مشكلة العمل طبيباً مقيماً" "هي أنّك تشعر بأنّك مجنون طوال الوقت
"لَم تنم منذ سنوات"
وتمضي كلّ يوم قرب أناس" "يمرّون بأزمات شديدة
وتفقد قدرتك على الحكم" "على ما هو طبيعي
أبعدي أغراضك عن الٔارض قبل أن تلتهمها المكنسة
حسناً، حسناً
"بالنسبة إلى نفسك أو إلى الٓاخرين"
ومع ذلك، يطلب منك الٓاخرون دائماً" "أن تخبرهم بأحوالهم
"كيف يمكنك المعرفة بحقّ السماء؟" - هل البيض لذيذ؟ -
لَم يعجب الٕافطار الطفل - تقيئي في السلة -
هيّا - "لا تعرف حتّى أحوالك" -
أجرينا محادثتنا الصريحة الٔاولى بشأن مشاعرك، والٓان، تريدين الرحيل
ألا تستغربين هذا التوقيت؟ - لا، وما زلتُ أنوي فصلك -
كلّا، ستنسحبين - كلّا، لن أنسحب -
أنا لا أنسحب مِن المواجهة - بل تفعلين في الواقع -
أمّك انسحبت مِن حياة أبيك ووالدك انسحب مِن حياتك
وأنت انسحبتِ مِن حياة حبيبك وإن كنتُ قد قرأتُ سجلك في المستشفى
فقد حاولتِ الانسحاب مِن حياتك لحظات في مناسبات عدّة
أنت تنسحبين من كلّ شيء هذا ما تجيدين فعله
أنت الٓان مطرودة فعلًا
الٓان بدأتُ أصل إلى نتائج
وأريدك أن تتولّى كلّ استشاراتي افعل كلّ ما يمكنك فعله مِن دوني
واحجز موعداً في مختبر المعدات الطبية أريد أخذه في جولة
هان)، (والتر تابلي) سيأتي اليوم)
ألدينا عمليات مميزة ليشارك فيها؟
والتر تابلي) سيأتي إلى هنا؟) - كان الرئيس تلميذه -
هل كنتَ طالباً عند ذلك الطبيب العظيم؟
نحتاج إلى شيء مثير للإعجاب - سأطعن أحداً في صدره إن اضطررت -
أومالي)، جهّز (بوير) للأشعة المقطعية) وجهّز عملية استئصال المرارة
يجب أن أخرج مِن غرفة العمليات بحلول الساعة العاشرة
هان)، حاولي أن تفرّغي نفسك) في الساعة العاشرة
أومالي)، أثمّة رسائل لي مع (باتريشا)؟)
طلبت إخبارك بأنّ زوجتك لَم تتصل خلال الـ20 دقيقة منذ سألت آخر مرة
حسناً
مرحباً - أنا متفائل بشأن المزيج الفيروسي -
(إضافة (آي إل 2 ستُحدث فرقاً كبيراً
كدنا ننجح، سنحتفل قريباً - أعلم -
هل أنت بخير؟ - نعم -
يمكن للتجارب السريرية أن تكون مزعجة
إن كان هذا يؤثر بك فسيمكنني فعل هذا بمفردي
أنا لا أنسحب مِن فعل شيء لا أحتاج إليك لتنقذني، فلنفعل هذا
الانتظار هو فكرة سيئة نحن نتحدّث عن صحتك
يستطيع دكتور (شيبرد) الرفض إن كانت هذه مشكلة
ماذا سأرفض؟
هل يمكننا تأجيل العملية الجراحية بضع ساعات؟
تمّ إلغاء رحلة حبيبي وأريده أن يكون هنا
(غريتا) - لديه بعض الٔاسئلة -
إنّه ذكيّ جداً في هذه الٔامور وأنا لا أعلم عمّ عليّ أن أسأل
هل تنوين تغيير رأيك في العملية؟
كان وقتي مع (أندريه) قصيراً جداً التقينا في يناير
قد يقتلني هذا العلاج أليس كذلك؟
أنت مصابة بورم سريع الانتشار، حتّى إن لَم نجرِ العملية، فأمامك بضعة أشهر
(لكنّي سأمضيها مع (أندريه هل تعرف مدى أهمية ذلك؟
قضاء الوقت مع مَن تحبّ
(أرجوك يا (غريتا - لا أقول إنّي أريد إلغاءها -
(قلتُ فقط إنّي أريد انتظار (أندريه سيساعدني في اتخاذ القرار
...لا يمكننا الانتظار - سيصل إلى هنا في الثالثة -
(دكتور (مارك سلون كنتُ إحدى مرضاه
ريبيكا)، أين كنت؟)
(مرحباً يا (إيزي - اتصلتُ بك وتركتُ 50 رسالة -
تبدين منزعجة - أوّلًا، لستِ حاملًا -
و(أليكس) قلب حياته رأساً على عقب ليكون والداً لطفلك
ولا أستطيع إخباره بسبب قانون السرية
لذا، فأنا منزعجة، نعم - يمكنك إخبار (أليكس) بما تريدين -
أنا أريد أن يتدخّل وأنا حامل فعلاً
أنت تعرفين - حسناً -
(إن كنتِ لا تحاولين توريط (أليكس بحملك الزائف
فلن تمانعي بإجراء فحص آخر للتأكّد فحسب
توريطه؟ هل جننت؟
أنا حامل، وهذا جيد فأنا أريد هذا الطفل، لطالما أردتُ طفلًا
لديك طفل
بالطبع، أعني أنّي أريد طفلًا آخر
أجري الفحص السخيف ثانية لا بأس بذلك
(وأريد رؤية دكتور (سلون هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
نعم، سأرى ما يمكنني فعله
(دكتور (شيبرد - نعم -
(لا وجود لـ(أندريه - ماذا؟ -
لقد ابتدعته، إنّه ليس موجوداً
أختي ليست مِن النساء اللاتي لديهن أحبّاء، حسناً؟
وقبل 4 أشهر، ذهبت في رحلة بحرية وعادت لتقول إنّها التقت بتوأم روحها
في الوقت الذي بدأت فيه أعراضها؟
لا توجد صور، ولَم يره أحد قط هل يمكنك التحدّث إليها؟
هلّا تخبرها بأنّنا لا نستطيع انتظار أندريه)، لٔانّنا قد ننتظره طويلًا)
هل (تابلي) في الداخل؟ - لا -
أنت تكذب - نعم -
هل (تابلي) في الداخل؟ - لا -
كاذب - نعم -
إنّها ليست بخير - كلّا، أنا بخير -
لقد نظّفت الشقة
وهي لا تعلم كيف تفعل ذلك لذا، فقد حرّكت الأوساخ فقط
اتركيها وشأنها، لا يفترض أن يكون الجميع سعداء طوال الوقت
ليست هذه هي الصحة العقلية إنّه هراء
والتر تابلي) هنا) وهي لا تريد مقابلته
هذا سيىء
توريس)، لا تتدخّلي في شؤوني)
تحتاجين إلى مساعدة أنت تزعجينني
(انتظري حتّى تصل (هان (وقد تستطيعين لقاء (تابلي
(لا أهتمّ بـ(والتر تابلي - (كريستينا) -
هل تشعرين باكتئاب؟ - نعم -
أنا أيضاً
(ها هي، دكتورة (إيريكا هان رئيسة قسم جراحة القلب والصدر
(تشرّفتُ بلقائك دكتور (تابلي
أستخدم طريقتك المعدلة في القسطرة دائماً
نعم، كان عصر ذلك اليوم مفيداً
هل ابتكرت ذلك عصر يوم واحد؟ - استغرق 6 سنوات -
(أنت تقضي على المرح يا (ويب
لَم آتِ إلى هنا للزيارة
أنا مصاب بتضيّق الشريانين الٔابهري والتاجي
وانعكاس تدفّق الدم في الشريان ثلاثي الشرفات
أحتاج إلى استبدال صمامين وعلاج للصمام ثلاثي الشرفات
هل أنت متأكّد؟
الرسومات، صور صدى القلب وأشعة الصدر وكلّ ما تحتاجان إليه
ربّما ابتكرتُ القسطرة المعدلة لكنّي لا أستطيع إجراء عملية لنفسي
ويرفض زملائي إجراءها لي
لٕاصابتي بعدم انتظام ضربات القلب وفرط ضغط الدم في الرئتين
وتجلّط في الٔاذين الٔايسر
يظنّون أنّهم سيقتلونني إن أجروا العملية
لِمَ تظنّنا سنجري العملية إن رفض زملاؤك؟
لَم أبدأ حياتهم المهنية ويمكنهم رفض طلبي
لكنّ (ويبر) لا يستطيع
كلّا بالتأكيد - ...انتظري، لَم نناقش -
هل قرأتَ الملف؟ ضغط الدم في رئتيه مرتفع جداً
إنّه يعرف المخاطرة - في هذه الحال، حسناً -
لا أعلم ماذا كان يقلقني
قد يذكرونني في التاريخ (بأنّي الجراحة التي قتلت (والتر تابلي
!لكنّهم يكتبون عنّي على الٔاقل - (اجلسي يا (إيريكا -
...سأخبرك بقصة، قبل 38 عاماً
آسفة، أستخبرني بقصة كفاحك كطالب ...طب أسود يحاول أن يكون جراحاً
ورفض الجميع منحك فرصة ...(حتّى منحها لك (والتر تابلي
علّمك، ولولاه ما كنتَ في هذا المستشفى اليوم؟
نعم - لن أجري له العملية رغم ذلك -
حسناً، كان الجنس رائعاً في رأيي لكنّي أشعر بأنّك أمضيتَ وقتاً سيئاً
ماذا؟ - لماذا تتجنّبني؟ -
آسف، لقد فقدتُ مريضاً لا أحاول تجنّبك
إذن، عدم اتصالك بي بعد ممارسة الجنس يعني تفانيك في عملك؟
نعم- هل سأراك لاحقاً إذن؟ -
لَم تتصل بها؟ - متى كانت آخر مرة اتصلتَ بامرأة -
بعد ممارسة الجنس؟
سيتغيّر ذلك، سأبدأ مِن جديد
ماذا كانت مشكلتك في السابق؟ كانوا يعتبرونك فاسقاً، كنتَ سعيداً
والتر تابلي) يحتاج إلى تغيير شريانين) و(هان) ترفض إجراء العملية له
ما مشكلتها؟ - تظنّ أنّها ستقتله -
حمقاء - منذ متى يرفض الجراحون طلباتي؟ -
الخيار لها فهي مَن ستجري له العملية
نعم، نعم
وثمّة أمر آخر
إن أمضيتَ الليلة مع امرأة واتصلتَ بها في اليوم التالي ولَم تجب
هل يعني ذلك أنّها أمضت وقتاً سيئاً أم أنّ مجيبها الٓالي احترق؟
هل ترى؟ الرئيس يتصل في اليوم التالي
لستَ مضطراً إلى الاتصال بها لقد قابلتها للتو
كانت العلاقة جديدة وممتعة وعرضية
إنّها زوجتي
هل عليّ الاتصال ثانية؟ - لا، المكالمة الثانية تجعلك تبدو يائساً -
أرسل إليها رسالة إلكترونية وادعها إلى العشاء، كن عرضياً وواثقاً
ومثيراً... أعني رومانسياً
(أومالي) - نعم يا سيدي -
تابلي) في الغرفة 2062 لٕاجراء) (صورة للقلب، أوكلتُ ذلك إلى (يانغ
حسناً، بقي أمر آخر
أعلم أنّي قلتُ إنّي لن أستغلك لاستعادة زوجتي، لكنّي يائس
حسناً، أخبرني - أرسل رسالة إلكترونية -
...وادعها إلى العشاء لا، لا تدعها
بل وجّه إليها أمراً فهي تحبّ القوّة
حسناً، تريدني أن أدعو زوجتك إلى موعد بقوّة
بثقة وعرضية - ثقة وعرضية -
...وإثارة، قل لها
قل لها إنّ القطار سيغادر المحطة وخير لها ركوبه
أيمكنني التحدث إليك عن (ريبيكا)؟ - (إيزي) -
أليكس)، أجريتُ لها فحص حمل) الٔاسبوع الماضي، وهي ليست حاملًا
أردتُ إخبارك - ها أنت تخبرينني الٓان -
أليكس)، حين أخبرتُها) قالت إنّي مخطئة
تظنّها نتيجة سلبية خاطئة وهي ليست كذلك
كانت تتقيأ صباح اليوم وثدياها متورمين
أجريتُه مرتين - المختبرات تخطىء دائماً، وأنت أيضاً -
لِمَ لا تعتنين بشؤونك وتبتعدين عن حياتي؟
لديك سجلي، وأفضّل ألّا يكون لديك لٔانّي فصلتُك
هل يمكنني استعادة ملفي؟ - حضورك إليّ فجأة ليس لائقاً -
وأنت لَم تفصليني، بل انسحبت
وإن أردتِ العودة فخذي موعداً
...هل تدرين
(خذي موعداً يا (غراي هذا ما نفعله
لَم نحدد موعد عملية بعد لذا، علينا الحفاظ على استقراره وراحته
أعطوه كلّ ما يريد إن أراد شريحة لحم، فاذبحوا بقرة
كاريف)، فحوصات مستمرة) لضغط الرئتين ومستوى غازات الدم
...يانغ)، ركّبي له أنبوباً مغذياً) آسفة
تبّاً! الحضانة تتصل بي كلّما أصيب بالزكام
أومالي)، اذهب واعرف ما يريدونه) (أريد (بيلي) أن تركز مع (تابلي
أذهب إلى الحضانة - بسرعة -
الرجل الملائم للمهمة
غراي)، (تابر) يحتاج إلى أنبوب للدواء) ضعيه له
لا أفهم
أحضري إبرة وضعيها في الشريان التحترقوي، ليتلقى دواء ولا يموت
أنبوباً للدواء - (لكنّي لَم أركّبه قط، دكتورة (يانغ -
كيف سار الٔامر مع (غريتا)؟
لَم أتحدّث إليها بعد - !لَم تتحدّث إليها بعد -
(لقد مزجتُ الفيروس والـ(آي إل 2 أمامنا 6 ساعات فقط
لن ننتظر 6 ساعات بل 3 ساعات
ديريك)، الرجل الذي ننتظره) ليس موجوداً
أريد منحها وقتاً أطول للاستمتاع به أو بمجرّد فكرة وجوده
لٔانّنا حين نزيل الورم سيختفي
ليس حقيقياً، ولا بأس باختفائه يمكنها العودة إلى حياتها
الٔارجح أنّها كانت وحيدة ووجدت طريقة لتحظى بالحب
بالطبع، لٔانّ هذا هو الحب في الخيالات والهذيان
ليس الحب الحقيقي هكذا
تسرّني معرفة ذلك
(لكم صبياً اسمه (هاريسون - لكمتَ طفلًا؟ -
يبدو أنّ الٔامر كان يتعلق ببسكويتة مملحة
!بسبب بسكويتة - قالوا إنّهم يريدونك أن تتحدّثي إليه -
عمره 14 شهراً ماذا يظنّونني سأفعل؟
هل سأعطيه محاضرة عن الحلول غير العنيفة؟
لا أعلم
ابني يلكم الٔاطفال الٓاخرين
دكتورة (يانغ) التي تبدو شريرة أكثر مِن العادة طلبت منّي تركيب أنبوب مركزي
اليوم يوم مهم، إنّه يوم قد يغيّر الٔامور بالنسبة إليّ
تابلي) في الداخل) وهو شخصية عظيمة، حسناً؟
أنا أتدرب عند الرئيس وهذا يجعلني قريباً منه
أي أنّي لا أستطيع مساعدتك الٓان رغم أنّ هذا يبدو بعيداً عن التدين
أنت محق، سأركّب الٔانبوب المركزي لـ(والتر تابلي) بنفسي
وإن ثقبتّ رئته فسيتغلب على ذلك
تريدك أن تركّبي الٔانبوب لـ(تابلي)؟ أنا سأفعل ذلك
!(مرحى لـ(جورجي أنقذ (جورجي) الموقف
أقدّم إليك (تابلي) فتكلّفين متدربتك بحالته؟ ما خطبك بحقّ السماء؟
هل تظنّ إن تملّقتَ الرئيس بما يكفي برعاية (تابلي)، فسيحدث شيء سحري؟
مثل ماذا؟ هل ستنال جناحَي المتدرب السحريتين؟ لا
(لا، لن يحدث ذلك يا (جورج
أنت عالق، ستبقى في مكانك
لن تتخلص مِن وضعك المزري إلّا إن كان (بيرك) هنا
(لٔانّك كنتَ تابعاً لـ(بيرك
لسبب ما، كان يشفق عليك لكنّه رحل الٓان
لن ينال (جورجي) جناحيه
هل كنتُ سعيداً حين كنتُ معها؟
أحياناً - أظنّني أرسم صورة مثالية للعلاقات -
لَم تكن لتتعلق بامرأة غير متفرغة أو يتعذر توقّع تصرفاتها
كنتَ ستمضي قدماً وتبقي علاقاتك عرضية
لا تستهن بقدراتك (واسمح لنفسك بالانطلاق مع (روز
شاركها التجارب واصنع معها ذكريات
هل هذه شخصيتك الجديدة؟ - نعم -
تحتاج إلى بعض العمل - يا إلهي! هذا سيقضي عليّ -
أحسنت، وجدتَ الشريان التحترقوي في المحاولة الٔاولى
إنّك طبيب مقيم بارع - في الواقع، أنا متدرّب يا سيدي -
إنّه أفضل طبيب متدرّب في المستشفى
(أومالي)، ارفع جرعة دكتور (تابلي) (مِن الـ(أميودارون
وأتبعها بالسائل المستمر - حاضر يا سيدي -
(لِمَ سيعطيني الـ(أميودارون بحقّ السماء؟
أوليري)، أستعطي الـ(أميودارون) لرجل) يوشك أن يجري عملية قلب مفتوح؟
جورج)، انتظر في الخارج مِن فضلك)
إن لَم تستطع إجبار رئيسة قسم القلب والصدر على إجراء عملية تبديل وريد
فلستَ الرئيس الذي ظننتُه
وليس هذا هو المستشفى الذي ظننتُه
لذا، قد يكون الٔافضل لنا جميعاً ألّا أجري عمليتي هنا
هلّا تبعد هذه التوصيلات عنّي - عد إلى السرير -
سأتحدّث إليها ثانية
ألن تشاهدي عملية والتر تابلي) الجراحية؟)
(لا أريد 5 دقائق مع (والتر تابلي بل أريد 5 سنوات
تابلي) صانع نجوم) لهذا أصبح الرئيس نجماً
(5 دقائق مع (تابلي أشبه بصفعة على الوجه
كإعطاء رشفة نبيذ لمدمن الكحول
ليكسي) قادمة) فلنحاول تخفيف الشجار
مرحباً، هل يمكنني التحدث إليك في أمر ما؟
ربّما في وقت آخر - لكن -
اسمعي، إنّها تكرهك، حسناً؟
لن تخبرك بذلك مباشرة لٔانّها مهذبة جداً
لكنّها تظنّك مزعجة، وحضورك هنا كالفتاة الطيبة التي لَم يهجرها والدها
هو أسوأ ما حدث لها منذ أشهر
وهذا له مغزى كبير (كونه صادراً مِن (ميريديث غراي
ستكون بخير - هل تريدين المراهنة؟ -
سنلتقي في الطابق الثالث بعد دقيقتين - لا، لا -
سنجلس ونستمتع بوجبتنا معاً - لا أفهم -
لقد تغيّرت، منذ الٓان إن أردتِ هذا، فستنالين هذا أيضاً
ابتعد يا (سلون)، سنتقاسم أنا و(توريس) سلطة السحاقيات
هل فاتني شيء؟ - نعم، نحن عشيقتان -
إنّه حب لا نجرؤ على إعلانه
انظر إليّ مباشرة، وأخبرني بأنّك لا تفكّر في علاقة ثلاثية
لستُ أفكّر فيها، (مارك) القديم كان سيفعل، لكنّ ذلك انتهى
حقاً؟ ألا تفكّر فينا نحن الـ3 وكاميرا فيديو؟
في غرفة المناوبين بعد 10 دقائق - لا -
أنا رئيس قسم الجراحة - (وأنا لن أقتل (والتر تابلي -
ولا يهمّني مَن تكون - هل عليّ الرحيل؟ -
لا، إنّه يحتضر على أيّ حال
هل تفضّلين رؤيته يموت تحت مراقبتي على أن يموت وأنت تجرين له الجراحة؟
نعم - عليّ الرحيل -
"قلتُ لك "لا لِمَ تتجاهلني النساء حين أتكلّم؟
لا ترحلي وأنت، راجعي الملف ثانية
وإن رأت أيّتكما زوجتي، فأخبراها بأنّ التهذيب يقضي بأن ترد على مكالمتي
الورم في الفص الصدغي ...يمكنه مزج الخيال بالواقع
(مِن الممكن أن يكون (أندريه جزءاً مِن ذلك التشوش
تحبّ أن تكون الٔاخت الناجحة التي لديها زوج وأطفال
وأنا العزباء المثيرة للشفقة التي ترسل الزهور إلى نفسها في عيد العشاق
لقد وجدتُ أحداً ولا يمكنها تقبّل الٔامر
لكن لا توجد صور له - هل تريدين صورة؟ -
ها هي، وهذه، وهذه، وهذه
لكنّ هذه رسومات مؤلفة مِن صور في خيالك
أنا فنانة، وهذا ما أفعله - ماذا عن المذكرات والكتابة؟ -
هل كنتِ تعدين الكثير منها مسبقاً؟ - اتركيها وشأنها -
لَم يكن لديّ ما أكتب عنه (مِن قبل يا دكتورة (غراي
حسناً، لكن ثمّة عرض "اسمه "الرغبة الملحة في الكتابة
...وهو كتابة إجبارية - اتركيها وشأنها -
أنا أحبّ رجلًا، لمستُه وضممتُه وهو ليس مِن صنع خيالي
أخبريهما كيف التقيتما
كنتُ في رحلة بحرية في الجزر (اليونانية، وتوقّفنا في (سان توريني
وكنتُ مسرعة للعودة إلى السفينة وسقط حذائي
وكان البوق ينطلق ولَم أشأ التوقف، فتركتُه
في تلك الليلة أثناء العشاء (وجدني (أندريه
وكان معه حذائي
هل تبدو القصة مألوفة؟ - أنت تسخرين منّي -
لا، لستُ أسخر منك بل أحاول فتح عينيك
دكتور (شيبرد)، هل تبدو القصة مألوفة؟
(تبدو كقصة (سندريلا
ماذا حدث أيضاً على القارب؟
(غريتا) - فقدتُ الوعي للمرة الٔاولى -
...كان (أندريه) موجوداً، وحملني إلى - وجدتك امرأة على أرض الحمام -
...لَم يحملك الٔامير - اخرجوا جميعاً -
هذه حماقة
إنّها محادثة سخيفة
غريتا)، المحلول الذي نستخدمه) لقتل الورم يستمر بضع ساعات فقط
هل ستنتهي مدته قبل الساعة الثالثة؟ - كلّا -
(دكتور (شيبرد - لن تنتهي -
يمكننا الانتظار حتّى الثالثة لا يمكننا الانتظار طوال اليوم
لكن يمكننا الانتظار حتّى الساعة الثالثة
...مرحباً، كيف
إنّه مِن أفضل أعمالي هل تشعرين بشد قرب مكان الغرز؟
لا، إنّه رائع لكنّي لا أدري إن كان يلائم جسدي
هل ترى ما أعنيه؟ وجهي فاتن جداً لكنّ صدري ليس ملفتاً للنظر
يمكنك إغلاق الرداء
إنّه ليس ملائماً لا يتماشى مع وجهي أو شخصيتي
إنّه غير ملائم أبداً - أخبرتِني للتّو بأنّك حامل -
...لا أستطيع إجراء عملية - لا أريد محاضرة -
هل يمكنك فعل ذلك؟
أريد التحدث إليك - خذي موعداً -
لا أريد أخذ موعد لاستعادة ملفي أريدك أن تعطيه لي الٓان
أريد الذهاب إلى المرحاض بسلام يبدو أنّ الجميع ليسوا راضين هنا
مَن يعطيك الحق باتهامي بالجبن والانسحاب؟
هل تحاولين إشعاري بالسوء بشأن حياتي لتعالجيني؟
يمكننا التحدث عن الٔامر في الجلسة
لا، لا أحتاج إلى العلاج النفسي - أنا أسامحك -
(ليكسي) - لا، أنا أسامحك -
أسامحك على معاملتي بطريقة سيئة وعلى السماح لصديقتك بذلك
(ليكسي) - لا أعلم كيف تستيقظين في الصباح -
والدنا تركك، والجميع يقولون إنّ أمّك قاسية جداً
(ولا يمكنك السماح لـ(ديريك بأن يحبك، وكلّ ذلك مزعج جداً
لكن منذ عرفتُ بوجودك كان لديّ خيال بشأن أختي الكبيرة
وقد فشلتِ دائماً بمضاهاة ذلك الخيال
لكنّي أحبّك رغم ذلك سواء تستطيعين السماح لي أم لا
لذا، أسامحك
هل تناسبك الساعة الثانية؟ - نعم، حسناً -
إن مات هذا الرجل أثناء إجرائي (العملية له يا (ريتشارد
فسأخبر كلّ صحفي في البلاد بأنّك أصررت على إجرائها
وستبدو أحمق - اهدئي، سأكون بخير -
لا يمكن الشك في حكمها
وقد يكون هذا أغبى ما فعلتُه في حياتي
كان (تيد غينزبيرغ) مستعداً لفعل هذا لكنّي أردتُ صديقاً
في حالة دخولي العملية وعدم نجاتي
أردتُ أن يودعني صديق قديم
هذا يشرفني - لا داعي لذلك -
كان يجب أن يكون لديّ زوجة وأطفال عدّة
حتّى لا أضطر إلى تعقبك لأجد مَن يقف قربي على فراش الموت
ستيفنز)، ممّ تعالجين (ريبيكا بوب)؟)
حمل ليس موجوداً لكنّها تظنّه كذلك
هل ثمّة دليل علمي لٔايّ منكما؟ - نعم، إنّها تتصرف بغرابة شديدة -
تريد إجراء عملية تجميل لصدرها تظنّ وجهها الجديد لا يلائم جسدها
قد تكون مصابة باضطراب توتر حاد
يحدث ذلك لمَن أجروا عمليات جراحية كبرى أو تعرضوا لٕاصابات كبيرة مثلها
حين تنظر إلى المرآة لا ترى الشخص ذاته ولستِ واثقة بأنّك الشخص نفسه
وقد يؤدي ذلك إلى سلوك غريب جداً
كالاعتقاد الخاطىء بأنّها حامل أو نسيان أنّ لديها طفلاً أصلًا؟
أريدك أن تؤكّدي لها أنّها ليست حاملاً
ولتخضع لاستشارة نفسية وليتصل بي طبيبها
حسناً
تفضل أيّها الرئيس - اقرأها لي -
لا أرى شيئاً على هذه الشاشة الصغيرة
أعلم أنّها فكرة سيئة - (ارفع صوتك يا (أومالي -
"عزيزتي (أديل)، تناولي الطعام معي"
قطار الحب سيترك المحطة" "وتعلمين أنّك تريدين ركوبه
(أومالي) - "اركبي قطار الحب معي" -
مع احترامي يا سيدي لَم يكن القطار فكرتي
حسناً، أعطه لي، سأكتبه بنفسي - حاضر يا سيدي -
دعني أستوضح الٔامر
إن دخلتُ غرفة المناوبين ألن تلحق بي؟
هل فكّرتِ بسبب حاجتك إلى الجنس ...باستمرار؟ هل تستبدلين به شيئاً آخر
...أستخدمه لتصفية ذهني إذن غرفة المناوبين
يمكننا الجلوس هناك والتحدث لكنّنا لن نمارس الجنس
لماذا؟ عمّ سنتحدّث؟
أردتِ التحدّث عن العلاقات الثلاثية في وقت الغداء
لَم تتغيّر قط
إن أردتِ العلاقة الثلاثية، فلن تكون إيريكا هان) خياراً سيئاً، صحيح؟)
فهي تمنح شعوراً بأنّنا شقيان وسنتلقّى العقاب على فعلنا
بربّك! ألَم تفكّري يوماً بمدّ يدك عبر طاولة العمليات
وسحب قناعها وتمزيق قبّعتها
لتستطيعي الٕامساك بخصلة مِن شعرها الٔاشقر؟
توقّف، كفّ عن التحدث (عن (إيريكا هان
انسَ الٔامر
هل الأمور بخير؟ - أحد مؤسسي جراحة القلب والصدر -
يستلقي على الطاولة وأوشك أن أشقّ صدره، امنحني فرصة
حسناً، المشرط
لا تفسدي الٔامر
سأقتلك
...لدينا مريضة وهي تحظى بالحب الحقيقي
هل تريدين معرفة السبب؟ لٔانّ حبيبها ليس موجوداً
ديريك) متأثّر جداً بها)
كأنّ إقامتها علاقة غرامية مع هلوسة تعني شيئاً
لكنّ (ديريك) لَم يكن مستعداً للتخلي عن علاقتكما، لكنّك أردتِ ذلك
لا، لَم أتخلّ عنها (أردتُ المحاولة ثانية، ثمّ قبّل (روز
لذا، هو مَن يرتكب الٔاخطاء ولستُ أنا
لكنّها علاقة، والناس يخطئون
وأنت تراقبينه بانتظار أن يفشل لتستطيعي إيجاد مبرر للانسحاب
لا، لَم تكن العلاقة ناجحة
ألَم تكن حياتك ناجحة حين قررتِ التخلي عنها؟
حسناً، متى ستكفين عن الادعاء بأنّي أميل إلى الانتحار؟
حين تتصرفين كمَن يريد العيش - أعطيني ملفي -
لماذا؟ - لٔانّي لا أميل إلى الانتحار -
وإن كان يقول ذلك فهو خطأ
ماذا حدث العام الماضي حين وقعتِ في الماء؟
كدتُ أغرق هل تظنينني فعلتُ ذلك للتسلية؟
تضعين يدك في داخل جسد يحتوي قنبلة غير متفجرة
كنتُ أحاول إنقاذ مريض
لِمَ كان الجميع في تلك الغرفة عاقلين وانخفضوا طلباً للحماية؟
الناس يهربون مِن هذا الحد الفاصل بين الحياة والموت
لكنّك تقفين عليه وتنتظرين رياحاً قوية لتوقعك في أحد الجانبين
أنت تهملين حياتك لا تحاولين الانتحار، لكنّك مهملة
على الٔارجح لٔانّ أمّك قالت لك إنّك بلا فائدة في هذه الدنيا
والمشكلة أنّك صدقتِها
وما لم تحترسي فستموتين يوماً ما بسبب ذلك
أعطيني ملفي
الٓان
ولا تتحدّثي عن أمّي ثانية
ما هذا بحقّ السماء؟
ثمّة تسريب عودوا في القسطرة الٓان
بيلي)، أبعدي الملزم) عن الخطوط الٔاورطية والوريدية
غراي)، ابدئي الشفط) - الأذين الٔايسر ممزّق بالكامل -
حيث كان التجلّط ملتحماً (أريد مقص (ميتزينبام
كانت هذه غلطة كان تصرفاً غير مسؤول وأحمق
ولا أصدّق أنّي سمحتُ لك بإقناعي
سيُقضى على سمعتي في نهاية اليوم
(دان سلوكام) في مستشفى (ميرسي) سيسعد كثيراً بهذا لحبّه للتباهي
(إيريكا) - (لا تتحدّث إليّ يا (ريتشارد -
ليست سمعتك هي التي ستتدمر اليوم رغم أنّي أتمنّى ذلك
دكتورة (هان)، انتهى الٔامر
لا يوجد تسريب والتصليحات قائمة
ماذا كنتِ تقولين؟
"...اليوم"
"كنت بعيداً"
"...وأنا"
"لَم أسألك عن السبب" - هل هذه الساعة دقيقة؟ -
أنا واثق بذلك
ربّما تأجّلت رحلته
هاتفه مغلق، إنّه مغلق لٔانّه ما زال في الطائرة
سيأتي - "...كنتُ بعيداً" -
تفضلي - "لقد رحلت" -
هل رسم لي خيالي هذا؟ - لا، بل ورمك فعل ذلك -
ألَم يكن موجوداً قط؟
"ماذا يمكنني أن أقول"
!يا إلهي
!ربّاه
كيف يمكن ألّا يكون حقيقياً؟
أنا آسف
!يا إلهي
مرحباً يا صغيري استطعتَ إكمال اليوم، صحيح؟
ابننا يلكم الٔاطفال الٓاخرين
نعم، أعلم - ماذا تقصد بأنّك تعلم؟ -
حدث هذا مسبقاً وأنا أعالج الٔامر
مهلًا، اضطررتُ إلى رشوة مدير مركز الحضانة لٕاعادته
اضطررتُ إلى وعده بإحضار شرائح التفاح وبتصوير مجاني للثدي للمدرسات
لِمَ لَم تخبرني بما حدث؟
لا أحكم على عملك في الجراحة فلا تحكمي على تعاملي مع الطفل
واضح أنّك لَم تعالج الٔامر فهو يلكم الأطفال الٓاخرين
إنّه يلكم الٓاخرين بالطبع فهو معتاد على قضاء اليوم معي
والٓان، أصبح في الحضانة ليمضي 10 دقائق معك كلّ 3 ساعات
هذا ما يجعله عنيفاً الٓان، صحيح؟ - ...نعم، ربّما لديه بعض الـ -
(مرحباً يا (تاك هل يمكنني أخذه قليلًا؟
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد - هل تريد اللعب بالٔادوات المكتبية؟ -
...إن كنتَ تعجز عن إخباري بـ - (لا تعطيني محاضرة يا (ميراندا بيلي -
لستُ واحداً مِن طلابك
أعلم أنّه يصعب التفريق بيننا مع كلّ الوقت الذي تمضينه هنا
أمضي وقتي هنا لٔانّي أريد بناء حياة لنا
أمضي وقتي هنا لٔانّي لا أملك ميزة أخذ إجازة مدتها سنة لقضائها مع طفلنا
وأنا أعلم أنّ حياتي المهنية ستكون بانتظاري حين أعود
ميزة! هل تظنين قضاء اليوم كله في مسح الٔانف وتغيير الحفاظات ميزة؟
أظنّه شيئاً جميلاً يمكنك فعله وأنت تعتبره أمراً مسلماً به
أعتبره مسلّماً به؟ - نعم -
أعتبر عائلتي أمراً مسلماً به؟ - ...لا، ليس هذا ما قلته -
بل قلت ذلك، قلته
...أعمل لٔانّي - أنت تحبّين عملك -
أحبّ عائلتي أيضاً - ...لا، أتعرفين مَن منّا -
ستكون الٔامور بخير - يعتبر عائلتنا أمراً مسلّماً به -
(يقول العم (جورج إنّ الٔامور ستكون بخير
كان هذا يحدث وأنا طفلة
انظري، هذا هو رحمك لا يوجد فيه
لا جنين أو جيب لا شيء
لكنّ الوقت ما زال باكراً إنّه صغير، لا يمكنك رؤية شيء بعد
ماذا تفعلين بحقّ السماء؟ - طلبتُك قبل 20 دقيقة -
ريبيكا)، انظري) هذا جنين عمره 6 أسابيع
إنّها نقطة صغيرة لكنّها هنا، يمكنك رؤيتها
انظري إلى رحمك ليس فيه شيء، لا شيء
اخرجي
ها هي فحوصاتها (وهذه ملاحظات ملفها مِن دكتور (سلون
يمكنني طلب استشارة نفسية إن أردت
اخرجي
ماذا؟
لا يوجد طفل
هل فقدتُ الطفل؟ - لا، لَم تكوني حاملًا -
لو كنتِ حاملاً لارتفع معدل (هرمون (بيتا إتش سي جي
إنّه صفر، لَم تجهضي بل لَم تكوني حاملًا أصلًا
لا أصدّق أنّي فقدتُ طفلنا - ريبيكا)، أنت لا تسمعينني) -
أنا آسفة جداً أنا آسفة جداً لٔانّي فقدتُ طفلنا
لا بأس، ستكونين بخير
تذكّري، يجب أن نكون متناغمين - حسناً -
مستعدة؟ هيّا
تمهّلي، تمهّلي
هنا، هنا، جيّد
ضغط دمها يرتفع بدأت نبضات القلب تنخفض
حسناً، فلنستخدم غراماً لكلّ كيلو (مِن الـ(مانيتول)، و20 مِن الـ(لاسيكس
لنرى إن كنّا نستطيع زيادة الضغط داخل الجمجمة
هل ثمّة مشكلة يا دكتورة (غراي)؟
(جاء (أندريه
هل تركض في كلّ مكان أم أنّك تخافني فحسب؟
أحاول السيطرة على الٔامور فحسب - أنت تقوم بعمل جيّد -
عملك مثير جداً للإعجاب
سيدي، هلّا تخبر الرئيس بأنّ عملي يعجبك
مُنعتُ مِن التقدم حين كنتُ متدرباً
...كان ثمّة مشاكل شخصية أنا بخير
...وإن قلتَ له شيئاً - لَم يكن (ويبر) سيستهين بهذا القرار -
التعلّم كالشفاء يحدث مع مرور الوقت
اسمع، تابع الركض
ليس لٔانّك تريد تسهيل الٔامور بل لٔانّ ذلك يجعلك أبرع كطبيب
ليس مسموحاً لك بالكلام
أنا و(أوليري) نستغرب مِن أنّك لَم تقتلني بعد
لَم يفت الٔاوان بعد
تحقّق مِن مخطط صدى القلب بعد العملية وتأكّد مِن عدم وجود مشاكل لديه
حاضر يا سيدي
"...يوماً ما، ألمي"
هل أنت بخير؟ - لا تسأليني إن كنتُ بخير -
حسناً - أنت تثيرين اشمئزازي -
فلتكن لديك بعض المشاعر كوني مندفعة كقوة طبيعية
كوني أفضل مِن الجميع هنا ولا تهتمي برأي أحد
لا توجد فرق هنا ولا أصدقاء
أنت بمفردك، كوني بمفردك
دكتورة (يانغ)، شاركتُ للتّو (بعملية استبدال شريانين لدكتور (تابلي
راقبتُ دكتورة (هان) تستأصل قطعة مِن التأمور عن بُعد 3 إنشات
هذا ما استطعتُ فعله بينما أعددتِ الملاحظات والملفات
فيمكنك تعذيبي كما تشائين
(لٔانّي رأيتُ للتّو قلب (والتر تابلي ولن تحرميني مِن هذا أبداً
نعم، حسناً - حسناً -
(مرحباً يا (تاك)، ها هو ملف (تابلي الفحوص الجديدة هنا
ضعه مع الملفات الٔاخرى فحسب - ألَم يأخذه (تاكر)؟ -
أردتُ قضاء الٔامسية معه
هل توصّلتُما إلى شيء؟
لِمَ لا آخذ (تاك) بضع ساعات اذهبي للتحدث إليه
تشاجري معه، لن تصلحي شيئاً في يوم واحد، لكن يمكنك المحاولة
ماذا تفعل؟ - أحتاج إلى بعض ملابسها -
ستمكث معي بضعة أيّام ولَم تحضر أغراضها
هل اتصلتَ بزوجها؟ - لا تريد التحدّث إليه -
هل طلبتَ استشارة نفسية؟ (أليكس)
...كان لديها حمل كاذب، وربّما - إنّها بخير، حسناً؟ يمكنني تولّي الٔامر -
سأعتني بها، أعطيني بعض الملابس النسائية فحسب
"يوماً ما، يوماً ما"
"...يوماً ما ألمي" - ارفعي ذراعيك -
"...يوم ما، ألمي" - أحسنت -
جدول الغد ومخطط صدى القلب للدكتور (تابلي) و(هان) تفحصه الٓان
لِمَ تحمل طفل (بيلي)؟
أنا ودكتورة (بيلي) عشيقان
(وسأعود معها إلى (فيغاس (فور إنهاء طلاقي مِن دكتورة (توريس
(علينا كتابة رسالة أخرى إلى (أديل أرسلت رداً على رسالتي
لكنّها أرسلت خطأ مطبعياً فقط ليست أبرع منّي في هذا
ليس خطأ مطبعياً سيدي، إنّها غمزة - إنّها فاصلة منقوطة وقوس -
اقلبها
ما معنى هذا بحقّ السماء؟ - إنّها تغازلك يا سيدي -
هذا جيد - نعم -
أومالي)، أحسنت اليوم)
هل تعرف ماذا كان ذلك؟ كان تشجيعاً
قد يكون اليوم هو أكثر أيام حياتي إرهاقاً
ظهري يؤلمني كثيراً ولا أقصد الٕاساءة
...ولَم أدخل غرفة عمليات منذ
لا أعلم منذ متى لكنّي نلتُ التشجيع وسأغيّر يومي
وستكفّ أنت عن توجيه اللكمات صحيح؟
...أنا وأنت
نستغرق وقتاً لكنّنا سنحقّق ما نريد
وصلنا إلى الورم
لكنّ دماغ (غريتا) كان متورماً
أجرينا صورة رنين مغناطيسي
وبيّن أنّ تورّم دماغها سبّب ضرراً كبيراً
ويبدو أنّها لن تستيقظ
سيد (باريت)، نحن آسفان جداً
كان علينا الانتظار
...لَم نعتقد
أنا لَم أظنّك قادماً
بدت القصة كلّها مستحيلة
هل أخبرتكما عن الحذاء؟
يجعلنا ذلك نبدو مجنونين
لا أستطيع إخراج تلك الصورة مِن مخيلتي
وهي تركض على اللوح الخشبي بفردة حذاء واحدة والرياح تعبث بشعرها
أجمل ما رأيتُه في حياتي
قد تستيقظ، صحيح؟
كان الٔامر كالقصص الخيالية منذ البداية وأبطالها يستيقظون دائماً
"لا تتساءلوا لِمَ يفقد الناس صوابهم"
"بل تساءلوا لِمَ لا يفعلون"
"لٔانّك يوماً ما بكيت"
"تجفيف هاتين العينين البنيتين"
تقولين إنّك آسفة" "والٔاسف لا يكفي
في وجه كلّ ما يمكننا" "خسارته في يوم واحد
"...خلال لحظة"
"...أتساءل ما هو بحقّ السماء"
"الذي يجعلنا نحتفظ بعقولنا؟" - "أرى السماء بعينيّ" -
"أنت تعرفين كيف تبقينني متوتّراً"
"سأكون بخير" - مرحباً يا سيدتيّ -
إنّه يفكّر في علاقة ثلاثية
كلّا - بلى -
إنّه يفكّر فيها طوال اليوم
حسناً، لا بأس، غيّرتُ شخصيتي ولَم أجر عملية في دماغي
لا تستطيع تحمّلنا
بلى، أستطيع لن أفعل، لكنّي أستطيع
ألن تعتبر الٔامر مخيفاً؟ - أبداً -
هل ترى؟ هذا كثير عليك
تبّاً! إلى غرفة المناوبة الٓان
(روز)
هل تريدين تناول العشاء؟ - آسفة، لا أستطيع -
!بربّك - ديريك)، أمضينا ليلة معاً ثمّ اختفيت) -
أتمنّى الوثوق بنفسي بلا الشعور بجرح في كبريائي وتناول السكر
لكنّي لا أستطيع - انتظري -
ألا يمكننا تبسيط الٔامر؟
...لا أريد
كان لديّ علاقات معقدة
ولا أريد ذلك ثانية ألا يمكن أن يكون هذا بسيطاً؟
وممتعاً؟
لا نحتاج إلى القصة الخيالية الٓان نحتاج إلى بعض السعادة فقط
حاولت أمّي الانتحار في طفولتي
بعد اختفاء حبّ حياتها
لَم أخبر أحداً بذلك مسبقاً
حسناً
إذن، تظنّينني متضررة، عالجيني
لٔانّي لا أنسحب
هيّا بنا
ترجمة: إيمان أحمد روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن