ماذا حصل؟
أريد البيتادين والمحلول المالح وعدّة التقطيب
ماذا حصل؟ - لقد جرحت نفسها -
كان حادثاً، سأهتم بالٔامر
ما كمية الدم التي خسرتها؟ (آليكس)؟
إنها بخير، سأهتم بالٔامر
نظراً إلى الوضع سأتفهّم عدم رغبتك في إجراء الجراحة
(لكننا تعلّمنا ممّا حصل لـ(جيريمي وسيتمّ تعديل صيغة خليط الفيروس
لم نحصل على نتيجة إيجابية بعد
ليز)؟) - أريد أخذها إلى المنزل -
أنا أفهم - لا، أريد الخضوع للجراحة -
عزيزتي، هذا كلام نابع من الٔالم - أريد الجراحة اليوم -
حسناً، لم تجرِ أية تجارب سريرية أخرى ولا أحد لديه الٔاجوبة
...عمل الدكتور (شيبرد) كثيراً - (ميريديث) -
نحن لن نسمح لك بالخضوع للجراحة (لٔانك تريدين الموت مع (جيريمي
إذا ذهبت إلى المنزل فسأموت بعد أسابيع أو أيام
لا أريد خسارتك
لن تفعلي لٔانّ وقتي لم ينتهِ
أبي، لقد أحبّني وأنت تعرف أنّ (جيريمي) أحبّني حقاً
وهو سيغضب إن استسلمت
أرجوك، أجرِ الجراحة اليوم
لولا)؟ (آندرو) يسأل عنك) فهلّا تأتين معي لو سمحت
هل هو بخير؟ - لا، ليس بخير -
إنه عالق في كتلة من الٕاسمنت وهي تزداد صلابة كل ثانية
كيف يعقل أن يكون بخير؟
أنت تهتمين لٔامره
إنه صديقي، أعرف أنني أخبرتك أنه ليس كذلك لكنه صديقي
أظن أنه أكثر من ذلك
وأظن أنّ كبرياءك تمنعك من الاعتراف بذلك لرفاقك أو حتى لنفسك
أمي أشعر بالٔالم" "هلّا تقبّلين مكانه ليشفى
إنه يتألم وهو خائف ويحتاج إلى شخص يعرفه ليمسك يده
(لولا)، (لولا)" "(أمسكي بيدك، أرجوك (لولا
دعك ممّا يفكرون فيه هذا الٔامر مهمّ وهم غير مهمّين
لا يمكنني مساعدته
ستكرهين نفسك بسبب سلوكك هذا لاحقاً
ستكرهين نفسك بسبب سلوكك وستكونين محقة
لا أظن أنّ هذا يبدو صائباً - كريستينا) مصابة بعسر القراءة) -
"لكنها حصلت على علامة "ممتاز طوال الوقت في كلية الطب
وهي تحمل شهادة دكتوراه
هذا مذهل يحتوي ملفها على 8 رسائل توصية
هل يبدو لك ذلك صائباً؟ هل كانت هكذا عندما وجدتها؟
كانت (إيزي) ترتاد الجامعة ليلًا واحتاجت إلى 6 سنوات لتتخرّج
وكانت تتطوّع للعمل في المستشفى وكتب المرض ورسائل التوصية لها
يجب أن نخرج من هنا قبل أن يمسك بنا أحدهم
و(آليكس) كتب موضوعاً للدخول وهو موضوع جميل ومؤثر
حول علاماته التي لم تكن جيدة في كلية الطب
لٔانه كان يعاني سرطان الخصيتين
ماذا؟ - ذكر أنه خسر خصية -
لكنني رأيته عارياً (وهو يتمتع بخصيتين (جورج
لديه خصيتان! لقد كذب، إنه كاذب
توقّفي عن إطلاعي على المعلومات لا أريد أن أعرف
نقطة، نقطة واحدة! كيف يجعلونك تعيد سنتك بسبب نقطة واحدة؟
!انسي الٔامر - إنها الذاكرة الصورية! لا أستطيع -
(سننجح مع (بيث - لقد خسرت للتوّ حب حياتها -
كيف يمكن أن تشجّعيها على الخضوع للجراحة؟
كيف يمكن ألّا أشجّعها؟
أتعرفين؟ ليس السبب غروري الكبير! أنت السبب
لقد وضعتني في موقف سيىء ماذا كان ينبغي أن أفعل؟ أرفض؟
(ديريك) - لا أستطيع، إنها فتاة صغيرة -
إنها فتاة صغيرة ستموت من دون الجراحة
ستموت بسبب هذه الجراحة هذا ما نفعله أنا وأنت معاً
نقتل الٔاشياء مراراً وتكراراً لقد قتلنا 12 شخصاً
والٔان بسببك سأقتل الشخص الـ13
(عندما تنتهي جراحة (بيث سينتهي أمرنا
لا أريد العمل معك أو رؤيتك أو مخاطبتك، انتهى أمرنا
حسناً (آندي) نحن مستعدون للبدء - مهلًا، هل هي... (لولا)؟ -
لم أستطع العثور عليها ذهبت لتناول الطعام أو ما شابه
يجب أن نضع القثطر - حسناً، ستشعر الٓان ببعض الضغط -
لم تذهب لتناول الطعام لكنها لم ترغب في المجيء
تحب (لولا) قضاء الوقت معي أو كانت تحب ذلك
قبل أن أقوم بهذا الٔامر ...وذات مرة كادت
كادت تجمعنا قبلة لكنني خفت
نعم، حسناً، ربما يجدر بك عدم تقبيلها
لا، بلى، بلى، يجدر بي تقبيلها فحياتي كلّها تتعلق بتقبيلها
حسناً، أدخلت القثطر - سيرفع الشباب آخر قطعة إسمنت -
الحمد لله، انتهى الجزء الصعب صحيح؟ انتهى الجزء الصعب
يانغ)، جهّزي عربة الٕانعاش)
حسناً، لقد جهّزت الكالسيوم الـ(دي 50) والٕانسولين
هل انتهى الجزء الصعب؟ - حسناً -
هناك احتمال عندما يرفع الرجال الطيبون قطعة الٕاسمنت الٔاخيرة عن بطنك
بأنّ المواد السامة التي كانت تتكدّس تحت الٕاسمنت
ستصل بسرعة إلى قلبك وتصاب بنوبة
سيتوقّف قلبك وتتوقّف عن التنفس
لكن لا، لا داعي إلى ملامح الخوف لٔاننا سننعش قلبك
وسنضع لك أنبوباً لمساعدتك على التنفس ونأخذك بسرعة إلى غرفة العمليات
حسناً، نحن بارعون في عملنا لكن إذا رأيت نوراً دافئاً يرحّب بك
فلا تدخل إليه
هيا بنا
حسناً، سنعدّ إلى الثلاثة
...حسناً، واحد - حسناً، انتبهوا إلى الٔانابيب -
اثنان
ثلاثة
ها هو
افتح مجراه الهوائي - نعم -
وضعت المحلول المالح - حسناً -
واحد، اثنان، ثلاثة بهدوء، بهدوء، بهدوء
حسناً، لنحقنه باللايدوكين وبالمخدّر ودواء ترخية العضلات
(بايلي) - أنا أدخل أنبوباً في قصبته الهوائية -
هيا
ماذا تقصدين؟ لا أعرف ما تقصدينه عندما تقولين إنها لم تشأ الموت
عندما كنت جالسة على الٔارض مع أمك، ماذا قالت لك؟
طلبت مني أن أكون مميزة قالت إنها فشلت وينبغي أن أكون مميزة
وإنه يجدر بي ألّا أعتمد على أحد
"(كوني امرأة مميزة (ميريديث" هذا ما قالته
وهكذا أصبحت جرّاحة مثلها - نعم -
ممّا يعني أنك تتمتعين بالٔادوات المناسبة لاكتشاف الٔامر بنفسك
...لكنني - (عليك التفكير في الٔامر (ميريديث -
أؤكد لك أنك ستسرّين عندما تفعلين ذلك
إنّ رأسي ينفجر - أوقفي الانفجار -
هل أنت غاضب عليّ؟ - لا -
لماذا تكلّميني بهذا الصوت إذاً؟ - ما من صوت معيّن -
بلى هناك صوت وأنا قدّمت لك خدمة
أنت لم تقدّمي لي خدمة
لقد أوضحت لي أنني ما زلت على حالي الشاب الذي يكاد ينجح
كل ما يفصلني عن باقي الصف هي نقطة واحدة؟ نقطة واحدة؟
لكان الٔامر بخير لو كان الفرق 50 نقطة أو 10 نقاط إنما نقطة واحدة؟
هذا يعني أنّ الهدف كان هناك في يدي وتركته ينزلق
لم أشأ معرفة ذلك، هل تفهمين ذلك؟
ومعرفة أنه كان بوسعي اختيار الٔالف بدلًا من الباء
وأنّ نقطة واحدة تفصلني عن الحرّية؟
كنت أسعى جاهداً وأبذل المستحيل ...للتعويض عن نقطة رديئة والٕاثبات
لم تقدّمي لي خدمة، لا تخدعي نفسك
على الٔاقل أنت تعرف الٓان ...أنك تتمتع بما يلزم، أقصد
نعم
كدت أنتهي من تضميد هذه الذراع ثم ننتقل إلى الٔاخرى، اتفقنا؟
اتفقنا
وصفت لها الٔالبرازولام والكلونازيبام وسيصل الطبيب النفساني خلال ساعة
لكنني ظننت أنه يستحسن أن أعطيها ما يهدّئها حتى وصوله
لا تحتاج إلى أدوية أو طبيب نفساني
تحتاج إلى استشارة نفسانية لدخول المستشفى
لن أدخلها إلى المستشفى - لن تأخذها إلى المنزل -
كنت أرعاها في كل دقيقة حتى اتصالك
لا يجدر بك أن ترعاها في كل دقيقة
أنت لا تعمل اليوم لذا تمّ إدخالها تحت اسمي
ممّا يعني أنني أقرّر خطة العلاج
...إنها تحتاج إلى تقييم وضعها لذا
!تباً! دعينا وشأننا أيتها الساقطة الغبية@
يفترض بك الجلوس هذه هي الغاية من الاستراحات
نحن واقفان منذ 9 ساعات أريحي ساقيك
ساقاي بخير - ألا تظنين أنّ هذا غير ملائم؟ -
أقصد التفكير في الجنس خلال الجراحة
أنا أتحدث عمّا شهدته طوال النهار
كان جسم هذا الشاب المسكين مغموراً في الٕاسمنت
ساقاه مسحوقتان وشرايينه وأعصابه شبه متوقّفة كلّياً لكنني شعرت بالٕاثارة
طوال هذا الوقت شعرت بالٕاثارة بسببك وبسبب كلامك القذر
لم يكن كلامي القذر
بل إنه الموضوع الذي كنت أتحدث عنه بقذارة
ماذا؟ - (إريكا)، أنت و(إريكا) -
لا، هذا... لا
(كالي) - ماذا؟ -
لا بأس، ليت إحداهنّ تفكر فيّ طوال الوقت
لقد حصلت على 14 رسالة توصية
حصلت (كريستينا) على 8 رسائل و(ميريديث) على 4
و(إيزي) على 10 رسائل لكنك حصلت على 14 رسالة
...والكلمات التي استخدمت لوصفك لم يحصل أحد على توصيات مثلك
قال الناس إنّ الٓاخرين أذكياء وإنهم مجتهدون وطيّبون
لكن ماذا عن رسائلك؟ قالوا فيها إنك رائع
تحدثوا عن لطفك واهتمامك بالتفاصيل وجهدك الحثيث وعدم استسلامك
لقد رسموا صورة للطبيب الطيّب الذي أسعى لٔان أكون مثله
كان شرفاً لي أن أقرأ تلك الرسائل
لٔانني أعرف الٓان أنّ ما يفصلك عن الٓاخرين ليست نقطة سخيفة
ما يفصلك عن الٓاخرين هي الروعة
لذا إياك أن تضع نقطة واحدة تعيقك
حسناً، الدم يغطيني، تكلمي بسرعة
(أحضر (آليكس)، (ريبيكا بعدما حاولت إيذاء نفسها
وهو يتحدث الٓان عن اصطحاب (ريبيكا) إلى الديار
وبعد؟
إنه بحاجة إلى إدخالها المستشفى وإلى استشارة نفسانية
وبعد؟ - من يمكنه القيام بعملك؟ -
أنا أقوم بعملي وأساعد شاباً في الـ19
وعدته بأنه سيعيش وأساعده على العيش هذا عملي كجرّاحة
لقد أخذت ابني إلى الحضانة النهارية عند وصولي وهذا عملي كأمّ
وأنا هنا أسالك عمّا ستفعلينه بشأن مريضك
هذا عملي كرئيسة الٔاطباء المقيمين ماذا لو أنجزت أنت عملك؟
لا أستطيع، لا أدري ما العمل
ستيفنز) إنها مريضتك) وهو حبيبها
هيا، أنت تعرفين ما العمل لكنّ تنفيذه صعب
حسناً، سأحاول
لا، ليس عليك المحاولة أنت طبيبة تدرّبت على يدي
وقد منحك الله المواهب المتعددة لديك كل ما يلزمك
كل واحد يعلّم الٓاخر
أين أصبحنا؟
(انتهى دور (سلون)، (هان و(توريس) وحان دورنا
فتحنا للتوّ الشريان المؤدي إلى الكبد وتدفّق الدم جيد
صحيح سيدي؟ - هذا صحيح بالفعل، أحسنتم صنعاً -
...جيد إذاً نحن على استعداد
أظن أنني كنت أفضّل أكثر كلامك عن الٔامور العلمية المملّة
لست ماهراً بما فيه الكفاية مهما قلت أو فعلت
لم أشأ القيام بذلك قط هذه التجربة السريرية تجعلني فاشلًا
أنا أخذلها مراراً وتكراراً
تقصد صيغة الجمع
"عندما تقول "أخذلها تقصد القول "أخذلهم" أي المرضى
سيحتاج إلى عملية نزع السداد استدعوا (هان) مجدداً إلى هنا
هناك دم متخثر في الشريان الرئوي الٔايمن وهو كبير
بوسعي إزالته بشق الصدر - ستقيّم (هان) الوضع عند وصولها -
بوسعي القيام بذلك، فالرئة تنسحب تلقائياً وتخلي المجال للسداد
إنه في خطر كبير وسنهدر الوقت بالٕاعداد لعملية تحويل الشرايين
وهو وقت لا يسمح به دماغه
سيتطلّب الٔامر مني بضع ثوانٍ (سبق وقمت بذلك مع (بورك
لقد وعدت هذا الولد بأنه سيعيش
دكتورة (بايلي) تولّي الٕانعاش يانغ) أنا هنا إن احتجت إليّ)
أريد مبضعاً مقاسه 10
ليس عليك القيام بذلك
هيا، هل أنت خائف؟ - نعم -
أنا أيضاً، فلنقم بذلك، اتفقنا؟
حسناً
ما الٔامر؟ ماذا حصل؟ - أصيب بانسداد رئوي -
(وإن يكن؟ هل قررت أنّ (يانغ هي أفضل من يخضعه للجراحة؟
إنها عالمة في أمراض القلب إن كنت لم تلاحظي
حقاً؟ ألهذا السبب شقّت الفسحة الرابعة بين الٔاضلع بدلًا من الخامسة؟
لم أستطع الدخول عبر الخامسة هناك شاش يضغط على الحاجز العضلي
بسبب الجراحة في البطن
سيكون الٔامر أسهل إن استخدمت الضوء البرّاق
سبق وأجريت تخطيطاً للمريء والقلب وأنا أبلي حسناً
لكن بوسعك الوصول إليه ...بصورة أفضل إذاً
حسناً، انسي الٔامر سأفعل ذلك بنفسي، أعطيني رداء
!سأهتم بذلك - ...لا، لو قمت -
هلّا تسكتين وتدعينني أعمل
(دعيها تعمل دكتورة (هان
حدّد (شيبرد) جراحتين في الدماغ للتجربة السريرية اليوم؟
...نعم، فقدنا المريض الٔاول أمّا الثاني
...سمحت لـ(ميريديث) بتجربة واحدة
(قالت الدكتورة (غراي إنها نالت موافقتك
حقاً؟
سيدي، قد أكون مخطئة - لا أظن أنك كذلك -
إنّ وضعها ثابت - الضغط الدماغي 13، سنرى -
ديريك)، ما زالت حيّة) لقد قطعنا هذا الشوط وما زالت حيّة
لكن إلى متى؟ يمكنك الذهاب
سأبقى معها - ...لا، أنا -
سأفعل ذلك، يمكنك الذهاب
لقد تصرّفت (يانغ) بمفردها ويجب أن تحتفلي
لٔانّ هذا يعني أنك تقومين بعملك وتعلّمينها كيف تنقذ الحياة
الٔاطباء المقيمون كالجراء إنهم توّاقون ومتحمسون
ويجب أن تتعلّمي كيف تعلّمينهم من دون سحق معنوياتهم
إن أردت العمل هنا مع أطبائي المقيمين فعليك أن تتحسّني
يجب أن تكوني أستاذة أفضل
لا تجعليني أندم على دعمك - لا، بالطبع لا، شكراً سيدي -
!جراء
(ريبيكا)، هذا هو الدكتور (شابيرو) من قسم الطب النفساني وسيعاينك
(إيز) - سيطرح عليك بعض الٔاسئلة -
فيما أكلّم الدكتور (كاريف)، (آليكس)؟
ماذا قلت لك؟ - إنها مريضتي -
أنا أقرر علاجها ولن أدعها تخرج بدون استشارة
إذا حاولت إخراجها من المستشفى من دون موافقتي
فإنني سأتصل بالشرطة وأطلب توقيفك
لا يمكنك التسبب بتوقيفي - جرّب ذلك -
اسمعي (إيز)، أنت قلقة أنا أرى ذلك وأتفهّمك
لكنك تتصرفين بطريقة غير منطقية قليلًا، أنا أهتم بالٔامر
لا، أنت لا تفعل، أنا أهتم به
سآخذها إلى المنزل - لا، لا -
ماذا؟ هل ستقيّدينني؟ - إن لزم الٔامر، هل ستضرب امرأة؟ -
إن لزم الٔامر - آليكس)، إنها مريضة) -
إنها تحتاج إلى مساعدة لا يمكنك تقديمها لها
بوسعي الاهتمام بها - لا، لا يمكنك ذلك -
!أنت لا تعرف ماذا تفعل
قد تلحق بها أذى أكبر إن أخذتها إلى المنزل
!اسمعي، بوسعي الاهتمام بها لقد فعلت ذلك سابقاً
(آليكس) - اسمعي، إنها تجتاز مرحلة عصيبة -
يمرّ الناس في مراحل عصيبة، اتفقنا؟
بوسعي إطعامها وتغيير ملابسها ومساعدتها على الاستحمام ومراقبتها
إلى أن تنتهي المرحلة العصيبة يمكنني الاهتمام بها
اسمعي، لقد اهتممت بأمي ويمكنني الاهتمام بها
هل قمت بذلك سابقاً؟ - قمت بذلك سابقاً -
(قمت بذلك سابقاً (إيزي لكنني كنت ولداً
أنا الٓان رجل وسأحقق نتيجة أفضل
قمت بذلك سابقاً - توقّف، لا تقل المزيد -
"وحدة الحروق"
أتيت باكراً - لم أذهب إلى المنزل -
كنت أعرف أنك تريد مراقبة مريضك وتخيّلت أنك تعب بعد الجراحة
كيف حاله؟ - إنّ مؤشراته الحيوية مستقرة -
تلقّى 16 ليتراً في الساعات الـ24 الٔاولى
وخفضت ذلك إلى 125 سنتميتراً مكعّباً في الساعة
معدّل البول الذي ينتجه جيد وهو 37 سنتيمتراً مكعّباً في الساعة
أصيب ببعض القلق الساعة الثالثة فجراً ثم الساعة الخامسة
وقد عالجت ذلك بالديفنهيدرامين
جيد، أحسنت صنعاً - لم أحسن صنعاً -
أومالي)؟)
لم أحسن صنعاً
الجلوس قربه وتدوين معدّل البول وإعطاؤه مضادات القلق طوال الليل؟
هذا ليس عملًا جيداً لي
إجراء الفحوص المخبرية لـ(ميريديث غراي)؟ هذا ليس عملًا جيداً لي
ليس جيداً لي، لٔانني أفضل من ذلك وأنت تعرف ذلك
ربما لو لم أكن جيداً في عملي
أو ربما لو ناضلت بصعوبة ...أو كنت متأخراً
(وشخصيتي؟ أنا لست (كاريف) أو (يانغ
(لست (ميريديث لست قاسياً وأفهم ذلك حقاً
أنا لا أتمتّع بشخصية الجرّاح
ربما لهذا أخطأت بعدم اعتقادك أنني أستحق فرصة ثانية
فيما حصل الكلّ هنا على فرصة ثانية
لكن سيدي، هذه غلطة لٔانني ممتاز، ممتاز في عملي
وقد رسبت في امتحاني لكنني أستحق فرصة ثانية
حسناً
حسناً؟ - حسناً، يمكنك الخضوع للامتحان ثانية -
حسناً
لم تستيقظ بعد
أحياناً يحتاج الجسم إلى وقت أطول ليتعافى بعد جراحة الدماغ
لكن هل يمكن ألّا تصحو؟ هل يمكن أن تموت؟
هذا احتمال، لكنني أفضّل عدم القلق بشأنه حتى نضطر إلى ذلك
متى؟ - ماذا؟ -
متى سنضطر إلى البدء بالقلق حيال ذلك؟
هل ما زلت هنا؟ هل نمت في غرفة الانتظار؟
اسمعي، أنا معجبة به اتفقنا؟ إنها الحقيقة
لكن لا داعي لٔان يعرف ذلك لا داعي لٔان يعرف أحد
هو يحتاج إليك وأنت قلقة حيال رأي أصدقائك
ما أدراك؟ هل تعرفين كيف سيكون الوضع بالنسبة إليّ وإليه؟
ماذا لو عرفوا؟ هل تظنين أنّ هذا سهل؟
أظن أنه من الٔافضل أن تكوني صريحة
إنه حيّ، وضعه حرج لكنه حيّ
اتصلت بزوجك، قال إنه أخذ ...الطفل وتركك قبل شهرين، قال
أنت تعانين حالة مرضية تُعرف باضطراب الشخصية الحاد
ممّا يعني أنك كنت ضعيفة منذ البداية
ولعلّ الوضع يتفاقم منذ مدة ربما منذ حادثك
من ثم بدّلوا وجهك
أنا ساهمت في تبديل وجهك ...ولم يكن بوسعك
(أنت بحاجة إلى المساعدة (ريبيكا ولا يمكنني منحك إياها
...لذا ستبقين هنا الليلة وغداً
غداً سينقلونك إلى عيادة نفسانية أظن أنّ هذا أفضل
أنا آسفة
لقد جرّبت حقاً أردت أن أكون أفضل لٔاجلك
أعرف كم يصعب عليك أن تثق بالناس
وأردت أن أكون شخصاً يمكنك الاعتماد عليه
أنا آسفة، أنا آسفة
لا بأس، لقد حاولت
إذاً أقنعت (شيبرد) بإجراء الجراحة الثانية من دون موافقتي
إذاً؟ - إذاً؟ -
هل هكذا تتكلمين مع رئيس الجرّاحين؟ إذاً؟
حاولت أمي قتل نفسها بعد مغادرتك، هل كنت تعرف بذلك؟
هل كنت تعرف بذلك؟
لم أكن أعرف بذلك أنا آسف، لم أكن أعرف
كانت جرّاحة لامعة كيف فعلت ذلك بها؟
كانت جرّاحة موهوبة ومميزة
ميريديث)؟)
أخبريني
كانت جرّاحة، كانت جرّاحة ممتازة
لو كانت تريد قتل نفسها حقاً لما شقّت معصميها، فهي أدرى بذلك
كانت لتأخذ مبضعاً وتشق شريانها السباتي
كان الٔامر سيتطلّب بعض ثوانٍ لتموت لم تكن تريد الموت
كانت جرّاحة ممتازة موهوبة ومميزة، لم تشأ الموت
ماذا كانت تريد؟ - كانت تريد أن يعود (ريتشارد) إليها -
ولماذا لم يعد؟
لٔانه لم يعرف بذلك البتّة ومنعها عنادها من سؤاله
ما معنى ذلك؟
حسناً، لا أعرف هذا الجزء هل يمكنك إخباري به لمرة؟
يمكنني ذلك، هذا يعني أنك جرّاحة موهوبة ومميزة كوالدتك
لكن الفرق هو أنه بوسعك التعلّم من أخطائها
كوني مميزة
لم تكن تتحدث عن الجراحة
لا، لم تكن تفعل
لم تكن تتحدث عن الجراحة على الٕاطلاق
حسناً عليّ أحافظ على وعودي أم لا؟
بلى
وهل تذكر ما قلته عن الصورة الكبيرة؟
نعم؟
كان ينتظر هذا الٔامر طوال حياته
نعم، هذا صحيح
هل هذه صور (بيث)؟ - نعم -
هذه الصور تعود إلى اليومين الماضيين وهذه صور اليوم
هلّا تعطينني أداة القياس
!هذا أصغر من ذاك إنّ الورم يتقلّص والفيروس يحقق نتيجة
!يا إلهي
(عليك إخبار (ديريك - (لا، عليك أنت إخبار (ديريك -
إنه يودّ سماع هذا الخبر منك
(روز)
تهانيّ على إنجازكما الطبي الكبير إنه فريق أسطوري
مرحباً - مرحباً -
عليك استعادة جهاز النداء البرّاق هذا، أشعر بنشوة السلطة
أين هو؟ - أظن أنه سحري -
هل رأيت (ديريك)؟ - لا -
هل اتصلت بي دكتورة (يانغ)؟
أحضري تلك الموزة من الخزانة
هل تريدين أن أقشّرها لك؟
لا، أريد أن تتعلّمي القطبة المائلة المتواصلة، سأعلّمك، خذي الٕابرة
أريد السجلّ لو سمحت
تفضّل - شكراً -
مرحباً
أنت حيّة
نعم، أنا حيّة
لم يعد الٔامر مجرد عرض
لا
هذا ليس سليماً
قرّبيها أكثر، جرّبي مجدداً
...دكتورة (يانغ)، شكراً
كيف جرت الٔامور؟
بشكل فظيع - نعم -
حسناً، هذه لك
لماذا تعطينني مفاتيح العيادة الخاصة بك؟
لا أعطيك مفاتيح العيادة الخاصة بي بل أعطيك العيادة
ماذا؟ - رأيت الصورة الواسعة -
أنا أحب العيادة وما تعنيه وما تمثّله
لكنني لا أحبها بقدر ما أحب الجراحة أو منصبي كرئيسة الٔاطباء المقيمين
لا أحبها بقدر ما أحب زوجي وطفلي
رأيت الصورة الواسعة ولا يمكنني القيام بكل شيء والتمتع بكل شيء
لذا عليّ التخلّي عن بعض القطع
...هذه القطعة لك
ورأيتك تكسبينها بالطريقة الصعبة والرهيبة
أعرف أنه بوسعي تسليم العيادة إلى شخص مثلك
لقد أصبحت طبيبة جيدة (إيزي ستيفنز)
شكراً
عيادة (ديني ووكيت) التذكارية بين يديك، اجعليني فخورة
ديريك)؟) - ليس هنا -
لست رجلًا سيّئاً، أعرف أنني الشرير في قصتك لكنني لست سيئاً
هل تريد أن ننهي ما بدأناه أمس؟
أو يمكنك إنهاء ما بدأته
أنا أشعر بالٕاثارة، اذهبي من هنا
مرحباً، أردت أن أرى إن كنت تريدين احتساء كأس
لا أجد مفاتيحي
...ربما يمكننا أردت التحدث معك عن أمر ما
كانت مفاتيحي معي هذا الصباح وضعتها في هذه الحقيبة لكنني لا أذكر
هذه المسألة مع (يانغ) أثارت استيائي
(إريكا) - ماذا؟ -
أنا أقول لك شيئاً
...أردت أن أقول
ميريديث)؟)
ريتشارد)؟) - أريد العودة إلى المنزل -
(ريتشارد) - أنا رجل صالح، رجل صالح -
أسعى دوماً لٔان أكون صالحاً لٔاجل المستشفى وأطبائي المقيمين ومرضاي
أنا رجل صالح، ارتكب غلطة مع امرأة قبل 20 سنة
أنا رجل صالح بنظر الجميع إلّا أنت وأعرف ذلك
ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟ لكنني رجل صالح
وأنا زوجك وأحبك
لا أطلب منك تركي أعود إلى المنزل بل أخبرك بذلك
أنا زوجك وأريد العودة إلى المنزل، إلى زوجتي
حسناً، لقد آن الٔاوان
ميريديث)؟)
سأخضع مجدداً لامتحان التدرّب - يا إلهي -
كلّمت الرئيس وأوضحت وجهة نظري وسأعاود الخضوع له
ليكسي) أعرف أنني غضبت سابقاً) لكن شكراً لك، شكراً، شكراً
!شكراً لك أحضري الكحول لٔاننا سنحتفل
أنا آسفة
لا يهمّ
لا، هذا مهمّ أنا آسفة بشأن (ريبيكا) وأمك
أنا آسفة
(آليكس) - أرجوك، هذه المرة فقط -
هذه الليلة فقط، أرجوك، أرجوك
أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك
سنذهب إلى المنزل
سنذهب إلى والدك، نعم، نعم
ميريديث)؟)
حمقاء، مبتذلة، غبية" "لا أصدّق أنني فعلت ذلك
...فاشلة حمقاء، أيها ...بوسعي أن أكون في المنزل بدلًا
كم أنا غبية أكرر كلامي بصوت مرتفع
(ميريديث) - أين كنت؟ -
انتظرتك طويلًا وقمت بهذا الٔامر الٔاحمق، المحرج، المذلّ والمبتذل
وكنت سأخبرك أنّ هذا مطبخنا وهذه غرفة جلوسنا
وهناك؟ تلك هي الغرفة حيث يلعب أولادنا
حضّرت هذا الٔامر وكنت سأبني لنا منزلًا
لكنني لا أبني المنازل لٔانني جرّاحة
وأشعر الٓان بأنني فاشلة رديئة
لقد تحضّرت لكنك لم تأتِ والٓان أفسد كل شيء
لٔانك تأخرت في العودة إلى المنزل ولم أجد زجاجة الشمبانيا
أهذا هو المطبخ؟ وغرفة الجلوس؟ إنها صغيرة بعض الشيء
أظن أنّ المنظر أجمل من هنا
وهذه هي الغرفة حيث سيلعب الٔاولاد؟
أين غرفة نومنا؟
ما زلت غاضبة عليك ولا أدري إن كنت أثق بك
أريد أن أثق بك إنما لا أدري إن كنت أفعل لكنني سأحاول
سأحاول الوثوق بك لٔانني أظن أننا سنكون مميزين معاً
بدلًا من أن نكون عاديين ...إن انفصلنا وأريد أن أكون
عليّ الذهاب - ماذا؟ -
كي أقبّلك كما أريد أن أقبّلك ...وكي يتخطى الٔامر تقبيلك
(أحتاج إلى التحدث مع (روز أريد أن أريح ضميري
كي يتخطّى الٔامر تقبيلك
ابقي هنا، لا تتحركي، انتظريني
ترجمة: تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال - بيروت