‫أجل، أعلم أنك كنت تتصل
‫لكن لم يكن لدي الوقت ‫لأعيد تحديد جلسة متابعة
‫فهمت يا د.(إيلاي) ‫لكن ليس لدي خطط لأصبح حاملا مجددا
‫أنا في العمل، عليّ أن أعاود الاتصال بك لاحقا ‫هل ذلك جيد؟ شكرا
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، إنه موعد أقوم بتأخيره
‫لقد فاتك صديقنا (باركي) مجددا ‫الذي قام بتخفيض السعر خمسة آلاف
‫(آدم)، ماذا ستفعل حقا بقارب؟
‫لا أعلم، سأبحر في البحار السبعة ‫وأصبح رجلا جديدا
‫أو سأركنه في مرأبي ‫وسأشرب البيرة على متنه
‫بالضبط، لن يصلح القارب الذي سيبيعك ‫إياه (باركي) إلا لوضعه في المرأب
‫- على أي حال، أنا أقول إن التغيير جيد ‫- أجل
‫على سبيل المثال ‫أنا وأنت لا نتواعد
‫لكننا أصبحنا مقرّبين جدا ‫كـ(غامي) و(باوباو)
‫- أما زلت تطلق عليهما ذلك؟ ‫- هذان اسماهما
‫نذهب إلى المطعم عينه كل صباح ‫ونذهب إلى العمل ونرتاد الحانة عينها
‫لا نقوم بأمور جديدة ‫ولا نذهب إلى أماكن جديدة
‫ولا نلتقي بأحد ولا نواعد أحدا
‫- وليس لدينا قارب ‫- أرأيت؟ بالضبط
‫هذا ما أتحدث عنه ‫أنت تكملين أفكاري حتى
‫التغيير مبالغ في تقديره يا (آدم) ‫العالم بأكمله يبحث عن الثبات الآن
‫أجل، لكن الأشخاص مثلي ‫ومثل (باركي) لا يبحثون عن ذلك
‫- لا، أنت و(باركي) مفكّران ثوريان، أجل ‫- أجل، بالضبط، أجل
‫- أنا مغامر، أنا أشبه برجل النهضة ‫- بالتأكيد، أنت كذلك
‫(آدم)!
‫يا للهول
‫- أنت، ابقي في سيارتك، ابقي في سيارتك ‫- ابتعدي عن الطريق أيتها الصغيرة
‫- هل هي بمفردها؟ ‫- أيتها الصغيرة، لا بأس
‫لا بأس، لنبتعد عن الشارع، اتفقنا؟
‫أين هي عائلتك؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل تقطنين بالجوار؟
‫- هل هربت من مكان ما؟ هل أنت تائهة؟ ‫- حسنا، تابعوا السير، تابعوا السير
‫عزيزتي...
‫هل تقطنين هناك؟ ‫هل ذلك منزلك؟ هل أنت تائهة؟
‫إنها لا تتحدث
‫- لا يوجد أحد هنا أو في الأرجاء ‫- أين عائلتك؟ أتعلمين؟
‫حسنا، لنبدأ مجددا ‫أنا (كيم) وهذا (آدم)
‫ونحن شرطيان، أترين؟ ‫هذا ما تعنيه هذه النجمة
‫أنا شرطية وسأساعدك، اتفقنا؟ ‫أعدك بذلك
‫أجل، أنا الشرطي (آدم روزك) ‫من قسم المخابرات
‫- استعدنا طفلة صغيرة... ‫- أحب ثيابك
‫- على تقاطع (روزفلت) و(ويلز) ‫- أيمكنني تفقد شيء بسرعة؟
‫- سأتفقد بسرعة، (آدم) ‫- لحظة
‫- (ماكايلا وارد) ‫- أجل، حصلت على اسمها
‫لا بأس، سيكون كل شيء ‫على ما يرام، اتفقنا؟
‫"نظام المدرسة العامة ‫يحوي اسم والدتها (غابرييل وارد)"
‫تقطن في شارع رقم 4818 ‫الذي يجب أن يكون...
‫- هناك؟ ‫- أجل، ها هو ذا
‫- إنها نائمة، سأجعل الوالدين يخرجان ‫- حسنا
‫- أغلقي الباب بهدوء كي لا توقظيها ‫- حسنا، حسنا
‫حسنا
‫5021 (إيدي)، أطلب المساندة ‫عند تقاطع 4818 جنوبي شارع (ويلز)
‫"علم يا 5021 (إيدي)، المساندة قادمة"
‫- ماذا يجري؟ ‫- هناك الكثير من الدماء المتناثرة
‫هل أنت مستعد؟
‫- حسنا، إنه مفتوح ‫- حسنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- قم بحمايتي، قم بحمايتي ‫- حسنا
‫- جثة ‫- رأيتها
‫- المكان خال ‫- توجد جثة أخرى
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫الباب الخلفي
‫"الفناء الخلفي خال"
‫(آدم)...
‫انظر إلى آثار الأقدام الصغيرة هذه ‫تلك الفتاة الصغيرة (ماكايلا) كانت هنا
‫حسنا، لنبلغ عن الأمر ‫سأذهب لأتفقدها
‫(بورجس) أخذت الفتاة إلى الأطباء ليتفقدوها
‫- هل يوجد شهود؟ ‫- ليس بعد لكننا نبحث في الحي
‫هل تعرّفتم على الضحايا؟
‫جميعهم أفراد من العائلة نفسها ‫عائلة (وارد)
‫جميعهم كانوا يقطنون في المنزل ‫وتلك الفتاة الصغيرة (ماكايلا)...
‫إنها الوحيدة التي نجت ‫من أفراد العائلة
‫حسنا، لنحاول إبعاد الصحافة ‫أكثر ما يمكننا
‫وهذا يعني أنه لن يدخل إلى هذا المنزل ‫إلا التقنيين ونحن
‫- سنباشر وسنبدأ بالضحية الثانية ‫- حسنا...
‫هذه جريمة شنيعة جدا هنا ‫ولا بد من أنها كانت مشكلة شخصية
‫هذه (كلوديا وارد) رئيسة العائلة ‫والمنزل مسجّل باسمها
‫ويوجد جرح ناجم من طلق ناري ‫في مؤخرة رأسها
‫يبدو أنها كانت تهرب ‫باتجاه الباب الأمامي
‫وجرحها هو أكثر جرح نظيف ‫من بين الجميع
‫هذا ابنها (بيني وارد) ‫يبلغ عمره 22 عاما
‫يوجد على جسده ‫رضوض وجروح دفاعية
‫ويبدو أنه تعرض للضرب بواسطة مسدس ‫شقيقته هنا في المطبخ
‫(غابرييل وارد)، والدة (ماكايلا) ‫يوجد جرح ناجم عن طلق ناري في بطنها
‫وجرحان على ظهرها ‫لقد نزفت ببطء
‫لا يوجد أثر على حدوث سرقة بعد ‫والنقود قد تركت على الطاولة في المقدمة
‫الحقائب والمحفظات على مرأى من الجميع
‫- لا يوجد أثر على حدوث اقتحام؟ ‫- لا، لا يبدو الأمر كذلك
‫الباب الأمامي والخلفي كانا مفتوحين
‫- هل هذه للفتاة الصغيرة؟ ‫- أجل، الآثار تطابق حذائي (ماكايلا)
‫نعتقد بأنها كانت في الداخل ‫وربما كانت تختبئ هنا في الخزانة
‫شقّ القاتل طريقه إلى المقدمة
‫عثرت على والدتها وهي تنزف ‫وهربت من الخلف
‫لا بد من أن والدتها أخبرتها بأن تهرب
‫أجل
‫انتهى الأطباء من الفتاة ‫ولم يجدوا أي جروح
‫أجل، (بورجس) برفقتها ‫وننتظر قسم خدمات الأسرة والطفل
‫- حسنا، تحدثي إليّ، ماذا لدينا؟ ‫- عائلة (وارد)
‫لا يمتلكون سوابقا من عدا (بيني) ‫الذي لديه تهمة حيازة مخدرات تعود إلى عام
‫نعتقد بأن القاتل قد استخدم كاتما
‫لم يسمع أو ير أحد أي شيء ‫ولا توجد أي كاميرات
‫تواصلت مع قسم الطب الشرعي ‫وسيستغرق منهم الأمر بعض الوقت
‫3 جثث تحوي الكثير من الحمض النووي
‫4 أشخاص يقطنون في المنزل عينه ‫يعني وجود الكثير من آثار الأقدام
‫علينا أن نكتشف السبب أولا
‫هل كانت عملية سطو منزلي خاطئة؟ ‫عملية اغتيال؟
‫هل كان خلافا عائليا؟ ‫هل تحولت الجريمة إلى جريمة ثلاثية؟
‫قد يكون هناك الكثير من الاحتمالات ‫لكن معرفة السبب ستقودنا إلى المجرم
‫لدي سبب محتمل ‫تهمة حيازة (بيني وارد) للمخدرات
‫التي تعود إلى العام السابق ‫ليست القصة بأكملها
‫تواصل الشاب مع عصابات من قبل
‫ويتابعه العديد ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫وفقا لوحدة العصابات ووحدة الاتصالات
‫كان المنفّذ لعصابة ‫(غانغستر بروفيت) منذ عامين
‫- حسنا، إذا كان لديه أعداء ‫- لديه الكثير من الأعداء
‫أرسلت وحدة الاتصالات قائمة كاملة
‫ولديه الكثير من التهديدات ‫بالقتل على الشبكة
‫إذا هل نعتقد بأن هذا انتقام متعلق بالعصابة؟ ‫هل يمكنهم قتل عائلة بأكملها هكذا؟
‫- لا يوجد سبب كاف مطلقا يا (آدم) ‫- (أبتون)، حسنا، شكرا
‫قسم خدمات الأسرة والطفل في الأسفل
‫حسنا، ابحثوا في الأمر ‫وتحدثوا مع مخبريكم
‫إذا كانت هذه جريمة مرتبطة بالعصابة ‫فستعلم الشوارع
‫أيها الرقيب، إنهم هنا
‫- سررت برؤيتك أيها الملازم ‫- مرحبا، أردت أن أعمل على هذه القضية بنفسي
‫30 عاما من قضايا الأحداث ‫أنا مسرور لأنك ستعمل على هذه القضية
‫هذه (آلانا ميرسر) ‫مع قسم خدمة الأسرة والطفل
‫هل سيأتي أحد من عائلة (ماكايلا)؟
‫لسوء الحظ، معظم عائلة تلك الفتاة ‫كانت في ذلك المنزل
‫ليس لديها أي والد على سجل الولادة
‫وقريبها المباشر الوحيد ‫هو نسيبة (غابرييل) ونحاول تعقّبها
‫فهمت أنك تعتقد بأن (ماكايلا) ‫هي الشاهدة المحتملة الوحيدة؟
‫لدينا دليل على أنها كانت في المنزل
‫وبدءا من الآن ‫قد تكون شاهدتنا الوحيدة
‫- لكنها لم تقل كلمة حتى الآن ‫- بالنسبة إلى عمرها، هذا متوقع جدا
‫صدمة كتلك وشعورها بالخوف يطغى عليها ‫ولا يختفي بسرعة
‫قد يستغرق الأمر أياما أو أسابيع أو أشهر ‫قبل أن تتحدث عن الأمر
‫- نود استجوابها إذا كان ذلك ممكنا ‫- يمكنك أن تحاول طالما لن يؤذيها ذلك
‫لكن يجب أن تحيط (آلانا) والمستشفى ‫بالعلم باستمرار
‫لا توجد مشكلة ‫(كيم)، تولّي الأمر
‫أيها الرقيب، ليس لدي أي خبرة ‫في العمل مع الأطفال
‫- قد يكون محقق أحداث... ‫- هل كنت أول من تواصل معها؟
‫- أجل، كنت أول من تواصل معها ‫- الأولوية هي أن تجعليها تشعر بالأمان
‫بالتأكيد لن تتحدث أو تتقدّم ‫حتى تشعر بالأمان
‫حاليا، أنت أفضل خيار لجعلها تشعر بذلك
‫حسنا
‫- مرحبا ‫- لم تتحدث بعد
‫كيف يجب عليّ أن أجعل هذه الطفلة ‫تشعر بالأمان بعدما حدث؟
‫بصراحة، لا أعلم
‫لكنني لا أعتقد بأن هناك ‫طريقة صحيحة واحدة
‫أجل، حسنا
‫أحضرت لك شيئا لتأكليه
‫كنت آمل أننا نستطيع التحدث قليلًا ‫عما حدث
‫قبل عثوري عليك ‫في ذلك الشارع، ما رأيك؟
‫حسنا، هل هربت إلى الشارع من بيتك؟
‫أتذكرين تواجدك في البيت؟
‫(ماكايلا)، أتتذكرين أي شيء عما حدث؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫حسنا
‫مرحبا
‫لا، أخبرتني بأننا انتهينا ‫أخبرتني بأنك ذاهبة إلى (نيويورك)
‫- لقد عدت الآن ‫- لا
‫أنصتا، لن أقترب ‫من مكان حدوث مجزرة
‫هذا شديد الإدراك منك يا (مارف) ‫لم أخبرك مطلقا عن سبب تواجدنا هنا
‫إنها عاقبة سيئة، لا يمكننا الذهاب ‫والتجول حول عائلة مقتولة بأكملها
‫- التجول؟ ‫- هذا ليس جيدا للروح
‫أنصت
‫لا، لا تستطيعين رشوتي لأفعل ذلك
‫لا؟ لأن شقيقتك اتصلت بي ‫في الأسبوع الماضي
‫وقالت إنك اقتحمت منزلها بحثا عن الأموال ‫وأخفت ابنة شقيقتك كثيرا
‫- لم أقصد أن أفعل ذلك ‫- كل ما نحتاج إليه هو اسم
‫كان (بيني) أحد أفراد عصابة ‫(غانغستر بروفيت)
‫ونعلم أن الناس في الشوارع يتحدثون عن الأمر ‫لذا من يقولون إنه قد قتل عائلته؟
‫(مارف)، متى طرحت عليك سؤالا ‫لا يستحق أن تجيبني عنه؟
‫الناس في الشوارع يقولون إن فردا ‫من عصابة (ساوثسايد هاسلر) قام بقتلهم
‫- حسنا، هل لديك اسم؟ ‫- (ترو)، يدعى (ترو)، لقد قتلهم
‫- لماذا؟ ‫- تشاجر (بيني) و(ترو) قبل عدة أسابيع
‫وقام آخرون بإبعادهما عن بعضهما
‫لكن ليس قبل أن قام (بيني) ‫بضرب (ترو) بزجاجة بيرة على عينه
‫كانت جريمة القتل انتقاما منه ‫وعقابا له
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل، هذا هو
‫يتسكع عادة في ملاعب (واي) ‫ويلعب كرة السلة هناك
‫اتصل بشقيقتك واعتذر منها
‫(ترومان باول) يبلغ من العمر 27 عاما ‫ولديه تهمتا اعتداء سابقتان
‫يوجد في سجّلات وحدة الاتصالات بسبب عدة ‫تهديدات موجهة لـ(بيني) على الشبكة
‫ولديه مذكّرة اعتقال مفتوحة ‫بتهمة الاعتداء العنيف
‫هذا كاف بالنسبة إليّ
‫أراقب الباب الأمامي ‫لنعتقله في الخارج، هل ترينني؟
‫أجل، أنا أراك وأراقب جهتك الخلفية
‫إنه يخرج
‫(ترومان باول)، شرطة (شيكاغو)، توقف!
‫(ترومان)، شرطة (شيكاغو)!
‫- تمهّل، ارفع ذراعك ‫- حسنا
‫حسنا، انتهينا ‫توقف عن القتال، استدر!
‫لا تتحرك
‫حسنا، هيا بنا ‫انهض، انهض
‫لديك مذكّرة بحث نافذة وتاريخ من العنف ‫وعدة تهديدات موجهّة لرجل متوفى
‫وبحثنا عن سيارتك يا (ترو) ‫ووجدناها على بعد 4 شوارع
‫من منزل عائلة (وارد) ‫قبل ساعتين من الجريمة
‫ماذا؟ أتريد أن تجلس هنا ‫وتبتسم في وجهي؟
‫لو كنت في مكانك ‫لأفصحت عن أقل المعلومات
‫ألديك حجة غياب مبررة ‫تريد أن تخبرنا بها؟
‫لدي محام ‫وسأتصل به الآن
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل، إنه يعلم أمرا ما
‫- لكنه جيد في التظاهر بأنه ليس خائفا ‫- (أبتون)
‫لا يتصلون بي وحسب، لكن عملاء التحقيق ‫الفيدراليين يرسلون لي طرودا من أجلك
‫- شكرا لك ‫- سيكون عليك إيقاف هذا في وقت ما
‫- ليس لأنني لا أحب أن أكون ساعية بريدك ‫- أعلم، شكرا لك
‫عملاء التحقيق الفيدراليين
‫لا أكترث إذا كان (ترو) لا يتكلم ‫لا يزال يبدو أنه من ارتكب الجريمة
‫عادت نتائج تحليل المقذوفات ‫الرصاصات مطابقة لما وجد
‫في قضية إطلاق نار غير محلولة ‫مرتبطة بعصابة (ساوثسايد هاسلر)
‫سيكون من المنطقي إذا كان ‫سلاحا متوارثا بين أفراد العصابة
‫حسنا، لنحتجز (ترو) لمدة 48 ساعة
‫لنر إذا سنتمكن من إثبات وجوده ‫في مسرح الجريمة
‫- هل أحرزت (كيم) تقدّما مع الطفلة؟ ‫- ليس بعد
‫سيضطر قسم خدمات الأسرة والطفل ‫إلى نقلها الليلة
‫ذهبت (كيم) لتحاول فعل أمر حاليا
‫حسنا، لنباشر
‫ماذا كان يريد عملاء ‫التحقيق الفيدراليين؟
‫- عرضوا عليّ وظيفة ‫- هذا جيد، أين؟
‫في (نيويورك)
‫رائع
‫- هل تمكث في المكان عينه؟ حسنا، رائع ‫- أجل
‫مرحبا
‫ذهبت وأحضرت ‫ما كنت آمل أنها مفضّلة لديك
‫وأحضرت هذه الدمية التي تبدو لطيفة
‫ماذا عن البطريق؟ ماذا عنه؟
‫أحضرت لك سترة والدتك ‫لأنني ظننت أنك قد ترغبين في ارتدائها
‫ارتديها... لأن لدي بعض الصديقات ‫اللواتي أريدك أن تقابليهن
‫هذه صديقتي (آلانا) ‫السيدة التي التقيت بها سابقا
‫هذه (ترودي) ‫التي تعرفينها مسبقا وهذه (كلير)
‫(كلير) تمتلك منزلا جميلا جدا ‫ستأخذك إليه
‫وستذهبين ‫وستحصلين على قسط جيد من الراحة
‫وستأتين بعدها إلى هنا ‫ومن ثم سنتحدث في الصباح، اتفقنا؟
‫هل أنت مستعدة للذهاب يا عزيزتي؟
‫أتريدينني أن أذهب معك؟
‫حسنا، سنحضر حاجياتك
‫- غرفة النوم في نهاية الرواق إلى اليمين ‫- حسنا، نحن نذهب في الطريق الصحيح
‫هذا الباب هنا، حسنا
‫يا للروعة، انظري إلى النجوم ‫إنها رائعة
‫أحضرت لك شيئا، ثياب نومك
‫أتعلمين ماذا كنت أفعل ‫عندما كنت صغيرة؟
‫كنت أضع الدمى المحشوّة على حافة سريري ‫لتبدو كجيش صغير يقوم بحمايتي
‫أجل، إنه أمر سخيف نوعا ما
‫لا بأس إذا كنت تشعرين ‫بالخوف يا (ماكايلا)
‫لقد شعرت بالخوف من قبل ‫وأعلم ذلك الشعور جيدا
‫أجل، يشعر البالغون بالخوف بالتأكيد
‫شعرت بالخوف قبل بضعة أشهر ‫عندما كنت أقوم بعملي وحاول أحدهم إيذائي
‫وشعرت بالخوف الشديد لكن...
‫هذا ما هو جيد حول الشعور بالخوف
‫لأنه يذكّرنا أحيانا بأن علينا أن نتحلّى ‫بالشجاعة وأن نقاتل، لذا قاتلت
‫لكنني هربت
‫لا بأس بذلك ‫الهروب نوع من أنواع القتال
‫هربت إلى الخارج ‫لكنها أتت بحثا عني
‫هي؟ هل رأيت امرأة في منزل؟
‫ماذا كان اسمها؟ ‫هل تعرفينها؟
‫- حسنا ‫- لكنها كانت تبحث عني
‫كانت تناديني ‫لكنني اختبأت في الخارج
‫حسنا
‫أيمكنني أن أخلد إلى النوم الآن؟
‫أجل يا (ماكايلا) ‫يمكنك أن تخلدي إلى النوم
‫سأعود على الفور وسأغطّيك، اتفقنا؟ ‫امنحيني دقيقتين
‫(كلير)؟ ما الخطب؟
‫ظننت أنني رأيت أحدا ‫إنه ظلّ على الأغلب
‫ماذا رأيت بالتحديد؟
‫شخصا بمحاذاة المنزل ‫كأنه يحاول ألا تتم رؤيته
‫- انبطحي، انبطحي وحسب ‫- ماذا يجري؟
‫(ماكايلا)
‫- (ماكايلا)! ‫- أنا هنا
‫قفي خلفي ‫قفي خلفي وأمسكي بيدي، اتفقنا؟
‫أنت على ما يرام، أنت على ما يرام
‫ابقي خلفي مهما حدث، مهما حدث
‫(كلير)، انخفضي وتعالي باتجاهي ‫تعالي باتجاهي
‫تعالي باتجاهي بسرعة ‫خذي هاتفي واتصلي بالنجدة
‫واختبئي في حوض الاستحمام وأبقي الخط مفتوحا ‫وخذي (ماكايلا)
‫تعالي يا عزيزتي
‫أنت على ما يرام يا (ماكايلا) ‫أنت على ما يرام
‫"أنا مع الشرطية (كيم بورجس) ‫وتريد إخباركم بأن ترسلوا المساندة"
‫وصلت الدورية بعد 3 دقائق وتمت ‫مشاهدة سيارة رياضية تهرب من المكان
‫(نيسان باث فايندر) سوداء اللون ‫من دون ألواح تسجيل
‫- هل فقدوا أثر المركبة؟ ‫- أجل
‫قاموا بملاحقتها إلى (واكر) ‫لمسافة 1،6 كلم ومن ثم فقدوا أثرها
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫رأيت جانيين مختلفين ‫ملثمين ويرتديان القفازات
‫لم أتمكن من تمييز العرق والطول ‫حدث ذلك بسرعة شديدة
‫- لكنهما كانا هنا من أجل (ماكايلا) ‫- ماذا يجعلك تعتقدين ذلك؟
‫اقتحما هذا الموقع ‫بعد 10 دقائق من وصولنا
‫وحطّما نافذتها أولا ‫ولا بد من أنهما لحقا بنا إلى هنا
‫هذا يطرح أسئلة أكثر من الإجابات
‫- أتعتقدين بأن هذه عملية اغتيال؟ ‫- لا أعلم ماذا كانت
‫لكن (ماكايلا) بدأت تتحدث أخيرا
‫قالت إنها رأت امرأة في منزلها ‫في وقت حدوث الجرائم
‫كانت تناديها باسمها
‫حسنا، على أي حال، نحتاج إلى حماية الطفلة
‫- حتى نحصل على الإجابات ‫- أجل
‫سأتصل بقسم حماية الشهود ‫لينقلوها إلى مكان آمن
‫ستمكث معي
‫لا، لا يمكنها ذلك ‫هذه ليست السياسة المتبعة
‫- لنخالف السياسة المتبعة إذا ‫- وظيفتك حاليا هي...
‫- وظيفتي هي حماية الطفلة ‫- هل هي هكذا دائما؟
‫- أجل، إنها هكذا دائما ‫- إنها ليست مخطئة
‫إذا كان الهجوم موجهّا نحو (ماكايلا)
‫فربما من الأفضل إذا أبقيناها في المنزل ‫لأن أحدهم حدد موقعها
‫مع احترامي أيها الملازم ‫يمكنك اتباع السياسة أو ألا تتبعها
‫ويمكنك إبعادي عن القضية ‫وإلحاقي بقسم حماية الشهود
‫لا أكثرت كيف سيحدث الأمر ‫لكن تلك الطفلة ستبقى معي
‫- حسنا، سنوافق على منزل آمن ‫- شكرا لك
‫عليك اقتناء الدب المحشوّ ‫إنه تقليدي، أليس كذلك؟
‫مجددا، أي من هذه الدمى؟ ‫أشيري إليها
‫هذه؟ هل هذه الدمية المفضّلة لديك؟ ‫حسنا، إلى ماذا أنظر؟ ما هذا؟
‫- خلد المياه؟ ‫- خلد مياه
‫كيف أمكنني نسيان خلد المياه ‫ذي الذيل اللامع؟
‫إليك، هل هو المفضّل لديك؟
‫- أجل؟ سيبقى معك إذا ‫- حسنا، حان وقت النوم، هيا بنا
‫تريديننا أن نبقى معك؟
‫حسنا، حسنا، هيا
‫انزلي، أحسنت
‫تصبحين على خير يا (ماكايلا)
‫كما قلنا مرارا ‫لن يجيب موكّلي عن المزيد من الأسئلة
‫وكما قلت، لن أطرح المزيد من الأسئلة ‫بل أقوم بإخباره بالمعلومات
‫علمنا عن وجود امرأة داخل المنزل ‫لذا من الواضح أن أمرا ما قد فاتنا
‫ليس لديه ما يقوله
‫اسمع يا (ترومان)، ستعتقل بسبب مذكّرتك ‫في نهاية اليوم
‫لذا لن نضطر إلى إطلاق سراحك ‫بعد 48 ساعة
‫- ونستطيع الاستمرار بالضغط حتى... ‫- حسنا، هذا يكفي
‫لديك دافع وليس لديك حجة غياب ‫وكنت في المنطقة
‫أترى كم من السهل يمكنني أن أعتبر ‫أنك أنت وحبيبتك
‫كنتما تتجولان في السيارة ‫وكنت ترغب في تصفية الحساب
‫لذا دخلت إلى ذلك المنزل ‫وقتلت كل من في الداخل
‫- لن أدخل مطلقا إلى ذلك المنزل ‫- (ترومان)...
‫لن تدخل مطلقا إلى ذلك المنزل؟
‫لماذا قلت ذلك بهذه الطريقة؟ ‫إنك لن تدخل مطلقا؟
‫- لا ‫- لا، رويدك
‫كانت مجرد شاحنة، اتفقنا؟
‫- لكن ماذا إذا عادوا الليلة؟ ‫- ماذا إذا عاد مَن الليلة؟
‫هذه الفتاة الصغيرة... ‫شاهدت والدتها تقتل أمامها
‫عائلتها بأكملها قُتلت أمامها
‫يجب على هذه الفتاة الصغيرة التعامل ‫مع لحظات العنف تلك لبقية حياتها
‫انظر إليّ
‫لقد قلت إنك لن تدخل مطلقا ‫إلى ذلك المنزل
‫وسأخمّن أن سبب ذلك ‫هو الانتقام من (بيني)
‫- السبب ليس (بيني) ‫- (ترومان)، أنصحك...
‫لن أدخل مطلقا إلى ذلك المنزل بسببها
‫إنها السبب
‫إنها محمية وإذا اقتربت منها ‫فسينتهي بي المطاف مقتولا
‫عندما تقولين هما، عمن تتحدثين؟
‫- والدي وهي ‫- والدك؟ في منزلك؟
‫قالت المرأة إنه كان هناك
‫طلبت مني أن أخرج لأن والدي كان هناك ‫ليأخذني إلى المنزل
‫حسنا، هذا (طارق موريس)، أحد أفراد ‫عصابة (ساوثسايد هاسلر) سيئي السمعة
‫إنه شديد العنف ولديه 12 جنحة سابقة ‫ويخشاه أفراد عصابته
‫ووفقا لـ(ترومان) ‫(طارق) هو والد (ماكايلا)
‫تواعد (طارق) و(غابرييل) ‫لفترة وجيزة قبل أعوام
‫حملت (غابرييل) وذهب (طارق) ‫إلى سجن (ستايتفيل) لمدة 6 أعوام
‫قبل أن تولد الطفلة ‫لذا أنهت (غابرييل) علاقتها به
‫- وهل أطلق سراح (طارق) مؤخرا؟ ‫- قبل 3 أيام
‫قالت (ماكايلا) إن هناك امرأة في المنزل ‫كانت تناديها باسمها
‫وتقول لها إن والدها كان هناك ليأخذها
‫كانوا يبحثون عن الفتاة
‫أيها الرقيب، الأمر متعلق بـ(ماكايلا) ‫طوال هذا الوقت
‫كانوا هناك ليخطفوها
‫حسنا
‫أرسل سجن (ستايتفيل) سجلات زوّار (طارق)
‫لذا أكدّنا نظرية تفيد أن (غابرييل) زارته مرة ‫في بداية تنفيذه لحكمه
‫ولم تحضر (ماكايلا) ولم تعد مطلقا
‫تحدثت مع بعض الحرّاس أيها الرقيب
‫ويبدو أن (غابرييل) ‫انفصلت عنه في تلك الزيارة
‫حيث قامت باستغلال الفرصة ‫لتبتعد عنه هي وابنتها
‫وتوقفت عن الإجابة على رسائله ‫وهجرته كليا
‫- وأمضى 6 أعوام في السجن يفكّر في ذلك ‫- صحيح
‫لذا ذهب إلى ذلك المنزل وحاول ‫جميع أفراد العائلة حماية (ماكايلا)
‫وتعرّضوا للقتل بسبب ذلك
‫أعتقد بأننا حددنا هوية الشريكة الأنثى ‫وهي (نيا بينسون)
‫فتاة من الحي لديها عدة اعتقالات سابقة ‫لكن لا توجد أي تهمة تجاهها
‫بدأت بزيارة (طارق) في السجن ‫قبل عام تقريبا
‫هناك اتصالات هاتفية ورسائل إلكترونية ‫ومئات الزيارات بينهما
‫كانا متحابّين جدا
‫لديها سيارة (نيسان باث فايندر) ‫سوداء اللون أيضا
‫وهي السيارة الرياضية عينها ‫التي وجدت في منزل الرعاية
‫يتواصل (روزك) ‫مع قسم شرطة الولاية الجنائية الآن
‫أجل، أعتقد بأنني وجدتها
‫استجابت دورية لطلب بحثنا ‫عند منزل شقيقة (نيا)
‫وهناك سيارة (نيسان باث فايندر) ‫سوداء اللون في الزقاق الخلفي
‫اذهب لإحضارها
‫أرجوكم، أيمكن لأحد إخباري بما يجري؟
‫هذا الشرطي لا يخبرني بأي شيء ‫لا أعرف حتى لماذا أنا هنا
‫- أرجوكم ‫- حسنا، دعيني أخبرك
‫وجدنا سيارتك الرياضية ‫في مسرح عملية اختطاف محتملة
‫وأنت تطابقين وصف المرأة ‫في جريمة قتل ثلاثية
‫اعترفت شقيقتك لنا ‫أنك طلبت منها نقودا وسيارة
‫وأنك قلت إنك تريدين مغادرة المدينة
‫هل أكمل؟ لأننا بحثنا في شقة شقيقتك ‫ولم نجد أثرا لـ(طارق)
‫إذا لمَ لا نبدأ من هناك؟
‫لكن هذه المرة ‫من دون أن تتصرفي بسذاجة
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم، اتفقنا؟
‫- الأمر ليس كما تظن ‫- حسنا
‫(طارق) كان يصاب بالجنون ‫ووجه سلاحه إلى رأسي
‫وهددني بأنه سيقتلني إذا لم أوصله ‫لم أغادر السيارة مطلقا
‫هذا يبدو مريعا
‫لكن المشكلة الوحيدة ‫هي أنني قرأت سجلك
‫(نيا)، أعلم أنك جلست في غرف كهذه ‫من قبل لكن لم يتم اتهامك مطلقا
‫لذا هذا الإجراء ناجح بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟
‫اشتبه بك 4 مرات ‫واعتقلت 3 مرات من دون تهم
‫المثل يقول إن المرء ‫يمكن أن يحالفه الحظ كثيرا
‫قبل أن يعتقد عناصر الشرطة بأنه ذكي
‫- أين هو (طارق)؟ ‫- ليس لدي أي فكرة
‫- كان من المفترض أن تقلّيه؟ ‫- لا، لقد هربت منه
‫لدينا هاتفك، هل تفهمين؟ ‫قرأت رسائلك النصية وأعلم خطتك
‫لا، لا، كنت أكذب عليه ‫لم أكن أعلم ما كان يخططه مطلقا
‫- أقسم بذلك ‫- أعتقد بأنكما أردتما حياة جديدة
‫خارج السجن وعائلة مثالية ‫لكن الشيء الوحيد الذي ينقصكما... هو طفل
‫لذا ذهبتما إلى منزل حبيبته السابقة ‫لسرقة طفلة
‫وعندما حاولت عائلتها الدفاع عنها ‫قتلتما جميع أفرادها
‫أنا متأسفة ‫لا أعلم أي شيء، اتفقنا؟
‫كان (طارق) يعتقد ‫بأن حبيبته السابقة كانت ساقطة
‫لكن بقية الأمر كان مفاجئا ‫بالنسبة إليّ
‫لم أغادر السيارة ‫ولا أعلم أين هو
‫- هل أحرزنا تقدما حول مكان (طارق)؟ ‫- لا
‫أعلمنا فرق النقل وشرطة الولاية ‫لكننا لم نجد شيئا حتى الآن
‫- ذلك الرجل يختبئ وينتظر حبيبته ‫- ما رأيكم في أن نوقع به؟
‫لدينا هاتفها النقّال ‫ويمكننا تنفيذ عملية طعم واستبدال؟
‫لا أعلم، الرسائل النصية على هاتفها جعلت الأمر ‫يبدو كأنها تعلم مسبقا أنها كانت ستقلّ (طارق)
‫إذا غيرنا الموقع الآن ‫فهناك احتمال ليعلم أننا نريد الإيقاع به
‫الأمر بسيط ‫نحتاج إلى أن تتحدث (نيا)
‫سنضطر لاستخدام (ماكايلا) كوسيلة ضغط
‫كانت في المنزل ‫وتستطيع التعرّف عليها كشريكة فعّالة
‫لا أريد أي ثغرات قانونية
‫سنضع أشخاصا ونجعلهم يصطفّون ‫وسنضع (ماكايلا) في المقدمة
‫- حسنا، أعلموا (بورجس) ‫- حسنا
‫حسنا، ستنظرين إلى صفّ من الأشخاص
‫وستشيرين إلى السيدة ‫التي رأيتها في منزلك
‫لا يستطيعون رؤيتك ‫وسيسير الأمر بسرعة شديدة
‫هل توافقين على ذلك؟
‫أجل، حسنا
‫"إذا كنا سننتظر طوال اليوم"
‫"فهل يمكنني الحصول على مياه ‫أو ما شابه على الأقل؟"
‫لا، لا، لا، انظري إليّ ‫أنت على ما يرام، أغلق الباب!
‫تنفسي بعمق، تعالي إلى هنا ‫أنا هنا ولن أذهب إلى أي مكان
‫تعالي ‫لن ندخل إلى هناك
‫كانت تبدو على ما يرام ‫تفقديها بعد قليل
‫الطفلة على ما يرام ‫إنها برفقة (بلات) والمسعفين الآن
‫حسنا، سنمنحها بضع ساعات ‫وسنحاول مجددا
‫أو يمكننا اللجوء إلى عرض صور
‫لا، لن أجعلها تخوض ذلك ‫لن أجعلها تخوض أيا من ذلك
‫إذا كان هناك احتمال حول كون الأمر ‫سيئا بالنسبة إليها، فلن نفعله
‫حسنا، إذا ما الخطة؟ ‫لأننا لا نمتلك أي أدلة عن مكان (طارق)
‫وبالكاد لدينا قضية ضد (نيا) ‫وتعلم ذلك
‫لا تعلم (نيا) إذا كانت (ماكايلا) ‫خلف الزجاج أم لا
‫إذا تريدين عرض الأشخاص عليها ‫على أي حال؟
‫أجل، سأكذب عليها
‫حسنا، حاولي أن تجعلي الكذبة مقبولة ‫بقدر المستطاع
‫تعرّفت الشاهدة عليك من بين الأشخاص
‫رأتك تدخلين منزل عائلة (وارد) وتخرجين منه ‫وتتابعين باتجاه الفناء الخلفي
‫حيث تم سماعك تنادين ‫اسم فتاة صغيرة، (ماكايلا)
‫عينات الحمض النووي ‫التي تم أخذها منك
‫طابقت نصف العينات ‫داخل منزل عائلة (وارد)
‫ومن ضمنها العينة التي أخذت ‫من جسد أحد الضحايا
‫لا يزالون يبحثون عن سيارتك الرياضية
‫لكنهم تمكنوا من تأكيد وجود أثرين من الدماء ‫لا يمكن رؤيتهما بالعين المجردة
‫أثر على بساط السائق ‫وأثر على مقعد الراكب
‫هذه الكثير من الأدلة يا (نيا) ‫أكثر مما كنا نرجوه
‫لذا لن يكون من المهم ‫إذا أطلقت النار على أحد أم لا
‫كنت هناك، وشاركت في الجريمة ‫وسيتم اتهامك
‫ستتلقين تهمة سطو منزلي ‫وتهمتي اختطاف عنيف و3 تهم قتل
‫لذا هذه فرصتك بيني وبينك لتساعدي نفسك ‫أريد منك أن تخبريني بمكان (طارق)
‫هذه 6 تهم يا (نيا) ‫لا يمكنك تجنّبها
‫- أين هو؟ ‫- لا أصدقك أيتها الوضيعة
‫- "لا تصدقين ماذا؟" ‫- ستستمر
‫أن هذه فرصتك الأخيرة؟
‫هل تفهمين أنه إذا خرجت من ذلك الباب ‫فستسوء الأمور؟ هل تفهمين ذلك؟
‫أعتقد بأنه يجب عليّ الاتصال ‫بمحاميّ إذا، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد، اتصلي بمحاميك
‫الحقيقة يا (نيا) ‫هي أنني لا أحتاج إلى تعاونك
‫أتيت إلى هنا ‫لأنني كنت مضطرة للقيام بذلك
‫وكنت أرجو أنني لن أضطر ‫إلى تقديم أي شيء لك أيتها الوضيعة
‫(فيرنانديز) ‫سيأتي عنصر شرطة دورية قريبا
‫وسيأخذك ليتم احتجازك ‫ويمكنك الاتصال بمحاميك من هناك
‫أعتقد بأنك ستنقلين ‫إلى مكان خارج الولاية في الصباح
‫- خارج الولاية؟ ‫- (إنديانا)
‫(كلوديا وارد)، الجدة ‫كانت موظفة بريد
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- لا
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- كانت موظفة فيدرالية
‫وإذا قتلت موظفا فيدراليا ‫فتستلم الحكومة القضية
‫وستتلقين تهما فيدرالية ‫وتنقلين إلى (تيرا هوت)
‫مهلا، مهلا، مهلا ‫أعرف (تيرا هوت)
‫- ألا ينفذّون حكم الإعدام في (تيرا هوت)؟ ‫- بلى
‫أخبرتك بالتهم يا (نيا) ‫أين كنت تعتقدين بأنك ستذهبين؟
‫لا
‫- أحسنت ‫- حسنا!
‫سأخبرك ‫لكن عليك أن تقولي إنني ساعدتك
‫- هل أنت مستعدة يا (أبتون)؟ ‫- ركنت السيارة وأنا مستعدة
‫حسنا، انتبهوا، (طارق) يخرج
‫"(طارق)"
‫(نيا)، هل أنت هنا؟
‫- سلاح ‫- هل هذا أنت؟
‫تحركوا على الفور
‫شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك!
‫ارفع يديك يا (طارق)!
‫انظر من حولك، توجد 6 أسلحة ‫موجهّة نحوك، انتهى الأمر
‫ارفع يديك
‫- لقد كانت طفلتي ‫- لا تزال طفلتك
‫أردت طفلتي وحسب!
‫- لقد أخذوها مني ‫- أنصت إليّ يا (طارق)، اهدأ، اتفقنا؟
‫إذا رفعت ذلك السلاح قليلا حتى ‫سنطلق النار عليك وليس لمرة واحدة
‫لأن كل شرطي هنا سيطلق النار ‫وهذا يعني 6 رصاصات
‫بعد كل ما فعلته، لا أعتقد ‫بأنك تريد أن تنتهي الأمور هكذا
‫بنزيفك حتى الموت ‫وعدم استطاعتك رؤية طفلتك مجددا
‫أنصت إليّ يا (طارق) ‫ارم ذلك السلاح وسيكون لديك فرصة
‫لأنه لا يزال لديك طفلة ولا يزال لديها والد ‫وأنت لا تزال على قيد الحياة
‫ارم ذلك السلاح
‫ارم ذلك السلاح يا (طارق)!
‫اجث على ركبتيك
‫ارم الهاتف
‫لن أراها مجددا على الإطلاق ‫أليس كذلك؟
‫أرجو ذلك
‫لم أتوقع ذلك
‫تعقّب قسم خدمات الأسرة والطفل ‫عائلة (ماكايلا)
‫- ونسيبتها في طريقها إلى هنا ‫- هذا رائع
‫غريزتك هي التي ساهمت ‫في حل القضية وفي حمايتها
‫إنها جيدة لعملك ‫ويمكنك الاعتماد عليها
‫حسنا
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، أنا أفكر وحسب
‫- في ماذا؟ ‫- عندما أصبحت حاملا
‫أنا شرطية وأحب العمل كشرطية ‫لأنني بارعة في ذلك
‫لم أعتقد بأنني أمتلك غريزة الأمومة أيضا
‫وما حدث قد حدث
‫كان يمكنك أن تكوني بارعة في الأمرين
‫- دائما ما تحسن الظن بي ‫- لا، لا أفعل ذلك
‫أعرفك، كنت ستمتلكين غريزة لكل الأمر ‫هذا كل شيء
‫هذه ما هي عليه الأمور
‫أجل، ربما يجعلك ذلك أفضل في الأمرين
‫- أما زلنا سنتسكع الليلة أم ماذا؟ ‫- لا أعلم، أيمكنك تحمّل الروتين؟
‫أجل، حول ذلك الأمر ‫تحدثت مع (باركي)
‫وعلى ما يبدو أن ذلك القارب ‫لم يكن ملكه ليبيعه
‫- هل سرقه؟ ‫- لا، فاز به في رهان غير قانوني
‫لقد سرق ذلك القارب، سرقه
‫سأقابلك في الحانة ‫سأنتظر مع (ماكايلا)
‫حسنا
‫حذائي لا يفعل هذا
‫أحضرت كل أغراضك، اتفقنا؟ ‫لذا لا تقلقي بشأن ذلك
‫- انظري من أتى ‫- (كاثي)
‫- مرحبا، أنا (كاثي وارد) ‫- مرحبا، أنا (كيم بورجس)
‫- سررت بلقائك ‫- أنا أيضا، هذه أغراضها
‫- حسنا ‫- وهذه بطاقتي
‫اتصلي بي إذا احتجت إلى أي شيء ‫أو إذا أردت التواصل
‫- شكرا لك ‫- بالتأكيد
‫حسنا، لنفعل هذا
‫لنتحدث بصراحة
‫ماذا عرض عليك ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫حسنا، الانضمام إلى فرقة عمل مشتركة ‫مع مجموعة استجواب المحتجزين المهمين
‫للقيام بالتحقيقات ‫مع أهداف مهمين جدا
‫بالطبع، بالطبع ‫أجل، هذا يبدو رائعا
‫- هل الأجر جيد؟ ‫- إنه رائع
‫بصراحة، جعلني أشعر بقليل من الإحراج ‫حول ما نتقاضاه
‫- ربما ستكونين جيدة جدا في ذلك ‫- أجل، ربما، لا أعلم
‫أحببت المكان هناك، أليس كذلك؟
‫لا أعلم إذا كنت قد أحببته
‫أعتقد بأنه كان ما احتجت إليه ‫في ذلك الوقت
‫- حسنا، لكنك لا تحتاجين إليه الآن؟ ‫- لا، هل تعتقد بأنني أحتاج إليه؟
‫أتحاول أن تخبرني ‫بأنه يجب عليّ القبول بالوظيفة؟
‫لا، أقول إن تلك وظيفة جيدة ‫لشرطية جيدة
‫يمكنك أن تخبرني بأنك لا تريدني ‫أن أقبل بها... كخيار
‫أريدك أن تفعلي كل ما تريدين أن تفعليه
‫أنا أتصرف هكذا للحفاظ على نفسي
‫قال العميل على الهاتف
‫"السبب الوحيد لعدم قبول شرطي جيد ‫لوظيفة كهذه هو خوفه منها"
‫وكان يلمّح إلى أنني أخشى التغيير ‫وأنني أردت البقاء هنا لأنه مكان آمن
‫إذا هو مغفّل
‫لا أعتقد بأن ذلك السبب ‫خلف رغبتي في عدم القبول بها
‫لا أريد أن أقبل بها بسببك
‫أنا أفضل معك كشريكي ‫ومع القسم و(فويت)
‫أعلم أنني أفضل هنا
‫لذا لن أقبل بها
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫كل شيء جاهز
‫لكنه لم يكن مخطئا كليا، أليس كذلك؟
‫نكسب شيئا بالتخلي عن شيء آخر
‫- ربما، لكن ليس على الدوام ‫- أجل
‫مضى وقت طويل ‫منذ أن رأيتك كمجرد شريك لي
iBelieve7 ترجمة أصلية