسية؟
ثمة درجات... من الحميمية
...لا يريدون أن يعرفوا
الدرجات القصوى
لا أحتاج إلى واحدة من هذه
لا أعرف ماذا أقول
أيّها المعتوه - لست... بل متدرب الرئيس -
حسناً، ليس هذا منصباً حقيقياً - أحتاج إلى الاستمارة في نهاية اليوم -
هذا لأني لا أملك قضيباً، أليس كذلك؟
أنشر أكثر وأجري أبحاثاً مضاعفة (أستحق هذا الأمر أكثر من (بيرك
إنه نادٍ محصور بالرّجال وهذا ليس عدلًا
لم أعلم حتى أنّهم يفكّرون في اختيارك
لم أكن سأذكر الأمر حتّى فزت
كنت سأتصرف بعدم مبالاة فالجوائز لا تهمّني
قام (بيرك) بإفساد مخطّطي كله
(هلّا تقابلينني في حانة (جو هذه الليلة؟ يمكننا أن نشتمه
لا أستطيع، لديّ مسألة أخرى
هل يمكنك التوسط لي مع الممرّضين؟
أحتاج إلى من يطلب منهم إيقاف المقاطعة ويخبرهم بأنني رجل صالح
لا نظن أنك كذلك
الطبيبة (توريس)، تظن أنني رجل صالح أليس كذلك يا (كالي)؟
إلى قاعة الاجتماع في الحال
ما هي فترة التعافي للجراحة الدماغيّة؟
تختلف الفترة، ولكنها عادة ما بين الأربعة والستة أسابيع
يبدو أنك ستلتصق بي ما بين الـ4 و الـ6 أسابيع
موعد تشكيلاتك بعد 5 أيام
كان ذلك قبل معرفتي أنك تعاني ورماً دماغياً
لا تفسد هذه المهمة أنت جنديّ، هذا ما أنت عليه
ثم أنني قد لا أنجو من العملية
جيد، عندئذ سأستطيع المغادرة بعد 5 أيام
لمَ جئت؟
وكيف لي ألّا آتي؟
يا إلهي، كم أنت مرتاب
(سيّد (كوفينغتون
اخرج، لا تجبرني على طردك
ما الأمر؟ - لا شيء يا سيدي -
لا شيء على الإطلاق
أشكرك على الاستشارة (أيّها الطبيب (سلون
!لا - لم أقل شيئاً -
لن أتوسط لدى الممرّضين من أجلك - تواعدين أعز صديق لي -
!لا - (هيا يا (روز -
فأنت منهم قولي لهم إنني رجل صالح
شخص صالح وبارع إلى درجة كبيرة في الجنس
أجل، ولكن التكلّم عن الجنس ليس برأي من سمات الرجل الصالح
أكره النساء مثيلاتك، تجذبنَ الرجال متصرفات وكأن الجنس جائزة
فيما أنتن خائفات إن منحتنّه من أن تخسرنَ إعجاب الرجال
ليس والدي شريراً إنه مجرد جندي
كلنا كذلك - تود) في الرواق) -
إنه أحمق، عليه أن يرحل وينسَني - لا يسهل فعل ذلك -
سيكون هذا أفضل للجميع
(بالأخص مع وجود الطبيب (إيفيت لا يمكن لـ(تود) المجازفة بفضح أمره
من الجنون أن عليك أن تقلق حيال أمور كهذه
سياسة عدم التعقّب عرفتها حين انخرطت في الجيش
عليك أن تفصلي ما بين حياتك الشخصيّة والعملية
لم أتصوّر أنني سأجد حياتي الشخصيّة في العمل
(ما زال بإمكاني استدعاء (تود - ...لا يمكنني ذلك، أبي -
أعرف في ما تفكّرين، لا يستطيع الجنديّ الشجاع مواجهة والده
كنت أتصوّر أن الأمر صعب
الجزء المتعلق بالشذوذ الجنسي أم بالورم؟
المسألة برمتها
(أريد استمارتك، (ليكسي أريدك أن تملأي استمارة
ما هذا؟ - شرطة الآداب -
ميريدث)، أريد استمارتك)
(سياسة عدم التعقب، (جورج الاستمارت سخيفة
ومع ذلك أريدها، هل تريدين قلماً؟
أظن أنني سآخذ واحدة في النهاية - ماذا؟ لمَ؟ -
...فقط للـ - شكراً لك -
يا للهول، أنا آسفة - هل تريدينني أن أستدعي (كريستينا)؟ -
(ديريك) مع (روز) ويناسبني أن يكون كذلك
استدعِ (كريستينا) وأحضر استمارتها
يجب ألا تقترب من (كريستينا) حالياً
هل تبكي؟ - لا -
هل تحدّق صامتة إلى حدّ الٕاخافة؟ - إنها تغنّي -
مع ذلك أريد استمارتك - تفضل أيّها المنحرف، استمتع بها -
إنّها غير كاملة - لا بأس بها -
ماذا؟
صحيح، نسيت
نسيَ أنه مارس الجنس معي - أجمع الاستمارات وحسب -
نسيَ أنه مارس الجنس معي
"أنت وسيم وملكي" - كفّي عن الغناء -
تجعلني قوية، تجعلني جريئة" "...لأن حبك أضاء
(ستفوزين بجائزة (هاربر آيفري - "...حبك أضاء" -
ما كان (بيرك) ليعمل لولاك أنقذتِه حين أصيب بالرجفة
قد لا يعرف المسؤولون عن جائزة هاربر آيفري) ذلك، أما هو فيعلم)
"كعذراء"
"تُلمس للمرة الأولى" - أخضع للعلاج -
(لأنه مع (روز أنا مضطربة أكثر منك بكثير
شكراً لك
هذا يشعرني بحالٍ أفضل - أنت على الرحب والسعة -
أيّها الرئيس... (آديل)؟
هل صحيح أنك طلبت من جميع موظفي المستشفى أن يملأوا هذه الاستمارة؟
صحيح، نأخذ الأمر على محمل الجدّ
ولكنني معفية من ذلك؟ أنا وحسب
لا أريد حتى أن أراكِ تحملين الاستمارة
حسناً، إذاً - ماذا؟ -
104 درجات - (آسفة يا (كاريف -
هيا، أنا بخير - أنظمة جهاز المناعة -
لن أعرّض السيدة (مارشال) للخطر
اتصل بـ(يانغ) لتتحضّر للعملية
(استدعِ عائلة السيدة (مارشال ستتولى مهمة حضانة لبقية اليوم
(دارن)
يمكننا أن نتأخر قليلاً
لا - هل أنت متأكد؟ -
لا! فلنذهب وحسب
قلب الواهب في طريقه إلى هنا
لا أتخيّل شعورك (حيال جائزة (بيرك
ساعدته بكل تلك الأبحاث ولم يذكرك حتّى في المقال
أظن أن هذا متوقع فتعجرفه أسطوري
ظننت أننا أخيراً وجدنا بعض القواسم المشتركة بيننا
أحسنت صنعاً برفضك الذمّ فيه ترفّعت عنه هذا مؤثر
(سأحذو حذوك يا (يانغ
(تهانينا يا (بريستون أتمنى لك حظاً طيباً
تذكّري ما قلته
يجب أن نعمل بانسجام تامّ حتى يتسلّل الفيروس بشكل كامل
جاهزة؟
هيا
!ببطء، تمهّلي
انظري إليّ، لا تنظري إلى الآلة
!ببطء
أحسنت
!أحسنتِ
تمّ إدخال الفيروس
(أنجزنا عملًا رائداً، دكتورة (غراي
أردت أن أسلّمك استمارتي بنفسي وأن أجيب عن أي سؤال ستطرحه
ثمة أطباء متدرّبون على هذه اللائحة
تلزمني طاقة الشباب، كان الطبيب شيبيرد) لحظة ضعف بالنسبة إلينا)
الطبيب (سلون)؟ - قمنا بذلك مرات عديدة -
الغرف الشاغرة كانت حماسيّة
بل متوقدة - فهمت دعابتك أيّتها الطبيبة -
إنها دعابة بالنسبة إليك
أنا عازبة، مضى على حالتي هذه فترة طويلة
فكرة أنه يمكنني ممارسة جنس بالتراضي هي دعابة بالنسبة إليك
...دكتورة (بايلي)، لم أقصد - بحيث تستثنيني من المستشفى -
وكأنني لا أستطيع أن أجذب الجنس الآخر
هذا تحرّش - !(آديل) -
!عار عليك يا سيّدي، عار عليك
سوائل من أجل حرارتك المرتفعة، اشربها
أنا بخير - أنت متعب -
أنا بخير - تُكثر من العمل -
لا يمكنها الانتقال إلى هنا ...عليكما أن تتمهلا
ماذا دهاك؟ لا يمكنك أن تتجنبي طفلًا في الشارع
الطفل الوحيد اللعين الذي لست مسرورة به هو ابني
...لستُ غير سعيدة من أجلك ولكن - ماذا؟ -
لا شيء - هذا ما ظننته -
هل ما زال موعدنا قائماً لهذه الليلة أم ماذا؟
لا أدري، قلت لك إنّ لديّ مسألة أخرى
لا أكوّن الصداقات بسرعة أنا خرقاء ولا أحبّ الٔاحاديث التافهة
وعادة لا أحبّ الناس ...الذين لا أعرفهم ولكن
ولكنني أصبحت صديقتك (ولديك الٓان مسألة تتعلّق بـ(سلون
هل أنت غاضبة لأنني أنام مع (مارك سلون)؟
(لست غاضبة لأنك تنامين مع (سلون بل لأنك لم تخبريني بذلك
أنا غاضبة منك لأنه بدلًا من أن تخبريني
وتعترفي أنك من الفتيات اللواتي يتهنَ متى وجدن حبيباً
اختفيتِ، مع "مسألتك" تلك
لا أكوّن الصداقات بسهولة
كان ذلك ممتازاً، في تناغم تامّ وكأننا شخص واحد
أجل، كان رائعاً، أبليت حسناً - شكراً لك -
من الواضح أنه يجب مراقبة الضغط داخل جمجمته لهذه الليلة
لذا، أعطِني المتثابتات - ...سأبقى -
يمكننا البقاء معاً
كيف جرت العملية؟ - بشكل جيّد، سارت على ما يرام -
(تولّت الطبيبة (غراي عملية الحقن بإحدى الإبرتين
كنت عائدة إلى المنزل ...ولم أعرف إنك كنت تريد أن
نعم، عليّ البقاء هنا - حسناً -
ألا بأس بذلك؟ - ...سوف -
حسناً - روز)! انتظري) -
امضِ، سأتصل بك إن واجهت مشاكل - سأبقى، إن أردتني أن أبقى -
!فسأبقى
(لا، عليك أن تذهب مع (روز
الجنس! هيا بنا
هل ستأتي؟
أنا... لا أرغب في ذلك
ماذا؟ ولكنك ترغب دوماً في الجنس - ...أعلم ولكن -
تمّ إلغاء عمليّاتي كلها اليوم
أنت عديم النفع
وصل قلب الواهب سأصحبكم كلكم إلى الأسفل
أظن أنّ ثمة خطباً تعاني مشكلة في التنفس
يبدو ضيق التنفّس على الجهة اليمنى أظن أن رئتها تعطّلت
(اتصلي بـ(هان - (في الحال دكتور (كاريف -
!لا تتحرك
ماذا تفعل؟ لا يمكنك الدخول لا يمكنك خرق حاجز العزل
،(سيد (مارشال عليك أن تُخرج ولديك من هنا
هل ستموت؟ - !سيد (مارشال)، ولداك -
لا تدعها تموت أرجوك
حسناً، (جيسي) و(زوي) هذا الجزء المخيف أريدكما أن تستديرا
استديرا، أعرف ما أفعله سأخبركما حين أنتهي
(زوي) و(جيسي) يمكنكما النظر إلى والدتكما
أمّكما بخير - لا بأس -
هذه بقية الاستمارات يا سيدي بالترتيب الأبجدي ووفقاً للأقسام
هل رأيت يا (آديل) لم أضطر إلى التحرك، كلّفت شخصاً مكاني
أحرزت تقدماً اليوم - شكراً لك -
دكتور (ويبر)، هل يمكنني التكلّم معك على انفراد؟
سأكون في الخارج
تخلّيت عن جراحة مهمة اليوم
يظنّ أصدقائي كلهم أنني منحرف يتملق للرئيس
كان الأمر يستحق ذلك لأنني ظننت أنني أهمّك
مع احترامي كله يا سيدي أنت تستغلني لتعود إلى زوجتك
(أومالي) - ...لا أدري -
إن كان ممكناً الاستقالة من منصب وهمي حتّى
ولكنني أستقيل - أومالي) انتظر) -
الحقيقة هي أنني أهتم لأمرك (يا (أومالي
وأرى كم تجهد في عملك
فمتدرب الرئيس ليس منصباً حقيقياً ولكنني أود أن يكون كذلك
أعطيه مسكّناً من الباراسيتمول مضاف إليه مضاد حيوي
وحللي عيناتٍ من دمه وبوله
إن أردت أن تستريحي فسأبقى معه - لا، لا بأس -
حسناً
دقّات قلبه غير منتظمة - اشحن الآلة بـ300 -
تمّ ذلك - !ابتعدوا -
أعلم أن وجودي هنا يزعجك ولكنني تدربت على ألا أترك جندياً حين يسقط
وقد سقط جنديّ منا - (تود) -
كلانا نحبّه
(تود) - لا -
كلّ ما أريده هو أن أطمئن عليه
!يا للهول
الطبيب (كاريف) أنقذ حياتك ولكن احتمال تعرّضك لالتهاب مرتفع
ألا يمكنها الحصول على قلب آخر؟ - ستكونين في قمة اللائحة -
ولكنني سأبقى في العزل
سائل النخاع الشوكي أظهر التهاباً في دماغه
ارتدّ الفيروس
ما كان بإمكاننا توقّع ذلك
في طريقي إلى هنا، اشتريت هذه
للوقت الذي ننجح فيه
وسنفعل ذلك سننجح وننقذ أحدهم
وحين نفعل ذلك سنفتح زجاجة الشمبانيا هذه
(وسنشرب نخب (فيليب روبينسون (و(دارين كوفينغتون
وجميع المرضى الذين ساعدونا !لنغيّر وجه الطب وسنحتفل
سنشرب هذه تجسيداً لانتصارنا
ميريدث)، سننجح) وسنفتح زجاجة الشمبانيا هذه
راجعت جميع الاستمارات ولاحظت أنّك لم تسلّمي استمارتك بعد
لا يا سيدي - أريدك أن تسلّميني إياها -
لا تزال المستشفى مسؤولة قانونياً مع أن الطبيب (بيرك) غير موجود هنا
تفضّل، ها هي علاقاتي الجنسية (مع (بريستون بيرك
بشكل رسمي، هل أنت راض؟
أعلم أن هذا صعب عليك - ليس صعباً يا سيدي بل سهل -
بيرك) ليس هنا لقد رحل)
وهو بحال أفضل، نال جائزة هاربر آيفري) ويقدّرونه في العالم كله)
ليس هذا صعباً إنه في الخارج فيما أنا هنا
حيث لا يزال كلّ شيء على حاله
أسكن في شقته وأعبر الأروقة عينها في المستشفى
وأرتدي ملابس العمليات عينها هذا ليس صعباً
أنا هنا حيث اخترت أن أكون
لكن يا سيّدي، حين كانت يده ترتجف كنت أنجز عمليّاته
احتفظت بأسراره وراعيت كبرياءه أنت وأنا وهو نعرف ذلك
هو يعرف، ومع ذلك لم يظهر اسمي في أيّ مكان في ذلك المقال
أنا الجنديّ المجهول لعبقريته
آسفة
وبما أن الأمور كلها بقيت على حالها، أجد ذلك مختلفاً
الآن سأكون محظوظة إن تمكنت من حمل كمّاشة
...تعاملني (هان) وكأنني
كنت مساعدته والآن أصبحت شبحاً
ليس هذا صعباً
بل إنه لا يُحتمل
أعلم أن الكل فخورون به ولكنني لست كذلك
ولا أتمنّى له الخير
طالت فترة المقاطعة هذه لا صلاحية لديّ هنا
ولكنني أود أن أقترح أموراً (بشأن الطبيب (سلون
تبلين حسناً
هذا الرجل فاسق، ولطالما كان سيكون كذلك وهذا ليس بسر
فهو لا يخفي الأمر جميعكن عرفتنّه على حقيقته قبل أن تتورّطن معه
:والآن تقلنَ "لا يتّصل بي ويواعد أخريات"
إنه شرير ولكنه طبيب هنا وبارع
لذا لنضع حداً لكوننا سهلات المنال ولنعد إلى عملنا
حتى يعود هو أيضاً ليساعد الناس المحتاجين إليه
!تفرّقن
!يا إلهي
مرحباً
طفلتي
سمعت أنك أبليت حسناً
(آليكس) - تظنين أنني حثالة -
وأنني لست قادراً على ذلك ولكنه ابني يا (إزي)، لا أهمّية لرأيك
أريده أن يُدفن بمراسيم عسكرية
"كان يوماً رائعاً"
العودة باكراً إلى المنزل
لربما تغيّرتَ فعلًا
إنها سترة رائعة
"ربما كان يوماً رائعاً"
عمت مساءً - هل تمكّنت من الاتصال بتلك المريضة؟ -
!لا - هل أخبرت صديقها؟ -
لا
على الرغم من أن الخبر يضايقني ولكنني لم أقل شيئاً
(بدأت تنضجين يا (ستيفنز - ليتني أتوقف عن ذلك -
خرج زوجي في موعد إنّه الآن في موعد
"كنتُ طبيبة جيدة"
حتى في الأوقات العصيبة" "كنتُ أحكّم عقلي
اتصلت بـ3 من أحبائي السابقين لأرى كم يذكرونني
وتركت لهم الرسائل، أنا واثقة من أنهم سيعاودون الاتصال بي
(ارتكبت خطأ بالنوم مع (آليكس
لم يرتكب أحد الأخطاء أو نام مع الأشخاص غير المناسبين
أو تعرّض للذل علنية بقدري أنا نموذج
انظري إليّ، أنا متدرّب الرئيس الرجل
اليد اليمنى لذلك الرجل
...كنت أتجنّبك
...(ولكن حين كانت هنا قالت (أديسون
...ألمحت أنني وإياك
قد نكون سحاقيّتين
"لوهلة فكّرت في أنني لا أستطيع ذلك"
يسرّني أن بعض الأمور لم تتغير
"لا يمكنني القيام بذلك بمفردي"
أكثر طبيبة مهذبة وأنيقة ومحترفة في المستشفى دافعت عني هذه الليلة
"أفضل ما قالته "إنه فاسق أنا فاسق
نمت معها، ولكنني كنت طوال الوقت (أفكّر في (ميريدث
من الفاسق الٔاكبر الآن؟
لكنني أغمضت عينيّ" "وتخيّلت أنني أفعل ذلك
وهذا ما فعلته، تجاهلت خوفي" "وحقّقت ذلك
كان يوماً رائعاً
سأقول لك هذا لٔان تأمينك يغطّي 20 جلسة فقط
أظن أنه علينا الدخول مباشرة إلى صلب الموضوع
كانت هذه ترّهات
لم يكن يوماً رائعاً، مات مريضك وحيداً من دون أن يخبر حب حياته بمشاعره
ولكنّه فعل ذلك لٔاجل حبيبه وأظن أن هذا عمل بطوليّ
هذه ترّهات - كفّي عن قول ذلك -
سأوضّح لك أوجه التشابه
مات المريض المسكين وحده فيما حب حياته حرفياً في الغرفة المجاورة
أقصدك أنت - عمّ تتكلمين؟ لن أموت وحيدة -
بل أظن أنك كذلك
تقنعين نفسك أنك قوية فيما في الواقع أنت وحيدة
هذه ترّهات - (إنه مع (روز -
أتعلمين أمراً؟ لن أقوم بهذا - (إنه مع (روز -
لمَ ترددين هذه الجملة دوماً؟ - إن لم تلحظي الخطأ في هذه الجملة -
إنه مع (روز)" فلن نصل إلى نتيجة"
(إنه مع (روز - إنه مع (روز)، وإن يكن؟ -
وإن كان مع (روز) فهذا يعني أنه ليس معك وهل تعرفين لما ليس معك؟
لأنك خائفة - هل تنعتينني بالجبانة؟ -
أظن أنك خائفة جداً (أيّتها الطبيبة (غراي
هل تنعتينني بالجبانة؟ - ما رأيك؟ -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس